Bachelor und Master in Deutschland – Empirische ... - WissWB-Portal

7.3 Dokumentation der Studienleistungen
Um höhere Transparenz auf nationaler wie auch auf internationaler Ebene zu gewährleisten,
empfiehlt die Europäische Kommission, jedem Studienabschlusszeugnis sowohl
ein Transcript of Records als auch ein Diploma Supplement beizufügen [European
Communities 1995-2003a und b].
Das Diploma Supplement soll dazu beitragen, den betreffenden Studienabschluss besser
in das nationale Hochschulsystem einordnen zu können und damit eine Einschätzung
auch auf internationalem Level zu erleichtern. Es enthält zu diesem Zweck eine Beschreibung
des Programms, des Niveaus und der Inhalte jenes Studiums, das der oder
die Studierende erfolgreich absolviert hat, um den Studienabschluss zu erhalten. Das
spezifische Studiensystem der Hochschule wird in standardisierter Form erklärt.
Hingegen dient die Abschrift der Studiendaten, das Transcript of Records, der Transparenz
in Bezug auf sämtliche Einzelleistungen des oder der Studierenden. Das Transcript
of Records wurde im Zuge des European Credit Transfer Systems (ECTS) eingerichtet;
er zählt dort neben der Kursbeschreibung (Course Catalogue) und der Lernvereinbarung
(Learning Agreement) zu den wichtigsten Dokumenten. Alle Studienleistungen sollen
im Detail und dennoch in möglichst allgemein verständlicher Form aufgeführt werden.
Für jeden absolvierten Kurs werden die Anzahl der Credits sowie die Bewertung laut
lokaler Notenskala und laut ECTS-Bewertungsskala dokumentiert.
Beide Dokumente, das Diploma Supplement und das Transcript of Records, sind aber
nicht erst dann von Nutzen, wenn es um internationalen Studierendenaustausch geht,
um die Einschätzung und Anerkennung von Studienleistungen seitens der Hochschulen
verschiedener Länder, sondern gleichfalls auf nationaler Ebene: Eine verbesserte Transparenz
bezüglich der Studienleistungen wäre auch innerhalb des deutschen Systems mit
seiner großen Bandbreite an Hochschulprofilen und Studiengängen wünschenswert.
Für die vorliegende Studie haben wir die Verantwortlichen an den Fachbereichen nicht
nur danach befragt, ob sie eines der beiden Dokumente oder beide Dokumente ausgeben.
Die Befragten sollten auch angeben, ob dies gegebenenfalls für alle Studierenden
gedacht ist oder nur für diejenigen Studierenden, die einen Teil ihrer Studienzeit im
Ausland verbringen.
Die Ergebnisse lauten wie folgt: In 58 % aller Bachelor- und Masterprogramme wird
den Studierenden ein Transcript of Records ausgestellt (siehe die Spalte „Gesamt“ der
Tabelle 7-3). Erfreulicherweise ist der Anteil der Programme, in denen dieses Dokument
nur denjenigen Studierenden zugute kommt, die einen Teil ihrer Studienzeit im
Ausland verbringen, mit 3 % verschwindend gering. In 49 % der neuen Programme
erhalten die Studierenden begleitend zu ihrem Abschlusszeugnis ein Diploma Supplement.
Auch hier ist der Anteil jener Studiengänge praktisch zu vernachlässigen, in denen
das Dokument allein den Studierenden mit Auslandsstudienzeit vorbehalten ist
(2 %).
In knapp einem Viertel aller Studienprogramme werden beide Dokumente ausgestellt;
das ist somit eher selten. In 59 % der Fälle ist nur eine der beiden Dokumentarten vertreten,
also entweder das Transcript of Records oder das Diploma Supplement. In 17 %
der neuen Programme wird hingegen keines der beiden Dokumente verwendet.
Wenn wir nun die verschiedenen Arten von Studienprogrammen betrachten, zeigt dies
vor allem, dass in den eigenständigen Bachelorstudiengängen seltener Transcripts of
Records ausgestellt werden als in den eigenständigen Masterstudiengängen oder Konsekutivprogrammen
(47 % gegenüber jeweils 61%). In den konsekutiven Programmen
85