februar 2012 - Experimenta.de

Ganna-Maria Braungardt: Mein Übersetzer-Mentor Thomas Reschke hat mir den Grundsatz
beigebracht: So originalgetreu wie möglich, so deutsch wie nötig. Natürlich muss man dicht
am Original bleiben, aber da am Ende ein deutscher Text stehen soll, muss ich mich natürlich
nach den stilistischen Regeln des Deutschen richten.
eXperimenta: Wie geht man vor, wenn Texte sehr altertümlich sind? Kann und will man dann
modernisieren?
Ganna-Maria Braungardt: Das kommt ganz auf den Ausgangstext an – ist es tatsächlich ein
alter Text, wird man dies durch bestimmte sprachliche Signale in Wortwahl, Grammatik und
Syntax markieren, dabei aber darauf achten, dass die Übersetzung ja für einen heutigen
Leser verständlich sein muss.
eXperimenta: Wie sieht in diesem Zusammenhang die Zusammenarbeit mit dem Autor oder
dem Lektorat aus? Gibt es Vorgaben?
Ganna-Maria Braungardt: Im günstigsten Fall lautet die Vorgabe des Lektorats lediglich, dass
der Übersetzer den Text so gut und verlustlos wie möglich ins Deutsche zu bringen hat – dies
zu beurteilen ist allerdings in manchen Fällen schwierig, nämlich, wenn der zuständige Lektor
nicht Russisch kann, also nur die Übersetzung liest.
eXperimenta: Wie sieht es mit der Länge der Texte aus. Da die Russen ja ihre Partizipien
lieben, kann ich mir vorstellen, dass am Ende im Deutschen das Ergebnis wesentlich länger
oder zumindest umständlicher ist. Spielen da die Vorgaben des Verlages bei der Übersetzung
eine Rolle? Müssen Sie die deutsche Sprache neu erfinden?
Ganna-Maria Braungardt: Stimmt, eine Übersetzung aus dem Russischen wird um rund 20%
länger als der Ausgangstext. Vorgaben für den Umfang gibt es keine, aber je knapper sich der
Übersetzer da fassen kann, desto besser.
eXperimenta: Natürlich versteht ein Übersetzer das, was er übersetzt, aber trotzdem tauchen
da für mich Fragen auf. Bei Ljudmila Ulitzkaja spielen beispielsweise in einem Roman die
Kinder Durak. Das wird in einem Satz erwähnt. Mehr nicht. Es wird klar, es ist ein Kartenspiel,
mehr wird darüber nicht gesagt. Geben Sie sich als Übersetzerin damit zufrieden oder fühlen
Sie sich wohler, wenn Sie auch noch die Regeln kennen?
Ganna-Maria Braungardt: Zum Glück kann man ja heute vieles im Internet finden, und da ich
meistens noch lebende Autoren übersetze, frage ich nach, wenn ich etwas nicht verstehe. Ich
möchte schon wissen, wovon da jeweils die Rede ist, wer da was spielt, in welchem Kreis das
Spiel verbreitet ist oder war u.ä.
www.eXperimenta.de 32
Februar 2012