07.03.2011 - Der Reinbeker

47. Jahr · Nr. 5 · 7. März 2011 · Nächste Ausgabe: 21.3.2011 

47 

Jahre 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Aktion Baumfällung 

bis 15.3.2011 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, 

Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Platten- 

und Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen, 

Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt 

Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70 

Schleswig-Holstein Musik Festival 

Entdeckungsreise durch die türkische Musiklandschaft S. 23 

TAXI HANKO 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

722 4455 

722 6030 

Freitag, 18.3., 19.30 Uhr, Alex Erskine: 

Irish & Scottish Folk & Country 

und Johnny Cash Klassiker 

Samstag, 26.3., 19.30 Uhr, Michael Zapf: 

Dig. Diashow: Hamburg im Bild 

Hamburg von oben + Panoramaansichten 

www.zollenspieker-faehrhaus.de · Tel. 040 - 793 13 30 

Schwimmbad in der Grundschule 

Klosterbergen sucht Nutzer 

Geringe Wassertiefe macht es für Kitas und Reha-Angebote geeignet 

Reinbek – Engagierte Eltern, 

Lehrer und Sportvereine setzen 

sich dafür ein, das Lehrschwimmbecken 

an der Grundschule 

Klosterbergen zu retten. Sie haben 

eine Interessengemeinschaft 

gegründet, die ein Konzept für 

den kostendeckenden Betrieb 

entwickelt. 

Mit einem offenen Brief wendet 

sich die Interessengemeinschaft 

jetzt an die Öffentlichkeit auf der 

Suche nach weiteren möglichen 

Nutzern des Bades. 

»Das Lehrschwimmbecken 

bietet sich wegen seiner geringen 

Tiefe und Ausmaße unter 

anderem insbesondere für 

Kinderschwimmen, Schwimmangebote 

für Kitas, Wassergymnas- 

tik, Schwangerenschwimmen, 

Fitness und Reha-Angebote an«, 

wirbt Detlef Trute im Namen der 

Interessengemeinschaft für das 

kleine Schwimmbad in der Grundschule 

am Täbyplatz. Vor allem 

für die Vormittagsstunden würden 

weitere Nutzerkreise gesucht, so 

Schulleiterin Katrin Rabe. 

Im September 2010 ist die 

Lehrschwimmhalle gesperrt worden, 

weil das Hallendach als nicht 

mehr sicher gilt. Eine Sanierung 

lehnte die Stadtvertretung aus 

Kostengründen ab. Nach Schätzungen 

des Bauamtes soll eine 

Sanierung des Daches 80.000 

Euro kosten. 

Die Politiker ließen jedoch die 

Option offen, Gelder über den 

Nachtragshaushalt zu genehmigen, 

wenn bis zum 31. März 2011 

ein Konzept für eine kostendeckende 

Nutzung vorgelegt werden 

kann. In der Vergangenheit konnte 

prima 

T E X T I L - 

P F L E G E 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial 7.99 

1 Hemd 0.99 

das Bad von Vereinen und anderen Gruppen 

ohne Gebühren genutzt werden. 

Wer Interesse hat, ein Angebot in der 

Lehrschwimmhalle auszurichten, kann sich mit 

der Schulleitung in Verbindung setzen unter 

� 040-7229208 oder per eMail grundschuleklosterbergen.reinbek@landsh.de. 

Elke Güldenstein 

H E U T E : 

Schwester Faustina: 

Ein langes Leben für den Orden S. 3 

Pastor Ene: Afrikanische 

Akzente für die Kirche S. 6 

Aufsicht kürzt den 

Reinbeker Haushalt S. 17 

Nordkirche: 

Verfassungsentwurf steht S. 22 

FRÜHLINGS AUSSICHTEN 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr 

PARKA - TRENCHCOAT´S - STEPPMÄNTEL 

WATERVILLE - MABRUN - CLOSED - PARAJUMPERS 

IN NAVY - CRÈME - SILBER - ARMY - GREEN 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

2 panorama 

1.185 Arbeitsstunden für Mensch und Tier 

Beeindruckendes ehrenamtliches Engagement der Freiwillige Feuerwehr Wentorf 

Wentorf – Tagein, tagaus sind Wentorfs Feuerwehrleute 

als Helfer in der Not zur Stelle. Welche 

Herausforderungen die Aktiven dabei mit selbstlosem 

Einsatz bewältigen, verdeutlichten Wehrführer 

Dirk Sacher und Zugführer Orm Rudolf 

in ihren Jahresberichten: 97 Einsätze hielten die 

Kameraden im Jahr 2010 auf Trab. In insgesamt 

1.185 Arbeitsstunden leisteten die ehrenamtlichen 

Helfer vielfältige Dienste für Mensch und 

Tier. Durch ihr rasches und kompetentes Handeln 

gelang es den Feuerwehrleuten, insgesamt 17 

Menschen und ein Pony aus Notlagen befreien. 

Über Aktivitäten der Jugendfeuerwehr berichtete 

Jugendwart Kurt Sieck. Die Bandbreite der 

insgesamt 122 Aktionen in 2010 reichte von der 

Teilnahme am Hallen- und Schwimmunterricht, 

Wettbewerben wie Rad- und Drachenbootfahrten 

am Ratzeburger 

See, Treffen mit den Motorradfreunden 

Flaming Stars und Beteiligung 

am Wentorfer Rathausfest 

bis hin zu gemeinnützigen Aktionen 

wie »Jugend sammelt für Jugend« 

und Müllsäuberungsmaßnahmen. 

Wahlen, Ehrungen und 

Beförderungen 

Auch vier Wahlen standen auf 

der Tagesordnung: das Amt des 

Musikzugführers, des Jugendwartes 

sowie des Kassenwartes und des 

Kassenprüfers. Erich Kann stellte 

sich wieder kommissarisch zum 

Musikzugführer zur Verfügung. 

Erneut zum Jugendfeuerwehrwart 

gewählt wurde Kurt Sieck, der sich 

schon seit über 20 Jahren für den 

Nachwuchs der Wehr einsetzt. Mit 

bewährtem Engagement zur Stelle 

ist wieder Kassenwartin Andrea 

Wieser. Für weitere zwei Jahre als 

Kassenprüfer engagiert sich Sascha 

Wiemann. Alle Kandidaten wurden 

einstimmig in ihren bisherigen 

Ämtern bestätigt. Außerdem 

wurden drei Kameraden aus der 

Jugendfeuerwehr in die Einsatzabteilung 

übernommen. Christian 

Albrecht (17), Katinka Czepoks (18) 

und Björn Neye (17) sind künftig im 

aktiven Dienst der Wehr tatig. 

Seit Jahrzehnten mit vorbildlichem 

Engagement dabei sind 

Hauptfeuerwehrmann Wolfgang 

Grigo und Löschmeister Walter 

Bauch. Die beiden Ehrenmitglieder 

wurden jeweils mit »Spangen für 

40-jährige Mitgliedschaft« ausgezeichnet. 

Die goldene Ehrennadel 

für 30 Jahre Dienst bei der Freiwilligen 

Feuerwehr erhielt Löschmeister 

Markus Drewes. Mit der silbernen 

Ehrennadel für 20 Jahre aktiven 

Dienst wurde Karl-Heinz Hackstein 

bedacht. Über die bronzene Silbernadel 

für zehnjährige Mitgliedschaft 

freute sich Axel Herschelmann. 

Zum Oberfeuerwehrmann befördert 

wurde Feuerwehrmann Sascha 

Neye. Hannes Schenkenberg und 

Dennis Pätzold wurden für ihr tatkräftiges 

Handeln und umfassendes 

Know-how 

sowie Erfahrung 

als 

Ausbilder 

jeweils zum 

»Hauptfeuerwehrmann 

drei 

Sterne« 

befördert. 

Andrea 

Wieser, 

bislang routinierteKameradin 

mit 

Dienstgrad 

»Hauptfeuerwehrfrau 

3« und 

Kreisausbilderin 

im 

Bereich Atemschutz wurde zur 

Löschmeisterin befördert. 

Lob vom Bürgermeister 

und dem neuen Kreiswehrführer 

Beeindruckt von facettenreichen 

Wirken der Wentorfer Feuerwehr 

waren Bürgermeister Matthias Heidelberg 

sowie Kreiswehrführer Michael 

Raddatz, die als Ehrengäste 

zur Jahreshauptversammlung gela- 

Kreiswehrführer Michael Raddatz (links) freute sich mit den Wentorfer Kameraden, ihrem Wehrführer Dirk Sacher 

(2. von rechts) und Bürgermeister Matthias Heidelberg (hinten rechts) über die herausragenden Leistungen 

FOTO: HanS Jürgern DibberT 

auf vielfachen Wunsch 

Soloabend mit 

Axel Zwingenberger 

– anzeige – 

Reinbek – Am Sonntag, 9. Okt. 2011, um 

16 Uhr, kommt Axel Zwingenberger ins 

Sachsenwald- 

Forum Reinbek 

und präsentiert 

90 Minuten Jazz 

& Boogie Woogie 

vom Allerfeinsten 

am Flügel. 

Axel Zwingenberger 

ist einer 

der besten Boogie 

Woogie-Pianisten 

Deutschlands! International 

spielte 

er in Südafrika, 

Asien und feiert 

große Erfolge mit ausverkauften Häusern 

auch in Österreich. Mehr unter www. 

AxelZwingenberger.de 

Ab sofort sind die Karten bis zum 16.3. 

mit Frühbucherrabatt statt € 27,50 für nur 

€ 20,- zzgl. 10% erhältlich (begrenzt auf 

200 Karten) im Sachsenwald-Forum Reinbek, 

bei den Theaterkassen Karstadt und CCB 

in Bergedorf, im Sonnentraum Glinde (Am 

Markt), bei Tabakwaren Vieregge in Oststeinbek 

sowie in den Theaterkassen Billstedt, 

Schiffbeker Weg 74, und Markt Theaterkassen 

Ahrensburg und Bargteheide. 

Karten erhalten sie auch telefonisch unter 

040-728 17011 

7. März 2011 

den waren. Bürgermeister Matthias 

Heidelberg wünschte den Kameraden 

»wenig Einsätze und dass ihr 

gesund und munter wiederkehrt«. 

Michael Raddatz stellte sich den 

Kameraden als neuer Kreiswehrführer 

vor und übermittelte Grüße des 

Kreiswehrverbandes. 

Angesichts steigender Einwohnerzahlen 

ist Wentorfs Wehr mit 

ihren insgesamt 49 Mitgliedern 

jedoch auf Dauer zu schwach 

besetzt. Laut Bedarfsplan müssten 

es mindestens 63 Mitglieder sein. 

Wehrführer Dirk Sacher setzt daher 

weiter auf gezielte Mitgliederwerbung 

und Nachwuchsförderung. 

Obwohl selbst bereits im sechsten 

und damit letzten Amtsjahr tätig, 

setzte sich der Wehrführer für 

eine gezielte Vorplanung ein: »Wir 

sollten jetzt schon abzuwägen, 

ob künftig ein spezielles Hubrettungsfahrzeug 

samt Drehleiter 

angeschafft werden muss.« Solche 

Ausrüstung werde vor allem für 

Rettungen aus hohen Gebäuden 

benötigt. Diese und andere Herausforderungen 

will die Wehr in 

Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung 

und in Kooperation 

mit der Wentorfer Wirtschaftinitiative 

meistern. JS

7. März 2011 

Ein langes Leben für den Orden 

Schwester Faustina konnte ihren 100. Geburtstag feiern 

Reinbek – In dem 

Jahr, als Schwester 

Faustina geboren 

wird, weihen die 

Hamburger ihren 

St. Pauli-Elbtunnel 

ein. Der internationale 

Frauentag wird 

erstmals gefeiert und 

Marie Curie erhält 

ihren zweiten Nobelpreis 

für Chemie. 

Roald Amundsen 

erreicht als erster 

Mensch den Südpol, 

das Kaiserreich 

zittert angesichts der 

Marokko-krise und 

Italien führt Krieg 

gegen die Türkei. 

Ihren 100. Geburtstag 

konnte Schwester 

Faustina jetzt im 

Altenheim St. Elisabeth 

im Kreise vieler 

Gratulanten feiern. 

Bürgervorsteher Lothar 

Zug überbrachte 

die Glückwünsche 

der Stadt und des 

Ministerpräsidenten. 

Als Walburga Thäle 

wuchs Schwester 

Faustina in Bamberg mit acht Geschwistern 

auf. Ihr erster Versuch 

ins Kloster einzutreten scheiterte. 

Die Berliner Generaloberin, bei 

der sie sich vorstellte, schickte sie 

zunächst wieder fort, nahm die 

hartnäckige junge Frau aber ein 

Jahr später dann doch auf. 

Ganz und gar nicht weltfremd 

sei sie in ihrem langen Ordensleben 

gewesen, weiß ihre Nichte 

Christel Then zu berichten. Als sie 

einen Mann heiraten wollte, den 

ihre Eltern nicht akzeptierten, setzte 

die Tante sich energisch für sie 

ein und stellte den Familienfrieden 

wieder her. Für ihren Orden war 

Schwester Faustina als Seelsorgerin 

in vielen Orten tätig. Im Kloster 

Gerlachsheim war sie als Oberin 

eingesetzt. Um Geld für einen 

guten Zweck zu sammeln, reiste 

sie mit ihrer Sammelbüchse sogar 

bis auf die Zugspitze. 

Im Ruhestand entdeckte 

Schwester Faustina ein neues 

Hobby für sich, das Briefmarkensammeln. 

Seit 1997 lebt sie im 

Reinbeker Schwesternaltenheim. 

Aus ihrer langen Lebensgeschichte 

selbst erzählen kann sie heute nicht 

mehr. Ihre munteren Augen begrüßen 

jedoch jeden, der ihr begegnet, 

mit hellwachem Interesse. 


Ihren 100. Geburtstag feierte 

Schwester Faustina im Altenheim St. 

Elisabeth. Bürgervorsteher Lothar 

Zug überbrachte Glückwünsche. 

GLASEREI BEHN 

Seit 

Seit 

Seit GLASEREI 1968 

1968 

1968 BEHN 

Seit 1968 · · FENSTER 

Wärmeschutz- 

· SPIEGEL 

FENSTER 

SPIEGEL 

· · FENSTER 

· SILIKONFUGEN 

SPIEGEL 

SILIKONFUGEN 

· · SPIEGEL 

· DUSCHKABINEN 

SILIKONFUGEN Verglasung 

DUSCHKABINEN 

FOTO: elke gülDenSTein 

Holzfenster 

Holz-Aluminiumfenster 

88 mm Energiesparfenster 

Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Reinbek – Das DRK-Reinbek 

bietet am Sonnabend, 5.3. im 

Karl-Meißner-Haus (DRK- 

Zentrum), Birkenweg 3, von 

9.30-16.30 Uhr, einen Kursus 

in »Lebensrettenden Sofortmaßnahmen« 

für Führerscheinbewerber. 

Kosten: 20,- €. 

Anmeldung ist ab 9.30 Uhr am 

Veranstaltungstag möglich. 

· · SILIKONFUGEN 

· WINTERGÄRTEN 

DUSCHKABINEN 

WINTERGÄRTEN 

· · DUSCHKABINEN 

· TERRASSENÜBERDACHUNG 

WINTERGÄRTEN 

TERRASSENÜBERDACHUNG 

· · WINTERGÄRTEN 

· FARBIGES 

TERRASSENÜBERDACHUNG 

FARBIGESGLAS GLAS IM KÜCHEN 

· · TERRASSENÜBERDACHUNG 

UND 

FARBIGES 

UNDSANITÄRBEREICH GLAS IM KÜCHEN 

SANITÄRBEREICH 

· FARBIGES UND SANITÄRBEREICH 

GLAS IM KÜCHEN 

UND SANITÄRBEREICH 

Kinauweg 7 · · 21465 Reinbek 

( 040/727 300 Kinauweg 300 40 · · 6 7 · 040/727 21465 040/727 Reinbek 300 41 

www.glasereibehn.de ( 040/727 Kinauweg 300 40 · · info@glasereibehn.de 

· 7 6 · 21465 040/727 Reinbek 300 41 

www.glasereibehn.de ( 040/727 300 40 · · 6 info@glasereibehn.de 

040/727 300 41 

www.glasereibehn.de · info@glasereibehn.de 

ca. 3-fach verbesserter 

Wärmedämmwert als 

ältere Isoliergläser 

Einbau in vorhandene Fenster 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

panorama 3 

Kostenlose warme 

Suppe für Jeden 

Die Suppenküche am Täbyplatz – 

eine fünfjährige Erfolgsgeschichte 

Reinbek – Es gibt einen regelmäßigen Treffpunkt 

in Reinbek, der weit über die Stadtgrenzen 

hinaus bekannt ist: Die Suppenküche bei der 

Nathan-Söderblom-Kirche am Täbyplatz. Der 

Initiative von Ute Meier ist es zu verdanken, 

dass sich sieben Frauen mit Freude ans Werk 

machten. 

Den Rahmen bot die Ausstattung des Gemeindehauses: 

Küche, Geschirr, Sitzplätze und 250,00 

€uro Startgeld der Kirchengemeinde. Zum Start 

kamen zwei Gäste. Ute Meier: » Aktuell kennen 

wir 50 Menschen und regelmäßig kommen 35 

Gäste aus dem ganzen Reinbeker Stadtgebiet 

und der Umgebung.« Dafür werden wöchentlich 

18 Kilo Gemüse geputzt, geschnippelt und gekocht, 

8 Liter Kaffee und zwei Liter Tee gekocht. 

Das ist für die Mitarbeiterinnen richtig viel Arbeit. 

Wenn die Tür jeden Donnerstag um 12 

Uhr geöffnet wird, dann stehen schon einige 

erwartungsfreudig davor. Jeder ist uns herzlich 

willkommener Gast. Für viele ist es eine 

wohltuende Unterbrechung im Gleichmaß des 

Alltags. Und jeder ist bedürftig – bedürftig auch 

einmal bekocht zu werden, bedürftig nach netter 

Gesellschaft, bedürftig nach einer schmackhaften 

warmen Mahlzeit. Die Gäste sind ungefähr zu 

einem Drittel Menschen mittleren und jüngeren 

Alters und zu 2/3 ältere Menschen. Die einen 

lassen sich einladen, die anderen spenden. 

Die Unterstützung durch großzügige Spenden 

einzelner Reinbeker Personen und auch Stiftungen 

ist sehr hilfreich. Ute Meier: »Wir freuen uns 

sehr, dass dadurch und durch regelmäßige Sachspenden 

unsere Arbeit blühen kann. Wir danken 

Bäckerei Zimmer, Bäckerei Dat Backhus, der 

Schlachterei im EDEKA Markt, dem Obststand 

Ohlhaver und REWE. Das Waldhaus Reinbek hat 

bereits zum 3. Mal im Dezember ein lukullisches 

Mal gekocht. Ute Meier: »Allen danken wir von 

Herzen für Ihre großzügigen Spenden und bitten: 

Unterstützen Sie uns auch weiterhin!« 

Beratung rund um 

die Kinderbetreuung 

Reinbek – Eltern und Alleinerziehende, die 

Unterstützung in Fragen zur Kinderbetreuung 

suchen, können sich an den Montagen, 7. und 

21. März von der beratungsstelle kinderbetreuung 

jeweils von 9 bis 11 Uhr im Zimmer 

U27 im Rathaus Reinbek, Hamburger Straße 5-7, 

beraten lassen. 

Um Anmeldung bei der Gleichstellungsbeauftragten 

Maria de Graaff-Willemsen unter der 

Nummer 040 / 727 50 265 wird gebeten. 

www.derReinbeker.de 

Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de; 

eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner 

werbung gbr; Druck: DruckHaus Rieck GmbH, J.-G. 

Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 

45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; 

verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: 

Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr 

sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 34 vom 1.1.2011. Auflage: 21.100

4 panorama 

TSV Reinbek lud ein zu »MeTANZmorphosen«: 

Mehr als musikalisch-tänzerischer Geniestreich 

Über 500 begeisterte Zuschauer im ausverkauften Sachsenwald-Forum 

Reinbek – Mit Worten ist nur unzureichend zu 

fassen, was den Abteilungen Jazz und Ballett der 

TSV Reinbek gemeinsam mit der Flamenco-Schule 

von Júlia da Costa Cabral am 26. Februar in der 

Aufführung von »MeTANZmorphosen« gelungen 

ist. Denn die zweieinhalb Stunden Darbietung 

scheinbar so unterschiedlicher Tanzformen wie 

Flamenco, Ballett und Modern Jazzdance waren 

bei Weitem nicht allein auf die möglichst hohe 

Perfektion künstlerisch-technischer Ausdrucksformen 

»reduzierbar«: Vielmehr lag dem Projekt 

»MeTANZmorphosen« 

eine 

FOTO: privaT 

lebensphilosophische 

Idee zu 

Grunde, die die 

15 Programmteile 

überraschend 

nahtlos zu einer 

Einheit werden 

ließ. Das für 

den Sportverein 

einer Kleinstadt 

unkonventionelle 

Verständnis 

von körperlicher 

Bewegung, Kommunikation 

und 

Zusammenkunft 

fasste Elke Schliewen,Pressesprecherin 

der TSV, 

so zusammen: »In 

“MeTANZmorphosen“ 

wollen 

wir Möglichkeiten 

der Veränderung und Umgestaltung aufzeigen. 

Die Fähigkeit zur Umwandlung vom Larven- 

zum Erwachsenenstadium, beispielsweise die 

Entwicklung einer Raupe zu einem Schmetterling, 

stellt nicht nur ein wunderbares Naturphänomen 

dar, sondern kann auch aus der Kraft eines jeden 

einzelnen Menschen selbst erlangt werden. Oft 

jedoch steht der Mensch sich selbst im Weg 

– Angst, Gewohnheit und Einsamkeit hindern 

ihn. So bleibt er in den ihm bekannten Strukturen 

– bequem, aber nicht unbedingt glücklich. 

Eine andere Fessel ist die Gesellschaft, in der wir 

leben, die uns vorgibt, wie, wann und wofür wir 

leben sollen. Sich von äußerlichen Zwängen zu 

befreien ist nicht einfach und in anderen Kulturen 

ist der Weg oft umso schwieriger, manchmal 

lebensgefährlich.« 

Zwei Jahre Vorbereitung 

Ragna Williams und Júlia da Costa Cabral haben 

diese Vorstellungen und die Möglichkeiten zur 

Umsetzung entwickelt. Um das auf die Bühne des 

Sachsenwaldforums zu bringen, haben die beteiligten 

40 Tänzerinnen und Tänzer, die Sängerin 

Elva La Guardia und die Gitarristen Robert Franz 

und Tom Hickstein (die mit »Nuevo Dia« auch einen 

Solo-Auftritt hatten) zwei Jahre lang geprobt. 

Belohnt wurden sie an nur einem einzigen Tag, 

jenem letzten Sonnabend des Februar, dafür aber 

mit nicht enden wollendem Applaus. Dazu muss 

man wissen, dass bis auf die professionellen Tänzerinnen 

Barbara Cramer, Heike Heusinger und 

Gundula König alle Künstlerinnen und Künstler 

nicht professionell (der Ausdruck »Amateure« verbietet 

sich angesichts ihrer Fähigkeiten) tätig sind. 

In diesen vergangenen zwei Jahren müssen 

sich alle Beteiligten mit diesen Überlegungen 

zu Veränderung und Umgestaltung identifiziert 

– oder gar infiziert? – haben. Anders ist nicht 

zu erklären, wie die existenzialistischen 

Grundgedanken von 

»MeTANZmorphosen« niemals 

belehrend oder dogmatisch 

dargeboten wurden, sondern 

durchgängig »nur« das Empfinden 

des Betrachters berührend als 

Angebote, sich für sich selber etwas 

bewusst zu machen. Dabei spielt es 

tatsächlich keine Rolle, ob man zum 

Beispiel die Flamenco-Gesänge 

Die Raupen kommen aus dem Dunkel, um zu Schmetterlingen zu werden: 

Die Ballettgruppe der TSV Reinbek eröffnete die »MeTANZmorphosen« 

von Elva La Guardia in die eigene 

Muttersprache übersetzen konnte. 

Wer auf Erläuterungen Wert legte, 

hatte ein brillant aufgemachtes Programmheftchen 

zur Hand, in dem 

zu jedem Teil kompakt prägnante 

Aussagen standen, die auf sanfte, 

aber unmissverständliche Art immer 

wieder den Veränderungs- und 

Entwicklungsgedanken reflektierten 

wie in dem Satz: »Manche Ketten 

fallen leise, doch Ketten, die fallen, 

machen eine schöne Musik.« 

»Der Weg zum Licht führt 

über die Farben« 

Das unaufdringliche, aber doch 

mitreißende und in die Tiefe gehende 

Programm lebte an erster Stelle 

gewiss durch die Kombinationen, 

die feinsinnig abgestimmten Choreographien, 

von Musik und Tanz 

verschiedener Stilrichtungen. Aber 

ohne die dazu integrierte Farbenvielfalt 

hätte etwas Wesentliches 

gefehlt: Mit dem ständigen Wechsel 

bei den einzelnen Stücken von 

uni zu farbenprächtig, von schwarz 

zu weiß, stellenweise ergänzt um 

Leinwand-Einblendungen wurde 

der Zuschauer hingeführt zum 

Reichtum seines eigenen Lebens – 

so er denn dieses Licht in seinem 

Leben sehen wollte. 

Schon im Eröffnungsstück »Von 

Raupen und Schmetterlingen« wurde 

das unübersehbar gemacht: Wie 

Raupen war die Ballettgruppe der 

TSV in grüne Trikots gekleidet, ein 

embryonales Element, das gleich zu 

Beginn die Frage stellte: Wie sehen 

wir das denn, woher wir kommen? 

Die Gegensätzlichkeiten des 

menschlichen Lebens wurden im 

Verlauf des Programms wiederholt 

auch nicht zuletzt mit den Farbwechseln 

unterstrichen, wenn auf 

eine farbenfreudige Tänzerinnenformation 

zu entsprechender Musik 

eine völlig schwarz gekleidete Solo- 

Darbietung einer Flamenco- 

Tänzerin folgte – und die 

von einem Gesang untermalt 

wurde, der den größten Verlust 

ihres Lebens zum Inhalt hatte. 

Und wer hat in seinem Leben 

nicht einen »größten Verlust«? 

Herausforderung von 

Neuem: Ein Sportverein 

macht Kultur 

»MeTANZmorphosen« setzte 

da an, wo Oberflächlichkeit 

aufhört. In einem geradezu genialen 

Zusammenschnitt – das 

wurde schon in der gewagten 

Wort-Erfindung des Veranstaltungstitels 

deutlich – gleich 

mehrerer künstlerischer Ausdrucksmöglichkeiten 

haben die 

Initiatorinnen und Veranstalter 

den absolut gelungenen Beitrag 

zu einer neuen Kulturform 

kreiert. 

Dass dies angenommen wird, 

beweist nicht nur ein ausverkauftes 

Sachsenwald-Forum. Denn 

»MeTANZmorphosen« und die 

Begeisterung der Zuschauer waren 

nämlich auch keine Eintagsfliegen: 

Schon 2008 hatten die TSV sowie 

damals ebenso Ragna Williams 

und Júlia da Costa Cabral (unter 

anderen waren auch die gleichen 

7. März 2011 

Bühne des Sachsenwald-Forums 

gebracht – ebenso anspruchsvoll 

und innovativ, ebenso mutig und 

kritisch unterschiedlichste Darstellungsformen 

integrierend, ebenfalls 

mit einem Anspruch, der in Lebensansprüche 

reichte. Und auch da gab 

es ein ausverkauftes Haus. 

Die Träger von »MeTANZmorphosen«, 

so scheint es deutlich, 

haben zum wiederholten Mal auf 

äußerst positive Weise »einen 

Nerv getroffen«, der ihrer Herausforderung 

zu Neuem die Angst 

vor Veränderung nimmt, indem 

sie Menschen erreicht haben, die 

diesen Lernprozess womöglich 

noch nicht kannten. Dass künstlerisch 

so auszudrücken, nimmt man 

vielleicht eher bei einer professionellen 

Theatertruppe an. Mit 

»MeTANZmorphosen« haben die 

TSV Reinbek und alle Beteiligten 

gezeigt, dass es an einem einzigen 

Abend auch ganz andere Wege 

gibt, den Sinn unseres Lebens 

mitfühlbar widerzuspiegeln. td 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Neueröffnung 

Frauke’s Küche 

»Zum Billtal« 

Ab dem 1. März ab 

10 Uhr für Sie geöffnet! 

Unsere Spezialitäten: 

· Deutsche und Mittelmeer-Küche 

· leichte und saisonale Gerichte 

der Regionen · Hausgebackene 

Kuchen und Kaffeespezialitäten · 

· großzügige Gartenterasse 

mit Wasserblick 

Möllnerstr. 6 · 22958 Kudde- 

Musiker beteiligt) ihre gemeinsame 

Produktion OKB-ANZ-054 »Tanzpfade« Reinbeker:Layout auf die 1 19.03.09 wörde 10:20 · Tel. Seite 04154/6012440 

2 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Bergedorf • Randersweide 59 – 63 • 040/735 935-0 

Bardowick • Hamburger Landstr. 50 • 04131/925 06-0 

www.honda-harke.de • info@honda-harke.de

Fußball C Mädchen 

gewinnen Staffelmeisterschaft 

In einer bis zum Schluss 

spannenden Staffelmeisterschaft 

gewannen die 

C-Mädchen der TSV 

Reinbek den Titel mit 

einem Punkt vor Süderelbe. 

Damit wurde eine Leistung, 

die über die komplette 

Saison nur als souverän 

zu bezeichnen war, zum 

Abschluss gekrönt. Bis auf 

ein Unentschieden gegen 

St. Pauli wurden alle Spiele 

gewonnen und dabei waren 

fast alle Mädchen auf 

den Geschmack des Tore 

Schießens gekommen. Die 

Verstärkung durch Carmen, 

Bushra und Inaara zum 

Anfang der Saison machte 

sich ebenso bemerkbar 

wie die Förderung einiger 

Spielerinnen (Annika, 

Luisa, Vanessa, Mina und 

Carmen) beim Stützpunkttraining 

des Hamburger 

Fussballverbandes. Diese 

beiden Punkte führten 

Gleich drei Mannschaften von 

der TSV Reinbek starteten über 

4x50m Freistil beim Einladungsschwimmfest 

in Bremerhaven. 

Zwei Staffeln siegten in ihrer 

Wertungsklasse. Sowohl im 

männlichen Nachwuchsbereich 

der Jahrgänge 97 und jünger, als 

auch bei den Älteren ließen sich 

die Reinbeker gleich vom ersten 

Schwimmer an, die Führung nicht 

mehr aus der Hand nehmen. Der 

Nachwuchs in der Besetzung: 

Eike Teja Wulf Jg. 97, Maximilian 

Krull Jg. 97, Roman Bukowiecki 

Jg. 01 und Simon Kaphingst 

Jg. 97 siegte in einer Zeit von 

2:05,01min und hatte einen 

großen Vorsprung zum zweiten 

Platz. Wesentlich knapper war 

der Zieleinlauf bei den Älteren. 

Hier schwammen Malik Malagic 

Jg. 91, Malte Wulf Jg. 95, Sebastian 

Fischer Jg. 96 und Fabian 

Horstmeier Jg. 91. Sie siegten in 

einer Zeit von 1:43,54 min. Die 

dritte Staffel, dies war die Staffel 

der Nachwuchsschwimmerinnen, 

belegte Platz sechs. Aber auch 

zu einer deutlichen 

Qualitätssteigerung 

in der Mannschaft, 

über die sich nicht nur 

das Trainergespann, 

Hannah Rentrup und 

Bendix Hardt, sondern 

auch die Fans bei den 

Spielen freuen konnten. 

Mit dem Staffelmeistertitel 

wurde der 

große Trainingsfleiß 

an drei Abenden 

pro Woche belohnt. 

Um sich weiter zu 

verstärken, sucht das 

Team fußballbegeisterte 

Mädchen, die 

einfach mal montags, 

mittwochs oder donnerstags, 

um 18.00 

Uhr, beim Training im 

Paul-Luckow-Stadion 

vorbeischauen. Wir 

trainieren bei jedem 

Wetter und freuen uns 

auf Dich. 

Reinbeker Staffeln siegen in Bremerhaven 

Tanz-Special 

»Boogie-Woogie« 

Am 12. März bietet die Tanzsportabteilung 

Anfängern die 

Gelegenheit, „Boogie-Woogie“ 

kennen zu lernen. Fortgeschrittene 

können ihre Kenntnisse 

des mitreißenden Swings am 

26. März vertiefen. Beginn der 

Veranstaltung ist jeweils um 

19.30 Uhr im Saal 1 der TSV- 

Halle. Die Kosten betragen € 

8,- pro Paar u. Abend, Mitglieder 

der Tanzsportabteilung 

zahlen € 5,-. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Bingo-Abend 

Am 19. März veranstaltet 

Thomas Antonczyk wieder 

einen Bingo-Abend im TSV 

Clubhaus. Für einen geringen 

Unkostenbeitrag gibt es attraktive 

Sachpreise zu gewinnen. 

Beginn ist 19 Uhr. Wer vorher 

noch einen Happen essen 

möchte, kann schon um 18 

Uhr kommen. Anmeldung 

nimmt der Clubwirt ab sofort 

entgegen, unter 040-7226266. 

Das Team der C Mädchen 

v.l.: Eike Teja Wulf, Simon Kaphingst, Roman Bukowiecki & Maximilian Krull 

die Einzelrennen liefen für die 

Reinbeker erfolgreich. Es gab 

durchweg vordere Platzierungen. 

Bei den älteren Reinbeker 

Schwimmern überzeugte vor 

allem Malik Malagic über 50m 

und 100m Rücken. Insgesamt 

siegte er viermal an diesem 

Tag. Fabian Horstmeier, der das 

gleiche Wettkampfprogramm wie 

Malik absolvierte wurde viermal 

Zweiter. Siege in der Masterswertung 

AK 20 gab es auch für 

Sandra Kaphingst (50m Brust, 

50m Freistil, 50m Schmetterling) 

und Jessica Krebs (100m Freistil, 

50m Rücken). 

Termine und Veranstaltungen 

8. März: Wanderung von 

Aumühle Richtung Friedrichsruh, 

Weg 2, Lindenallee, Treffen 

14 Uhr, S-Bhf. Reinbek 

8. März: Kinderfasching, 

15 Uhr, Uwe-Plog-Halle 

15. März: Wanderung von Reinbek 

über Silk bis nach Aumühle, 

Treffen 14 Uhr, S-Bhf. Reinbek 

18. März: Abteilungsversammlung 

»Aikido«, 21.45 Uhr, TSV 

Clubhaus 

119 Jahre 

TSV REINBEK 

★ ★ ★ ★ ★ 

Vivica und Robin 

holen Titel 

Zum Abschluss der Hallensaison gingen 

die Leichtathleten noch einmal auf Titeljagd. 

Im Blockwettkampf der Schülerinnen 

und Schüler A stellten sie sich in Malente 

der 

landesweitenKonkurrenz. 

Einen 

weiteren 

Titel 

für sich 

konnte 

Vivica 

Klinck 

(Jg.97) 

im bei 

den 

Schülerinnen 

W14 

verbuchen. 

Sie 

wurde 

ihrer 

Favori- 

Vivica Klinck 

tenrolle 

gerecht 

und setzte sich im Vierkampf mit 2023 

Punkten in dem 15köpfigen Feld klar 

durch. Schon seit Jahresbeginn glänzt Vivica 

regelmäßig mit starken Leistungen und 

wurde schon Landesmeisterin über 60m 

Hürden. Seinen ersten Landesmeistertitel 

erkämpfte sich Robin Römer (Jg.97) bei 

den Schüler M14. Schon vor seiner Paradedisziplin, 

dem abschließenden 1.000m 

Lauf, lag Robin an der ersten Position. 

Angefeuert vom Publikum rings um die 

enge Strecke ließ er sich den Sieg nicht 

mehr nehmen. Unter dem Strich standen 

für Robin 2089 Punkte und mehr als 200 

Punkte Vorsprung auf den Zweitplatzierten 

zu Buche. Mit diesem Abschluss schaut die 

LG Reinbek-Ohe auf eine sehr erfolgreiche 

Hallensaison zurück und geht mit großer 

Motivation in die Vorbereitung auf die 

kommende Freiluftsaison. 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 7.3.2011

6 panorama 

Siedlergemeinschaft Neuschönningstedt 

bereitet sich auf die 

60-Jahr-Feier vor 

Neuschönningstedt – Über 75 Teilnehmer 

konnte Vorsitzende Heidrun Tacke am am 

26.2.2011 bei der turnusmäßigen Jahreshauptversammlung 

der Siedlergemeinschaft 

Neuschönningstedt 2011 im Festsaal der Begegnungsstätte 

Neuschönningstedt begrüßen. 

Der Mitgliederbestand beträgt zur Zeit 197 

Grundstücksfamilien gegenüber 186 zu Beginn 

2010. 

Heidrun Tacke erwähnte in ihrem Jahresbericht 

2010 die zahlreichen durchgeführten Veranstaltungen 

und hob auch die Übergabe der 

Spende von 500 Euro an die neu eingerichtete 

Kinderkrippe Eggerskoppel hervor. Schatzmeister 

Günther Deske überzeugte mit dem Finanzbericht, 

der die finanzielle Unabhängigkeit und 

durchgängige Arbeitsfähigkeit verdeutlicht. Die 

Versammlung erteilte daraufhin dem Vorstand 

die Entlastung für das Jahr 2010. 

Bei den Teil-Vorstands-Wahlen bestätigten die 

Anwesenden Erhard Heyn (stellv. Vorsitzender) 

sowie Peter Milkereit (Beisitzer) und Jürgen 

Manske (Festausschuss) in ihren Ämtern. 

Neu als Beisitzerin arbeitet zukünftig Bernhild 

Ziehm mit. Die Aufgabe eines Garten- u. 

Fachberaters wird weiterhin Heinrich Dierking 

wahrnehmen. Der vom Schatzmeister vorgestellte 

Haushaltsplan für das Jahr 2011 wurde 

durch die Versammlung genehmigt. 

Bei den für 2011 vorgesehenen Aktivitäten ragt 

insbesondere die 60-Jahr-Feier am Sonntag, 

den 19. Juni 2011 heraus, für die bereits in 

2010 eine finanzielle Rücklage erwirtschaftet 

worden ist. Der Vorstand erarbeitet derzeitig 

ein umfangreiches Programm und wird in Kürze 

eine detaillierte Einladung aussprechen. 

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen 

– da lacht die Leber! 

Der Riesenerfolg – seit über 20 Jahren bei uns! 

Die Saftkur schlägt alte Rekorde. 

Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 

10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkung 

zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung 

wird verbessert. Auch das Herz 

wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck 

(»der heimliche Killer«) wird auf natürliche 

Weise gesenkt. Auch das beugt 

späteren Erkrankungen vor. Auch die 

Nieren erholen sich, ebenso der Magen. 

Die Leber regeneriert sich, die »Fett- 

leber«, Vorstufe schwerer Leberschäden, 

bildet sich zurück. Die Haut wird 

besser durchblutet, wirkt dadurch frischer, 

jugendlicher. 

Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen 

nicht mehr soviel aus. 

Wir informieren und 

beraten Sie gerne. 

Reformhaus 

Alles in allem: Mit dieser Diät werden 

Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. 

Trinken Sie diesen Cocktail möglichst 

jeden Morgen vor dem Frühstück und 

abends. 

Mixen Sie: 

6 EL FasToFit/Tomatensaft 

4 EL Kartoffelsaft 

2 EL Brennnesselsaft und 

2 EL Artischockensaft 

Die Zutaten erhalten Sie als Kommplett- 

Kur bei uns im Reformhaus zur Zeit zum 

Aktionspreis von € 45,95 

statt € 49,35; solange der Vorrat reicht. 

natürlich gesund leben 

Heyn 

Inh. Dagmar Lucht 

Reinbek · Am Rosenplatz 9 · Telefon 722 68 60 

Kunden-Parkplätze direkt am Haus 

Afrikanische Akzente für die Kirche 

Pastor Ene aus Nigeria unterstützt die katholische Herz-Jesu-Gemeinde 

Reinbek – Schnee zum ersten Mal 

mit der Hand zu berühren, das war 

für Chidozie Ene etwas ganz Besonderes. 

Der nigerianische Pastor 

lebt seit Mitte Januar in Reinbek 

und jeder Tag fordere Neues von 

ihm, erzählt er mit strahlendem 

Lächeln. In Vertretung für Pfarrer 

Gerhard Gerding hat er mehrere 

Wochen die Gottesdienste in der 

katholischen Herz-Jesu-Kirche 

gestaltet. »Er ist eine große Bereicherung 

für das Gemeindeleben«, 

freut sich Axel Valentiner=Branth 

vom Ortspastoralrat. 

»Hier geht es immer so ruhig 

zu im Gottesdienst. In Nigeria 

tanzen wir in der Kirche«, musste 

Pastor Ene sich erst einmal an 

die (nord)-deutsche Mentalität 

gewöhnen. Seit acht Monaten 

ist er in Deutschland, schreibt 

an der Freiburger Universität an 

seiner Doktorarbeit und lernt die 

deutsche Sprache. Noch wechselt 

er immer mal wieder ins Englische, 

wenn er auf Deutsch nicht weiter 

weiß, doch seinen Gedankenfluss 

scheint das kaum zu stören. 

Den römisch-katholischen Gottesdienst 

hier zu leiten sei für ihn 

nicht schwer, der sei überall auf der 

Welt ähnlich, betont er. Trotzdem 

setzt er seine eigenen Akzente, 

überrascht die Gemeinde in seinen 

Predigten immer wieder mit eigenen 

kleinen Alltagserfahrungen. 

Christliche Lehre steckt für ihn in 


Pastor Chidozie Ene aus Nigeria leitet Gottesdienste 

in der Herz-Jesu-Kirche. 

tausend kleinen Dingen. »A big 

lesson!«, erzählt er schmunzelnd 

von seiner ersten Übernachtung in 

Reinbek, als er sich am nächsten 

Morgen kaum in der neuen Umgebung 

zurechtfand: »Jeder Moment 

des Lebens fordert von uns eine 

neue Entscheidung.« 

Den Ruf in den Norden hat 

er sehr gern angenommen und 

beteiligt sich begeistert am Gemeindeleben. 

So hat er spontan 

mit den Schwestern des Reinbeker 

Klosters beim Seniorenfasching in 

einem Sketch mitgespielt und eine 

Familienfreizeit der katholischen 

Kirche mit afrikanischen Gospels 

bereichert. 

Neben seiner Arbeit in der 

Gemeinde versucht er Deutschland 

besser kennen zu lernen. Er als 

Nigerianer, aus einem Land, das 

unter innerer Zerrissenheit und 

kämpferischen Konflikten zwischen 

Christen und Muslimen leidet, 

erlebe Deutschland als friedliches 

Miteinander der Religionen und 

7. März 2011 

Kulturen, betont er. 

Der Wiederaufbau 

Hamburgs 

nach dem zweiten 

Weltkrieg habe ihm 

sehr imponiert. »Das 

geht nur, wenn man 

sich als ein Volk 

empfindet«, blickt er 

auf Nigeria, das 50 

Jahre nach Ende der 

Kolonial-herrschaft 

keine Einheit finde. 

Das sei ein noch 

größeres Problem 

als die massive 

Korruption. Er 

selbst stammt aus 

Enugu im christlich 

geprägten Süden 

Nigerias. »We have 

to accept ourselves 

and become one 

nation«, fordert er. 

»Respect for the tradition«, 

ist für ihn dabei ein wichtiges 

Element, zu der auch er als Kirchenmann 

beitragen will. In seiner 

Dissertation beschäftigt er sich mit 

der Ahnenverehrung als wichtigem 

Teil der afrikanischen Kultur. Er untersucht, 

wie sie ihren Platz in der 

katholischen Kirche finden kann. 

Noch bis August wird Pastor Ene 

in Reinbek bleiben. Nachdem er 

Pfarrer Gerding während der Kur 

ersetzt hat, übernimmt er im Sommer 

auch noch die Urlaubsvertretung. 

Danach hofft er, seine Studien 

noch mehrere Jahre in Freiburg 

fortsetzen zu können und auch 

noch einmal Berlin zu besuchen. 

Doch das hängt davon ab, wohin 

ihn der Bischof seiner Diözese im 

nigerianischen Abakaliki schickt. 

»Jeder Moment des Lebens fordert 

von uns eine neue Entscheidung.« 


Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16

7. März 2011 

Mitmach-Aktion: 

e-Werk Reinbek- 

Wentorf sucht einen 

neuen Namen 

Reinbek – Das E-Werk Reinbek- 

Wentorf wächst: Ab Jahresende 

2011 wird der Energieversorger 

schrittweise neuer Netzbetreiber 

in Barsbüttel, Glinde, Oststeinbek 

und Wohltorf. Mit einem Gewinnspiel 

wird deshalb ein neuer Name 

gesucht. 

Die Suche ist bereits in vollem 

Gange: mit Anzeigen, Flyern und 

mit dem E-Werk Info-Mobil vor 

Ort. »Wir möchten die Menschen 

im alten und neuen Netzgebiet in 

die Namensfindung einbeziehen 

und freuen uns auf zahlreiche 

Vorschläge«, sagt Geschäftsführer 

Thomas Kanitz. Unter allen 

Teilnehmern verlost das E-Werk 

einen Wellness-Aufenthalt an der 

Ostsee sowie weitere attraktive 

Preise. Der Kreativität ist dabei nur 

eine Grenze gesetzt: Das »e« vom 

E-Werk soll auch im neuen Namen 

enthalten sein. Die Aktion läuft 

noch bis zum 31. März 2011. Am 

einfachsten ist die Teilnahme per 

eMail an neuername@erw.de oder 

mit einer Postkarte an: E-Werk 

Reinbek-Wentorf GmbH, »Neuer 

Name«, Hermann-Körner-Straße 

61-63, 21465 Reinbek. Weitere 

Infos gibt es auf der Homepage 

des E-Werks: www.erw.de. 

E-Werk direkt vor Ort 

Aumühle/Wohltorf – Mit dem 

Info-Mobil steuert das E-Werk 

Reinbek-Wentorf regelmäßig die 

Gemeinden im künftigen Netzgebiet 

an und informiert über 

Produkte und Dienstleistungen des 

Unternehmens: Donnerstags steht 

das Infomobil von 9 bis 12.30 Uhr 

in Wohltorf/Aumühle. Teilnahmekarten 

für das aktuelle Gewinnspiel 

zur Namenssuche haben die Mitarbeiter 

des E-Werks auch mit dabei. 

Konflikt als Chance - Miteinander 

Lösungen finden. Beratung, 

Coaching und Mediation. 

B. Bandelow, Eichenallee 8d, 

21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440 

Das 

Heißmangel-Team 

Christa Klein 

Annahme für 

Wäscherei + Reinigung 

Wir holen 

und bringen! 

Reinbeker Weg 22, Wentorf 

Tel. Nr. 040 / 720 62 10 

Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u. 

14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr 

Wandteppich für 

Reinbeks Feuerwehr 

Reinbek – Zur Überrschung 

aller Anwesenden 

überreicht am 25. Februar 

bei der Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen 

Feuerwehr Reinbek die 

Oherin Elsa Eggert In 

Begleitung des Pressesprechers 

der Glinder 

Feuerwehr, Tom Reher, 

der Reinbeker Wehr einen 

handgeknüpften Wandteppich. 

Die 72-Jährige 

ist langjährige Förderin 

und die »gute Seele« der 

Glinder Wehr. 

Vor 25 Jahren hatte 

sich Elsa Eggert das 

Teppichknüpfen selbst 

beigebracht. Es wurde 

für sie zur sinnvollen 

Freizeitbeschäftigung. 

Seitdem schmücken ihre 

Kunstwerke eine Reihe 

von öffentlichen Gebäuden 

im Heimatgebiet. »Meinen 

ersten Wandteppich habe ich der 

Reinbeker Polizei überreicht«, erinnert 

sie sich. Es folgten unter anderem 

die Feuerwehren in Bergedorf, 

Glinde, Hoisbüttel, Oststeinbek, 

Ohe und Schönningstedt. Selbst 

beim Landesfeuerwehrverband in 

Kiel ziert ein Teppich die Büro- 

Rollladen • Markisen 

Sicherheitseinrichtungen Seit 1979 

Winterpreise 

bis 31.3.2011 

Ihr kompetenter 

Partner 

Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen, 

Terrassenüberdachung, Haustürvordächer, Wintergärten, 

Fenster und Haustüren, Insektenschutzsysteme 

Einbruchschutz/Wärmedämmung, Stoffe mit Nano-Beschichtung 

• Garagentore • Rollläden • Rollläden für Dachfenster 

Umbau aller Fabrikate auf E-Antrieb möglich • Sofortreparatur 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

� 

7 22 45 22 · 

Freude über die gelungene Überraschung: 

Elsa Eggert und Tom Reher übergeben 

den handgeknüpften Wandteppich für die 

Reinbeker Feuerwehr an Ortswehrführer 

Christian Niemann (li.) 

räume; »Auftragsarbeiten« gingen 

sogar nach Padasjoki/Finnland und 

St. Sébastien/Frankreich. 

An dem zirka 80x100 cm großen 

Wandteppich mit mehr als 28.000 

Knoten, den sie nun auch für die 

Reinbeker Feuerwehr geschaffen 

hat, saß die Oherin fast ein dreiviertel 

Jahr. 

Fax 7 22 69 73 

eMail: vroverma@t-online.de 

FOTO: krienke 

panorama 7 

Kleinkinderschwimmen beim 

F.C. Voran Ohe 

Ohe/Wohltorf – Am 26. März 2011 starten 

wieder neue Baby- und Kleinkinderschwimmkurse 

beim F.C. Voran Ohe. Diese sind geeignet 

für Kinder von 15 Monaten bis zu einem 

Alter von 4 Jahren. Sie finden sonnabends 

von 15.30 bis 17.30 in ruhiger Atmosphäre in 

altersgerecht zusammen gestellten, kleinen 

Gruppen in Wohltorf statt. 

Ein Kurs umfasst 8 Einheiten á 40 Minuten 

und kostet € 60,-; für Vereinsmitglieder gibt es 

eine Ermäßigung. Interessenten wenden sich 

an die Kursleiterin Gudrun Gödicke unter � 

0173-5639594 oder über eMail an babyschwimmen@ohe-schwimmen.de 

Irland und Schottland liegen 

an der Elbe 

Zollenspieker – Wenn am Freitag, 18. März 

2011, ab 19.30 Uhr, der gebürtige Schotte 

Alex Erskine auf der 

Bühne des Zollenspieker 

Fährhauses 

steht – dann liegen für 

2,3 Stunden Irland und 

Schottland an der Elbe! 

Hinter dem Namen des 

sympathischen Alex 

Erskine verbirgt sich ein 

vielseitiger Songwriter, 

der ebenso viele Folk-, 

Rock- als auch Popsongs und Bluegrassstücke 

komponiert hat. 

So wird Erskine im Zollenspieker neben bekannten 

Irish&Scottish Folk-Songs wie »Drunken 

Sailor«, »Whiskey in the Jar« oder »Wild 

Rover« auch eigene Songs zum Besten geben. 

Ein Potpourri aus bekannten und berühmten 

Jonny Cash Songs komplettiert das Programm. 

Und natürlich wird er mit seiner warmen Stimme 

und natürlichen, humorigen Art auch die 

eine und andere Anekdote erzählen – natürlich 

mit schottischem Akzent! 

Passend dazu wird ein leckeres Irish Stew 

serviert. Karten sind zu € 14,50 (inkl Essen) 

erhältlich im Zollenspieker Fährhaus, Zollenspieker 

Hauptdeich 143, 21037 Hamburg 

(direkt an der Elbfähre Zollenspieker-Hoopte) 

unter � 040-7931330. 

Hochkonzentrierte 

Hochkonzentrierte 

Pflegeformeln... 

Pflegeformeln... 

Anregende 

Anregende 

Massagegriffe 

Massagegriffe 

& 

wohltuende 

wohltuende 

Schönheitsrituale... 

Schönheitsrituale... 

... 

... 

mit 

mit 

wissenschaftlichem 

wissenschaftlichem 

Nachweis 

Nachweis 

für 

für 

höchste 

höchste 

Wirksamkeit. 

Wirksamkeit. 

Vereinbaren Sie Ihren Genießertermin bei uns: 

Vereinbaren Sie Ihren Genießertermin bei uns: 

Ingrid Allmenröder · Kosmetik · Hamburger Straße 3 

21465 Reinbek · � 040/722 77 09 · Fax 041 08/56 32

8 

RADIO 

Reinbek 

Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Zur Verteilung des 

ReinBeker suchen wir 

zuverlässige Austräger für 

Wentorf, 

Reinbek 

Wohltorf und 

Aumühle 

(gern auch Rentner/in) 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsunfallrecht 

und Versicherungsrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel. 040/32 51 31 82 

Marek Zagrocki MZ-Bau 

Diverse 

Bauausführungen 

der Spezialist für Kleinaufträge! 

Mobil 0176 / 285 54 622 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fenster- 

bekleidung · Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 


R E I N B E K 

direkt! 

Reservisten: 

Alter Vorstand ist der neue 

Reinbek – Weil 

die Mitglieder 

der Reservistenkameradschaft 

Reinbek mit 

ihrem bisherigen 

Vorstand sehr 

zufrieden waren, 

waren sich alle 

einig: Der alte 

Vorstand muss 

auch wieder 

der neue sein. 

Der 1. stellv. 

Vorsitzende der 

Kreisgruppe Holstein-Süd, Mathias 

Bölke, verpflichtete im Anschluss an 

die Wahl die gewählten Vorstandsmitglieder 

und wünschte ihnen 

Wertvolle Preise zum Jubiläum 

Glückliche Gewinner des Haspa-Rätsels 

Reinbek – Sekt und rote Rosen 

statt Sparpläne und Darlehenskon- 

weiterhin 

viel Erfolg 

für die 

nächste 

Amtsperiode. 

Zum 

Vorstand 

gehören 

Horst 

Bloch 

(Vorsitzender), 

Holger 

Strehler 

(stellv. Vorsitzender), Claus Tödter 

(Schriftführer) und Klaus Smukal 

(Kassenwart). 

v.l.: Marthin Bölke, Horst Bloch, Holger Strehler, 

Claus Tödter und Klaus Smukal 

ditionen. Den 20. Geburtstag ihrer 

Filiale nutzten die zehn Mitarbeiter 

der Reinbeker Haspa-Filiale, um mit 

ihren Kunden über andere Dinge 

ins Gespräch zu kommen als über 

Zahlen. 

»Es war ein großer Erfolg«, freut 

sich Filialleiter Wolfgang Steder. 

Etwa 500 Menschen nutzten die 

Gelegenheit, die Zweigstelle der 

Hamburger Sparkasse mal ganz anders 

zu erleben. An kleinen Tischen 

empfing das gesamte Team der Has- 

pa-Filiale die Gäste. Kinder wurden 

von »Manni, die Maus« begrüßt und 

Die Gewinner Marcel Gorzolka, Simone Kufeke und Jannis Wittmann (v.l.) mit 

Haspa-Filialleiter Wolfgang Steder (2.v.l.). 

konnten sich beim Kinderschminken 

vergnügen. Krönender Abschluss des 

Jubiläums war nun die Preisverleihung 

des Jubiläums-Gewinnspiels. 

Aus über 300 Teilnehmern wurden 

die glücklichen Gewinner gezogen. 

Den ersten Preis, einen 30-Zoll- 

Flachbildfernseher, gewann Simone 

Kufeke. Über einen Blu-ray Disc Player 

freute sich Marcel Gorzolka. Eine 

PlayStation Portable durfte Jannis 

Wittmann mit nach Hause nehmen. 


Ostlandring 37 · Reinbek 

Telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 

Fußpflege & Mehr… 

Martina Stachowiak · Im Frisurenland 

Vergessen Sie in einer 

entspannten Atmosphäre den Alltag. 

Fußpflege · Kosmetik · Wellness 

Termine nach Vereinbarung. 

Ostlandring 37 · Reinbek · Tel. 040/72 73 02 03 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

Inh. Angela Obenland 

Glinder Weg 21 · Reinbek 

Tel. 040/727 9177 

Di. + Fr. 9-13 · Do. 9-18 Uhr 

Diese 

Anzeige 

7. März 2011 

51. 94 

+ MwSt. 

im Jumbo-Format 

12 x im Jahr jeweils 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

Salon 

Wirkus 

Damen- und 

Herrensalon 

Mühlenredder 3 

Tel. 722 67 38 

Di.-Sa. geöffnet 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81

7. März 2011 

DRK-Jahreshauptversammlung 

Neuschönningstedt – Der Ortsverein 

des Deutschen Roten Kreuzes 

Reinbek lädt am Mittwoch, 

9. März 2011, 20 Uhr, Mitglieder 

und interessierte Mitbürger zur 

diesjährigen Jahreshauptversammlung 

ins Karl-Meißner-Haus (DRK- 

Zentrum), Birkenweg 3. Neben 

den Berichten über die Arbeit des 

vergangenen Jahres steht auf der 

Tagesordnung der Haushalt des 

Jahres 2011. Darüber hinaus sollen 

165 Jahre aktive Rotkreuzarbeit 

in der Bereitschaft und Aktive des 

Jugendrotkreuz geehrt werden. 

flohmärkte 

Flohmarkt im 

Kindergarten 

Wohltorf – Der Ev. Kindergarten 

Wohltorf, Alter Knick 27, veranstaltet 

am Sonnabend, 12. März 2011, 

von 14 – 17 Uhr einen Flohmarkt 

»Rund um‘s Kind«. 

Für den kleinen Hunger ist 

gesorgt, es gibt Waffeln und 

Würstchen, sowie Kaffee und kalte 

Getränke. Ticketverkauf für einen 

Stand bei Frau Ehrich von 14 – 16 

Uhr im Kindergarten. 

Ladies Night Basar 

Wohltorf – Beim Ladies Night Basar 

am 17. März, ab 18 Uhr, im Saal 

der evangelischen Kirchgemeinde 

Wohltorf, Kirchberg 5, werden 

neben schicker Frühlingskleidung 

auch Accessoires, Handtaschen 

und Deko-Artikel second hand 

angeboten. Dazu gibt es köstliche 

Suppen, Sekt und Selters. Tickets 

gibt es von 14 bis 15 Uhr nur im 

evangelischen Kindergarten Wohltorf, 

Alter Knick 27, bei Frau Erich. 

Flohmarkt 

»Wackelzahn« 

Dassendorf – Am Sonnabend, 

2. April, 14-17 Uhr, findet der 

diesjährige Frühjahrsflohmarkt im 

Ev. Kindergarten Dassendorf in den 

Räumlichkeiten am Bornweg statt. 

Fast 50 Stände bieten gebrauchte 

Kinderkleidung, Spielsachen, 

Bücher und andere Gebrauchsgegenstände 

rund ums Kind. Wer 

verkaufen möchte, kann seinen 

Stand am 14. März ab 9 Uhr unter 

� 04151-895210 verbindlich anmelden. 

Die Standgebühr beträgt 

sieben Euro und eine hausgemachte 

Torte. 

Praxis für Homöopathie und Heilpraktik 

Barbara Stempel 

Heilpraktikerin 

Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14 

21465 Reinbek 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Tel.: 040 / 23 54 50 47 

www.Barbara-Stempel.de 

Rektorin a.D. 

Waltraud Dorn gestorben 

Aumühle – Mit einer Schultüte 

voller guter Wünsche und Geschenken 

wurde Rektorin Waltraud Dorn 

im Juli 1986 aus dem Schuldienst in 

den Ruhestand verabschiedet. Von 

1962 bis 1986 

leitete sie die 

Grund- und 

Hauptschule in 

FOTO: lOTHar neinaSS 

der Sachsenwaldgemeinde. 

Schon 

damals war das 

Berufsleben 

von Waltraud 

Dorn geprägt 

von schulischen 

Änderungen. 

Die Hauptschule 

stand ständig 

zur Disposition. 

1969 gingen die 

Hauptschüler 

der Klassen 

5 und 6 nach 

Wohltorf, die 

7. bis 9. Klasse wurde in Aumühle 

unterrichtet. 

Im Jahre 1974 wurde die Hauptschule 

in Aumühle und Wohltorf 

aufgelöst. Die Schüler gingen zur 

Hauptschule nach Wentorf. In Aumühle 

blieb nur die Grundschule. 

Waltraud Dorn wehrte sich mit 

aller Kraft, Schüler der ersten vier 

Klassen, die mit dem Lernen Schwierigkeiten 

hatten, an die Sonderschule 

Waltraud Dorn und ihr Kollege 

Rektor Ingo Griessenauer von der 

Aumühler Realschule 

abzugeben. Ihr Ziel war es aber auch, 

möglichst alle Schüler so vorzubereiten, 

dass sie die Prüfung zur Mittelschule 

in Aumühle schafften. 

Ein Kind an die Sonderschule abgeben 

zu müssen, 

empfand sie als 

»persönliche Niederlage«.Entsprechend 

streng leitete 

sie die Schule und 

forderte von ihren 

Lehrern ebenfalls 

vollen Einsatz. 

Dass sie nicht ohne 

Ecken und Kanten 

war, konnte nicht 

ausbleiben. 

Schulrat Böttcher 

aus Ratzeburg 

betätigte ihr bei 

der Pensionierung 

1986 eine »Dienstauffassung, 

wie sie 

heute nicht mehr 

oft anzutreffen 

ist«. Nach Meinung des Schulrates 

paarten sich Intellekt und pädagogisches 

Geschick bei Waltraud 

Dorn in idealer Weise. 

Im 91. Lebensjahr starb Waltraud 

Dorn in einem Altersheim in 

Wentorf. Auch dort war sie nicht 

vergessen. Ehemalige Kollegen 

besuchten sie regelmäßig. 

Lothar Neinass 

Ihr FachgeschäFt In reInbek 

Inh. bIrgIt hIntze 

Augenoptikmeisterin 

bahnhofstr. 6 · reinbek · Mo-Fr 8.30–12.30 + 14–18 · sa 9–13 Uhr 

tel. 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94 

� � 

Unser aktuelles Angebot: 

Sehtest mit dem i-profiler 

Ihr Haus für Feste 

& Familienfeiern 

C a f é · R e s t a u r a n t 

am Samstag, 

2. April 2011, 18 Uhr 

Während eines entspannten 

3-Gänge-Menüs wird 

um Sie herum ein Mord 

aufgeklärt: pro Person € 49, 00 

Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre 

Kommunion-, Konfirmations- oder Familienfeier. 

Ab sofort wieder montags geöffnet! 

Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 22 Uhr • kein Ruhetag! 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Telefon 04104 / 692 366 • Fax 04104 / 699 531 

• www.forsthaus-friedrichsruh.de • 

panorama 9 

MalsoMalso sucht 

neues Quartier 

Reinbek – Auf gepackten Koffern sitzt Ulla 

Schneider mit ihrem Atelier MalsoMalso. Nach 

15 Jahren am Schmiedesberg muss sie ihre Räume 

Ende Juni verlassen, weil sie für den benachbarten 

DRK- 

Kindergarten 

genutzt werden 

sollen. 

Wie und ob 

Ulla Schneider muss zum 

Sommer das Atelier räumen 

es weitergeht 

mit MalsoMalso, 

weiß Ulla 

Schneider noch 

nicht. Derzeit ist 

sie auf der Suche 

nach einem 

geeigneten neuen 

Quartier. »Es 

müsste schon 

etwas sein, wo 

sich so etwas wie 

Atelieratmosphäre 

einstellen 

kann«, wünscht 

sie sich. 

20 Kinder im 

Alter zwischen 

fünf und 14 Jahren sowie 12 Erwachsene besuchen 

derzeit ihre Malkurse. Wichtigstes Prinzip 

des Mal-Ateliers ist, dass die Schülerinnen und 

Schüler dort möglichst eigenständig ihre Ideen 

verwirklichen können. Dabei entstehen auch 

schon mal riesige Gemeinschaftsbilder, eine 

bemalte Parkpalettenwand oder ein Fußball- 

Kunstwerk aus Schrott-Teilen im Garten. 

Kontakt zu Ulla Schneider: � 040-7222040, 

eMail: schneider_ulla@web.de. 


Fahrer/in für die Seniorinnen 

und Senioren gesucht 

Die / der Bewerber/in muss über eine 

Fahrerlaubnis der Klasse B (vormals Kl. 3) 

verfügen und zeitlich flexibel für eine durchschnittliche 

Arbeitszeit von 8 bis 10 Stunden 

pro Woche sein. Gelegentlich wird ein Einsatz 

auch am Wochenende erforderlich sein. 

Die Einstellung erfolgt zunächst befristet für 

ein halbes Jahr auf 400 € -Basis (geringfügige 

Beschäftigung). Bei Interesse senden 

Sie Ihre Bewerbung bitte an die Personalabteilung 

der Stadt Reinbek, Hamburger 

Straße 5-7, 21465 Reinbek oder per Email 

an HYPERLINK »mailto:Personalabteilung@ 

reinbek.landsh.de« Personalabteilung@reinbek.landsh.de 

. Für Rückfragen stehen Herr 

Christ und Frau Zastrow unter der Ruf-Nr. 

040 / 727 50 - 309 / 219 zur Verfügung. 


Rathaus hat Broschüren 

für Gartenfreunde 

Reinbek – Im Reinbeker Rathaus sind jetzt 

Broschüren zur ökologischen Gartengestaltung 

erhältlich. Über diese Themen können sich 

Gartenfreunde (kostenlos) informieren: Gartenlust 

– für mehr Natur im Garten, Artenvielfalt – 

Biodiversität der Kulturpflanzen in (Klein-)Gärten, 

Bunte Gärten ohne Torf – Natur und Klima 

schützen. 

Hier werden Zusammenhänge deutlich, die bis 

zum Moorschutz im Baltikum reichen. Ökologisches 

und torffreies Gärtnern ist ein Beitrag zum 

Klimaschutz!

10 gesundheit 

Kinder mit 

Homöopathie sanft behandeln 

Reinbek – In der Vortragsreihe von Heilpraktikerin 

Barbara Stempel unter dem Titel 

»Homöopathie für Kinder – von der Geburt 

bis zum 18. Lebensjahr« geht es am 15. März, 

18 Uhr, um Schulzeit und pubertät. Barbara 

Stempel, selbst Mutter von 4 Kindern, stellt die 

Möglichkeiten der Homöopathie bei typischen 

Problemen in Schulzeit und Pubertät, wie 

Prüfungsängste, Aufmerksamkeitsdefizit Syndrome 

mit und ohne Hyperaktivität, Lese- und 

Rechtschreibschwächen sowie hormonelle Anpassungstörungen 

vor. Barbara Stempel: »Die 

Vorträge richten sich vor allem an die Mütter, 

die selbstverantwortlich und gesundheitsbewusst 

sind und gerne den großen Schatz der 

Homöopathie für sich und ihre Familie nutzen 

wollen.« 

Die Vorträge werden in der Praxis für Homöopathie 

und Heilpraktik in Reinbek, Röntgenstraße 

12, gehalten. Kostenbeitrag: € 5,- je 

Abend. Anmeldung unter � 040-23545047. 

Nur Natur Pur für Ihre Haut 

Reinbek – »Kosmetik ist mehr als Lidschatten 

und Make up. Sie sollte ohne Mineralöle 

hergestellt sein und ausschließlich Wirkstoffe 

aus der Natur beinhalten«, meint Martina 

Stachowiak. 

Darum verwendet 

die Kosmetikerin 

»Natur Pur« der Firma 

Goldflower/Plantobell 

bei ihren Kosmetikprodukten. 

Martina Stachowiak: 

»Überzeugen Sie 

sich selbst von der 

Wirkung und genießen 

Sie in einer entspannten 

Atmosphäre 

die Anwendung der 

Martina Stachowiak 

Goldflower/ 

Plantobell-Produkte 

in meiner Praxis. 

Selbstverständlich erhalten Sie bei mir diese 

Kosmetikprodukte auch für Ihre tägliche Pflege. 

Mehr erfahren Sie bei Fußpflege & Mehr… 

Martina Stachowiak, Ostlandring 37, im Frisurenland, 

� 040-72730203 

Allergische 

Atemwegserkrankungen 

Reinbek – Zu einem Informationsvortrag von 

Dr. Holger Hein über Heuschnupfen, Hausstaub- 

und Tierhaarallergien lädt die volkshochschule 

Sachsenwald am Donnerstag, 10. 

März 2011, 19.30 Uhr, in das Haus der VHS, 

Klosterbergenstraße 2 a. Allergische Reaktionen 

beschränken sich nicht nur auf die Blütezeiten 

zwischen Frühjahr und Herbst – beginnend 

mit der Blüte der Haselnuss im Februar 

– sondern können bei anderen Auslösern das 

ganze Jahr über andauern. Was bei einer allergischen 

Reaktion passiert, welche Ursachen in 

Frage kommen und wie die Diagnose gestellt 

wird, soll in diesem Vortrag über die bekanntesten 

allergischen Atemwegserkranungen 

erörtert werden. Darüber hinaus soll erklärt 

werden, wann eine Desensibilisierung sinnvoll 

ist und was unter einem »Etagenwechsel bei 

Allergien« zu verstehen ist. 

Dr. Holger Hein ist Facharzt für Innere 

Medizin, Pneumologe und Allergologe und 

praktiziert in eigener Praxis in Reinbek. Karten 

(€ 6,-) nur an der Abendkasse. 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · �: 040/710 976 76 

Fax: 040/710 976 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de 

FOTO: privaT 

7. März 2011 

Schmerzen in Knie und Hüfte 

Reinbeker Krankenhaus St. Adolf-Stift informiert über Arthrose 

Reinbek – Am Mittwoch, 23. 

März können sich Interessierte von 

15.30 bis 17.30 Uhr in der Aula der 

Pflegeschule des Reinbeker Krankenhauses 

St. Adolf-Stift kostenlos 

zum Thema »Schmerzen in Knie 

und Hüfte – Mobil und schmerzfrei 

bleiben bei Arthrose« informieren. 

In fünf Kurzreferaten werden 

Chefarzt Dr. Thomas Gienapp und 

sein Team aus der Abteilung für 

Unfallchirurgie und Orthopädie die 

wichtigsten Themen zu Gelenkerkrankungen 

umreißen: Was ist 

Arthrose? Arthrose-Behandlung 

ohne Operation, Moderne Behandlungsmöglichkeiten 

ohne Gelenkersatz 

sowie Aktuelle Techniken des 

Gelenkersatzes. Ein Anästhesist 

rundet den Nachmittag ab mit dem 

Vortrag »Keine Angst vor Schmerzen 

nach der OP«. 

»Nach jedem Kurzreferat besteht 

ausreichend Zeit, damit die 

Besucher in Ruhe alle ihre Fragen 

stellen können«, erläutert Gienapp 

das Konzept. »Uns ist es wichtig, 

dass wir als Experten auf das ganz 

konkrete Informationsbedürfnis der 

Arthrose-Kranken eingehen.« 

Eine Anmeldung zur kostenlosen 

Veranstaltung in der Aula der 

Pflegeschule auf dem Krankenhaus-Gelände 

(in der Nähe der 

Loddenallee) ist nicht erforderlich. 

Ein Imbiss wird gereicht. 

Hyaluronsäure – die Alternative 

zur Faltenunterspritzung 

Reinbek – Intensive Sonnenbäder, 

Wasser, Hitze und Wind belasten 

die Haut, sie wird 

trocken und schuppig. 

»Diese Umwelteinflüsse, 

wie auch das 

zunehmende Alter, 

sind Faktoren, die den 

Hyaluronsäuregehalt im 

Bindegewebe vermindern« 

berichtet Bettina 

Alexandre, Inhaberin 

von Alexandre’s 

Atelier, Glinder Weg 

8, in Reinbek. »Spannkraftverlust, 

erschlafftes 

Gewebe und intensive Faltenbildung 

sind die Folge.« Um dem 

Vorzubeugen, behandelt Bettina 

Alexandre ab sofort mit dem 

»hyaluronic 3 -Wirkstoff-System«. 

»Dieses System nutzt das Multitalent 

Hyaluronsäure in Kombination 

mit sofort straffenden Lifting- 

Wirkstoffen für eine jugendlich 

straffe Haut, die sofort sichtbar ist« 

erläutert Bettina Alexandre. Zum 

Kennenlernen bietet die Kosmetikerin 

eine »Sofort-Lifting-Behandlung« 

mit 

Abreinigen, Intensiv- 

Peeling, Ultraschall, 

Mousse-Bio-Energiemassage, 

Quicklift- 

Serum plus hyaluronic 3 

Tag- und Nachtpflege 

für € 65,- bei einer 

Behandlungszeit von 

90 Minuten an. 

Auch ein komplettes 

Wellness-Programm 

wie die Hot-Stone- 

Massage hat Alexandre’s 

Atelier im Programm. Außerdem: 

Hand- und Fußpflege, Kosmetikbehandlungen 

sowie Spezialbehandlungen 

mit Ultraschall oder 

Fruchtsäure bei Akne, Falten und 

feuchtigkeitsarmer Haut. 

Bettina Alexandre freut sich 

darauf, Sie beraten zu dürfen, � 

72813222. 

Der Chefarzt Dr. Thomas Gienapp 

der Abteilung für Unfallchirurgie 

und Orthopädie informiert über 

Gelenkerkrankungen 

Reinbek 1-A-Lage 

gegenüber dem Rathaus 

Hamburger Straße 4 – 8 

Laden Büro 

59 und 136 m² 

von privat 

Gratisprospekt: 

Tel.: 05862 / 97 55 0 

Fax: 05862 / 97 55 55 

P. Schneeberg, Hitzacker (Elbe) 

Seniorenwohnung in 

netter Nachbarschaft! 

Reinbek, Arthur-Goldschmidt-Weg 2-6, 2 

Zi., ca. 58 qm, barrierefrei, EBK, gr. DB, 

Miete: 388,14 EUR zzgl. NK, Betreuungsentgelt 

+ Kaution, § 88d-Schein erf., 

Frau Weiss · 0431/9796-770 

Provisionsfrei! · www.prelios-wohnen.de 

Attraktive Seniorenwohnung! 

Reinbek, Arthur-Goldschmidt-Weg 2-4, 2 

Zi., ca. 54 qm, EG, Terrasse, gr. DB, Miete: 

363,14 EUR zzgl. NK, Betreuungsentgelt + 

Kaution, § 88d-Schein erf., 

Frau Weiss · 0431/9796-770 

Provisionsfrei! · www.prelios-wohnen.de

7. März 2011 

Fit im hohen Alter 

Infoabend am 17. März um 19 Uhr im Injoy Wentorf 

Wentorf – Ohne Ausdauersport 

und regelmäßiges Muskeltraining 

zeigen sich bei vielen 

Menschen über 65 Jahre gesundheitliche 

Probleme. Neben 

Übergewicht diagnostizieren 

die Ärzte in dieser Altersgruppe 

Rheuma, Bluthochdruck oder 

erhöhte Blutzuckerwerte. 

Eine aktive Muskulatur sorgt 

für die Aktivierung des Stoffwechsels. 

Die Muskeln verbrennen 

deutlich mehr Kalorien als 

das Fettgewebe, selbst im Ruhezustand. 

Zu spät ist es für ein Muskeltraining 

nie, denn Muskeln 

wachsen bis ins hohe Alter und 

sind wertvolle Ressourcen, um 

das biologische Alter hinauszuzögern. 

Dabei reicht es völlig 

aus, wenn man nur zwei Mal pro 

Woche je eine Stunde etwas für 

seinen Körper tut. Muskeltraining 

hält jung und ist eine optimale 

Anti-Aging-Maßnahme. 

Am Donnerstag, 17. März, 

findet um 19 Uhr im Injoy Wentorf, 

Am Casinopark 14, ein 

Infoabend zum Thema Muskeltraining 

statt. Der Chirurg und 

Chefarzt am Boberger Unfallkrankenhaus, 

Dr. med. Roland 

Thietje, hält einen Vortrag zur 

Wirkungsweise der Muskulatur. 

Ein Filmbeitrag von Prof. Dr. 

Elke Zimmermann erläutert die 

Vorteile von Fitness im höheren 

Alter. Der Physiotherapeut und 

Injoy-Trainer Jan-Michel Bakker 

gibt Tipps zur Kräftigung des 

Rücken-, Gelenk- und Stützapparates. 

Karl-Heinz Bahr (83) ist 

seit zehn Jahren aktives Injoy- 

Mitglied und berichtet über seinen 

„Jungbrunnen“. 

Die Teilnahme am Infoabend 

ist unverbindlich und gratis. Jeder 

Interessent erhält an diesem 

Abend einen Gutschein über 

ein kostenloses dreiwöchiges 

Kennenlern- und Probetraining. 

Telefonische Anmeldungen 

werden unter 040-72 00 47 90 

entgegen genommen. Mehr Informationen 

unter www.injoywentorf.de. 

V.l. 

Die Referenten 

Jan-Michel Bakker (Physiotherapeut und 

Injoy-Trainer) und Dr. Roland Thietje (Facharzt für 

Chirurgie/Injoy-Mitglied) sowie Clubleiter Robert Wolff. 

gesundheit 11 

– Anzeige – 

V.l. Physiotherapeut und Trainer Jan-Michel Bakker sowie Dr. Roland Thietje (Facharzt 

für Chirurgie, Chefarzt am Boberger Unfallkrankenhaus und Injoy-Mitglied) referieren 

zum Thema Muskeltraining. Clubleiter Robert Wolff lädt unverbindlich und gratis zum 

Infoabend ein.

12 gewerbe 

BUND-Umweltbrief 

Liebe LeserInnnen 

der ursprünglich gut gemeinte Ansatz, zur 

Schonung der knapper werdenden Erdölreserven 

das Benzin teilweise durch »Bio«kraftstoffe 

zu ersetzen, hat sich in den letzten Jahren 

als Irrweg erwiesen. Umweltorganisationen 

weisen immer wieder darauf hin, dass für diese 

angeblichen »Bio«kraftstoffe große Flächen des 

Regenwaldes gerodet werden, um dort Ölpalmen 

in Monokulturen anzubauen. Zuletzt gab 

es einen Appell von 88 Organisationen aus 18 

Ländern an die Bundesregierung mit der Überschrift: 

»„Stoppen Sie die finanzielle Förderung 

und die Importe von Pflanzen-Energie!« – siehe 

Internet. Auch in Deutschland werden immer 

größere Flächen zur Energieerzeugung verwendet, 

statt dort Getreide für die menschliche 

Ernährung anzubauen. Trotz aller Kritik soll nun 

die neue Benzinsorte »E 10« am Markt durchgesetzt 

werden. »Was die Umweltbilanz betrifft 

ist »E 10« eine Mogelpackung und ein Fall von 

Verbrauchertäuschung. Die Ausweitung der 

Ethanolproduktion aus Weizen, Zuckerrüben 

oder Mais und die damit ausgelöste Nutzung 

zusätzlicher Anbauflächen für Getreide und andere 

Pflanzen zur Ernährung kann im Vergleich 

zu herkömmlichem Kraftstoff insgesamt sogar 

höhere Kohlendioxid-Emissionen verursachen«, 

sagte der BUND-Vorsitzende Hubert Weiger 

in Berlin. 

Mogelpackung »E 10« 

Der BUND weist ferner auf folgendes hin: 

1) Den Autoherstellern und der Bundesregierung 

bietet die Einführung von »E 10« 

ein Alibi, sich von der schnellen Entwicklung 

sparsamerer Fahrzeuge zu verabschieden. 

2) Da jeder benzingetriebene Pkw auf 

Grund der »E 10«-Beimischung landwirtschaftliche 

Flächen benötigt, verdoppelt sich 

mit einer Verdoppelung des Biospritanteils 

auch die »Flächennutzung« des Autoverkehrs. 

Das Ziel der Bundesregierung, den Flächenverbrauch 

entscheidend zu senken, wird so 

konterkariert. 

3) Das Importieren großer Mengen von 

Bioethanol zwingt die Landwirtschaft in den 

Ursprungsländern zum Ausweichen auf bisher 

ungenutzte Flächen. Dies führt zur Vernichtung 

wertvoller Biotope und zum weiteren 

Abholzen von Wäldern und Urwäldern. 

4) Ausländische Großinvestoren zerstören 

die örtlichen bäuerlichen Agrarstrukturen 

durch den Anbau von Energiepflanzen in 

Monokulturen. 

5) Auf den riesigen Monokulturen werden 

vermehrt Düngemittel und Pestizide eingesetzt. 

Die Folgen sind zunehmende Schadstoffbelastungen 

von Gewässern, höhere 

Lachgasemissionen und das Aussterben 

seltener Pflanzen und Tiere. 

6) Die zunehmende Knappheit der Anbauflächen 

führt zu einem Anstieg der Lebensmittelpreise, 

je mehr Pflanzen »für den Tank statt 

für den Teller« angebaut werden. 

Im Internet hat der BUND ein Hintergrundpapier 

zur Einführung des »E 10« bereitgestellt 

(s.u.). 

Internet: http://bit.ly/eH6k8n 

www.bund.net/bundnet/presse/pressemitteilungen/ 

Kontakte: Barbara Bertram, � 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn 

FOTO: privaT 

Sponsor für neues Handball-Outfit 

Förderkreis der Handball-Spielgemeinschaft sucht Unterstützer 

Reinbek – Über neue Trikots können 

sich die weiblichen C-Jugend- 

Handballerinnen der Spielgemein- 

schaft Glinde/Reinbek freuen. 

Claus Brettner von der Fahrzeuglackiererei 

Peters in Schönningstedt 

ermöglichte die Anschaffung 

des schicken neuen Outfits. Die 

Handballerinnen konnten es gleich 

im Anschluss an die Übergabe im 

Spiel gegen den Lauenburger SV 

ausprobieren. 

Unter der Internetadresse www. 

Schicke neue Handballtrikots gab es von der Fahrzeuglackiererei Peters. 

Überbringer Claus Brettner (li.) erhielt als Dankeschön von den Mädels 

einen Präsentkorb. 

foerderkreis-sg-glinde-reinbek. 

simigos.com informiert die Spielgemeinschaft 

regelmäßig über ihre 

Aktivitäten. Ein Förderkreis kümmert 

sich um die Finanzierung des 

Trainings- und Spielbetriebs. 


Wasser im Keller – nein danke! 

Glinde – Jedes Jahr wieder zeigt die 

Natur uns Menschen ihre Stärken. 

Wie in anderen Teilen Norddeutschlands 

hatten sich auch in den 

Kreisen Stormarn und Herzogtum 

Lauenburg die Wassermassen ihren 

Weg gebahnt. Der Glinder Mühlenteich 

drohte überzulaufen und 

Keller mussten ausgepumpt werden. 

Tischlermeister Peter Fischer 

hat die Erfahrung eines überfluteten 

Kellers am eigenen Leib erfahren 

müssen. Vor zwölf Jahren konnte 

er nur zuschauen, wie das Wasser 

durch die Kasematten seines 

Einfamilienhauses rauschte. »Es war 

so eine gewaltige Kraft, das Wasser 

war einfach nicht aufzuhalten«, 

erinnert er sich. Das Auspumpen 

und Reinigen war langwierig und 

kräftezehrend. Nicht nur Wasser, 

sondern auch Schlamm hatte sich 

auf dem gesamten Boden verteilt. 

»Das wollte ich nicht noch einmal 

erleben«, erzählt er. Die Lösung war 

dann recht einfach, aber äußerst 

effektiv: Lichtschachtabdeckungen 

(LSA), die Licht und Luft durchlassen, 

aber das Wasser abhalten. 

»Seit wir die LSA eingebaut haben, 

gibt es keine Probleme mehr mit 

Wasser im Keller«, berichtet er. 

Überzeugt von der Qualität, erweiterte 

er sein Dienstleistungsangebot 

um diese Lichtschachtabdeckungen. 

»Als Fachbetrieb für Möbelbau, 

Umbaumaßnahmen, Velux-Fenster 

und Einbruchschutz wissen unsere 

Kunden, dass gerade die Umsetzung 

von Spezialanfertigungen 

unsere Stärke ist«, so der Firmen- 

chef. Die Abdeckungen 

aus Stahlbeton mit 

Quarzkiesbelag werden 

individuell ausgemessen 

und in Süddeutschland 

hergestellt. Kombiniert 

mit Glasbausteinen und 

Belüftungsfiltern, passen 

sie sich harmonisch in die 

Terrasse und Gartenlandschaft 

ein. Für Beratung 

und Informationen ist die 

Tischlerei Fischer in Glinde 

unter � 040-7111444 

erreichbar. 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

7. März 2011 

»Hannemanns 

Schlemmerbrunch« 

Schönningstedt 

– Seit 

Februar gibt 

es in Hannemanns 

Mühle, 

Mühlenweg 

1, wieder 

sonntags 

zwischen 

10.30 und 

14 Uhr den 

beliebten Schlemmer-Brunch für 

€ 16,90 pro Person – inklusive 

Kaffee, Tee, Kakao, Milch, O-Saft 

satt, kaltem/warmem Buffet mit 

vielseitigem Angebot. 

Hannemanns Mühle hat sieben 

Tage die Woche ab 17 Uhr geöffnet. 

Übrigens: Hannemanns Mühle 

kann man für Feierlichkeiten jeglicher 

Art mieten – von 2 bis ca. 200 

Personen. Neben Buffets können 

auch nach individueller Absprache 

Menüs bis ca. 20 Personen angeboten 

werden. 

Geöffnet ist Hannemanns Mühle 

sieben Tage in der Woche ab 17 

Uhr. Die aktuellen Angebote zum 

Appetitanregen und Ausdrucken 

sind auch im Internet unter www. 

hannemanns-muehle.de zu finden. 

John o` Groats 

Der gemütliche Treff im Herzen Reinbeks 

BEERPUB 

Inhaber: Martin Schmidt 

� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

offizielle 

Sportsbar 

irisches Bier · 6 Faßbiere · div. Single Malts 

Öffnungszeiten: täglich ab 17, Sa. ab 15 Uhr bis open end 

Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek · www.John-o-Groats.de 

Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30

7. März 2011 

Thema Alter in der Hitparade 

Andreas Ellermann dreht in der »Kursana Villa Reinbek« für Hamburg 1 

Reinbek – Für seine neueste 

»Hitparade Spezial« beim Fernsehsender 

Hamburg 1 hat Entertainer 

Andreas Ellermann Bilder aus 

Reinbek als Kulisse gewählt. Gemeinsam 

mit Landrat Klaus Plöger, 

Kreispräsidentin Christa Zeuke, 

SPD-Vorsitzendem Klaus-Peter Puls 

und Bürgermeister Axel Bärendorf 

war er mit seinen Dreharbeiten zu 

Gast in der »Kursana Villa Reinbek« 

am Rosenplatz. 

Zum Thema Alter befragte 

Ellermann die Gäste für seine 

Karnevalssendung. Man sei in der 

Region gut versorgt mit Pflegeeinrichtungen, 

betonte Bärendorf. 

Landrat Klaus Plöger gab allerdings Talk-Runde in der Kursana Villa Reinbek, v.l.: Axel Bärendorf, Andreas El- 

zu bedenken, dass es in der Zulermann, Maria Helena Cammaus, Christa Zeuke, Klaus Plöger und Klauskunft 

womöglich nicht ausreichend Peter Puls. 

Personal für die wachsende Zahl Sorgen. Der Fachkräftemangel sei Kinderbetreuung an die Arbeitszei- 

der alten Menschen geben werde. bereits deutlich spürbar, betonte ten anzupassen. 

40237_00246090001.QXD Maria Helena Cammaus, 05.06.2009 sie. Daher sei 12:11 es ganz Seite wichtig, 1 Cammaus hatte beim zweistün- 

Direktorin der Kursana-Villa und mehr auszubilden, die Arbeitsbedigen Dreh die Gelegenheit ihr 

Talk-Gastgeberin, bestätigte die dingungen zu verbessern und die Haus mit dem gehobenen Pfle- 

�� 

�� 


Weil wir Ihnen als Partner immer treu zur Seite stehen. 

Machen Sie den ersten Schritt in Richtung Unabhängigkeit mit den 

Solarsystemen von Vaillant. Wir beraten Sie gerne. 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 41 04/2170 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

senioren 13 

geanspruch und seinen derzeit 25 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern zu präsentieren. Die Musik 

für die 45-minütige Unterhaltungssendung sollte 

diesmal aus der Konserve zugespielt werden, 

verriet Ellermann. Er verfügt über ein Archiv 

mit über 140 Interpreten aus den Bereichen 

Schlager, und Countrysongs. Ellermanns nächste 

Hitparaden werden aus Volksdorf und Lüneburg 

kommen. Im Herbst plant er einen Dreh in Bad 

Oldesloe. Elke Güldenstein 

Senioren snackt Platt 

Reinbek – Die »Plattdüütsche Seniorengruppe 

Reinbek« lädt ein zum nächsten »kommodigen 

Klönsnack bi Koffie, Tee und Koken, Singen un 

Geschichtenvertellen« am Montag, 7. März 2011, 

15 Uhr im Gemeindehaus der Nathan-Söderblom 

Kirche, Berliner Straße 4. Kontakt über Helga 

Pätzold, � 040-7112474; Erwin Grünewald, � 

040-7223192 

Das Seniorenprogramm 

der TSV Reinbek 

Reinbek – Die Kirchengemeinde Reinbek-West 

lädt am Mittwoch, 9. März, 15 Uhr, zum gemütlichen 

Seniorentreff ins Gemeindehaus, Berliner 

Straße 4 am Täbyplatz. Babette Rackwitz-Hilke 

stellt das Seniorenprogramm der TSV Reinbek vor. 

DRK lädt zum Seniorenfrühstück 

Reinbek – Frühstücken und Klönen – unter 

diesem Motto lädt das 

DRK-Reinbek alle Senioren am Sonntag, 13. 

März, 9 Uhr, in den Seniorentreff Jürgen- 

Rickertsen-Haus, Schulstraße 7, ein. Auch wenn 

Sie nicht Mitglied im DRK sind, sind Sie herzlich 

willkommen. Anmeldung erbeten unter � 

7278421 an. 

Senioren-Tanztee 

Reinbek – Am Sonntag, 13. März, von 15-17 

Uhr, ist im Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 

7, wieder Tanztee angesagt. Ingrid Dallmann vom 

DRK: »Es ist eine gemeinsame Veranstaltung vom 

Seniorenbeirat, AWO, Sozialverband, 60Plus 

und DRK – mit Kaffee, Kuchen und Tanz!« Der 

Eintritt ist frei,Getränke werden angeboten. Für 

Musik sorgt Walter Schlag. 

Vorsorgevollmacht 

Wentorf – Der Seniorenrat Wentorf lädt am 

Montag, 14. März 2011, 14.30 bis 16.30 Uhr, ein 

in die alte Schule, Teichstraße 1, zum Vortrag 

von Frau Anette Reimers vom Betreuungsverein 

für den Kreis Herzogtum Lauenburg e.V., Schwarzenbek, 

über das Thema »Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügung«. Der Eintritt ist frei. 

Kaffeetrinken mit der AWO 

Reinbek – Jeweils montags, 14.30 Uhr, lädt 

der AWO-Ortsverein Reinbek die Reinbeker 

SeniorInnen zur Kaffeestunde in das Jürgen- 

Rickertsen-Haus, Schulstraße 7, und zwar am 7. 

(Rosenmontagsfeier), 14., 21. (Museum Rade 

und Kaffee im Schloss Reinbek) und 28. Februar. 

Jeden Mittwoch Schach um 14.30 Uhr, donnerstags 

Lesekreis von 10 bis 11.30 Uhr und immer 

freitags Seniorentanz um 16.30 Uhr. Am Freitag, 

11. März, 14.30 Uhr, steht BINGO auf dem 

Programm.

14 politik 

Tanzen und Gymnastik 

beim DRK Wohltorf 

Wohltorf – Das Wohltorfer DRK lädt jeden 

Montag von 15 bis 16.30 Uhr zum Seniorentanzkreis 

im Ev. Gemeindehaus, Kirchberg 3. 

Jeden Donnerstag gibt es im Thies‘schen Haus, 

Alte Allee 1, von 15 bis 16 Uhr, eine Seniorengymnastik. 

Gäste immer willkommen. Mehr 

unter � 04104-5797 bei Margarete Löwe. 

POLIZEI beim 

Seniorenfrühstück 

Reinbek – Zum Frühstück am Mittwoch, 9. 

März 2011, 9 Uhr, im Jürger-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7, hat der Seniorenbeirat Reinbek 

auch den neuen Reinbeker Polizeichef eingeladen. 

Eckart von Kleist wird bei dieser Gelegenheit 

nicht nur sich, sondern auch neueste 

Erkenntnisse im Einsatz gegen Kriminelle den 

Senioren vorstellen. Kostenbeitrag € 1,50. Anmeldungen 

bei Christa Salomon (� 7225148) 

oder Horst-Manfred Rosin (� 7220263). 

Fasching mit dem DRK 

Reinbek – Am Donnerstag, 10. März 2011, 

ab 14.30 Uhr, lädt das DRK-Reinbek zum 

fröhlichen Faschingsfest in den Seniorentreff 

Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 7. Für die 

Unterhaltung sorgt die bekannte Gruppe »statt 

Stricken«. Bei Kaffee und Kuchen, Wein und 

Gesang können es sich die Besucher richtig gut 

gehen lassen. 

Wer abgeholt werden möchte meldet sich 

bei B. Kammin, � 37083179. 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen 

des DRK in Reinbek-Stadt erhalten Sie auf 

den wöchentlichen Seniorennachmittagen, jeweils 

Dienstags von 14.30 bis 17 Uhr, ebenfalls 

im Seniorentreff, Jürgen-Rickertsen-Haus oder 

im Internet unter www.DRK-Reinbek.de. 

J. S. Bach – Eine Schule des Hörens 

In der Alten Schule, Teichstraße 1 in Wentorf 

findet am 19. März ein Tageskurs für 

engagierte Musikfreunde statt. Finden Sie über 

ein bewusstes Hören nach der Musicosophia- 

Methode einen tieferen Zugang zur Musik. 

Info: Manfred Lellek, Tel. 040 / 720 45 36 

www.musicosophia.de 

Saisonale Küche mit frischen und 

hochwertigen Zutaten · Feine Weine · 

Event-Catering · Außer-Haus-Verkauf 

Für Ihre Veranstaltung stellen wir 

Ihnen unser Bistro jederzeit gern 

zur Verfügung 

Bistrozeiten 

Dienstag – Freitag 11 – 15 Uhr 

Dienstag – Donnerstag 18 – 23 Uhr 

Telefon (040) 728 11 257 

Glinder Weg 25 · 21465 Reinbek 

Der Seniorenrat Wentorf 

stellt sich vor 

Wentorf – In seiner ersten Sitzung 

hat der Wentorfer Seniorenrat 

Ingo Korthmann zu seinem Vorsitzenden 

gewählt. Stellvertreter 

wurden Hannelore Borcholte und 

Manfred Schütze. Die Kasse führt 

Evelyn Gruner. Das Protokoll übernimmt 

Volker Leppin. Beisitzer: 

Eveline Krebs, Renate Lorenzen, 

Edda Schade und Monika Schröder. 

Die Geschäftsstelle des Seniorenrates 

befindet sie in der alten 

Schule, Teichstraße 1. Hier wird 

jeden Dienstag von 10 bis 11 Uhr 

eine Sprechstunde abgehalten, � 

7205044. Außerdem trifft sich der 

Seniorenrat jeden 2. Donnerstag 

des Monats ab 9.30 Uhr zu öffentliche 

Sitzung im Rathaus. 

Der Seniorenrat bietet jeden 1. 

Mittwoch des Monats die Gelegenheit 

zu einer Badefahrt nach 

Bad Bevensen – von 13 bis 19 Uhr. 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

Erich Zimmermann 

Bauschlosserei-Metallbau 

� Geländer, Tore und Zäune 

� Ziergitter 

� Vordächer 

� Brandschutz 

� Einbruchsicherungen 

� Aluminium-Elemente 

Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 

Querkamp 39 · wohltorf / aumühle 

tel. 04104/4330 · Fax / 6176 

Notdienst 0171/434 99 97 

www.elektro-itzerott.de 

Über 49 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

In den Monaten von April bis Oktober 

– jeweils am 2. Mittwoch des 

Monats von 14 bis 18 Uhr – wird 

wieder unter kundiger Führung 

eine Radtour angeboten. Am 4. 

Mittwoch des Monats von 9 bis 

11 Uhr lädt der Seniorenrat in der 

alten Schule zum Seniorenfrühstück 

und jeden 4. Donnerstag des 

Monats zum Wandern ein – ab 

13.30 Uhr. Jeden Freitag von 16 bis 

18.30 Uhr trifft sich der Senioren 

Bridge-Club. 

Damit die Senioren auch fit im 

Internet sind, tagt jeden Mittwoch 

(nicht in den Schulferien!) die 

Senioren PC-Gruppe anfänger 

und jeden Donnerstag die Senioren 

PC-Gruppe Fortgeschrittene. 

Im Internet finden Sie den Seniorenrat 

unter www.wentorf.de >> 

Link: Seniorenrat 

Wer in Qualität 

investiert, hat 

mehr vom Kauf. 

Haus- und Einbaugeräte von Miele 

schulstr. 38a · Reinbek 

tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847 

Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr 

7. März 2011 

Wir wollen Ihr Leben 

verschönern! 

Reinbek – Der »Club 60 PLUS 

e.V.« lädt ein zum nächsten 

gemütlichen Kaffeenachmittag, 

am Donnerstag, 17. 

März, ab 15 Uhr, im Jürgenrickertsen-Haus. 

Anmeldung 

erforderlich bei Elke Naumann: 

� 38651645 od. Hans J. Suhr: 

� 7204671. Wer schlecht zu 

Fuß ist, kann einen Fahrdienst 

in Anspruch nehmen, � 040- 

60559330 

Ausfahrten: 

In Planung für April: Tagesausfahrt 

»Lüneburger-Heide« 

und im Mai zu den »Störchen 

in der Elbtalaue«. 

club 60 plus e.v. 

Senioren-Reisen H.-W.Niemann 

hat noch Plätze frei bei der »Erlebnis 

Reise mit der Wattenpost zur 

Insel Neuwerk«, 3 Tage v.14. bis 

17.4. für 298,- € p.P.; Übern. im 

4* »Hotel Seelust« mit Hp., Fahrt 

m.d. Wattenpost nach Neuwerk, 

Stadtbummel durch Cuxhaven 

und auf der Rückfahrt Besuch des 

»Klimahauses« in Bremerhaven. 

Weitere Informationen bei Hans- 

Walter Niemann � 60559330 

DRK-Kaffeenachmittage 

Reinbek – Das DRK-Reinbek 

lädt Reinbeks Senioren jeweils 

dienstags von 14.30 bis 17 Uhr 

zum Kaffeenachmittag ins Jürgen- 

Rickertsen-Haus, Schulstraße 7 

(hinter der Volkshochschule). 

Senioren- und Nachbarschaftstreff 

des 

Seniorenrates Wentorf 

Wentorf – Der Seniorenrat 

Wentorf lädt an jedem ersten und 

dritten Sonntag eines Monats von 

14.30 bis 17 Uhr zum Senioren- 

und Nachbarschaftstreff in der 

alten Schule. Der nächste Termin 

ist Sonntag, 20. März 2011. 

Platt in Wentorf 

Wentorf – To‘n 3. Mittwoch in’n 

Maand, an 16. März 2011, Klock 

dree, laad de Wendörper Plattsnacker 

all de Plattdüütschen ut 

Wendörp un ümto in to’n kommodigen 

Klönsnack bi Koffie, Tee und 

Koken, Singen un Geschichten vertellen 

in de alte Schule, Teichstraße 

1. Wüllt ji noch mehr weeten? 

Else Freidank, � 040-7122338 

Wäscherei 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf

7. März 2011 

39722_2 MS © by Greinwalder & Partner . www.greinwalder.com © 2011 JupiterImages Corporation 

39722_2 MS © by Greinwalder & Partner 39722_2 . www.greinwalder.com MS © by Greinwalder © & Partner 2011 JupiterImages 39722_2 . www.greinwalder.com MS Corporation © by Greinwalder © 2011 & Partner JupiterImages . www.greinwalder.com Corporation © 2011 JupiterImages Corporation 

einwalder & Partner . www.greinwalder.com © 2011 JupiterImages Corporation 

An Haushalte mit Tagespost 

Wieviel Politik braucht 

das Freizeitbad? 

Nach Kündigung für Nord-direkt Suche nach einer neuen Betriebsform 

Reinbek – Nach dem neuen 

Nutzungskonzept für das Reinbeker 

Freizeitbad überdenken die 

Politiker jetzt auch die Betriebs- 

und Rechtsform. Bis zum 31. März 

2011 soll nach eigenem Beschluss 

geklärt sein, ob das Freizeitbad mit 

seinem Bade- und Saunabetrieb 

sowie dem technischen Unterdeck 

weiterhin als GmbH geführt wird. 

Alternativ stehen zur Wahl die 

Gründung eines neuen städtischen 

Eigenbetriebes »Freizeit Reinbek« 

oder die Eingliederung in den 

Stadtbetrieb, der sich bisher um 

Abwasserbeseitigung und Straßenreinigung 

kümmert. 

In einer ersten Diskussionsrunde 

benannten die einzelnen Fraktionen 

im jüngsten Hauptausschuss 

ihre Vorstellungen und Bedenken. 

Für eine Beibehaltung der GmbH 

sprachen sich die CDU-Vertreter 

aus. »Wir müssen die Haftung, 

die Steuern und das Handling des 

Personals betrachten«, betonte 

Hans Helmut Enk. Er plädiere 

Einzelhandel: 

Gutachterkosten 

genehmigt 

dafür, noch ein bis zwei Jahre bei 

der GmbH zu bleiben und das Freizeitbad 

eventuell später zusammen 

mit dem Gebäudemanagement 

in einen neuen Eigenbetrieb zu 

überführen. 

Wilfried Potzahr (CDU) gab zu 

bedenken, dass noch nicht der 

Beweis erbracht sei, dass das Freizeitbad 

tatsächlich die geforderte 

Marke von maximal 500.000 Euro 

Zuschuss schaffe und damit bestehen 

bleiben könne. »Wenn wir erst 

mal einen Eigenbetrieb haben, ist 

das unumkehrbar«, warnte er vor 

neuen Betriebsformen. 

»Wir haben unsere Vorbehalte 

gegen eine GmbH, weil die Politiker 

keine Möglichkeiten haben, 

den Betrieb zu beeinflussen«, 

betonte Bernd-Uwe Rasch (FDP). 

Frühjahrs-Spezial 

2011 

Starten Sie 

Aktives 

Rückentraining 

Aktives 

Rückentraining 

Starkes Herz 

& Stressabbau 

Gesund 

Abnehmen 

Aktives 

Starkes Herz 

Rückentraining & Stressabbau 

fit in den Frühling! 

Starten Sie 

Starkes Herz 

Gesund 

fit in & Stressabbau den Frühling! 

Abnehmen 

Starten Sie 

� 2 Monate GRATIS 

fit in den Frühling! 

Aktives � monatlich Starkes Herz Starten � 2 Monate Sie GRATIS kündbar 

Rückentraining & Stressabbau 

fit in den *Angebot gültig bei Abschluss einer Mitgliedschaft bis 31. März 2011. 

� � monatlich 2 Monate Frühling! GRATIS kündbar 

Starten Sie 

� *Angebot monatlich gültig bei Abschluss einer kündbar 

Mitgliedschaft bis 31. März 2011. 

� fit 2 Monate in den GRATIS Frühling! 

Hermann-Körner-Str. info@medifit-studio.de 49 

21465 Reinbek 

Tel. 040/727 83 83 

Medifit Studio 

Fax 040/727 83 84 

Starkes Herz 

& Stressabbau 

� 040 - 727 83 83 

Seine Frage, ob auch der Hauptausschuss 

die Gesellschafterversammlung 

stellen könne, beantwortete 

der Bürgermeister mit Ja. 

Gegen die GmbH und für den 

Eigenbetrieb sprach sich Heinrich 

Dierking (Forum21) aus. Auch 

SPD-Vertreter Klaus-Peter Puls und 

Grünen-Vertreter Günther Herder- 

Alpen tendieren eher zum Eigenbetrieb, 

baten aber um weiteres 

Zahlenmaterial, um die finanziellen 

Auswirkungen besser abschätzen 

zu können. 

In der nächsten Sitzung des 

Hauptausschusses am 22. März 

soll die Rechtsform weiter beraten 

werden. Der endgültige Beschluss 

ist für die Stadtverordnetenversammlung 

am 24. März 2011 

vorgesehen. Elke Güldenstein 

Gesund 

Abnehmen 

Gesund 

Reinbek – Für das gemeinsame 

Abnehmen 

Einzelhandelskonzept im Mittelzentrum 

hat der Reinbeker 

Hauptausschuss den Weg geöffnet. 

Bei nur einer Gegenstimme des 

Grünen-Vertreters Günther Her- 

Aktives 

der-Alpen beschlossen die Politiker, Rückentraining 

21.700 Euro als Reinbeker Anteil 

für das gemeinsame Konzept 

bereitzustellen. 

� keine Aufnahmegebühr 

Das Konzept soll eine Bestandsanalyse 

und Entwicklungspers- 

Gesund 

pektiven des Einzelhandels in den 

Abnehmen 

drei Gemeinden Reinbek, Glinde 

� keine Wählen Sie Aufnahmegebühr 

jetzt Ihr Einstiegsangebot!* 

und Wentorf enthalten. Expertengespräche 

mit Vertretern des 

Stadtmarketings, der Gewerbevereine 

und der örtlichen Einzelhänd- 

� keine Wählen Sie Aufnahmegebühr 

jetzt Ihr Einstiegsangebot!* 

ler und Filialisten sowie Gespräche 

mit der Kommunalpolitik sollen zur 

gutachterlichen Arbeit gehören. 

Für alle, die uns noch nicht kennen und gerne 

Geplant ist, Angebote von drei 

Wählen kennenlernen Sie jetzt wollen. Ihr Einstiegsangebot!* 

Fachbüros einzuholen. 

� Vereinbaren keine Aufnahmegebühr 

*Angebot Sie gültig jetzt bei Abschluss Ihren einer Mitgliedschaft persönlichen 

bis 31. März 2011. 

Das neue Konzept ist Bestandteil 

der Kooperationsvereinbarung, die � Für monatlich alle, die Beratungstermin uns noch kündbar 

nicht kennen unter und gerne 

Reinbek, Glinde und Wentorf im 

� kennenlernen 040 - 727 wollen. 

Mai 2010 getroffen haben. Seit 1. 

Wählen Sie jetzt Ihr Einstiegsangebot!* 83 83 

Vereinbaren � 2 Monate Sie jetzt Ihren GRATIS 

Oktober 2009 existiert offiziell das 

persönlichen 

Für *Angebot alle, gültig die bei Beratungstermin uns Abschluss noch einer Mitgliedschaft nicht kennen bis 31. März 2011. 

Mittelzentrum mit den entspre- 

unter und gerne 

� keine Aufnahmegebühr 

chenden zentralörtlichen Mitteln 

kennenlernen wollen. 

des Landes. Reinbek benötigt das 

� 040 - 727 83 83 

Vereinbaren � monatlich Sie jetzt Ihren kündbar 

persönlichen 

gemeinsame Einzelhandelskonzept 

Medifit Studio 

jetzt zudem, um die Einzelhandels- 

im Sport-Park Beratungstermin Reinbek unter 

Wählen Sie jetzt Ihr Einstiegsangebot!* 

fläche an der Sachsenwaldstraße Für alle, die uns Hermann-Körner-Str. noch 49 

� 21465 040 nicht kennen 

Reinbek - 727 und 83 gerne 83 

erweitern zu können. 

*Angebot gültig bei Abschluss einer Mitgliedschaft bis 31. März 2011. 

kennenlernen Tel. 040/727 83 83 wollen. 


Fax Medifit 040/727 Studio 

Vereinbaren Sie jetzt 83 Ihren 84 persönlichen 

www.medifit-studio.de 

im Sport-Park Reinbek 

Beratungstermin unter 

2011 ist 

DEIN Jahr! 

Für alle, die uns noch nicht kennen und gerne 

Meisterbetrieb 

Gas - Wasser - Heizung 

politik 15 

Fusion der Bauhöfe von Aumühle 

und Wohltorf zunächst 

gescheitert 

Aumühle/Wohltorf – Die Zusammenarbeit 

von Gemeinden untereinander scheint wohl 

doch schwieriger zu sein, als allgemein angenommen. 

Die Fusion der Bauhöfe zwischen 

Reinbek, Barsbüttel und Glinde machte erhebliche 

Schwierigkeiten. Und auch die Zusammenarbeit 

der Standesämter von Reinbek und 

Glinde scheiterte an einem knappen Veto der 

Glinder Gemeindevertretung. 

Ähnlich ist es jetzt auch bei der geplanten 

Zusammenlegung der Bauhöfe von Aumühle 

und Wohltorf. 

Bereits seit zwei Jahren arbeiten die vier 

Aumühler mit den beiden Wohltorfer Kollegen 

zusammen. Alle anfallenden Arbeiten in den 

beiden Gemeinden wurden von den Mitarbeitern 

gemeinsam ausgeführt. Bürgermeister 

Dieter Giese und sein Wohltorfer Kollege Rolf 

Birkner lobten die gute Zusammenarbeit: 

»Beim Winterdienst in den letzten Wochen hat 

sich die Zusammenarbeit bestens bewährt.« 

Da schien es nur noch eine Formsache, die 

Zusammenlegung der beiden Bauhöfe in den 

jeweiligen Gemeindevertretungen zu beschließen. 

Doch es kam anders als geplant. Bei 

den letzten Gesprächen geriet die Kommunikation 

ins Stocken. Die Kommunalpolitiker 

in Wohltorf waren unzufrieden mit der Art, 

wie künftig der gemeinsame Bauhof geführt 

werden soll. Sie sprachen sich gegen ein vom 

Amt vorgeschlagenes »unabhängiges Kommunalunternehmen« 

aus. Auch bei den Kosten 

für die Unterhaltung von Fahrzeugen gab es 

unterschiedliche Auffassungen. Hierzu Rolf 

Birkner: »Ich bin sicher, dass wir die Unstimmigkeiten 

in einem weiteren Gespräch 

ausräumen können.« Trotz einer gewissen 

Verärgerung hat die Gemeindevertretung von 

Aumühle die Tür nicht gänzlich zugeschlagen. 

Bürgermeister Dieter Giese wurde beauftragt, 

die Gespräche mit Wohltorf fortzusetzen. 

Geklärt werden soll auch, warum die Gemeinden 

Aumühle und Wohltorf zusätzlich zur 

Amtsumlage Verwaltungskosten für die Betreuung 

des Bauhofes zahlen sollen. Ein entsprechender 

Vertrag mit der Zahlungsaufforderung 

wurde den Gemeinden von der Amtsverwaltung 

vorgelegt. Begründet wurde die Forderung 

vom Amt mit den zusätzlichen Aufwendungen 

für die Organisation des Bauhofes und 

die Aufsicht der Mitarbeiter. Dass vom Amt für 

andere Bauhöfe keine zusätzlichen Kosten geltend 

gemacht werden, wollen einige Mitglieder 

der Gemeindevertretung nicht einsehen. 

Sie vermissen eine Gleichbehandlung. Dass 

die Kosten für das Personal und des Materials 

einschließlich der Fahrzeugkosten von den 

Gemeinden zu tragen sind, ist nicht strittig. 

In anderen Ämtern des Kreises Herzogtum 

Lauenburg gibt es keine Sonderumlage für die 

Verwaltung eines Bauhofes. 

Lothar Neinass

Die Konditionsgruppe 

sucht Verstärkung 

»Ü25 Konditionsgruppe bedeutet: Sport, Spaß 

& Spiel!« Unter diesem Motto treffen sich jeden 

Donnerstag von 20 – 22 Uhr in der 1. Sporthalle der 

Getrud-Lege-Schule in Neuschönningstedt Damen 

und Herren über 25. Nicht nur das Lauftraining im 

Wald (Sommer) sondern auch Elemente aus der 

Rückenschule, Pilates, Hanteltraining, Flexi-Bar und 

Ballkissen werden durch unsere gut ausgebildeten 

Übungsleiter Ronald und Martin in das Trainingsprogramm 

einbezogen. Kommen Sie einfach vorbei und 

nehmen Sie an einem Probetraining teil. Über Verstärkung 

in der Gruppe würden wir uns sehr freuen. Infos 

bei Ronald Dreyer, Tel. 040/711 1730 

Neue Gruppen Eltern-Kind-Turnen 

und Kinderturnen 

Aufgrund starker Nachfrage gibt es jetzt zwei neue 

Kinderturngruppen. Eine Gruppe ist für die Jüngsten, die 

sich mit etwa 4 Jahren schon alt genug fühlen, um ohne 

Mama oder Papa zum Turnen zu gehen. Ihr turnt mit 

Hanna Levitskiy immer mittwochs von 15 bis 16 Uhr in 

der Halle in Neuschönningstedt. Die Halle ist mit vielen 

Turngeräten ausgestattet, so dass wir verschiedene 

Turnübungen an den Geräten erlernen können. 

Eine andere Gruppe ist für Schulkinder der ersten 

bis vierten Klasse. Hier können Übungen aus dem 

Sportunterricht wiederholt und vertieft werden. Diese 

Übungen finden parallel zum Sportunterricht an Turngeräten, 

in Form von Gymnastik und Spielen sowie im 

Sommer auch mal draußen statt. Wir treffen uns immer 

freitags um 15 Uhr in der Halle in Schönningstedt. Wer 

Interesse hat, meldet sich bitte zum Probetraining am 4. 

März 2011 bei Stanislav Levitskiy unter Tel. 040-8079 

3520 verbindlich an. Und wenn auch die Jüngsten jetzt 

Lust zum Turnen bekommen haben, gibt es für 2 bis 

4-Jährige eine Eltern-Kind-Turngruppe mittwochs von 

16 bis 17 Uhr in Neuschönningstedt. Ihr seid herzlich 

eingeladen, mal vorbei zu schauen und mit zu machen. 

Infos von Hanna Levitskiy unter Tel. 040-8079 3520. 

Tanzkurse 

Das Schuljahr 2010/2011 wird unter dem Motto »DU + 

ICH = WIR« stehen! Die Schüler lernen in Gruppen- und 

Einzelübungen, wie wichtig es ist, sich aufeinander 

verlassen und einlassen zu können. Dabei stärken wir 

das Selbstbewusstsein des Einzelnen und der Gruppe 

insgesamt. 

Dance-Nation (11 - 17 J.) am Montag von 18 bis 

19 Uhr in der Turnhalle Schönningstedt. In dieser Klasse 

wird - neben dem normalen Tanztechnik-Training 

- das Thema »Partnering« eine große Rolle spielen. 

Wir werden aber auch gemeinsam Choreographien 

entwickeln und uns intensiv mit dem Thema Akrobatik 

auseinandersetzen. Kosten 10er- Kurs: Vereinsmitglieder 

€ 45,-, sonst € 60,-. 

Bambinis (3 - 5 J.) am Montag von 15 bis 15.50 

Uhr in der Turnhalle Schönningstedt. In den Klassen 

für die Bambinis steht die spielerische Ausbildung 

ihrer Körperbeherrschung im Vordergrund der Unterrichtsgestaltung. 

Es fließen Konzentrationsspiele, 

Rollenspiele sowie Mitsinglieder mit ein. Die Kinder 

haben die Möglichkeit, sich bei leichten Tanzfolgen 

und Rhythmik auszutoben. Kosten 10er-Kurs: Vereinsmitglieder 

€ 45,-, sonst € 60,-. 

Dance-Kids (5 - 6 J.) am Montag von 16 bis 16.50 

Uhr in der Turnhalle Schönningstedt. Wir haben Riesenspaß 

bei Rollen- und Kostümspielen, lernen Fortbewegungen 

und Sprünge durch den Raum, sowie wichtige 

Grundzüge der klassischen Tanzrichtungen. Gemeinsam 

mit den Kindern erarbeiten wir Gefühlsausdrücke 

und machen somit erste Schritte in die Richtung der 

Schauspielkunst. Eine Probestunde und Einstieg in 

den laufenden Kurs ist nach Absprache jederzeit möglich! 

Kosten 10er-Kurs: Vereinsmitglieder € 45,-, sonst 

€ 60,-. Unterrichtet werden alle Tanzkurse von Nicole 

Huber. Infos unter Tel. 600 810 96 

16 politik 

»F.C. Voran e.V. Ohe« informiert 

Amselstieg 26 ∙ 21465 Reinbek 

Tel. 041 04/13 62 Fax: -/69 28 45 

Öffnz. Mo. 18.30-19.30 + Do. 10-11 Uhr 

eMail: kurse@fc-voran-ohe.de 

Internet: www.fc-voran-ohe.de Kraft und Courage für 

7. März 2011 

friedliches Miteinander 

Olof-Palme-Preis der SPD Stormarn teilten sich in diesem Jahr zwei Initiativen 

Reinbek – Grenzen lockern und 

Räume sprengen, das ist das Ziel 

des Therapietheaters reinfeld. 

Bei dem integrativen Projekt 

stehen Amateurschauspieler und 

psychisch Kranke gemeinsam 

auf der Bühne. Die Arbeit gegen 

Ausgrenzung und für ein friedliches 

Mitein-ander hat jetzt den 

Olof-Palme-Friedenspreis der 

SPD Stormarn gewonnen. Sie teilt 

ihn mit dem Verein »Hilfe für das 

Hospital Santa Teresa« des Ahrensburger 

Arztes Dr. Enno Keller. Am 

25. Todestag des schwedischen 

Friedenspolitikers Palme wurde der 

Preis beim Festakt im Reinbeker 

Schloß an die beiden Initiativen 

überreicht. 

Als dritter Verein waren die »Afghanistan-Schulen« 

nominiert, die 

den Preis bereits 1992 und 2002 

gewonnen haben, diesmal aber 

leer ausgingen. In ihrer Laudatio 

würdigte Birgit Kassovic vom Vorstand 

der Walter-Jacobsen-Gesellschaft 

ausdrücklich auch die bereits 

mit vielen Preisen und Ehrungen 

bedachten »Afghanistan-Schulen«, 

die sich für das Menschenrecht 

auf Bildung in der Kriegsregion 

einsetzen. 

Ein deutliches Bekenntnis gegen 

Diskriminierung verkörpere das 

Therapietheaters reinfeld, betonte 

Kassovic. Mutige Inszenierungen 

wie die jüdische Tragikomödie 

»Zug des Lebens« oder »Einer flog 

übers Kuckucksnest« zeichnet die 

Arbeit aus. 

Seite 2007 unterstützt der 

Unfallchirurg Dr. Enno Keller die 


Martina Günther, Annette Hardes und Anja Jansen vom Therapietheater 

Reinfeld mit Martin Habersaat, Birgit Kassovic sowie dem zweiten Preisträger 

Dr. Enno Keller vom Verein »Hilfe für das Hospital Santa Teresa« (v.l.) 

freuen sich über die Auszeichnung im Sinne Olof Palmes. 

medizinische Arbeit in El Salvador. 

Sein Verein sammelt Spenden, um 

den Wiederaufbau des Hospitals 

Santa Teresa in Zacatecoluca mit 

medizinischen Sachmitteln und 

Weiterbildungsprogrammen für die 

ansässigen Ärzte zu ermöglichen. 

Das Hospital wurde 2001 bei 

einem schweren Erdbeben zerstört 

und konnte immer noch nicht 

wieder errichtet werden. Jedes 

Jahr reist Keller mit anderen Ärzten 

dort hin um Fußmissbildungen bei 

Kindern kostenlos zu operieren. 

Beide Preisträger erhalten 1.000 

Euro Preisgeld. Es wird traditionell 

von den SPD-Bundes- und 

Landtagsabgeordneten Stormarns 

sowie von der Walter-Jacobsen- 

Gesellschaft gestiftet. Der Olof- 

VEKA-Kunststoff-Fenster 

Beste Wärmedämmung durch 5 Kammern. 

Einbruchschutz durch Basis-Sicherheit. 

Holz- u. Alu-Fenster · Haustüren · Vordächer · Rollläden 

Markisen · Überdachungen · Beschattungen 

T 

E N 

Elemente 

Technik 

Nord 

Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz 

Martin Kürff 

Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45 

21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46 

Termine nach Vereinbarung 

Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie 

Manualtherapeut 

Sportmediziner 

Palme-Friedenspreis wird seit 

1987 an Vereine und Menschen 

aus Stormarn verliehen, die sich 

ehrenamtlich für ein friedliches, 

menschenwürdiges Miteinander 

im Sinne Olof Palmes engagieren. 

Nach der Begrüßung durch den 

SPD-Kreisvorsitzenden und Landtagsabgeordneten 

Martin Habersaat 

hielt Tilo Braune die Festrede. 

Der ehemalige Staatssekretär im 

Verkehrsministerium und jetziger 

Geschäftsführer der Hamburger 

gesellschaft zur Förderung der 

Demokratie und des völkerrechts 

erinnerte zum 25. Todestages 

Olof Palmes an den »Friedenskämpfer 

mit visionärer Kraft«. 

Sein Vermächtnis sei immer wieder 

Ansporn zur Zivilcourage. Für 

eine stimmungsvolle musikalische 

Begleitung des Festakts sorgten die 

Klarinettistin Magdalena Abrams 

und der Pianist Nikolai Rosenberg. 

Beide engagieren sich im Verband 

»Musiker ohne Grenzen«, der sich 

für interkulturelles Lernen einsetzt 

und Kindern und Jugendlichen in 

aller Welt ermöglicht, ein Musikinstrument 

zu lernen. 


Unsere Leistungen 

Arthrosebehandlung Ultraschall 

Schmerztherapie Labordiagnostik 

Kinderorthopödie Physikalische Therapien 

Chirotherapie Orthopädietechnik 

Sportmedizin Pröventiansmedizin 

Akupunktur Alternative Therapien

7. März 2011 

Aufsicht kürzt den Reinbeker Haushalt 

Innenministerium fordert mehr Anstrengungen gegen die Schulden 

Reinbek – »Nicht ausreichend«, so 

lautet das Urteil der Kommunalaufsicht 

zu den Bemühungen der Stadt 

Reinbek, ihre Schulden in den Griff 

zu bekommen. Für den Haushalt 

2011 ist daher die erlaubte Neuverschuldung 

um 190.000 Euro auf 2,1 

Millionen Euro gekürzt worden. 

In dem Haushaltserlass, den die 

Stadt jetzt erhalten hat, wird die 

Finanzlage der Stadt drastisch dargestellt: 

In diesem Jahr erwartet die 

Stadt ein Defizit von 3,4 Millionen 

Euro. Ende 2014 werden insgesamt 

16,6 Millionen Euro Defizit aufgelaufen 

sein. Die Schulden werden 

von jetzt 25,2 Millionen Euro auf 

30,1 Millionen Euro wachsen. 

»Die Zahlen machen deutlich, 

dass die dauernde Leistungsfä- 

higkeit der Stadt Reinbek nicht 

gegeben ist«, schreibt Manuela 

Söller-Winkler, Abteilungsleiterin im 

Innenministerium in ihrem Erlass. 

Im Klartext: Es wird auf Dauer viel 

mehr ausgegeben als eingenommen. 

Bemühungen, den Haushalt 

zu konsolidieren, werden zwar 

anerkannt, müssten jedoch verstärkt 

werden. Die Teilgenehmigung des 

Haushalt »habe ich nur unter Zurückstellung 

von Bedenken treffen 

können. Bei meiner Entscheidung, 

keine weiteren Kürzungen vorzunehmen, 

habe ich berücksichtigt, 

dass den Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

ganz überwiegend 

rechtliche oder faktische 

Notwendigkeiten zugrunde liegen«, 

ABB. ZEIGT SONDERAUSSTATTUNG. 

VOLVO XC60 DIESEL „KRÜLL EDITION“ € 29.950,- 

VOLVO XC60 DRIVe Diesel FWD 

CITY SAFETY TECHNOLOGIE 

LEICHTMETALLFELGEN 235/65 17“ 

KLIMAAUTOMATIK 

GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE 

LADERAUMROLLO 

DACHRELING 

AUDIO PERFORMANCE RADIO/CD 

heißt es weiter. Neben dem Kredit 

für 2011 sind auch die Verpflichtungsermächtigungen 

für die Folgejahre, 

also Geld, das aufgrund von 

Beschlüssen später benötigt wird, 

gekürzt worden, von 1,02 Millionen 

Euro auf 920.000 Euro. 

Nach den Warnungen der 

vergangenen Jahre zieht das 

Innenministerium damit erstmals 

Konsequenzen aus der wachsenden 

Verschuldung Reinbeks. »Ich verbinde 

mit meiner Genehmigung auch 

die Erwartung, dass die Stadt kurzfristig 

eine konsequente Fortsetzung 

und Intensivierung der Haushaltskonsolidierung 

unternimmt.«, lautet 

die klare Forderung für kommende 

Haushalte. 


Sachsenwaldschule setzt auf G8 

Schulträger unterstützt die Entscheidung einstimmig 

Reinbek – Das Gymnasium Sachsenwaldschule 

wird auch nach 

der Änderung des Schulgesetzes 

bei der auf acht Jahre verkürzten 

Gymnasialzeit (G8) bleiben. Dies 

hat die Schulkonferenz einstimmig 

beschlossen. Der städtische 

Sozial- und Schulausschuss hat 

ebenso einstimmig sein Einvernehmen 

mit dieser Entscheidung 

bekundet. CDU-Kommunalpolitiker 

und Landtagsabgeordneter Mark- 

Oliver Potzahr sprach Schulleiterin 

Renate Stapel ausdrücklich seinen 

Dank und seinen Glückwunsch zu 

diesem Beschluss aus. 

Das Reinbeker Gymnasium 

verzichtet damit auf die im 

neuen Schulgesetz eingerichtete 

Möglichkeit, zum neunjährigen 

Bildungsgang zurückzukehren oder 

ihn zusätzlich anzubieten. Drei 

Jahrgänge von der fünften bis zur 

siebten Klasse werden dort bereits 

nach dem G8-Modell unterrichtet, 

insgesamt ca. 470 Schülerinnen 

und Schüler. Der Schulentwicklungsplaner 

Wolf Krämer-Mandeau 

hat dem Gymnasium gerade 

bescheinigt, dass das Konzept des 

Förderns und Forderns aufgehe 

und die Kinder mitnehme. 

32 Unterrichtsstunden erwarten 

die Fünftklässler in der Sachsenwaldschule, 

darunter zwei bis 

drei Vertiefungsstunden, die das 

Gelernte in kleineren Gruppen festigen 

und Hausaufgaben entlasten 

sollen. Um die Bildungsqualität 

in der kürzeren Zeit zu erhalten, 

werden Themen fächerübergreifend 

zusammengefasst und 

Schwerpunkte gesetzt. Zudem wird 

verstärkt das systematische Lernen 

gefördert, um die Selbstorganisation 

der Kinder zu stärken. 


Maritimer Mietsaal 

Party-Mietstudio in Reinbek 

Saal, all incl. Getränke, DJ, Bedienungspersonal 

nur 25,– € p.P. (ab 35 Personen) 

Terminanfragen 2010/2011 jetzt buchen! T. 040/72 81 700 Fr. Birner 

VOLVO XC60 

NEU- 

WAGEN 

RATE NUR € AM 349,-* SAMSTAG, 

19.09.09! 

Nur solange der Vorrat reicht: 

Krüll Edition 

Aktionspreis € 29.950,- 

Das von Volvo entwickelte einzigartige 

Sicherheitssystem City Safety kann 

Heckkollisionen bis zu einer Geschwindigkeit 

von 30 km/h vollständig verhindern 

oder zumindest die Unfallfolgen deutlich 

reduzieren. 

LEASINGANGEBOT VOLVO XC60 DRIVe FWD 120 KW (163 PS) 

MONATL. LEASINGRATE 349,- EUR 

LAUFZEIT 48 MONATE 

ANZAHLUNG 3.490,- EUR 

GESAMTFAHRLEISTUNG 40.000 KM 

EIN ANGEBOT DER VOLVO AUTO BANK. ZZGL. 855,- EUR FRACHTKOSTEN. 

Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 7,5 (innerorts) 4,9 (außerorts) 5,9 (kombiniert) 

CO 2 -Emissionen: 154 g/km. Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen 

Messverfahren (RL 80/1268/EWG). 

kruell.com 

Bergedorf Curslacker Neuer Deich 2-14, Tel.: 040/ 725 701-57 

Sonntags Schautag von 11.00 - 17.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten. 

politik 17 

parteien im gespräch 

Forum21 lädt zum 

Politischen Aschermittwoch 

Neuschönningstedt – Am Mittwoch, 9. März 

2011, 19 Uhr, tagt im Festsaal der Begegnungsstätte, 

Querweg 13, die »Prunksitzung des 

Einundzwanzigerrats«. 

Heinrich Dierking erläutert die Veranstaltung: 

»Mit Sketchen, Musikdarbietungen 

und interessanten Gesprächen werden wir 

Nachdenklichkeiten und Merkwürdigkeiten 

ansprechen, die uns in den letzten Monaten 

in Reinbek aufgefallen sind, selbstverständlich 

„politisch korrekt“ und getreu unserem Grundsatz 

“Die besten Anekdoten finden alltäglich 

statt!“. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt mit 

Getränken, warmen Würstchen und Schmalzbroten. 

Die Veranstaltung ist öffentlich, 

Anmeldungen und Verkleidung sind nicht 

erforderlich. Eintritt frei. 

Offener Stammtisch 

der GRÜNEN in Wohltorf 

Wohltorf – Immer am dritten Mittwoch eines 

Monats laden die grünen sachsenwald zu 

Stammtischgesprächen ein, das nächste Mal 

am 16. März, 20 Uhr, im Hotel »Zum Bornbruch«, 

Dorfstraße 32. »Im März erhoffen wir 

uns den Abschluss des Schenkungsvertrages 

über eben die Lohe an die landeseigene 

Stiftung Naturschutz«, so Wolf-Dietrich Lentz 

von den GRÜNEN und spannt den Bogen zur 

Stammtischrunde: »Was erhoffen sich die 

Bürgerinnen und Bürger von der Lohe, was soll 

bleiben und wo gibt es Änderungswünsche? 

»5 Uhr-Tee« der FDP Aumühle 

Aumühle – Am Sonntag, 20. März, 17 Uhr, 

lädt die FDP Aumühle in die Fürst bismarck 

Mühle ein. Vorgestellt werden die politischen 

Ziele des Ortsverbandes. Mit ihrem politischen 

Programm für Aumühle will der fünfköpfige 

FDP-Orstverbands-Vorstand bestehend aus 

Wolfgang Wetzel, Dr. Björn Neumann, Dr. 

Jürgen Reitz, Dr. Eckard Jantzen und Lars Engel 

eine neue und bürgernahe Politikalternative zu 

den bestehenden Parteien Aumühles anbieten 

und umsetzen. 

Politische Ziele für Aumühle sind z.B. die 

Förderung der erneuerbaren Energien in Aumühle, 

Förderung von Bildung und Erziehung 

in Aumühle, Förderung des Aumühler Gewerbes, 

Förderung der Infrastruktur und Verkehrssituation 

Aumühles 

Die Liberalen freuen sich auf rege Teilnahme 

und erwarten hierbei nicht, dass man gleich 

Parteimitglied wird . . . 

Entspannungsmassage 

mit Aromaölen, Rotlicht 

und Magnetfeld 

€ 30,-/30 Min. 

Auch als Gutschein erhältlich! 

Anmeldung unter 727 93 37 

Praxis für Physiotherapie 

Jaqueline Paris

18 politik 

leserbriefe 

Betr.: »Unnötige Geheimniskrämerei« 

– Information der FDP im DR vom 

21.2.2011, Seite 2 

Vieles wird im Ansatz zerstört 

Hat der FDP-Fraktionsvorsitzende Bernd Uwe Rasch 

eigentlich einmal ernsthaft über seinen Fraktionsartikel 

nachgedacht? Er fordert mehr Öffentlichkeit in den 

Ausschüssen und spricht vom Aussperren unbequemer 

und kritischer Zuhörer. Dabei strapaziert er die 

rechtliche Seite und beklagt, dass »Sachverstand und 

Engagement von vielen Tausend Bürgern nicht genutzt 

wird«. Vergisst Herr Rasch, dass sich engagierte 

Bürger in »nicht öffentlichen« Arbeitskreisen positiv 

und bislang mit Erfolg für den Erhalt des Freizeitbades 

eingesetzt haben? Bedenkenräte und chronische »Laberköppe« 

wurden seinerzeit möglichst rausgehalten. 

Vergisst Herr Rasch, welches Fiasko entstanden 

wäre, wenn die neuen Vertragsverhandlungen mit 

der TSV Reinbek lautstark öffentlich von jammernden 

Bedenkenträgern der heutigen Gesellschaft begleitet 

worden wären? 

Öffentlichkeit ist ja ‘ne schöne Sache. Doch vor 

neuen wichtigen Entscheidungen steht das tolle 

neudeutsche Wort »Brainstorming« (»Ideenstürme«). 

Da kommen Spinner und Visionäre zu Wort – dürfen 

ungehindert ihren Gedanken und Ideen freien Lauf 

lassen. Sie werden nicht unterbrochen, ihnen wird 

unvoreingenommen erst einmal zugehört. Krümelkacker, 

Jammerlappen, kurz gesagt »Beckmesser« haben 

in dieser Findungsphase nichts zu suchen. Glaubt 

Herr Rasch wirklich, dass öffentliches »Spinnen« und 

verrückte Ideen von Bürgern und Presse honoriert 

würden? Kräftig »draufhauen« lautet die Devise, und 

vieles wird dadurch im Ansatz bereits zerstört. 

Deswegen, Herr Bernd Uwe Rasch, lassen sie doch 

in Sachen Reinbeker Kultur erstmal die »Spinner« 

und »Visionäre« unter sich. »Besserwisser« werden 

öffentlich schon rechtzeitig zu Wort kommen und 

dann leider wieder so einiges kaputt machen. Und 

das alles »zum Wohle von Reinbek«!? Klaus Köpke 

Sandkamp 7, Reinbek 

Betr.: Bauvorhaben in Reinbek 

Stoppt die Versiegelung 

unserer »Stadt im Grünen« 

Vor Jahren gab es in Reinbek ein Bürgerbegehren, 

das sich gegen die Bebauung des Holzvogtlandes 

aussprach. Damals ignorierten die Politiker das 

Ergebnis des Bürgerbegehrens und setzten eine 

sogenannte vorsichtige Bebauung im nordwestlichen 

Grüngürtel Reinbeks durch. Mehrere Supermärkte 

entstanden auf der grünen Wiese! 

Nun gibt es Überlegungen weitere Grünflächen 

zu bebauen und für öffentliche Einrichtungen zur 

Verfügung zu stellen. Vielleicht mit einer repräsentativen 

Sporthalle? Das Wunschdenken sollte aufhören. 

Jahrelang haben Reinbeks Kommunalpolitiker/innen 

betont, dass die Verschuldung endlich gestoppt werden 

sollte. Es ist eine gefährliche Versuchung, die aktuelle 

Politik zu Lasten der nachfolgenden Generationen 

zu finanzieren! Kluge Politiker/innen nehmen die 

Bedenken ihrer Bürger/innen ernst und versuchen 

nicht, ihre eigenen Richtlinien zu umgehen. 

Einige Fakten aus einer Broschüre des Kieler 

Ministeriums für landwirtschaft, Umwelt und 

ländliche räume, warum Boden/Grünflächen ein 

wichtiger Regulator für das Klima sind: 

• 100-200 Jahre dauert es, bis eine Humusschicht 

von 1 cm Dicke entsteht. 

• Ohne Boden ist die natürliche Bildung von 

Grundwasser in Trinkwasserqualität nicht möglich. 

• Der Boden beeinflusst das Klima, da er ein wichtiger 

Ausgleichfaktor für Kohlendioxyd darstellt. 

Ruth Sedivy-Mursch 

per eMail 

Gartenbau - Seiferth 

Ganzjahrespflege · Garten-Neu- 

und Umgestaltung · Vertikutieren · 

Neuanpflanzungen · Gehölz und Hecken- 

schnitt · Grünmüllentsorgung 

Tel. 04153 - 577 46 00 

oder 0176 - 482 13 706 

Die lästige Öffentlichkeit 

Planungsbüro setzt sich am Cronsberg über Bürgermeinung hinweg – 

Aufstellungsbeschluss für »Am Salteich« mehrheitlich angenommen 

Reinbek – Die Planungen zur 

Änderung des Bebauungsplans 

»Cronsberg« müssen nachgebessert 

werden. Das war die einhellige 

Meinung im Bau- und Planungsausschuss 

am 1. März, nachdem 

eine Reihe von Neuerungen für 

den Vorentwurfsbeschluss von Seiten 

des zuständigen Architektenbüros 

»Quente & Schwarz« dargelegt 

worden waren. 

Insbesondere stieß dabei die 

Absicht, bei den vorgesehenen 

dreigeschossigen Wohnbauten nun 

noch Staffelgeschosse einzuführen, 

auf Kritik im Ausschuss. Nicht 

nur Heinrich Dierking (Forum21) 

verwies auf den ursprünglichen 

Beschluss, der drei Geschosse als 

Maximum festgelegt hatte. Die 

Planer vermochten nicht durch 

ihre Hinweise zu überzeugen, man 

habe insgesamt die bisherige Baumasse 

reduziert. Viel augenfälliger 

war nämlich, dass, wie unter anderen 

Bernd Syska (SPD) hervorhob, 

die Bürgeranhörung (gemeint war 

die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

vom 5. November vergangenen 

Jahres; d.Red.), »zu einer 

anderen Planung« stattfand. Folgerichtig 

forderte er deswegen eine 

neue Anhörung zum jetzigen Stand 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

KFZ-Reparatur TÜV/AU aller täglich Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest Karosserie-Eigenschäden (auf Prüfstand) und Lichttest zu Festpreisen kostenlos 

Bremsentest Verkauf von (aufNeu- Prüfstand) und und Gebrauchtwagen 

Lichttest kostenlos 

Feel Feel the the difference 

Autohaus GmbH & Co.KG 

seit mehr 

als 50 Jahren 

in Reinbek 

der Planung, die der SPD-Vertreter 

gleichzeitig als »nicht in dieses 

Viertel passend« charakterisierte. 

Ähnlich wie Syska störten sich auch 

andere Ausschussmitglieder daran, 

dass die geäußerten Bürgeranregungen 

nicht berücksichtigt 

worden seien. Dierking warf dem 

Planungsbüro sogar vor, sie hätten 

die Bürgermeinung »weggebügelt«. 

Die Antwort der Gescholtenen 

lautete etwas lahm und hilflos: 

»Wir können nicht allen Interessen 

gerecht werden.« Womit sie nicht 

offen legten, welchen Interessen 

sie gerecht werden konnten. 

Ausschussvorsitzender Ernst Dieter 

Lohmann (CDU) schloss die unerquickliche 

Auseinandersetzung mit 

der Vorgabe ab, dass die Überarbeitung 

des Vorentwurfsbeschlusses 

eine Geschossreduzierung zu 

beinhalten habe und die neue Planung 

Gegenstand einer erneuten 

Bürgeranhörung werden solle. 

Aufstellungsbeschluss 

»Am Salteich« 

Gegen die insgesamt zwei 

Stimmen von Bündnisgrünen und 

Forum21 (bei Enthaltung der FDP) 

verabschiedete der Ausschuss 

den Aufstellungsbeschluss zum 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

Über 

40 Jahre 

Ford- 

Erfahrung 

7. März 2011 

Bebauungsplan 66 »Am Salteich«. 

Vorgesehen sind in dem Areal, das 

an Haferkamp und Königstraße 

angrenzt, bis zu 30 Wohneinheiten 

in eingeschossigen Wohnbauten, 

die in mindestens zwei 

Bauabschnitten errichtet werden 

sollen. Ausdrücklich festgehalten 

wurde für die Planungsziele, dass 

dabei die Schulentwicklungs- und 

Kindergartenbedarfsplanung zu 

berücksichtigen seien. Absichtlich 

ohne genauere Festlegung wurden 

»fußläufige Verbindungen« ebenfalls 

aufgenommen. Auf Antrag der 

Grünen wurde die Bauweise in 

Hausreihen abgelehnt. 

Heinrich Dierking begründete 

die Ablehnung seiner Fraktion unter 

anderem damit, dass zunächst 

die städtebauliche Rahmenplanung 

für Schönningstedt geklärt werden 

müsse, in deren Bereich dieser 

Aufstellungsbeschluss ja falle. 

Ähnlich argumentierte auch der 

Fraktionsvorsitzende der Grünen, 

Günther Herder-Alpen: Mit dem 

Aufstellungsbeschluss habe der 

Eigentümer bereits Rechte, bevor 

die Rahmenplanung festgelegt 

worden sei. Ernst Dieter Lohmann 

warf dazu ein, es sei nur fair, jetzt 

»an zurückgestellte Bauinteressenten« 

zu denken, nachdem 

die (vorgezogene) Bebauung am 

Kornblumenring zum Abschluss 

gebracht wurde. 

Rahmenplanung Schönningstedt: 

Erneut die Frage 

der Öffentlichkeit 

Auch wenn es bei der städtebaulichen 

Rahmenplanung 

in dieser Sitzung »nur« um die 

Verfahrensweise bei der Auswahl 

eines Planungsbüros ging und die 

ursprünglich vertrauliche Vorlage 

zum Sitzungstermin als öffentlich 

deklariert wurde: Erneut biss man 

sich an der Einbeziehung der Öffentlichkeit 

fest. Während sich der 

Ausschussvorsitzende Ernst Dieter 

Lohmann (CDU) dafür stark machte, 

dass sich die vier vorgeschlagenen 

Planungsbüros in nicht öffentlicher 

Sitzung vorstellen sollten und, 

ebenso nicht öffentlich, dann auch 

entschieden würde, argumentierten 

Vertreter der Grünen, der 

SPD, und der FDP dagegen: Die 

Öffentlichkeit solle erfahren, was 

der Inhalt der zu vergebenden Planung 

sei (Grüne); alles, was keine 

schutzbedürftigen Interessen berühre, 

müsse öffentlich verhandelt 

werden (SPD); die Öffentlichkeit 

habe ein Recht darauf zu erfahren, 

was die grundsätzlichen Fähigkeiten 

der Planer seien (FDP). 

In der Abstimmung erreichte der 

Antrag auf Nichtöffentlichkeit nicht 

die dafür notwendige Zweidrittelmehrheit. 

td

7. März 2011 

SPD-Mitglieder geben Richtung vor 

Alle Optionen für die Feuerwehr – bedarfsgerechte Krippen 

Reinbek – Ihre stadtpolitischen 

Ziele für 2011 hat die SPD Reinbek 

in einer öffentlichen Mitgliederversammlung 

beschlossen und 

damit die Leitlinien für die Fraktion 

im Rathaus vorgezeichnet. 

Gewerbe 

Aus Sicht der SPD soll das 

Gewerbegebiet Haidland nach 

Osten Richtung Schönningstedt 

erweitert und bevorzugt an 

Firmen vergeben werden, die in 

Reinbek Gewerbesteuer bezahlen. 

Zwischen Gewerbegebiet und 

Schönningstedter Wohnbebauung 

soll ein grüner Freiraum gesichert 

werden. Das Holzvogtland will 

die SPD in ein Gesamtkonzept 

einbinden. Dazu gehört auch die 

Erweiterung des Einkaufszentrums 

an der Sachsenwaldstraße. 

Feuerwehr 

Für die Feuerwache der 

Ortswehr halten sich die SPD- 

Mitglieder alle Optionen offen. 

Wenn eine Erweiterung in der 

Jetzt abstimmen 

und gewinnen! 

www.ksk-ratzeburg.de 

Umzüge 

kostenlose Umzugsaufnahme 

und Beratung 

Möbeltransporte 

kostenlose Kartongestellung 

Entrümpelungen 

Möbelliftvermietung 

(bis 35m) 

Halteverbotszone 

Neumöbelauslieferung 

Küchenauslieferung 

beheiztes Möbellager 

Sonderfahrten 

Systemverkehre 

Nachtlinien 

Fuhrpark von Sprintern 

bis 40t-WAB-Zügen 

Klosterbergenstraße fachlich nicht 

möglich sei, müssten »alle denkbaren 

Alternativstandorte« geprüft 

werden, so ihr Beschluss. 

Krippen 

Beim Ausbau des Krippenangebotes 

setzt die SPD auf den 

Bedarf der Familien und nicht auf 

die gesetzlichen Vorgaben. Dabei 

sollen vorrangig vorhandene städtische 

Raumkapazitäten genutzt 

werden. Die zentrale Groß-Einrichtung 

lehnt die SPD weiterhin 

ab. »Wir setzen auf Einrichtungen, 

die in die Stadtteile integriert 

sind«, so Tomas Unglaube. 

Kultur 

Gegen einen möglichen »kulturellen 

Kahlschlag« durch pauschale 

Kürzungen wollen die Sozialdemokraten 

eintreten. Sachsenwald- 

Forum, Schloß und Begegnungsstätte 

Neuschönningstedt sollen 

nach ihrer Auffassung weiterhin 

vielseitige kulturelle Angebote 

vorhalten. »Neuen Organisations- 

GUT. Musik verbindet. 

Wir fördern Projekte, die Jung und Alt 

musikalisch bewegen, mit insgesamt € 25.000,- 

Abstimmzeitraum: 26.02. – 13.03.2011 

Eine Initiative von: 

s Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

formen und öffentlich-privaten 

Kooperationen stehen wir positiv 

gegenüber« heißt es. Ausdrücklich 

wird die Initiative des Hubertus 

von Stolzmann für zwei besondere 

Kulturmonate pro Jahr im 

Schloß begrüßt. »Wir versprechen 

uns davon eine erfreuliche 

Ergänzung des Angebots«, so 

der kulturpolitische Sprecher der 

SPD-Fraktion, Baldur Schneider. 

Ein hochkarätiges Kulturangebot 

müsse im Schloß weiter seinen 

Platz finden. Allerdings fordert die 

SPD, dass auch die Position des 

städtischen Kulturchefs nachbesetzt 

wird, wenn Bernd Kraske in 

den Ruhestand geht. »Das kann 

weder neben- noch ehrenamtlich 

geleistet werden«, stellt Schneider 

fest und fordert ein Personalkonzept 

des Bürgermeisters ein. Man 

müsse sich möglichst bald auf die 

Suche nach einem kompetenten 

Nachfolger machen. 


Anzeige Musik_138 x 70_sw_weiß_abstimmen.indd 1 24.02.2011 09:17:56 

Design und Text 2010: JB 

Inh.: Jan Bode 

politik 19 

Standesamt- 

Hochzeit 

geplatzt 

Glinder Stadtvertretung sagt NEIN 

zur Kooperation mit Reinbek 

Reinbek / Glinde – Das »Aufgebot« war 

schon bestellt, die »Hochzeit« ist nun aber 

abgeblasen worden: Bei Stimmengleichheit 

hat die Glinder Stadtvertretung das gemeinsame 

Standesamt mit Reinbek abgelehnt. 

Nun bleibt es beim Zwei-Gemeinden-Projekt 

zwischen Barsbüttel und Reinbek. 

Bürgermeister Axel Bärendorf reagierte 

auf die überraschende Nachricht resigniert: 

»Wenn sachliche Gesichtspunkte, die von 

unseren Fachleuten herausgearbeitet worden 

sind, nicht bis zur Beschlussfassung durchdringen 

können, dann müssen wir unsere 

Kooperationsbemühungen insgesamt überprüfen«, 

reagierte er auf das Nein aus Glinde. 

Gemeinsam mit dem Reinbeker Hauptausschuss 

will er beraten ob die Stadt in dieser 

Richtung weiterarbeiten soll. 

Glindes Bürgermeister Rainhard Zug hatte 

im Januar 2011, als die Vereinbarung über 

den gemeinsamen Archivar besiegelt wurde, 

betont, dass er auch in Sachen Standesamt 

mit einem positiven Votum rechne. Der 

Glinder Hauptausschuss hatte die Kooperation 

noch wenige Tage vor der Stadtvertretung 

mehrheitlich empfohlen. 

Für Glinde war eine Einsparung von 15.000 

Euro errechnet worden. Dafür sollten Trauungen 

künftig nur noch in Reinbek oder gegen 

Aufpreis im Gutshaus möglich sein. Zentrales 

Element des gemeinsamen Standesamtes 

sollte jedoch der möglichst effiziente Aufbau 

einer Datenbank sein. Diese vorgeschriebene 

Digitalisierung aller Urkunden wird Glinde 

jetzt allein für sich finanzieren. 


Maschinelle Straßenreinigung 

künftig auch in Straßen 

ohne Bordstein 

Aumühle – Nach dem Ende der Frostperiode 

soll in Aumühle die maschinelle Straßenreinigung 

erweitert werden. Künftig wird die 

Kehrmaschine auch in den Straßen eingesetzt, 

die keinen Bordstein haben. Durch 

enge Straßen werden kleinere Maschinen 

fahren. Damit werden jetzt alle Straßen in der 

Sachsenwaldgemeinde maschinell gekehrt. 

Zu den Kosten der Straßenreinigung werden 

alle Anlieger herangezogen. Zur Zeit beträgt 

die Reinigungsgebühr 1,58 € pro laufenden 

Meter Straßenfront. 

Bürgermeister Dieter Giese appelliert an 

Autobesitzer, montags in der Zeit von 8 bis 

15 Uhr möglichst keine Kraftfahrzeuge in den 

Straßen zu parken, sondern die Autos, wo es 

möglich ist, auf den Grundstücken abzustellen. 

Die kleinen Straßen werden mittwochs 

gefegt. 

Über eine neue Straßenreinigungssatzung 

will der Umweltausschuss in seiner nächsten 

Sitzung am 21. März 2011 beraten. 

Lothar Neinass

20 politik 

Aumühle – Die unterschiedlichen 

Meinungen zur 8. Änderung des 

Flächennutzungsplanes bleiben 

weiter bestehen. Während SPD 

und CDU das Gelände zwischen 

dem Sportplatz und dem 

Friedhof als einzige Möglichkeit 

sehen, in Aumühle ein Baugebiet 

ausweisen zu können, votierte 

die UWG dagegen. Obwohl es 

in der Sitzung eigentlich nur um 

die Abwägung der von Behörden 

und Bürgern eingereichten 

Anregungen und Bedenken ging, 

brachten beide Seiten noch einmal 

ihre grundsätzlichen Positionen 

vor. Axel Mylius (SPD) wies als 

Vorsitzender des Bauausschusses 

darauf hin, dass man sich früher 

in der Gemeindevertretung einig 

gewesen sei, ein neues Baugebiet 

für Bürger aus der Gemeinde zu 

planen. Das Problem sei nur, dass 

alle von der Gemeinde vorgeschlagenen 

Grundstücke von der 

Landesplanung und dem Landrat 

abgelehnt worden seien. Auch das 

seit Jahren brach liegende Gelände 

um das abgebrannte Sägewerk 

in Friedrichsruh fand nicht die 

Zustimmung der Fachbehörden, 

obwohl das Gebiet im Flächennutzungsplan 

als »Gewerbegebiet« 

ausgewiesen ist. 

Nach langen Verhandlungen, in 

die selbst Ministerpräsident Harry 

Peter Carstensen eingeschaltet 

war, hat die Landesplanung als 

einzig mögliches Baugebiet in 

Aumühle das Gelände zwischen 

dem Sportplatz und dem Friedhof 

vorgeschlagen. 

In der Gemeindevertretung 

löste der Vorschlag keine 

Begeisterung aus. Während die 

UWG sich hinter die Proteste 

von Bürgern aus dem Wohnbereich 

Kiefernschlag stellte und 

ein Baugebiet generell ablehnte, 

sprachen sich CDU und SPD dafür 

aus, eine Planung zu beginnen. 

»Wenn wir jetzt nicht zumindest 

7. März 2011 

Kommentar Landesplanung bestimmt Baugebiet 

Bei den Diskussionen um ein eventuelles 

Baugebiet zwischen Sportplatz und Friedhof 

scheinen Kirche, Gemeinde, aber auch 

Ferdinand von Bismarck vergessen zu haben, 

dass im Dezember 1984 zwischen Kirche 

und Ferdinand von Bismarck ein Nutzungsvertrag 

abgeschlossen wurde, durch den die 

Fläche zwischen Sportplatz und Friedhof der 

Kirchengemeinde auf Dauer als Friedhofserweiterungsfläche 

kostenlos zur Verfügung 

gestellt wurde. Das Recht der Kirche ist im 

Grundbuch gesichert worden. 

Die Gemeinde Aumühle kann zwar 

Flächennutzungs- und auch Bebauungspläne 

ohne Rücksicht auf die Eigentumsverhältnisse 

erstellen. 

Es macht aber kaum Sinn, wenn man 

nicht sicher ist, dass die Eigentümer bzw. 

Nutzungsberechtigten einer Planung positiv 

gegenüber stehen. 

Bevor es weitere Planungen zwischen 

Sportplatz und Friedhof gibt, sollten Gespräche 

zwischen Gemeinde, Kirche und 

Ferdinand von Bismarck geführt werden. 


Hoffnung für 

Uwe-Plog-Halle 

Preiswerteres Sanierungs- 

konzept blieb ¾ Jahr 

ungeprüft im Rathaus liegen 

Reinbek – Der Vorschlag liegt im Rathaus 

bereits seit einem Dreivierteljahr auf dem 

Tisch: Baufachleute haben ehrenamtlich für 

die TSV Reinbek eine Idee entwickelt, wie die 

städtische Uwe-Plog-Halle kostengünstiger 

saniert werden könnte, als bisher von der 

Stadt kalkuliert. Jetzt durfte Diplom-Ingenieur 

Günther Jakobeit, einer der Unterstützer, das 

Konzept im Hauptausschuss vorstellen. Susann 

Jandt-Wahls, bei der Stadt zuständig für den 

Hochbau, versprach daraufhin, sich mit der 

Idee zu befassen. 

420.000 Euro inklusive Architektenleistung 

soll die Ertüchtigung der Sporthalle nach einem 

Kostenvoranschlag einer Zimmerei kosten. Die 

Initiatoren wollen nicht die vorhandene Konstruktion 

verstärken, sondern ganz neue Binder 

einbauen, die das neue Dach tragen sollen. 

Alle alten Installationen bleiben. »Damit käme 

auch endlich die Dämmung an die richtige 

Stelle und die Probleme mit dem heruntertropfenden 

Kondenswasser hören auf«, nannte 

Jakobeit weitere Vorteile. Er sei aus 35jähriger 

Erfahrung sicher, dass man die vorhandenen 

Stahlbetonstützen mit den neuen Bindern 

belasten könne. 

»Hier kann mit geringem Aufwand die 

Standfestigkeit wiederhergestellt werden 

und weitere notwendige Sanierungsaufgaben 

können kleinschrittig je nach Haushaltslage gestreckt 

werden« versuchte TSV-Geschäftsführer 

Rüdiger Höhne den Politikern diese Lösung 

schmackhaft zu machen. Klaus-Peter-Puls 

(SPD) bemängelte, dass die Idee nicht längst 

im Rathaus geprüft worden ist. Planungskosten 

über 20.000 Euro stünden seit März 2010 im 

Haushalt. Bisher gehen die Politiker von Sanierungskosten 

in Höhe von gut einer Million Euro 

aus. Der neue Vorschlag soll nun im Hauptausschuss 

am 22. März 2011 noch einmal auf die 

Tagesordnung. Elke Güldenstein 

Über Anregungen und Bedenken zur 8. Änderung 

des Flächennutzungsplanes beschlossen 

Garten- und landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� errichten von Pergolen, sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und ansaatarbeiten 

� herstellen von natursteinmauern, stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

neuengammer hinterdeich 396 • 21037 hamburg 

Telefon PC Service 

Frank Regener 

Wir schaffen Verbindungen: 

· Telefonanlagen-Installation 

· PC-Reparatur 

· Internet-Einrichtung 

Schulstraße 38 · Reinbek · Tel. 040 / 722 03 85 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 14-18 Uhr und Sa. von 9-13 Uhr 

www.TelefonPcService.de 

Reinbeker 

Rohrservice 

Inhaber RIT GmbH 

• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 

• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion 

• Rohrortung • Saugwagen 

• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 

24 Stunden Notdienst 

Kinauweg 6 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 728 13 540 

im Flächennutzungsplan das 

Gebiet als Baugebiet ausweisen, 

kann es passieren, dass wir in 

Aumühle mindestens bis zum Jahr 

2025 kein Baugelände ausweisen 

können, denn Aumühle soll sich 

baulich nicht entwickeln, weil es 

nicht auf einer der vom Land vorgegebenen 

Aufbauachsen liegt«, 

warnte Axel Mylius. Und auch 

CDU-Sprecher Rolf Czerwinski 

wies darauf hin, dass die Änderung 

des Flächennutzungsplanes 

nur eine Option in die Zukunft sei: 

»Wir wollen kurzfristig auf dem 

Gelände keine Häuser bauen. 

Wenn sich in einigen Jahren mal 

ein Bedarf ergeben sollte, wollen 

wir hierfür lediglich die Möglichkeit 

geschaffen haben.« 

45 Träger öffentlicher Belange, 

das sind Behörden und 

Verbände wie der nabu oder der 

landessportverband, bekamen 

die Unterlagen und konnten sich 

zu den Planungen äußern. 13 

Behörden haben sich gemeldet, 

in der Regel mit Vorschlägen. Ein 

Möllner Rechtsanwaltsbüro hat 

sich allgemein im Auftrag seiner 

Mandanten zu Wort gemeldet. Bei 

einer örtlichen Unterschriftenaktion 

haben 111 Bürgerinnen und 

Bürger ihre Bedenken angemeldet. 

Diese Kritik richtet sich in 

erster Linie an eine Erschließung 

über die Straße Kiefernschlag. 

Bedenken werden aber auch 

erhoben, dass erneut Wald für 

ein Wohngebiet geopfert werden 

soll. Einige Beschwerde-führer 

befürchten, dass die Erschließung 

des Wohngebietes zu teuer wird. 

Erstaunt war man in der 

Sitzung, dass sich die kirchengemeinde 

aumühle erst wenige 

Tage vor der Beschlussfassung zur 

Änderung des Flächennutzungsplanes 

geäußert hat. Die Kirche 

hat Bedenken, ihre seit 50 Jahren 

für Friedhofsabfälle genutzte 

Grube zu verlieren. Weiter befürchtet 

sie, dass durch zu geringe 

Bauabstände, aber auch durch 

eine Erschließungsstraße zwischen 

Schule und Kirche, die Friedhofsruhe 

beeinträchtigt wird. 

Viele Bürger, die zur Sitzung der 

Gemeindevertretung gekommen 

waren, wurden enttäuscht, weil 

die meisten ihrer Anregungen und 

Bedenken nicht beim Flächennutzungsplan, 

sondern erst bei der 

Aufstellung eines verbindlichen 

Bebauungsplanes berücksichtigt 

werden. 

Mit den Stimmen von CDU und 

SPD gegen die der UWG wurden 

die Anregungen und Bedenken 

teilweise berücksichtigt bzw. 

zurückgewiesen. Lothar Neinass

7. März 2011 

Geld zurück für HHV-Karten 

Schüler aus Neuschönningstedt haben gesetzlichen Beförderungsanspruch 

Reinbek – Neuschönningstedter 

Eltern können sich freuen. Wenn 

sie ihren Kindern auf eigene Kosten 

HVV-Karten gekauft haben, damit 

Neuer Name 

fürs e-werk gesucht: 

„Der alte 

passt nicht 

mehr!“ 

sie das Reinbeker Gymnasium, 

oder die auslaufende Haupt- und 

Realschule am Mühlenredder besuchen, 

können sie Geld erstattet 

Das e-werk Reinbek-Wentorf wächst. Bald versorgen wir auch Barsbüttel, 

Glinde, Oststeinbek und Wohltorf. Darum brauchen wir einen neuen Namen. 

Einzige Bedingung: Das „e“ vom e-werk möchten wir darin gern behalten. 

Senden Sie Ihren Vorschlag an: e-werk Reinbek-Wentorf, 

Hermann-Körner-Straße 61-63, 21465 Reinbek, per Fax (0 40) 72 73 73-10 

oder per E-Mail: neuername@erw.de. Mehr Infos unter: www.erw.de. 

bekommen. Es ist jetzt herausgekommen, 

dass sie darauf einen 

gesetzlichen Anspruch haben. 

Alle Schülerinnen und Schüler 

Unter allen Einsendern verlosen wir: 

Ein Wellness-Aufenthalt im 

Strandhotel Grömitz 

sowie weitere attraktive Preise. 

Einsendeschluss: 31. März 2011. 

politik 21 

bis zur zehnten Klasse haben nach dem bisher 

gültigen Schulgesetz einen Beförderungsanspruch 

zur zuständigen Schule, wenn die weiter als vier 

Kilometer entfernt liegt. In Reinbek war man 

jahrzehntelang davon ausgegangen, dass die 

kostenlose Schülerfahrkarte für die Neuschönningstedter 

nur als freiwillige Leistung der Stadt 

möglich sei, weil die Glinder Schulen in unter 

vier Kilometer Entfernung liegen. Ab Herbst 2010 

haben die Stadtpolitiker diese angeblich freiwillige 

Leistung gestrichen. 

Proteste von Eltern bei der Stadt Reinbek und 

auch beim Kreis haben jetzt bewirkt, dass sich 

die Verantwortlichen zusammengesetzt und zu 

diesem Ergebnis gekommen sind. Der Kreis muss 

bei einem gesetzlichen Anspruch zwei Drittel der 

Kosten tragen. 

Nun erhalten nicht nur Eltern das Fahrgeld von 

Herbst 2010 bis Februar 2011 komplett ersetzt. 

Die Stadt Reinbek wird rückwirkend für vier 

Jahre zwei Drittel der Beförderungskosten für die 

berechtigten Schülerinnen und Schüler vom Kreis 

erhalten. Weiter zurückliegende Kosten sind 

allerdings verjährt. 

Zwei Wermutstropfen gibt es dabei: Eltern von 

Gemeinschaftsschülern haben keinen Rückzahlungsanspruch, 

weil diese Schulart nach Schulgesetz 

nicht als Regelschule anerkannt war. Und das 

neue Schulgesetz, das seit 4. Februar 2011 gilt, 

wirft alle bisherigen Regelungen wieder um. Nun 

sollen die Eltern verpflichtet werden, bei gesetzlichem 

Beförderungsanspruch einen Eigenanteil 

zu tragen. Wie hoch der sein wird, liegt in den 

Händen des Kreistags, der darüber noch nicht 

entschieden hat. Im Gespräch sind 30 Prozent 

für das erste Kind. Immerhin: Dann werden alle 

Neuschönningstedter, auch die Gemeinschaftsschüler, 

bis zur zehnten Klasse einen gesetzlichen 

Anspruch auf eine Fahrkarte haben, um eine der 

Schulen in Alt-Reinbek zu besuchen. 


…wenn’s um Füße geht… 

Eva’s Fußpflege 

�Wellness Oase 

Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Str. 

21465 Reinbek 

Terminvereinbarungen bitte telefonisch 

Mo. – Do. 13 – 15 Uhr 

� 710 017 54 

auch Hausbesuche 

Beraten. Betreuen. Versorgen. 

Häusliche Pflege 

Der ambulante Pflegedienst in 

Ihrer Nachbarschaft. 

040 - 72 73 84 30 

Tagespflege 

In der Gemeinschaft den Tag 

verbringen. 

040 - 72 73 84 10 

Südstormarner Vereinigung 

für Sozialarbeit e.V. 

Sozialstation Reinbek 

Völckers Park 8, 21465 Reinbek

22 politik 

Aumühler 

Haushalt 

Anhebung der Grundsteuer von 

300 auf 330 Prozent 

Aumühle – Mindereinnahmen bei der Gewerbesteuer 

in einer Höhe von fast 400.000 Euro 

im Jahr 2010 mit erheblichen Auswirkungen auf 

die Finanzplanung im Jahr 2011 befürchtete die 

Amtsverwaltung noch vor knapp vier Wochen. 

Doch diese Hiobsbotschaft bestätigte sich nicht. 

So konnte der Finanzausschussvorsitzende 

Bernd Ulrich Leddin in der Sitzung der Gemeindevertretung 

Entwarnung geben. Nach dem 

vorläufigen Abschluss des Jahres 2010 gibt es 

einen Überschuss von insgesamt 288.800 Euro, 

der in die Rücklage fließt. 

Doch auch wenn die Gewerbesteuer wie im 

Vorjahr wieder bei 500.000 Euro liegen sollte, 

bleibt die Finanzlage in Aumühle angespannt. 

Die Gemeinde Aumühle kann ihre Aufgaben 

im Jahr 2011 nur durch einen Griff in die Rücklage 

erfüllen. »Und wenn wir so weiter machen, 

sind wir in spätestens fünf Jahren pleite«, 

war dann auch die realistische Prognose von 

Bernd-Ulrich Leddin. Er empfahl allen Gemeindevertretern, 

sich bei zusätzlichen freiwilligen 

Aufgaben zurück zu halten, und den Bürgern 

sagte Leddin: »Sie müssen sich von dem Gedanken 

verabschieden, dass die Gemeinde künftig 

Straßenbaumaßnahmen ohne Kostenbeteiligung 

der Anlieger durchführen wird.« Auch 

bei Zuschüssen an Vereine könnte es in den 

nächsten Jahren enger werden. 

Obwohl die Gemeindevertretung einstimmig 

den Hebesatz der Grundsteuer von 300 auf 330 

Prozent angehoben hat und somit etwa 40.000 

Euro mehr eingenommen werden, weist der 

Haushalt 2011 eine Unterdeckung von 217.000 

Euro aus, die aus der Rücklage gedeckt werden 

muss. Bei der Einkommensteuer rechnet die 

Gemeinde mit Einnahmen von 1.5 Millionen 

Euro. Die Kreisumlage belastet die Gemeinde 

mit 914.000 Euro. Für die Verwaltung des 

Amtes in Dassendorf ist fast eine halbe Million 

Euro zu zahlen. 

An Hand von Folien erläuterte Bernd Ulrich 

Leddin die trockenen Zahlen des Haushaltes 

2011. Über 500.000 Euro muss die Gemeinde 

für den Bereich Schulen aufwenden. Die 

gemeindlichen Anteile bei den beiden Kindergärten 

und der Krippe werden 366.000 Euro 

betragen. Bei der Reparatur des Sportplatzes, 

die auf 240.000 Euro geschätzt wird, hofft 

die Gemeinde mit Kosten von 60.000 Euro 

auszukommen, denn der Sportverein und die 

Gemeinde Wohltorf sollten sich ebenfalls an 

den Kosten beteiligen. 

Trotz der Investitionen in Höhe von 280.000 

Euro für Sanierung und laufende Instandhaltungen 

der knapp 130 gemeindeeigenen Wohnungen 

kann die Gemeinde noch einen Überschuss 

von 140.000 Euro verbuchen. 

Für Reparaturarbeiten an Gemeindestraßen 

sind Mittel in Höhe von rund 170.000 Euro in 

den Haushalt eingeplant. Bei einem Straßenausbau 

oder einer Grundüberholung werden 

die Anlieger mit 40 bis 75 Prozent der Baukosten 

veranlagt. 

Einstimmig folgte die Gemeindevertretung 

dem Vorschlag des Finanzausschusses und 

beschloss in der Sitzung am 24. Februar die 

Haushaltssatzung einschließlich der Anhebung 

der Grundsteuer für das Jahr 2011. 


Kreis Herzogtum Lauenburg – 

Noch haben sich die evangelischen 

Christen in Lübeck und dem Kreis 

Herzogtum Lauenburg nicht so 

ganz daran gewöhnt, dass sie zu 

einem Kirchenkreis verschmolzen 

wurden, da steht schon die nächste 

Fusion auf Kirchengebene bevor. 

Bis Pfingsten 2012 sollen die Voraussetzungen 

geschaffen werden, 

dass die Landeskirchen Pommern, 

Mecklenburg und Nordelbien sich 

zu einer Nordkirche zusammenschließen. 

Über die Vorbereitungen 

der Kirchenfusion berichtete Dr. 

Henning von Wedel während eines 

kirchlichen Gemeindeabends. Dr. 

Henning von Wedel ist Mitglied 

des Aumühler Kirchenvorstandes 

und hat als Synodaler an den 

Entwürfen der neuen Verfassung 

mit gearbeitet. Nach den Worten 

von Wedels sind die rechtlichen 

Voraussetzungen weitgehend 

abgeschlossen. In verschiedenen 

Arbeitsgruppen wurde die Verfassung 

des neuen Kirchengebietes 

ausgearbeitet. Es war nicht leicht, 

die unterschiedlichen Interessen 

unter einen Hut zu bringen, denn 

die einzelnen Kirchengebiete sind 

in ihrer Struktur sehr unterschiedlich. 

So leben in Nordelbien 2 

Mill. Christen (45 % der Bevölkerung). 

Mecklenburg zählt 200.000 

Dr. Henning von Wedel hat als Synodaler 

maßgeblich am Entwurf der 

neuen Verfassung der Nordkirche 

mitgearbeitet. 

Christen (18 % der Bevölkerung) 

und in Pommern gehören 96.360 

Mitglieder zur Kirche (das sind 19 

% der Bevölkerung). 

In Nordelbien gibt es 794 Kirchengemeinden, 

in Mecklenburg 

sind es 734 und in Pommern 448. 

Wenn man sieht, dass sich allein 

im Kirchenkreis Lübeck/Herzogtum 

Lauenburg 90.000 Menschen zur 

evangelischen Kirche bekennen, 

7. März 2011 

Nordkirche: Verfassungsentwurf steht 

Landeskirchen Pommern, Mecklenburg und Nordelbien wachsen zusammen 

FOTO: lOTHar neinaSS 

fällt auf, wie verschieden die 

Gebiete sind. Hinzu kommt noch 

die unterschiedliche wirtschaftliche 

Situation. 

Im Laufe der letzten Jahrzehnte 

hat sich das kirchliche Leben in 

Pommern und Mecklenburg ganz 

anders entwickelt als im westlichen 

Kirchenkreis. Von allen Verhandlungspartnern 

wurde versucht, so 

viel wie möglich von den bisherigen 

Strukturen in die neue Nordkirche 

zu übernehmen. 

Nach den Worten von Dr. Henning 

von Wedel sind die Gespräche 

jetzt abgeschlossen. Die Entwürfe 

für die Verfassung der Nordkirche 

werden nun den Gemeinden, 

Kirchenkreisen und Synoden zur 

Stellungnahme zugeleitet. 

Da es eine Reihe von evangelischen 

Christen gibt, die sich mit 

einer Nordkirche nicht anfreunden 

können, wird mit zahlreichen 

Eingaben zum Verfassungsentwurf 

gerechnet. 

Ob die Zeit bis Pfingsten 2012 

ausreicht, um alle aus den Gemeinden 

vorgetragenen Bedenken 

und Änderungswünsche in den 

Arbeitskreisen zu diskutieren und 

anschließend von der verfassungsgebenden 

Versammlung zu verabschieden, 

bleibt abzuwarten. 


Zur beabsichtigten Schließung der Wentorfer Sprachheilschule: 

Grüne bezweifeln Einsparungswert 

Wentorf – Nach einer Kleinen 

Anfrage und der Antwort der 

Landesregierung melden die Grünen 

erhebliche Zweifel über die 

tatsächliche Höhe der Einsparungen 

an, die mit der Schließung des 

landesförderzentrums Sprache 

in Wentorf und dem beabsichtigten 

Verkauf des Objektes an 

der Golfstraße gemacht werden 

könnten (der reinbeker berichtete 

mehrfach). Die Landtagsabgeordnete 

der Grünen, Anke 

Erdmann, resümierte, die Antwort 

sei »enttäuschend, nicht durchgerechnet, 

nicht zu Ende gedacht.« 

Im Einzelnen kritisierte sie, die zu 

Grunde gelegten Zahlen für das 

vom Landesrechnungshof schon 

vor »etlichen Jahren« aufgestellte 

Sparvolumen in Höhe von 1,2 

Millionen Euro seien nicht auf die 

heutige Situation umgerechnet: 

»Mittel für den Umzug, nötige 

Umbauten in Schleswig und neue 

Belastungen für die Kreise – das 

alles hat das Ministerium überhaupt 

nicht angegeben.« 

Für die Wentorfer Gemeindevertreterin 

der Grünen, Katharina 

Bartsch, gibt es eine weitere 

erhebliche Lücke. Sie betrifft das 

Verkehrswertgutachten von 2003: 

»Die 9,6 Millionen Euro sind als 

Erlös viel zu hoch angesetzt, denn 

nach dem jetzigen Flächennutzungsplan 

kann dort nur eine 

Schule einziehen. Außerdem 

besteht für viele Gebäude Denkmalschutz, 

was flexible Umbauten 

verhindern würde. Oder erwartet 

das Land, dass die Planungen 

vor Ort geändert werden? Dann 

müsste Einfluss auf die Planungshoheit 

der Kommune genommen 

werden. Es gibt keinen Grund 

für Wentorf, dieses aufwändige 

Verfahren anzustoßen.« 

Nach Meinung des Kreistagsabgeordneten 

Klaus Tormählen 

bleibt am Ende von der avisierten 

Einsparung nicht viel übrig: »Stellt 

man die Zusatzbelastungen in 

Rechnung, so kommen wir auf 

eine Einsparsumme von weniger 

als 300.000,- Euro. Für diesen lächerlichen 

Betrag die Entwicklung 

von sprachbehinderten Kindern 

aufs Spiel zu setzen, ist für mich 

ein Vorgang, den ich nicht mehr 

verstehen kann. Sollte auf Grund 

verschlechterter Bedingungen 

auch nur ein Kind aus dem Heilungsvorgang 

herausfallen, so hat 

die Gesellschaft die Folgekosten 

zu tragen. Auf lange Sicht zahlt sie 

damit mehr als sie einspart.« 

Das vorläufige Fazit der Grünen 

drückt Anke Erdmann so aus: »Der 

Umzug des Sprachförderzentrums 

von Wentorf nach Schleswig ab 

Sommer 2011 ist aus unserer 

Sicht nicht entscheidungsreif. Die 

Kosten für Umzug und nötige 

Umbauten, die bleibenden Kosten, 

das neu aufzubauende Team 

in Schleswig und die fehlende 

Struktur in der Fläche – das alles 

ist bislang noch nicht mal angedacht.« 

td 

Wentorf will 

Sportler ehren 

Wentorf – Es sollen Sportlerinnen 

und Sportler geehrt werden, 

die bei Landes-, Norddeutschen 

und Deutschen Meisterschaften 

sowie Europa- und Weltmeisterschaften 

in ihren Disziplinen 

einen ersten bis dritten Platz 

belegt haben. Die Vereine wurden 

aufgefordert, der Gemeinde 

die Namen der Sportlerinnen 

und Sportler aufzugeben. Wer in 

Wentorf wohnt, jedoch für einen 

auswärtigen Verein erfolgreich 

war und die oben angegebenen 

Voraussetzungen erfüllt, wird 

gebeten, sich bis zum 9. März 

2011 im Rathaus, Hauptstraße 

16, Zimmer 12, � 72001- 

266, Frau Stehr-Hauswald, zu 

melden.

7. März 2011 

Schleswig-Holstein Musik Festival 2011 

Entdeckungsreise durch die türkische Musiklandschaft 

Kiel – Unter dem Motto »Merhaba 

Türkiye - Willkommen Türkei« lädt 

das 26. Schleswig-Holstein Musik 

Festival vom 9. Juli bis 28. August 

zu einer Entdeckungsreise durch 

die türkische Musiklandschaft. 

Bedeutende Solisten, Orchester, 

Dirigenten und Komponisten 

sowie hoffnungsvolle Talente sind 

zu Gast, der Bogen reicht von 

einer anatolischen Reise entlang 

der Schwarzmeerküste über die 

farbenreiche Kammermusik des 

großen türkischen Komponisten 

Ahmed Adnan Saygun und das 

fantasievolle Œuvre seines ebenso 

bedeutenden Kollegen Fazil Say 

(inklusive zweier Uraufführungen) 

bis hin zu tanzenden Derwischen 

und zu DJ Ipek. 

Insgesamt umfasst das Schleswig-Holstein 

Musik Festival 2011 

131 Konzerte, fünf »Musikfeste auf 

dem Lande« und zwei Kindermusikfeste, 

in 44 Spielorten an insgesamt 

73 Spielstätten in Schleswig- 

Holstein, Hamburg, Niedersachsen 

und Teilen Dänemarks. 

Das NDR Sinfonieorchester 

rahmt auch in dieser Saison 

das Schleswig-Holstein Musik 

Festival mit den Eröffnungs- und 

Abschlusskonzerten ein. Die 

Festivaleröffnung in der Lübecker 

Musik- und Kongresshalle mit dem 

Geiger Leonidas Kavakos leitet am 

9. und 10. Juli der russische Dirigent 

Semyon Bychkov. Christoph 

Eschenbach setzt dann sowohl 

in Lübeck (Abschlussvorkonzert 

am 27. August) als auch im Kieler 

Schloß (Abschlusskonzert am 

28. August) den musikalischen 

Schlusspunkt (Solist: David Aaron 

Carpenter, Viola). 

Der Länderschwerpunkt Türkei 

wird am 16. Juli im Kieler Schloss 

vom Bilkent Symphony Orchestra 

unter dem Dirigat von Isin Metin 

mit Werken des bekannten türkischen 

Komponisten Ulvi Cemal Erkin 

und Nikolai Rimsky-Korssakoffs 

»Scheherazade« eröffnet. Der musikalische 

Alleskönner Fazil Say hat 

für das Konzert ein eigenes Werk 

komponiert: »Khayyam. Konzert 

für Klarinette und Orchester«. Die 

famose Klarinettistin Sabine Meyer 

wird es aus der Taufe heben. 

Gastspiele internationaler Stars 

– unter anderem von Anne-Sophie 

Mutter, den King’s Singers, Sol 

Gabetta, Philippe Jaroussky, Sabine 

Meyer, Grigory Sokolov, Waltraud 

Meier, Viktoria Mullova, Pinchas 

Zukerman, Martin Stadtfeld, Christian 

Zaccharias, Leonidas Kavakos 

und Paul McCreesh – runden den 

Länderschwerpunkt ab. 

Im Reinbeker Schloß ist das 

Festival auch wieder mit drei Veranstaltungen 

zu Gast: 

(K 25) 

Mittwoch, 20.7., 20 Uhr: 

Christian Brückner (Rezitation), 

Mehmet C. Yesilçay (Ud und Percussion), 

Volkan Yilmaz 

(Ney und Percussion): Sieh, was 

die Lieb‘ aus mir gemacht 

sachsenwald-forum 

Musicals in Concert 

Reinbek – Zu einer großen 

Musical-Show mit vielen beliebten 

Hits und vielen bekannten 

Stars der verschiedenen Musical- 

Produktionen, die schon in 

vielen europäischen Städten das 

Publikum begeisterten, lädt das 

Sachsenwald-Forum am Freitag, 

11. März 2011, 20 Uhr. »Over the 

Rainbow« präsentiert »Musicals 

in Concert« mit Hits aus »Starlight 

Express«, »Cabaret«, »Grease«, 

»The Rocky Horror Picture Show«, 

»Das Phantom der Oper«, «Evita«, 

»Dirty Dancing«, »Elisabeth« und 

vielen anderen internationalen 

Musicalproduktionen. 

Lassen Sie sich in die Filmwelt 

von »Sister Act« entführen und 

genießen Sie mit den »göttlichen 

Schwestern« diese aktuelle 

Comedy. Genießen Sie die großen 

Udo Jürgens-Klassiker aus dem 

Musical »Ich war noch niemals in 

New York« sowie die Queen Hits 

aus dem Rockmusical »We Will 

Rock You« – großes Entertainment 

und unsterbliche Musicalsongs – 

dargeboten von internationalen 

Musicalstars. 

Spektakuläre 

Lichteffekte 

entführen 

die Konzertbesucher 

in 

die Welt des 

Showbusiness, 

weitab von 

allem Alltäglichen. 

Die Show 

ist live und 

wird von der 

Rainbow Band, 

bestehend 

aus deutschen 

Spitzenmusikern, 

begleitet. 

Jeder Musiker 

bereichert die 

Show durch 

solistische 

Parts. Die 

künstlerische 

Gesamtleitung liegt beim Musicaldirektor 

Peter Wölke. 

Karten (€ 28,- bis € 34,-) erhalten 

Sie an der Theater- und Konzert- 

Musicals in concert Phantom der Oper 

Gedichte von Rumi, Goethe und 

Emre mit osmanischer Instrumentalmusik 

vom 16. bis 19. Jahrhundert. 

Karten: € 27,- bis € 35,- 

(K 60) 

Mittwoch, 3.8., 20 Uhr: 

Trio Parnassus 

Orientalische Fantasie 

Hummel: Klaviertrio F-Dur op. 

22; Alnar: Fantasie für Klaviertrio; 

Schumann: Bilder aus dem Osten 

op. 66 (für Klaviertrio bearbeitet 

von Rudolph Palme); Babadjanian: 

Klaviertrio fis-Moll 

Karten: € 31,- bis € 39,- 

(K 81) 

Donnerstag, 11.8., 20 Uhr: 

Flautando Köln: Kaleidoskop 

Palestrina, Vivaldi, Debussy, Weill 

u. a. Karten: € 27,- bis € 35,- 

Schriftliche Kartenbestellungen 

sind ab sofort möglich. Bestellungen 

werden in der Reihenfolge des 

Posteingangs sortiert. Adresse: 

Kartenzentrale Schleswig-Holstein 

Musik Festival 

Postfach 3840 

24037 Kiel 

Fax: 0431-2370711 

bestellung@shmf.de 

Der telefonische Kartenvorverkauf 

� 0431-237070 und 

der örtliche Kartenvorverkauf im 

Sachsenwald-Forum, � 72736920 

beginnen am 11. April. 

Mehr unter www.shmf.de 

kasse im Sachsenwald-Forum, 

Reinbek, Hamburger Straße 4-8, � 

040-72736920. 

kultur 23 

Es wird ja gerne 

propagiert, 

Frauen seien die 

Gewinnerinnen 

der Krise. Das ist 

absolut zynisch. 

Denn warum 

sind sie das? Weil 

sie häufig in 

Berufen mit 

schlechter Bezahlung 

unter schlechten 

Bedingungen 

arbeiten. Sie sind 

also flexible 

Dienstleisterinnen, 

und das wird als 

Emanzipation 

verkauft. 

Tatjana Turanskyj 

Filmemacherin, Autorin, 

Theaterpädagogin, Gründerin des Filmkollektivs 

hangover ltd 

➜ ➜ ➜ Aufführung des Films 

»Eine flexible Frau«, Regie Tatjana 

Turanskyj, vom 10. bis 21. März im 

»3001 Kino«, Schanzenstraße 75, 

20357 Hamburg, Telefon 437679 

Lesen Sie auch Seite 32

stellenmarkt 

Wagenpfleger/Fahrzeugwäscher per sofort 

in Reinbek für Lkw am Freitag und Samstag auf 

€-400,- gesucht; Info unter 01761/804 6800 

Deutschspr. Haushaltshilfe für Familie mit 3 

kl. Kindern an 3-5 Tagen/Woche in Reinbek 

gesucht. Tel. 0172T5433859 

Nachhilfe gesucht f. 16 jährigen Sohn, zur 

Vorbereitung auf Realschulprüfung, alle Fächer, 

Tel. 7210 4250 

Hans-Jörg und 

Dr. Marion 

Carstensen 

040 / 722 34 61 

Für Spargel-und Erdbeerernte 

in Reinbek 

Verkaufspersonal 

gesucht. 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis 

Tel. 722 09 48 od. 

0176 / 4022 0547 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, 

Französisch, Spanisch, Handels- 

korrespondenz erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 

kontakt 

Nette Leute gesucht, die Lust haben sich 1 x im 

Monat in Reinbek über objektorientierte Programmierung 

(.Net, Java) auszutauschen. Meldet 

euch bitte unter oop-inreinbek@web.de 

Mac-Treffen Hamburg! Kostenlose, lockere 

Runde. Willkommen ist jeder Apple-Interessierte. 

1x im Monat um 18 Uhr; Tel. 710 4130 

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Anhänger zu verleihen, L250 B125 H130 cm, 

Gesamtgewicht 1,2t, Anhänger ist gebremst; 

Tel. 373 617 

wohnungsmarkt 

Reinbek-Zentral, 1 Zi. EG, 38 qm, Küche, V- 

Bad, Balkon, Keller, Laminat, KM € 350.- + NK 

+ 3 MM Kaution, v. privat, Tel. 04536-7898972 

Garage, Tiefgaragenstellplatz o.ä. für Motorroller 

per sofort in Neuschönningstedt gesucht. 

Tel. 0172/410 8009 

Saisonkraft such zum 1.4.11 eine 1-Zi.-Whg., 

so günstig wie möglich, handwerklich begabt, 

kann auch Gartenarbeit übernehmen! 

0176/7604 2143 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 7223354 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 228022 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/5170 

Frauennotruf Kiel e.V. 

� 0431-91144 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81709 

Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises 

Hamburg Ost � 0800-3332111 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7102027 

Telefon-Auskunft: � 11833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Ausgestopfter Mäusebussard und Steinmarder; 

Wolfsfelljacke Gr. 38/40, 3/4-lang; altes 

Tee-Service m. Goldrand; Silber-Besteck, alles 

VB; Tel. 04104/699 970 

Wildlederjacke, Gr. 38, m. Fransen, braun € 

30,-; Smoking, Gr. 26, schwarz, 1x getragen. 

€ 50,-; Tel. 722 4666 

Sommerreifen ohne Felgen, 195/65 R15 91T, 

Michelin, 40 Tkm gel., € 70,-; Tel. 735 5532 

Wellensteyn-Da.-Winter-Blouson braun, 

Gr. L, m. gefütterter Kapuze, Strickbündchen, 

Reißverschluß, Innen- u. Außentaschen, ungetragen, 

NP € 199,-, VB € 120,-; Tel. 606 2771 

Westernsattel, wie neu, dkl. braun, Gesamtlänge 

ca. 65 cm, Sitztiefe ca. 30 cm, schmale/ 

hohe Kammer; VB € 125,-; Tel. 722 2492 

Hohner-Heimorgel, 2 Manuale, € 150,-; Gr. 

Waffenschrank, € 150,-; Gr. Handstaubsauger 

KIRBY, € 100,-; Tel. 722 3572 

Sherwood AX-7010 R/G, integr. Stereoverstärker, 

2 Ausgänge (2 Stereo-Lautspr.-Paare), 

weit. 14 Ein- u. Ausgänge f. div. Geräte, u.a. 

Signalverarbeitung. Gerät der Spitzenklasse, € 

180,-; Tel. 710 6520 

Bosch »Work Station« für Ki. ab 3 J., H1 

m, m. Werkbank, Arbeitsplatte m. Lernfkt., 

Schrauben, Muttern u. weiteres Werkzeug, 

neuwertig, im Originalkarton, € 20,-; Tel. 7297 

6699 (ab 20 Uhr) o. 0170/733 2514 

Viele gut erhaltene Da.-Bekleidungsstücke 

Gr. 34-38, Blusen, T-Shirts, Hosen, Kostüme, 

Anzüge, Kleider von € 1,- bis € 60,- oder Komplettpreis 

VB; Tel. 7273 0363, Reinbek 

E17 PS Flachbild-Monitor, 43,2 cm (17 Zoll), 

€ 40,-; Tastatur PS2 m. Maus, € 8,-; 1 Paar 

Computerlautsprecher € 5,-; Tel. 722 5935 

4 Winterreifen Michelin f. Mini Cooper 

175/65 R 15 84H mit MINI-Radkappen wenig 

gebraucht für je € 50,-; Tel. 04104/4411 

Bett-Lattenrahmen 100x200, Rumat Super 

Trio Hülsta m. 3 E-Motoren f. Nacken-, Rücken-, 

Fußteil-Verstellung, € 150,- Tel. 722 1111 

Opel Corsa B, Bj. 97/1,0 l, 40 kw, TÜV+AU 

7/12, Alu-So-+ Wi-Reifen, Sch.dach, Radio, 

CD+USB, Ausp.+ Kühler neu, VB € 1000,-; Tel. 

7281 1628 

Holzfurnier, div. Sorten u. Abmessungen, keine 

Rollen, aus ehem. Tischlerei. Tel. 720 7450 

Gut erhaltene, moderne, helle Rundcouchgarnitur 

mit losen Rückenkissen, 200 Euro, 

in Reinbek. Tel. 6725262 o. 0172/409 1286 

Kinderreitstiefel schwarz, Gr. 31 u. 33, gebraucht, 

Paar € 5,-; Tel. 7109 7090 

Schrankwand, Eiche hell, Barfach, gr. Glasvitrine, 

Fernsehfach, H258 B350 T41 cm, € 50,-; 

Tel. 0151/2399 5901 

Gut erhaltene 3sitzer Couch, Farbe gelb, orange, 

teracotta kariert, € 50,-; Tel. 738 5020 

Ski-Stiefel: 1x LOWA, Gr. 300mm (Schuhgr. 

41), silber/schwarz, VB € 70,-; 1 x HEAD; Gr. 

334 mm (Schuhgr. 44), schwarz, VB € 80,-; beide 

Paare wie neu; Tel. 722 2939 

Kommode, Buche B72 H110 T35 cm, 2 Einlegeb., 

€ 25,-; Manufakturspiegel m. Facette ca. 

62 x 82 cm, blau/gold, € 28,-; Halogen-Pendel- 

Balken höhenverst. € 20,-; Decken-Halogenlampen 

€ 20,-; He.-Winterjacken, hell od. 

braun, Gr. 48/50, je € 12,-; Tel. 8197 4544 

Mädchen-Fahrrad, rosa/weiß, 22”, 3-Gang, 

Vorder/Rückt.-Bremse, Luftpumpe, Licht, VB 

€ 60,-; Akkordeon 48 Bässe, VB € 60,-; Tel. 

0176/2993 7382 

Moderner Klatschmohn Druck im Buchenrahmen, 

ca. 70 x 100 cm, € 28,-; Medion 6-Kopf 

Hifi Stereo Videorecorder schw., 6 J. alt € 30,-; 

Playmobil Polar Expetition, € 35,-; + weiteres 

Zubehör vorh., div. Jungen-Klamotten Gr. 

134/140; Tel. 7296 5277 

Staubsauger Dirt Devil centrino X3 2200W, 

beutellos, Normal- u. Turbobürste, Lamellenfilter, 

noch 11 Mon. Garantie, € 45,-; Stehlampe 

Messing Halogen, 300 W, m. Dimmer, sehr guter 

Zustand, € 45,-; Tel. 04104/1487 

7 WMF Messer (m. Brot-u. gr. Fleischmesser) 

u. Magnetleiste VB € 160,-; 3 Samsonite Hartschalenkoffer 

Senator, grau, VB € 200,-; alte 

Schreibmaschinen, je nach Alter, VB € 30-50,-; 

100 Taschenbücher (Romane) € 50,- (200=€ 

85,-;); Wohnzeitschriften, 0,50 €/St.; Tel. 

0171/559 7450 

4 Winter-Kompletträder v. Kumho, 155/70 

R13, sehr gut erhalten, nur 1 Saison gefahren 

für z.B. Ford Fiesta, VB € 80,-; Tel. 04104/2016. 

Prof. Beamer, Optoma EP1690 DLP Projektor, € 

649,-; Decken-Raster-Bürolampe, Stahlblech, 

156 x 22 x 8 cm, 2 x 25-Watt-Röhren,€ 33,-; 

Espresso-Maschine, Jacobs Cafe, Mastro Lorenzo, 

€ 15,-; Trittleiter aus Stahlrohr, 5 Stufen 

bis 110 cm, H160 cm, € 33,-; Tel. 7114 2344 

Anhängefahrrad, original Add Bike m. Gepäckträger, 

VB € 95,-; Puppenwagen, VB € 

15,-; Reitstiefel, Gr. 34, € 5,-; Kleintierstall, 

drinnen, Kunststoffwanne m. Drahtkäfig (B 92 

cm, H 44 cm, T 55 cm), VB € 15,-; div. Kick O 

Mania Figuren, VB; Tel. 722 0908 

Kinderlaufstall Holz, 1 x 1m, € 25,-; Türschutzgitter 

Holz, Ikea, € 25,-; Schlafsofa 

Federkern, Bettkasten, 160x200cm, € 150,-; 

Stabmattenzaun grün, 75cm hoch, 12m lang, 

50cm hoch, 4m lang, NP € 350, VB; Tel. 722 

8679 od. 72732417 

Älteres 28” Damenrad v. »Bismarck«, Dreigangschaltung, 

dünne Bereifung, voll fahrbereit, 

€ 45,-; Tel. 720 5567 

2 Da.-Anoraks Gr. 42 u. 38/40, € 15,-/€ 25,- 

; Da.-Skihose, Gr. 40, € 10,-; Da.-Langlauf- 

3/4-Hose, Gr. 36/38, € 10,-; kl. Ski-Fausthandschuhe 

(Leder), € 10,-; Tel. 2381 8491 

9 Eisengewichte f. Waage von 20 g bis 2 kg, 

ges. € 10,-; Wanderstiefel, Gr. 45, braun, € 

20,-; Garderobe, 3teilig incl. Schuhschrank, 

Teakholz, € 75,-; 2 Hocker, ges. € 10,-; Tel. 

0170/831 6719 

Schneeketten f. Reifengr. 185/70-14 bis 

175/70-15, € 20,-; Abfahrt-SKI, 2 m, m. Stöcken, 

€ 20,-; 2 Paar Skistöcke, je € 5,-; Walking/Wanderstöcke, 

€ 12,-; el. Massagebürsten, 

€ 30,-; Tel. 7810 2929 

Kinderautositz »lift evo«, f. 3-12 J. (15-36kg), 

VB; Tel. 7109 5955 

Eheim-Pumpe Typ 1042, 75 l/min, hmax= 

7,5 m mit div. Leitungszubehör aus PVC (+GF+ 

DN20, DN25, Hähne etc.) € 50,-; Lochsteine, 

Schieferplatten, Keramikfilterröhrchen in größeren 

Mengen, VB; Tel. 04104/5655 

He.-Nerzkappe, 54 Kopfumfang, m. herausklappb. 

Ohrenwärmern, neuwertig, VB € 50,-; 

El. Laubsäge Lux swing 300, 220V 50Hz 110W, 

TÜV/GS, VB € 75,-; Waschbecken, neu, weiß, 

BxT 60x50 cm, € 20,-; Tel. 04104/961 100 

Schreibtisch IKEA, 2 Ebenen, Birke Nachbildung, 

130x10x90cm, Designer Couchtisch, 

rund, 90cm, Rot, € 65,-; Teleskope Bresser+ 

Zubeh., neuw, € 50,-; Regal, 160x70, Böden, € 

5-10,-; Regale 74x60, je € 3,-; Wäscheständer, 

€ 10,-; Tel. 5190 7878 

� 040/7 20 20 86 

Neuwertigen Crosstrainer (Standgerät für 

Nordic Walking) NP € 99,-, VB € 39,-; Rack, 

schwarz m. Glastür inkl. älterer Musikanlage v. 

Grundig m. Plattenspieler), VB; Tel. 711 39 39 

oder 0176 48 89 27 06 

Eibenholz-Eckvitrine, Massivholz, H190 B60 

T45 cm, € 80,-; Kühlschrank, € 90,-; Treppengeländer 

f. Außen, Stütze f. 2-3 Stufen, verzinkt, 

€ 25,-; 2 Paar Mä.-Schlittschuhe, Weiß, 

Gr. 35 u. 39, fast neu, je € 25,-; Tel. 722 1839 

Couchtisch, gelaugtes Kiefernholz m. Glasplatte 

, Ø 90 H50 cm, € 15,-; 2 Ikea-Regale, Lack, 

weiß, € 8,-; 2 Bambus Raffrollos, 120x155 u. 

120x165, je € 5,-; Ikea-Spiegel Kraab, € 4,-; 

Ikea-Espresso Kanne € 6,-; Tel. 04533/4440 

Keyboard Hohner PKS 30, VB; kl. Geweihe: 

Eichelhäher, Iltis, Marder, Bussard, präpariert, 

VB; Tel. 722 8293 

6 neue weiße Thermos Kaffee- u. Teekannen, 

NP € 180,-, für € 45,-; weiß-blaue Antik- 

Kristall-Vase, besonderer Dekor-Schliff, € 35,-; 

Tel. 722 2898 

Carver 28” He.-Trekking Rad, Alu Rahmen, 

Federgabel, Federsattelstütze, 7-Gg.-Shimano- 

Schltg., Multifkt.-Lenker, wenig benutzt, NP € 

677,-, VB € 250,-; Tel. 722 4439 

He.-Lederjacke, Gr. 52/54 XL, schwarz, feinstes 

Nappa Leder, leicht, VB € 65,-; Schildkröt 

Puppen a.d. 20er bis 50er Jahren, Hans, Bärbel, 

etc, VB; 30 Porzellanfiguren, Schuco-Miniaturen-Teddybären 

a.d. 20er bis 50er Jahren, u.a. 

v. Steiff etc., CV; Tel. 7392 7238 

Terrassentür 2 Flügel, Kunststoff, vollverglast 

208x216 cm z. B. f. Garten- od. Tomatenhaus, 

VB € 135,-; Foto-Belichtungsapparat, gebraucht 

VB € 35,-; Laborzentrifuge, gebraucht, 

VB € 48,-; div. Laborglas, VB; Tel. 710 4363 

zu verschenken 

Kinderliebes, bildhübsches Beaglemädchen, 5 

J. alt, geimpft, stubenrein, kommen auf Wunsch 

zu Ihnen nach Hause; Tel. 0175/347 8932 

ca. 100 Einweckgläser, Tel. 722 4666 

Arbeitsplatte für Küche o.ä., Kiefernholzmaserung, 

L285 B60, H4; Tel. 722 6906 

Älterer Fernseher »LIFETEC« m. 51 cm Bildröhre; 

Tel. 720 5567 

gesuche 

Wer hat noch die erste Ausgabe 5/2010 vom 

neuen Hörzu Magazin »Heimat« und gibt die 

Zeitschrift ab? Tel. 040-81978366 (AB) 

Krabbelgruppe sucht Krabbelkinder! Zur 

Gründung einer neuen Krabbelgruppe am Markt 

in Reinbek werden interessierte Eltern mit ihren 

Babys gesucht. Die Kinder sollten zur Zeit nicht 

älter als 8 Monate sein. Tel. 01577/908 1980 

grüsse 

Frühlingshafte Geburtstagsgrüße mit den allerbesten 

Wünschen an einen Jungen, der sehr! 

liebgehabt wird. 

Südring 3 · 21465 Wentorf 

Fax 040/7 20 93 15 

Ausführung von Elektroarbeiten aller Art für Haushalt, Gewerbe und Industrie 

Wartung · Reparatur · Sanierung · Planung · Beratung · Notdienst 

Info@ackermann-elektrobau.de · www.ackermann-elektrobau.de 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24

7. März 2011 

1000 Jahre Kunst 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, lädt am Montag, 

7. März 2011, 18 Uhr, zum Dia- 

Vortrag von Dr. Ekkehard Kloehn. 

Der Referent lässt die Zuschauer 

wie im Flug über eine schöne, 

abwechslungsreiche Landschaft 

die verschiedenen bunten und 

aufregenden Epochen der zurückliegenden 

1000 Jahre Kunstgeschichte 

erleben – von der dunklen 

Wucht der romanischen Kirchen 

bis zum Realismus, Impressionismus, 

Expressionismus und zu den 

Anfängen der abstrakten Malerei. 

Eintritt: € 5,- 

Sie kennen 

Adolphe Sax nicht? 

Aumühle – Zu einem unterhaltsamen 

Konzert-Vortrag lädt das 

Augustinum, Mühlenweg 1, am 

Donnerstag, 10. März 2011, 18 Uhr. 

Ingo Sadewasser (Saxophon und 

Moderation) und Julia Kramer (Klavier) 

präsentieren die Geschichte des 

Instrumentenbauers Adolphe Sax mit 

Kompositionen aus der Anfangszeit 

des Saxophons unter anderem von 

Jean-Baptiste Singelée, Jules Demersseman 

und Georges Bizet. 

Der Instrumentenbauer, Musiker 

und Verleger Adolphe Sax ließ 

1846 in Paris die Erfindung eines 

neuen Instrumentes patentieren: 

das Saxophon. Sein bewegtes Leben 

bestand aus großen Triumphen und 

verheerenden Niederlagen. Eintritt: 

€ 8,- 

Worum geht es im 

Leben überhaupt? 

Aumühle – Diese Frage stellte sich 

kulturell 

augustinum kulturell 

Maximilian Semsch, als er 2008 auf 

seinem Fahrrad von München nach 

Singapur aufbrach. Der auf dieser 

Reise entstandene Film dokumentiert, 

wie sich der Abenteurer über 

Monate hinweg durch körperliche 

Anstrengung und interessante 

Begegnungen verändert. Diesen 

Film und mehr sehen und hören Sie 

beim Film- und Diavortrag »Mit 15 

km/h bis ans Ende der Welt« von 

Maximilian Semsch am Montag, 14. 

März, 19.30 Uhr, im Augustinum, 

Mühlenweg 1. Eintritt € 7,- 

DDR-Erinnerungen 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, lädt am Donnerstag, 

17. März 2011, 18 Uhr, zu Vortrag 

und Lesung mit Gemeindepfarrer 

Werner Braune unter 

der Überschrift »Abseits 

der Protokollstrecke«. 

In seinem autobiografischen 

Bericht erinnert 

sich der Zeitzeuge eines 

Systems, das sich als 

humanistisch verstand, 

aber die Würde des 

Menschen missachtete. 


Einmal Shanghai 

Aumühle – Die Volkshochschule 

Aumühle-Wohltorf in Zusammenarbeit 

mit der Schleswig-Holsteinischen 

Universitätsgesellschafts lädt 

am Montag, 21. März, 19.30 Uhr, 

ins Augustinum, Mühlenweg 1, 

zum Vortrag von Prof. Dr. Wolfgang 

Hassenpflug über Shanghai, mit 

über 19 Millionen Einwohnern die 

bedeutendste Industriestadt der 

Volksrepublik China. 

Jahrhunderte lang war Shanghai 

Aumühle, Mühlenstr. 1 – Telefon: 04104-6910 

kaum mehr als ein Fischerdorf, 

dann ein Stützpunkt europäischer 

Kolonialmächte, bis in die achtziger 

Jahre des vorigen Jahrhunderts eine 

kaum erwähnenswerte Stadt. Doch 

seitdem hat Shanghai eine unglaubliche 

Entwicklung genommen und 

ist Zentrum einer boomenden Küstenregion 

an der Yangtze-Mündung 

geworden. Im Vortrag soll dies alles 

mit Bildern von den 1970er Jahren 

bis heute dokumentiert werden. 


Klangbilder um Bach 

Aumühle – Zu einem Konzert 

mit dem ensemble Obligat lädt das 

Augustinum, Mühlenweg 1, am 

Dienstag, 22. März 2011, 18 Uhr. 

Werke von Johann Sebastian Bach 

und Carl Philipp Emanuel 

Bach erklingen für Flöte, 

Oboe, Violoncello und 

Cembalo; in diesen 

kammermusikalischen 

Sonaten entfaltet sich in 

faszinierendem Dialog 

der Solo-Instrumente 

die gesamte Pracht 

des barocken Concerto 

grossos und der solistischen 

Virtuosen. Diese 

klangprächtigen Sonaten 

umrahmen musikalische 

Miniatur-Klangbilder des antiken 

Mythos’ um das Paar »Pan und 

Syrinx« – vertont in Solo-Werken 

für Flöte und Oboe von Claude 

Debussy und Benjamin Britten. 

Der Hamburger Komponist und 

Kirchenmusiker Claus Bantzer hat in 

einem besonderen Werk für Flöte, 

Oboe, Violoncello und Cembalo den 

ergreifenden Mythos um die Liebe 

des Hirtengottes Pan zur Nymphe 

Syrinx aufgegriffen und zum Klingen 

gebracht. Eintritt: € 13,- 

I.-J. Klett R. Blumenstock 

A. Dennert C. Malich 

Kursprogramm 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

9:30 Pilates Senioren- Rücken Fit Sonntag 

10:00 Basic gymnastik Basic 

10:30 Pilates Rücken Fit Body&Baby Rücken Fit 

11:00 Mama Workout plus Beckenbodengym vhs-sachsenwald.de 

11:30 22.3.-24.5.2011 Zirkeltraining bis 31.03.2011 

12:00 Reha-Zirkel im Gerätebereich Reha-Zirkel Zirkeltraining 

im Gerätebereich im Gerätebereich im Gerätebereich 

15:00 Ernährungs- Rehabilitative Ernährungs- Bauch Pur 

beratung& Lungensportgruppe beratung& im Gerätebereich 

16:00 Abnehmtreff Rehabilitative Abnehmtreff Zirkeltraining 

im Gerätebereich Herzsportgruppe im Gerätebereich im Gerätebereich 

17:00 Rücken Fit PNF Gym Pilates 

17:30 Rücken Fit 

18:00 Pilates BauchBeinePo plus Entspannung Workout Yoga Öffnungszeiten: 

18:30 Workout Gym Mo-Fr 9-22h 

19:00 Cardio Fit Stretch&Relax Power Workout Stretch&Relax Ski Fit (bis 25.3.11) und 

19:30 im Gerätebereich Sa+So 10-18h 

20:00 Rehabilitative Zirkeltraining Bauch Pur Zirkeltraining Box Workout Stand März 2011 

Herzsportgruppe im Gerätebereich im Gerätebereich im Gerätebereich 

Kennenlernangebot: Kurs-10er Karte für nur € 69,- 

FOTO: Silverwil 

kultur 25 

Roland Werner spricht 

über »Die Wiege Sachsens« 

Reinbek – Zum Abschluss der zweijährigen 

Vortragsfolge über Dresden führt der Hamburger 

Kunsthistoriker und Dresden-Kenner 

Roland Werner am Donnerstag, 10. März 

2011, 15 Uhr, im Saal des Reformhauses Heyn, 

Am Rosenplatz 9, seine Zuhörer »Durch das 

Meißner Hügelland nach Meißen, in die Wiege 

Sachsens«. Eintritt: € 5,- 

kleinkunstbühne BeGe 

Moritaten und Küchenlieder 

v.l.: Silke Jensen und Vera Kryer 

Neuschönningstedt – Die Kleinkunstbühne in 

der begegnungsstätte, Querweg 13, lädt am 

Freitag, 18. März 2011, 20 Uhr, ein zu einem 

Moritaten-Abend mit Silke Jensen und Vera 

Kreyer, musikalisch unterstützt am Klavier und 

Akkordeon von Simon Anke. 

In ihrem dritten Programm singen, schnurren, 

jauchzen und jodeln die drei Frauen 

Moritaten und Küchenlieder – Lieder von 

Sehnsucht, Liebe und Schmerz, die oft mit 

dem unabwendbaren Tod enden. 

Zu den Küchenliedern, wie z.B. »Lieschen 

ging im Wald spazieren«, »Die gar schröckliche 

Moritat vom Ritter Hadubrand«, gehört auch 

das »Sabinchen war ein Frauenzimmer«. Das 

Ganze wird von Silke Jensen und Vera Kreyer 

mit Tipps aus dem »Handbuch für die vorbildliche 

Hausfrau« verfeinert, um den Zuhörer auf 

den frisch gescheuerten Küchenfußboden der 

Realität zurückzubringen. 

Silke Jensen: »Es darf geweint werden.« 

Karten (€ 14,-) im Vorverkauf an der Theaterkasse 

im Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 8, � 040-72736920, im Office Shop, 

Königsberger Straße 45 in Neuschönningstedt 

oder an der Abendkasse, eine Stunde vor 

Beginn der Veranstaltung.

26 kultur 

7. März 2011 

freie lauenburgische akademie · Wentorf, Angerhof 18 d,� 040-7204168 fla 

Freie Lauenburgische 

Akademie jetzt in Wentorf 

Wentorf – Schon zum 1. März und damit wesentlich 

früher als erwartet konnte die Freie lauenburgische 

akademie (Fla) ihre neuen Räumlichkeiten am 

Gut Ding will Weile haben: Die Schutzverpackung 

der 80 neuen Stühle kostete die freiwilligen Helfer 

der FLA Zeit und vor allem Nerven, weil sie sich 

nur schwer ablösen ließ. 

Angerhof in Wentorf beziehen (der reinbeker berichtete). 

Möglich wurde dies durch besondere Anstrengungen 

der Handwerker, die sogar an zwei Wochenenden 

durcharbeiteten. Auch wenn noch nicht 

alles komplett perfekt ist, sorgten zwanzig Helfer aus 

der FLA-Mitgliedschaft für einen reibungslosen Ablauf 

des Umzugs. FLA-Vorsitzender Dr. Werner Budesheim 

zeigte sich denn auch begeistert: »Ich habe 

es erst gar nicht glauben wollen, dass wir schon jetzt 

unser Quartier am Angerhof aufschlagen können.« 

Bereits am 17. März – siehe unten – wird es die erste 

FLA-Veranstaltung in den neuen Räumen geben 

– Auftakt zu einer neuen Schwerpunktsetzung der 

Akademie, die, wie Dr. Budesheim unterstrich, das 

aktuelle Programm um 10 neue Angebote erweitern 

will, um damit ihre ständige Präsenz in Wentorf 

hervor zu heben. Damit nicht genug: Es sollen auch 

musikalische Veranstaltungen sowie in Absprache 

mit Buchhandlungen Lesungen am Angerhof stattfinden. 

td 

Deutsche Sprache – 

schöne Sprache 

Wie freuen uns über die 

Geburt unseres Sohnes 

Pelle Anton Sandtner 

24. Februar 2011, 1.46 Uhr 

3520 gramm 

52 cm 

Schwarzenbek – Die Freie 

lauenburgische akademie (FLA) 

– in Zusammenarbeit mit dem 

Heimatbund und Geschichtsverein 

Herzogtum Lauenburg – lädt 

für Donnerstag, 10. März 2011, 

19.30 Uhr, in das Amtsrichterhaus 

Schwarzenbek, Körnerplatz 

FOTO: TObiaS DaMJanOv 

Susanne & 

Leif Sandtner 

10, zu einem Vortrag von Ernst 

Jordan mit dem Thema: »Deutsche 

Sprache – Schöne Sprache«. 

Ein Blick auf die deutsche 

Sprache der Gegenwart soll die 

Bedeutung von Sprachentwicklung 

und ihren Zusammenhang mit 

gesellschaftlichen Veränderungen 

sichtbar machen.Der Referent, 

Vorsitzender des Bereichs Nord 

des »Vereins für die deutsche 

Sprache«: »Die deutsche Sprache 

ist gegenwärtig eines der meistdiskutierten 

Themen in unserem 

Land. Nicht nur Sprach- und Literaturwissenschaftler, 

sondern auch 

Politiker und Journalisten bewegt 

der Zustand und die Zukunft unserer 

Muttersprache, die einst die 

führende Sprache in Kultur und 

Wissenschaft im Herzen Europas 

und in den bedeutendsten kulturellen 

Zentren der Welt war.« 

Ihre Entwicklung und ihre 

Wandlung in mehr als einem Jahrtausend 

soll speziell am Beispiel 

des dichterischen Kunstwerks veranschaulicht 

werden. Ernst Jordan: 

»Klang und Form als wesentliche 

Elemente der Gestaltung verleihen 

unserer Muttersprache ihre besondere 

ästhetische Qualität, über 

die der spanische Dichter Salvador 

de Madariaga einmal urteilte: 

“Deutsch ist eine der musikalischsten 

Sprachen überhaupt und 

kommt an Klangfülle der Orgel, ja 

dem vollen Orchester vielleicht am 

nächsten.“«Eintritt frei. 

Beten und Arbeiten – 

Die Funktion des 

Klosters im Mittelalter 

Wentorf – Die Freie lauenburgische 

akademie (Fla) – in Zusammenarbeit 

mit dem bürgerverein 

wentorf e.v. – lädt für Donnerstag, 

17. März 2010, 19.30 Uhr, ein 

in ihr neues Wentorfer Domizil, 

Angerhof 18d, zu einem Vortrag 

von Kunsthistorikerin Stephanie 

Gans, M.A. über »Die Funktion 

des Klosters im Mittelalter«. 

Die mittelalterlichen Klöster 

waren durch Jahrhunderte zentrale 

Bildungsstätten der jeweiligen 

Regionen. Sie funktionierten 

wie kleine Städte mit sämtlichen 

Abläufen des profanen und religiösen 

Lebens. Welche ordensspezifischen 

Architekturmerkmale 

entwickelten sich? Welche Hierarchien 

gab es im Kloster? Wie 

sahen Leben und Aufgabe der einfachen 

Mönche und Nonnen aus, 

was hingegen war die Funktion 

Duftige Hornveilchen und Stiefmütterchen in bunten Farben, 

Muscari, Tulpen und Tarzette · Vergissmeinnicht 

Knospige Kamelien, Zaubernuss und Magnolien 

Gärtnerei 

die Hofgärtnerei 

An der Lohe 6 · 21465 Wentorf · Tel. 040 / 720 29 80 

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9 – 18.30 · Sa. 9 – 16 · So. 10 – 13 Uhr 

stellenangebote 

der Äbte? Was sind die Besonderheiten 

der verschiedenen Orden? 

Und welche Kunstwerke finden 

sich innerhalb des Klosterbaus? 

Der Vortrag behandelt das komplexe 

Thema Bedeutung, Funktion 

und Aufgabe des Klosters im 

Mittelalter und bietet gleichzeitigwichtige 

Aspekte für die geplante 

Exkursion »Klöster/Mecklenburg« 

am 14. Mai und nach Løgumkloster 

am 18. Juni. 

Der Ev.-luth. Kindergarten Aumühle sucht 

1 Erzieher/in oder 

1 Sozialpädagogische/r Assistent/in 

für 13,5 Wochenstunden 

als Springer und Leiter/in des Maxi-Clubs 

(Vorschularbeit) 

Wir wünschen uns eine/n Kollegin/en, die/der gute päd. 

Fachkenntnisse und möglichst auch Praxiserfahrung in der 

Arbeit mit 3-6 Jährigen mitbringt und mit viel Freude, Engagement 

und Ideenreichtum an die neue Aufgabe herangeht. 

Schwerpunkte: 

Religionspädagogik · Sprachförderung 

Vorschulpädagogik · Team und Elternarbeit 

Die gelebte Zugehörigkeit zu einer 

christlichen Kirche setzen wir voraus. 

fla 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 

(Suhrhof) präsentiert: 

Freitag, 11. März, 20.30 Uhr 

»Black Jazz« – Hot Jazz der 20er 

Jahre in Chicago 

Freitag, 18. März, 20.30 Uhr 

»Markus Paquet« mit Boogie Woogie, 

Swing, Blues und Rock‘n‘Roll 

Eintritt: € 6,-; Mitglieder € 5,-; 

freier Eintritt für Jugendliche 

Die Vergütung erfolgt befristet auf ein Jahr nach KAT. 

Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 

25. Februar 2011 an den Kirchenvorstand der 

Kirchengemeinde Aumühle, Börnsener Str. 25, 21521 Aumühle

7. März 2011 

Mit Roland Werner 

nach Husum 

Reinbek – Am Sonnabend, 19. 

März 2011 lädt der Hamburger 

Kunsthistoriker Roland Werner ein 

zu einer Studienfahrt nach Husum 

unter dem Motto »Landesherrliche 

Renaissance in Schleswig-Holstein« 

(II). Besucht werden u.a. der Schloßpark 

mit »Schloß vor Husum« – an 

das Reinbeker Schloß erinnernd 

– , das Torhaus, die Marienkirche, 

die Alte Münze, das Rathaus und 

das Museum im Wohnhaus von 

Theodor Storm. Kosten: Je nach 

Teilnehmerzahl zwischen 20 und 

30 Euro (ohne Essen und Trinken). 

Treffen: S-Reinbek, 7.32 Uhr, zurück 

ca. 21.30 Uhr. Anmeldungen unter 

� 040-7224984 (Koeser, evtl. 

Anrufbeantworter) 

✃ 

Reinbek kulturell · März 2011 

07.03.2011 / Mo., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, € 5,- /Mitglieder € 2,50/Schüler € 3,50 

»Mammuth« 

Komödie Frankreich 2010 

In Zusammenarbeit mit dem Filmring e.V. 

07.03.2011 / Mo., Volkshochschule 

19.30 Uhr, € 6,- 

Gerhard Richter: 

Bilder einer Epoche 

Vortrag von Corinna König, M.A. 

Karten nur an der Abendkasse! 

08.03.2011 / Di., Volkshochschule 

18.30 Uhr, € 12,- 

Chansons Francaises 

d’Aujourdhui 

Une soirée en francais avec 

Kathrin Stolte-Laurent 

Voranmeldung erforderlich! 

09.03.2011 / Mi., Schloß Reinbek 

16 Uhr, € 5,- 

Das schönste Ei der Welt 

Nach dem Bilderbuch von Helme Heine 

Theater Pina Luftikus, Oberndorf/Oste 

09.03.2011 / Mi., Schloß Reinbek 

19.30 Uhr, € 8,- 

Was sagt der Koran zum 

Umgang mit Minderheiten, 

zu Gewaltanwendung und 

zum „heiligen Krieg“? 

Vortrag von Dr. Gundula Krüger 

Eine Veranstaltung des Museum Rade unterstützt 

vom Fördererkreis des Museum Rade 

10.03.2011 / Do., Volkshochschule 

19.30 Uhr, € 6,- 

Allergische Atemwegserkrankungen 

Informationsvortrag von Dr. med. Holger Hein 

Karten nur an der Abendkasse! 

kultur 27 

Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 Reinbek • Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek 

Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek 

Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 Reinbek 

– Anzeige – 

Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89 

(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule) 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet. 

✃ 

Lesefest mit Cafeteria und Bücherstand 

im Burgberg-Kindergarten 

Wentorf – Der Förderverein des 

evangelischen kindergartens 

wentorf e.v. veranstaltet am 12. 

März 2011 von 15 - 18 Uhr in 

den Räumen des Kindergartens, 

Am Burgberg 2, ein Lesefest. 

Lesemäuse (2-3 Jahre), Lesefüchse 

(4-6 Jahre) und Leselöwen (ab 

6 Jahren) können jeweils vier 

verschiedene, altersgerechte 

Geschichten hören. Eltern und 

Großeltern können währenddessen 

in der Cafeteria entspannen. 

Ein Büchertisch mit gebrauchten 

Kinder- und Jugendbüchern, 

die sowohl Kindergarteneltern 

als auch Ehemalige des Kindergartens 

gespendet haben, lädt 

zum Stöbern ein. Der Erlös aus 

dem Bücher- und Kuchenverkauf 

kommt dem Kindergarten zugute. 

Zum Vorlesen sagte Paul Maar: 

»Vor allem Eltern können bei 

Vorschulkindern mehr bewirken 

als sie glauben: Einfach, indem sie 

regelmäßig vorlesen und ihr Kind 

dabei kuscheln lassen. Dadurch 

entsteht ein positiven Grundgefühl, 

das sich auch Jahre später 

beim Lesen unbewusst einstellt«. 

11.03.2011 / Fr., Volkshochschule 

16 Uhr, € 12,- 

Dylan Thomas – 

his Life and Times 

Porträt des walisischen Dichters 

von Joanna Dohse 

Voranmeldung erforderlich! 

11.03.2011 / Fr., Sachsenwald-Forum 

20 Uhr, € 34,-/32,-/30,-/28,- 

Over the rainbow 

präsentiert Musicals in Concert 

Rainbow Show Service 

11.03.2011 / Fr., Schloß Reinbek 

20 Uhr, € 12,- 

Tucholsky und seine Frauen 

Ein Abend mit der Schauspielerin und 

Diseuse Almut Grytzmann am 

Klavier begleitet von Oxana Kolts 

16.03.2011 / Mi., Sachsenwald-Forum 

20 Uhr, € 9,- 

Korsika – Insel der Schönheit 

Dia-Multivision von Hartmut Krinitz 

18.03. / Fr., Begegnungsstätte Neuschönningstedt 

20 Uhr, € 14,- 

Moritaten 

Küchenlieder von Liebe, Mord & Totschlag! 

mit Silke Jensen & Vera Kreyer und 

Simon Anke am Klavier und Akkordeon 

24.03.2011 / Do., Schloß Reinbek 

19 Uhr, € 9,- 

Zauberhafte Gärten 

Ingrid Jürgens erzählt am Kamin 

26.03.2011 / Sa., Schloß Reinbek 

20 Uhr, € 20,- 

Shin-Heae Kang, Klavier 

spielt Werke von Robert Schumann 

und Franz Schubert 

Oliver J. Ehmsen: Ein Koffer 

voller Lieder 

Reinbek – Oliver J. Ehmsen, früher an der 

Grundschule Mühlenredder, jetzt Lehrer im 

Hamburger Schuldienst, hat 25 neue Lieder 

für Kinder komponiert. In seinem Liederbuch 

»Ein Koffer voller Lieder« befinden sich Songs 

zum Singen und Bewegen, zum Musizieren, 

szenischen Nachspielen oder auch mal zum 

vertieften Nachdenken und Sprechen über den 

Textinhalt 

Dem Liederbuch liegt eine CD bei, auf der 

alle Lieder in voller Länge zu hören sind. Oliver 

J. Ehmsen stellt seine neuen Lieder im März im 

Rahmen einer kleinen Regional-Tour auch im 

Kreis Stormarn vor. 

Das Liederbuch mit CD erscheint im AMA- 

Verlag (ISBN: 978-3-89922-147-3) und ist ab 

15.3.2011 im Buch- und Musikalienhandel 

erhältlich oder direkt beim Autor unter www. 

mitmachkonzerte.de 

✃ 

27.03.2011 / So., Schloß Reinbek 

11.30 Uhr, € 8,- 

Tief ist der Brunnen 

der Vergangenheit… 

Thomas Manns Josephroman im 

Spiegel seiner Korrespondenzen, Essays 

und Tagebücher. Zusammengestellt, gelesen 

und kommentiert von Thomas Held, 

Eva Maria und Bernd M. Kraske 

28.03.2011 / Mo., Rathaus Reinbek 

20 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Malerei von Susanne Pollach 

Dauer der Ausstellung bis 18.4.2011 

30.03.2011 / Mi., Sachsenwald-Forum 

20 Uhr, € 25,-/23,-/20,-/17,- 

Prinz Friedrich von Homburg 

Schauspiel von Heinrich von Kleist 

Landestheater Detmold 

19.15 Uhr Auftakt vor acht 

Einführungsgespräch mit Dr. Brigitte Oels 

Folgende Ausstellungen 

sind noch zu sehen: 

bis 10.4.2011 im Museum Rade 

Kindertage – mit Rohrstock, 

Puppen und Steckenpferd 

Eine museumspädagogische Ausstellung des 

Museumsvereins Reinbek e.V. 

bis 17.3.11 im Schloss Reinbek 

Das Messen der Kräfte 

Malerei, Zeichnungen, Graphik von Brigitte Nolden 

✃

28 kultur 

Kriegszeiten 1939-1945 

in Aumühle, Friedrichsruh 

und Wohltorf 

Friedrichsruh – Die Otto-von-Bismarck- 

Stiftung in 21521 Friedrichsruh, Am Bahnhof 

2, lädt am Donnerstag, 10. März 2011, 19.30 

Uhr, zum Vortrag mit Dr. William Boehart, dem 

Leiter der Archivgemeinschaft Schwarzenbek, 

unter dem Thema »Kriegszeiten 1939-1945 in 

Aumühle, Friedrichsruh und Wohltorf«. 

Mit Hilfe von Filmen, Fotos und Dokumenten 

gibt Amtsarchivar Dr. William Boehart 

Einblicke in die Kriegszeiten 1939 bis 1945 in 

der Heimat. Im Blick steht dabei nicht zuletzt 

besonders das Kriegsende im April/Mai 1945. 

Es werden u.a. Dokumente aus dem Landesarchiv 

gezeigt sowie Filme und Unterlagen 

aus dem imperial war Museum in London. 

Als jüngst zugängliche Archivquelle wird das 

Sterbebuch des Standesamtes Friedrichsruh 

zwischen 1939 und 1945 vorgestellt. 

Am 29. April 1945 erkämpften britische 

Truppen den Elbübergang bei Lauenburg und 

rückten schnell in Richtung Hamburg und 

Lübeck vor. Bis zum 2. Mai wurden die Sachsenwaldgemeinden 

von britischen Truppen 

besetzt. 

Der Referent hofft auf eine lebhafte Diskussion. 

Zeitzeugen können gern zu Wort 

kommen. Mitveranstalter ist die Bezirksgruppe 

Geesthacht des Heimatbundes und Geschichtsvereins 

Herzogtum Lauenburg. 

Der Eintritt ist frei! 

Plattdeutsche Lieder 

und Geschichten 

Wentorf – Der bürgerverein wentorf 

lädt am Dienstag, 8. März 2011, 19.30 Uhr, 

in die alte Schule, Teichstraße 1, zu einem 

plattdeutschen Abend mit Heiner Dreckmann 

(Gitarre und Gesang) und Erwin Petersen 

(Lesung) unter dem Titel »Plattdüütsch, een 

vergnögter Avend« mit Liedern und Texten aus 

Norddeutschland. 

Heiner Dreckmann ist seit 1987 Mitglied im 

Polizeichor Hamburg, in dem er viele Male als 

Solist aufgetreten ist, u.a. bei den Hamburger 

Hafenkonzerten und beim NDR. Der Schleswig-Holsteiner 

Erwin Petersen spricht seit 

seiner Kindheit Plattdeutsch. Seit vielen Jahren 

Heiner Dreckmann und Erwin Petersen 

tritt er in Hamburg und Umgebung als Rezitator 

plattdeutscher Geschichten auf. 

Geboten werden Lieder von Hein Köllisch, 

Richard Germer, Charly Wittong, den Gebrüdern 

Wolff und eigene Kompositionen. Gelesen 

wird niederdeutsche Literatur von Wilhelm 

Henze, Otto Tenne, Fritz Wischer, Wilfried 

Wrost, Walter Rotenburg u.a.. 

Der Eintritt ist frei. Spenden zugunsten der 

Arbeit des Bürgervereins sind willkommen. 

Konzerte mit und ohne Elektronik 

Zwischen Klassik 

und Techno 

10. März 2011, 19.30 Uhr, 

Laeiszhalle (Gr. Saal) 

Francesco Tristano (*1981) 

würde sich wohl gern als enfant 

terrible unter den jungen Pianisten 

bezeichnen lassen. Der Luxemburger, 

der schon mit fünf Jahren 

auf dem Klavierhocker saß, mit 13 

sein erstes Konzert (mit eigenen 

Kompositionen) gab, 2004 den 

internationalen Wettbewerb in 

Orléans gewann und inzwischen 

Konzert-erfahrung mit hochkarätigen 

Orchestern hat, provoziert 

gern: »Ich will Unklarheit schaffen« 

ist einer seiner Grundsätze. 

Das gelang ihm schon im 

November 2010 mit dem 

Programmtitel »Auricle/Bio/ 

On«. Sein Faible für Elektronik 

kann er auch zusammen mit 

Mitgliedern der Hamburger 

Symphoniker und seinen Trio- 

Partnern Carl Craig aus Detroit 

und dem Berliner Moritz von 

Oswald – beides Experten für 

künstliche Sounds – in eigenen 

Kompositionen ausleben. 

– Karten zu € 8/16/25/36: � 

440298/453326 (Gerdes), bei 

allen bekannten VVStellen und 

unter www.hamburgersymphoniker.de 

Ballettmusik ohne 

Tänzer. 

11. März 2011, 20 Uhr, 

Laeishalle (Gr. Saal; Einführung 

19 Uhr 15 im Kl. Saal) 

Die Junge Deutsche 

philharmonie, 1974 aus dem 

Bundesjugendorchester hervorgegangen 

und inzwischen 

in weltweiter Tourneepraxis 

geschult, serviert ein beschwingtes 

Programm aus der klassischen 

Moderne. 

Igor Strawinsky (1882-1971) 

komponierte 1917 die symphonische 

Dichtung »Chant du Rossignol» 

(Gesang der Nachtigall) in 

Anlehnung an Andersens Märchen 

mit Anklängen an chinesische 

Musik und viel musikalischer 

Malerei. Der Vogelgesang wird 

teils von einer Flöte, teils von einer 

Solo-Violine übernommen. Die 

Konzertfassung zog er entschieden 

der Ballettversion vor: »Als Komponist 

verschiedener Bühnenwerke 

habe ich zu meinem Bedauern 

feststellen müssen, dass eine vollendete 

Wiedergabe nur auf dem 

Konzertpodium geleistet werden 

kann. Das Theater bietet vieles 

zugleich, und das bringt die Musik 

häufig in Abhängigkeit; daher kann 

auf sie nicht die ausschließliche 

Sorgfalt verwendet werden wie im 

Konzertsaal». 

Zum »Prélude à l’après midi d’un 

faune« (Vorspiel zum Nachmittag 

eines Fauns) wurde Claude Debussy 

(1862-1918) angeregt durch ein 

FOTO: MarcO bOrggreve 

Gedicht von Stéphane Mallarmé 

über ein Bild von François Boucher. 

Flöten- und Harfentöne prägen 

den Klang dieses seines ersten großen 

Orchesterwerkes. Thema ist 

der Traum eines lüsternen Fauns, 

der schlafende Nymphen verführen 

möchte – mehr ein Stimmungsbild 

als die Darstellung eines Handlungsverlaufs, 

mehr andeutend als 

schildernd. Die UA in Paris 1824 

war ein voller Erfolg; die Choreografie 

des russischen Star-Tänzers 

Nijinski zu diesem »Sinfonischen 

Poem« machte es noch populärer. 

Béla Bartók (1881-1945) schrieb 

die Tanzpantomime »Der wunderbare 

Mandarin« 1919 nach einem 

Patricia Kopatchinskaja 

Libretto seines Landsmannes 

Menyhért Lengyel. 

Den Handlungsablauf skizziert 

Bartók so: »In einem ärmlichen 

Vorstadtzimmer zwingen drei Strolche 

ein schönes junges Mädchen, 

Männer zu sich heraufzulocken, 

die sie dann ausrauben wollen. Der 

erste Gast ist ein armer Kerl, der 

zweite ebenfalls, der dritte jedoch 

ein reicher Chinese. Das Mädchen 

unterhält den Mandarin durch 

Tänze, erweckt in ihm Wünsche, 

er entbrennt in heftiger Liebe, dem 

Mädchen graut es aber vor ihm. 

Die Strolche überfallen, berauben, 

würgen ihn und durchbohren ihn 

mit einem Säbel, doch vergebens – 

sie vermögen den Mandarin nicht 

zu töten, der verliebt und sehnsuchtsvoll 

das Mädchen anblickt. 

Das Mädchen erfüllt den Wunsch 

des Mandarins, der darauf leblos, 

tot hinstürzt«. Hier reizten B. besonders 

der Dualismus Liebe und 

Tod, Mann und Frau. Den Personen 

entsprechen immer wiederkehrende 

Motive. Eine französische 

Kritikerin resümierte: »Synkopen, 

hochdissonante und fast bis zum 

7. März 2011 

Überdruss wiederholte Harmonien, 

eine Orgie, aus der sich das Martellato 

des Blechs hervorhebt, dann 

wieder als Kontrast ganz verschwebend 

fernes Geräusch....«. 

Sergej Prokofjew (1891-1953) 

verbindet in dem 1916/17 entstandenen 

Violinkonzert Nr. 1 D-Dur op. 

19 zarte, romantische Züge mit aggressiven, 

unnachgiebigen, Lyrismus 

mit Virtuosität. Das Echo nach der 

UA in Paris 1923 war nicht einhellig: 

Dem Vorwurf, es zeige einen Hang 

zum »Mendelssohnismus« (G. 

Auric), stand das Lob I. Strawinskys 

gegenüber. In summa: »Ein köstliches 

Werk... ohne weiteres eingängig... 

dankbar für den Solisten, doch frei 

von aller Artistik als Selbstzweck« 

(O. Schumann). 

Solistin des Abends ist 

Patricia Kopatchinskaja aus 

Moldawien (*1978; ihr 

Motto: »Schönheit allein 

ist Kitsch«), in alter und 

moderner Musik gleichermaßen 

zu Hause. Sie gibt 

im Jahr an die 100 Konzerte 

in aller Welt und spielt 

(wie z.B. auch Iona Brown) 

stets barfuß. Die Leitung 

hat der Ex-Chefdirigent der 

Hamburger Symphoniker 

Andrey Boreyko. – Karten 

zu € 8/14/25/31/38/45: 

� 35766666, bekannten 

VVStellen und unter www. 

elbphilharmonie.de. 

»Frische« Musik 

contra Tonkonserve 

19. März 2011, 20 Uhr, 

Kamp-nagel K2 (Jarrestr. 

20), 19 Uhr Musikvermittlungsprojekt 

Im Rahmen der Reihe 

»Don’t Push the Sounds« 

zeichnet das ensemble resonanz 

zusammen mit Caroline Stein (Sopran) 

unter der Leitung von Scott 

Voyles ein »Porträt Michel van der 

Aa«. Vom Composer in Residence 

beim Netzwerk KLANG, ausgezeichnet 

mit dem Paul-Hindemith- 

Preis 2006, ist mit »Here (in 

circles)« ein für ihn typische Stück 

zu hören: Die Solo-Sopranistin 

singt im Duett mit ihrer eigenen 

auf Kassettenrekorder aufgenommenen 

Stimme. Van der Aa: »Der 

alte Mono-Kassettenrekorder hat 

einen ganz bestimmten, wiedererkennbaren 

Sound; aber ich will 

damit auch die dramaturgische 

Funktion ganz klar machen. Jeder 

sieht sofort, was hier passiert, mit 

modernen Geräten geht das nicht«. 

Danach gibt’s von ihm »Memo 

für Violine solo und Kassettenrekorder«, 

»Oog für Violoncello und 

Soundtrack« sowie »Rekindle für 

Flöte und Soundtrack«. – Karten 

zu € 16: � 35766666, bekannten 

VVStellen sowie unter www. 

elbphilharmonie.de. 

Peter Steder

7. März 2011 

schloß reinbek 

Was sagt der Koran zum Umgang mit Juden 

und Christen und zum »heiligen Krieg«? 

Reinbek – Unter dieser Überschrift 

referiert die bekannte 

Islam- und Religionswissenschaftlerin 

Dr. Gundula Krüger im 

Rahmen der Veranstaltungsreihe 

»Islam und Islamismus« des Museum 

Rade am Mittwoch, 9. März 

2010, um 19.30 Uhr im Schloß 

Reinbek, Schloßstraße 5. Die 

Aussagen des Koran zu Juden und 

Christen sind über einen Zeitraum 

von 20 Jahren entstanden und 

lassen unterschiedliche Interpretationen 

zu. Damit verbunden ist 

gleichzeitig die Frage, ob Gewaltanwendung 

bis hin zum djihad 

Landhotel 

gegen Andersgläubige erlaubt ist. 

Die Veranstaltungsreihe islam 

und islamismus wird großzügig 

gefördert durch den Förderkreis 

des Museums Rade e.V. Aus 

technischen Gründen findet die 

Veranstaltung im Schloß Reinbek 

statt. Eintritt: € 8,-. 

Prahls Gasthof - Ohe 

Rosanna Hackmack e.K. 

...die feine Küche am Sachsenwald 

Almut Grytzmann: Kurt Tucholsky und seine Frauen 

kultur 29 

(Kinder)Chöre suchen 

Sänger und Sängerinnen 

Glinde – Die Vorbereitungen laufen auf vollen 

Touren: Kinderchor Springbrunnen und 

gemischter Chor Jungbrunnen der Chorvereinigung 

Glinde von 1960 präsentieren 

Neues und Bewährtes in ihrem gemeinsamen 

Konzert, dass im Rahmen der im Mai stattfin- 

1864 2010 

seit 1864 im Familienbesitz 

Reinbek – Zu einem unterhaltsa- 

viele seiner prickelnden, erotischen 

men Abend mit der Schauspielerin 

und satirischen Gedichte ein, in 

Große Straße 24 

und Diseuse Almut Grytzmann 

seine Chansons und Prosatexte. 

21 465 Reinbek/Ohe 

– begleitet am Klavier von Oxana Landhotel Prahls Gasthof - Ohe � Große Straße 24 � 21 465 Reinbek/Ohe Almut Grytzmann hat dieses 

Fon 04104 / 999 – 0 

Kolts – lädt am Freitag, 11. März 

2011, 20 Uhr, das Reinbeker 

Schloß, Schloßstraße 5. Der Abend 

Der Reinbeker 

Herrn Leif Sandtner 

Programm als eine Hommage 

an Kurt Tucholsky (9.1.1890 bis 

21.12.1935) und in Erinnerung an 

Fax 04104 / 999 – 191 

E-Mail: info@prahls-gasthof-ohe.de 

Internet: prahls-gasthof-ohe.de 

steht unter dem Thema »Tucholsky 

seine Frau Mary Gerold (1898und 

seine Frauen«. 

Tucholsky zählte zu den bedeutendsten 

Publizisten der Weimarer 

Republik. Seinem unwiderstehlichen 

Charme als Plauderer, 

als Schriftsteller und als genau 

beobachtender Zeitgenosse konnten 

sich viele Frauen einfach nicht 

entziehen. All seine Erfahrungen 

und Erlebnisse, die er mit »seinen« — 

Frauen in seinem 45-jährigen 

Leben gesammelt hatte, flossen in 

Jahnkeweg 

D – 21 465 Reinbek 

Betreff: Almut Grytzmann Anzeigenschaltung 

1987), die sie noch als warmherzige 

Streiterin für Tucholskys 

Nachlass kennen lernte, zusammengestellt 

– anlässlich dessen 

75. Todestages / 120. Geburtstags. 

Karten (€ 12,-) an der Theaterkasse 

im Sachsenwald- 

Forum, Hamburger Straße 4-8, � 

72736920 sowie an der Abendkasse. 

* Hotel 

* Restaurant 

* Festsaal, Klubräume 

* Sonnenterrasse, Biergarten 

* Partyservice 

denden glinder kulturwochen aufgeführt 

werden 

Steuer-Nr.: 

wird. 

30 037 27504 

Chorleiter Jens-Uwe Kirsten möchte die 

beiden Chöre HRA 4678 verstärken. HL Dazu werden für den 

Kinderchor Rbk. Kinder 03.03.2011 im Alter zwischen 6 und 12 

Jahren gesucht. Alle, die mitmachen möchten, 

können noch im geplanten Musical mitspielen, 

das Chorleiter Kirsten zur Zeit einübt. Am 

Sonntag, 22. Mai nachmittags, ist Erstaufführung. 

Kamingespräch mit Generalstaatsanwalt Sehr geehrter Herr Sandtner, a.D. Dr. Erhard Rex Der gemischte Chor Jungbrunnen wünscht 

Reinbek – Im Rahmen der Reihe Schloßstraße 5. Gast des Abends gegnung der offenen Drogenszene 

sich sehr Verstärkung für den gesamten Chor, 

»Kultur statt Gewalt« lädt das 

besonders jedoch an der »Männerfront«. Spe- 

hier ist der meine Generalstaatsanwalt Anzeigenmuster. a.D. Größe auf mit DIN einer A5 Mischung verkleinert, von Beistand müßte passen. 

kulturzentrum reinbek zusam- von Schleswig-Holstein, Dr. Erhard und Strafe, oder der »Drogenfrühzielle 

Voraussetzungen werden nicht erwartet 

men mit dem Verein »kontakt« — ein Rex. Dr. Rex hat sich immer wieder 

– Übung macht den Meister. 

Mit freundlichen Grüßen 

hilfe« für jugendliche Erstkonsu- 

zum abendlichen Kamingespräch und besonders eingehend mit der menten harter Drogen. 

Geübt wird jeweils dienstags im Marcellinam 

Mittwoch, 16. März 2011, spezifischen Situation Jugendlicher Der Eintritt zu diesem Ge- 

Verbe-Haus, dem Glinder Bürgerhaus am 

19.30 Uhr, im Reinbeker Schloß, Straftäter befasst, wie etwa der Besprächsabend ist frei. 

Marktplatz, gleich neben dem Rathaus. Im 

dortigen Festsaal übt der Kinderchor Springbrunnen 

von 17 bis 18 Uhr, der Jungbrun- 

Matinée über Thomas Manns Josephsroman 

Reinbek – Das Reinbeker Schloß Hans-Karl 

Wirtschaftshistoriker 

Hackmack 

Thomas Held, über den Austausch mit Freunden 

lädt ein zu einer Lesung am Sonn- 

Küchenmeister 

sowie die Literaturwissenschaftler und Wissenschaftlern, über erste 

tag, 27. März 2011, 11.30 Uhr, un- 

(bei elektronischem Versand ohne Unterschrift gültig) 

Eva-Maria und Bernd M. Kraske Reaktionen auf Lesungen aus dem 

ter dem Titel »Tief ist der Brunnen bestreiten in diesem Sommer zum Roman und schließlich auf die 

der Vergangenheit...«. Vorgetragen dritten Mal die dortigen Thomas- weltweite Rezeption dieses Histori- 

wird Thomas Manns Josephsroman Mann-Festtage, die seither unter engemäldes in Literaturform. 

im Spiegel seiner Korrespon- 

— 

dem Motto »Schloß Reinbek zu Karten (€ 8,-) an der Theaterkasdenzen, 

Essays und Tagebücher, Anzeigenmuster 

Gast in Nidden« stehen. 

se im Sachsenwald-Forum, Ham- 

zusammengestellt, gelesen und Die Lesung gibt Auskunft über burger Straße 4-8, � 72736920 

nen von 19 – 21 Uhr. Alle Interessenten sind 

herzlich eingeladen vorbei zu kommen, um die 

Chorarbeit selbst zu erleben. 

Gern nehmen auch Bernd Jansen (� 0178- 

1582203) und Gesa Winker (� 6701484) 

Fragen entgegen. Über die eMail-Adresse 

chorvereinigung-glinde@gmx.de können Sie 

sich auch informieren. 

kommentiert von Thomas Held, die fortlaufende Arbeit, über die sowie an der Tageskasse. 

Eva-Maria und Bernd M. Kraske. 

Thomas-Mann-Philologe und 

vom Autor benutzten Quellen, 

Leiter des Kulturzentrums Reinbek, 

Bernd M. Kraske: »An keinem seiner 

Romane hat der Sprachzauberer 

Thomas Mann länger gearbeitet 

als an seiner Nacherzählung der 

biblischen Geschichte von Joseph 

und seinen Brüdern. Nach 16-jährigem 

Fabulieren war die Tetralogie 

„Joseph und seine Brüder“ endlich 

abgeschlossen.« 

Teile des Romans hat Thomas 

Mann in seinem Ferienhaus in Nidden 

auf der Kurischen Nehrung ge- 

Landhotel 

Prahls Gasthof - Ohe 

Küchenmeister Hans-Karl Hackmack 

...die feine Küche im Sachsenwald 

Das Frühlings-Erwachen - vom 12. März – 30. April 

Nordstrander Lammwochen 

wechselnde, schmackhafte Köstlichkeiten 

vom frischen Nordstrander Salzwiesenlamm 

1864 2011 

seit 1864 im Familienbesitz 

Ostersonntag - Mittag 

Oster-Lunch-Menü 

dazu Sekt & Selter 

alles satt 39,50 € 

schrieben. Heute ist dieses Thomas 

Mann-Haus das kulturelle Zentrum 

der Nehrung. Der Sozial- und 

Ostermontag: à la carte 

Reinbek/Ohe, Große Straße 24 * Fon 04104 / 999 – 0 * www.prahls-gasthof-ohe.de

30 kultur 

Kindergruppe Kunterbunt erkundete 

das Johanniter- 

Krankenhaus in Geesthacht 

Reinbek – Mehrere Wochen lang haben sich die 

16 Mädchen und Jungen der kindergruppe kunterbunt 

des vereins zur Förderung im vorschulalter 

e.v. im Rahmen ihres Spielprojektes 

»Krankenhaus« immer wieder in Krankenpfleger, 

Ärzte, Verletzte, Röntgen-assistenten, Verwaltungschefs 

und Krankenhausköche verwandelt 

und sich so intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt. 

Gespannt fieberten sie jetzt dem Besuch 

des Johanniter krankenhauses entgegen, wo 

sie von Frau Zimmermann und dem Vater eines 

der Kinder, der in diesem Krankenhaus arbeitet, 

sehr herzlich begrüßt wurden. Ausgestattet 

mit Mundschutz und OP-Haube – »damit wir 

uns nicht 

anstecken«, 

wie Jantina 

meinte – 

besuchten 

alle zuerst 

die Entbindungsstation 

und den 

Raum der 

Stille. 

Auch die 

Bereiche 

ohne 

Patienten 

faszinierten 

die Kinder. 

Beim Hubschrauberlandeplatz 

auf dem 

Dach – »das 

ist ja wie in unserem Buch«, stellte Florentin fest 

– wurden die Lichter angemacht und im Labor 

sahen sie, wie eine Blutprobe zentrifugiert wird. 

»Das sieht ja komisch aus! Das Blut ist ja gar nicht 

mehr rot«, bemerkte Annalena. In der Röntgenabteilung 

berichteten Milla und Caspar von 

eigenen Erfahrungen und in der Physiotherapie 

durften alle verschiedene Geräte ausprobieren. 

Auch die riesige Heizanlage und die hauseigene 

Müllpresse fanden die Kinder sehr spannend. 

Nach der abschließenden Besichtigung eines 

Krankenwagens, wurden die Kinder, erfüllt von 

vielen Eindrücken, wieder von ihren Müttern in 

Empfang genommen. Die Arbeit in Spielprojekten, 

wie dem jetzigen zum Thema Krankenhaus, 

ist ein wichtiger Teil des Konzeptes der kindergruppe 

kunterbunt. 

Weitere Informationen zum verein zur 

Förderung im vorschulalter e.v. erhalten Sie 

vormittags unter � 7228809 oder im Internet 

unter www.kindergruppe-kunterbunt.de. 

Nach den Sommerferien startet eine neue 

Gruppe, in der 2 Erzieherinnen ca. vierzehn 

3-4-jährige Kinder an 4 Wochentagen zunächst 

insgesamt 12 Stunden lang betreuen werden. 

In dieser Gruppe sind noch Plätze frei. Auch der 

Einstieg in die Gruppe der 4-5-Jährigen, die ab 

August so spannende Themen wie »Zirkus« oder 

»Schiff« in Spielprojekten bearbeiten werden, ist 

zurzeit noch möglich. 

Eine Möglichkeit den Verein kennenzulernen, 

bietet sich am 9. April 2011. Auf dem Täbyplatz 

und vor der Budni-Filiale an der Gutenbergstraße 

wird es vormittags Info-Stände geben mit kleinen 

Aktionen für Kinder und Eltern. 

aus den kirchen 

heilig-geist-kirche wohltorf 

Wohltorfer Orgeljahr 2011 

Wohltorf – Im 2. Konzert der Reihe »Wohltorfer 

Orgeljahr 2011« spielt am Sonnabend, 12. März 

2011, 18 Uhr, der Magdeburger Dom-Organist Barry 

Jordan auf der Beckerath-Orgel der Heilig-Geist- 

Kirche zu Wohltorf, Am Kirchberg 3, Werke von 

Clérambault, Bach, Hindemith, Mozart u.a. Karten 

(€ 7,-) an der Abendkasse. 

st. ansgar-kirchengemeinde 

Du sollst nicht töten 

Ohe – Die ev.-luth. Ansgar-Kirchengemeinde 

Schönningstedt-Ohe lädt ein zum Gottesdienst am 

Sonntag, 13. März, 9.30 Uhr, in die St. Michaels 

Kapelle in Ohe. In der Gottesdienstreihe »Heilsame 

Grenzen finden durch die zehn Gebote« sprechen 

zum Thema »Du sollst nicht töten« Dieter Skodda 

und Franziska Volland vom Weissen Ring, Karen 

Schönbrodt vom Verein »Einhorn e.V.« und Polizeiverkehrslehrerin 

Sonja Fitzer. 

bismarck-gedächtniskirche 

Chormusik im Gottesdienst 

Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche, Börnsener 

Straße 25, lädt ein zum Gottesdienst mit Chormusik 

am Sonntag, 13. März 2011, 10 Uhr. Es singt 

der Offene Singkreis Aumühle, Leitung: Susanne 

Bornholdt 

gethsemane-kirche 

7 Wochen ohne Ausreden! 

Neuschönningstedt – Zu Beginn der Passionszeit 

und am Beginn der Fastenaktion der Ev. Kirche »7 

Wochen ohne...«, gibt es am Sonntag, 13. März, 11 

Uhr, in der Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg 1, 

einen Familiengottesdienst. Die Klasse 3c der 

gertrud-lege-Schule bereitet mit Klassenlehrerin 

Gabriele Rupp den Gottesdienst inhaltlich mit vor 

und gestaltet ihn gemeinsam mit Pastor Michael 

Paul. Das diesjährige Motto der Fastenaktion »Ich 

war‘s! Sieben Wochen ohne Ausreden!« hält Kindern 

und Erwachsenen einen Spiegel vor: Schluss mit den 

faulen Ausreden. Wer sich traut, »mein Fehler« zu 

sagen und um Entschuldigung zu bitten, ist stark. 

Pastor Michael Paul: »Auch wenn man zunächst 

Kritik auszuhalten hat, am Ende erntet man Respekt. 

Und: Ehrlichkeit sorgt dafür, dass man glaubwürdig 

bleibt.«. 

st. ansgar-kirchengemeinde 

Besuch in Kuddewörde 

Schönningstedt – Die ev.-luth. Ansgar-Kirchengemeinde 

Schönningstedt-Ohe lädt ein in der Reihe 

»Kirchen sind Perlen des Glaubens« zu einem 

Besuch der Andreas-Kirche in Kuddewörde am 

Dienstag, 15. März. Start ist mit PKW Am Salteich 7 

um 18.15 Uhr. Um 18.30 wird Pastor Rausch durch 

die Kirche führen. Anmeldung im Kirchenbüro unter 

� 7226864 

maria-magdalenen-kirche 

Konzert zum 336. Geburtstag 

von Johann Sebastian Bach 

Reinbek – Die Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee, 

lädt ein zu einem Abendkonzert am Sonntag, 

7. März 2011 

20. März 2011, 17 Uhr, zum 336. Geburtstag von 

Johann Sebastian Bach. Daniel Thieme (Violine), 

Felix Stockmar (Cello) und Jörg Müller (Cembalo 

und Orgel) spielen u.a. die Violinkonzerte d-moll 

und E-Dur sowie die Triosonate C-Dur von Johann 

Sebastian Bach. Eintritt frei – Kollekte erbeten. 

Herz-Jesu-Kirche 

Gottesdienstzeiten 

Reinbek – Der Sonntagsgottesdienst in der Katholischen 

Herz-Jesu-Kirche, Niels-Stensen-Weg 

3, beginnt seit Januar 2011 immer um 11 Uhr und 

nicht mehr um 9.30 Uhr. 

Am 3. Sonntag im Monat wird der Sonntagsgottesdienst 

als Familiengottesdienst gefeiert. Liedauswahl, 

Fürbitten und Predigt sind »jünger«, der 

Gottesdienst wird von Eltern und Kindern mitgestaltet. 

Der nächste Termin ist am 20. März 2011. 

martin-luther-kirche 

Antikbörse kommt 

Wentorf – Am Sonntag, 3. April 2011, ist es wieder 

soweit. Nach dem Gottesdienst lädt die Martin 

Luther-Kirchengemeinde ein zur Antik-Börse im 

Gemeindehaus, Waldweg 1. Ab 14 Uhr ist auch die 

Cafeteria geöffnet. 

Wer sehr alte Bücher, Kristall, schönes Porzellan, 

besonderen Schmuck oder Bilder zum Anbieten hat, 

sollte sich telefonisch im Kirchenbüro melden (� 

7202425 oder 72009330; Fax 7208121). Kerstin 

Harneit vom »Börsenteam«: »Wir holen auch ab!« 

maria-magdalenen-kirche 

Goldene Konfirmation 

Reinbek – Die Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee, 

lädt ein zur Feier der Goldenen Konfirmation 

am Sonntag, 17. April 2011, 9.30 Uhr. Eingeladen 

sind alle, die 1961 oder früher in der Maria Magdalenen 

Kirche oder einer anderenGemeinde konfirmiert 

wurden, der Kirche angehören und bisher 

nicht an einer Feier der Goldenen Konfirmation 

teilgenommen haben. Interessierte werden gebeten, 

mit dem Kirchenbüro, � 7226214, oder per eMail 

(gemeinde@reinbek-mitte.de) Kontakt aufzunehmen, 

um sich anzumelden. 

www.kirchentag.de 

Mit dem Fahrrad zum Kirchentag 

nach Dresden 

Entsprechend dem Motto der Klimaschutz-Aktion 

des 33. Deutschen Evangelischen Kirchentages in 

Dresden vom 1. bis 5. Juni 2011 – »Tut dem Klima 

gut« – organisieren sich Fahrrad-Pilgergruppen in 

allen Landesteilen, die den Weg nach Dresden per 

Drahtesel zurücklegen wollen. Start der Nord-Tour 

ist am 22. Mai in Elmshorn. Stationen sind Hamburg, 

Boizenburg, Dömitz, Wittenberge, Tangermünde, 

Magdeburg, Dessau/Roßlau, Lutherstadt 

Wittenberg, Torgau und Meißen. Die Streckenabschnitte 

sind zwischen 35 und 92 Kilometer lang. 

Von der Lutherstadt Wittenberg an organisieren die 

Kirchentagsveranstalter die Fahrradpilgertour. Sie 

startet von dort mit einer Auftaktveranstaltung am 

29. Mai 2011. Übernachtet wird auf Campingplätzen, 

in Jugendherbergen und Gemeindehäusern; ein 

Gepäcktransport wird organisiert. Anmeldungen 

für die Tour ab Hamburg: Elisabeth Most-Werbeck, 

� 0351-79585215, eMail: m.most-werbeck@ 

kirchentag.de«

7. März 2011 

ausstellungen 

Albert Markert 

Trittau – Die Galerie in der 

wassermühle Trittau, Am 

Mühlenteich 3 in Trittau, zeigt auf 

Einladung der Sparkassen kulturstiftung 

Stormarn vom 12. März 

bis 3. April 2011 Arbeiten des 

Berliner Künstlers Albert Markert. 

Die Vernissage beginnt um 16 Uhr. 

Zur Begrüßung spricht Dr. Martin 

Lüdiger, Vorstandsvorsitzender der 

Sparkasse Holstein. 

Albert Markert, geb. 1958, 

studierte Kunst, Kunstgeschichte, 

Germanistik und Politik. Er 

ist freischaffender Künstler und 

Doktorand am Zentrum für 

Albert Markert Holzschnitt 

(Collage), 2008 

Antisemitismusforschung an der 

Technischen Universität Berlin und 

lebt in Berlin. 

Zentrales Thema der neueren 

Arbeiten von Albert Markert ist 

die Natur, genauer gesagt sind es 

Abbildungen von Natur, wie Blumenmuster 

oder Bilder von Rehen 

und Hirschen, die er nicht ohne 

Ironie neu ins Bild setzt. Dabei 

geht es ihm um die Frage, ob es 

heute noch möglich ist mit einer 

anachronistischen Technik wie dem 

Hochdruck zu gültigen, aktuellen, 

durchaus kritischen Aussagen über 

Natur und Ökologie zu kommen. 

Öffnungszeiten: sonnabends und 

sonntags von 11 bis 18 Uhr. Eintritt 

SALKOPPEL 9 

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 

Wir sind immer für Sie da! 

730 28 00 

frei. Im Rahmen der Ausstellung 

hat auch das Ausstellungscafé 

der Wassermühle geöffnet. Hier 

werden Kaffee, Kuchen, Getränke 

und kleine Gerichte für die Ausstellungsbesucher 

bereitgehalten. 

HEIZUNG • SANITÄR 

»Merk dir den Smiley« 

Kostenlose Servicenummer 

0800 - 0005626 

• TECHNIK 

Die ganze Natur ist eine Melodie, in der eine 

tiefe Harmonie verborgen ist. Johann Wolfgang von Goethe 

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH 

Lohbrügger Landstr. 145a · 21031 Hamburg 

www.leverenz-bestattungen.de 

21465 REINBEK 

• Hilfsmittelverleih / Mietservice 

• Privater Freiverkauf von Produkten 

• Reparatur- und Lieferservice 

• Beratungsgespräch auf Wunsch zu Hause 

• Partner der Krankenkassen 

Osterrade 36a · 21031 Hamburg 

www.rehateam-hamburg.de 

Kontakt und Reservierungen � 

0176-48870737 

Dieter Vieg im Marstall 

Ahrensburg – Die Sparkassen- 

Kulturstiftung Stormarn zeigt im 

Arno Giesen 

Zimmerermeister 

Zur Waldwiese 23, Aumühle 

Bismarckstr. 4, 20259 Hamburg 

0178 297 6456 

www.zimmererinnovation.de 

Wellseedamm 3 · 24145 Kiel 

www.rehateam-kiel.de 

Ihr Wegweiser zum Partner für Ihre Gesundheit. Sprechen Sie uns an! 

NEU AB MÄRZ 2011 

Waldbestattungen im Ewigforst Sachsenwald. 

Wir beraten Sie gerne. 

kultur 31 

Marstall beim Schloß Ahrensburg, Lübecker 

Straße 8, noch bis zum 27. März Arbeiten des 

Bergedorfer Künstlers Dieter Vieg. Die Ausstellung 

ist geöffnet mittwochs bis sonnabends von 

14-17 Uhr sowie sonn- und feiertags von 11 bis 

17 Uhr. 

Kunstgemeinschaft Sachsenwald 

im Reinbeker Rathaus 

Reinbek – Noch bis zum 22. März 2011 ist im 

Reinbeker Rathaus auf drei Ebenen die jurierte 

Gesamtausstellung der Kunstgemeinschaft Sachsenwald 

(KGS) zu sehen mit Malerei, Grafik und 

Skulpturen. 

Öffnungszeiten des Rathauses: montags und 

dienstags 7-16 Uhr, mittwochs und freitags 7-12 

Uhr und donnerstags 7-18 Uhr. 

Brigitte Nolden: Das Messen der 

Kräfte 

Reinbek – Das Reinbeker Schloß, Schloßstraße 

5, zeigt noch bis zum 27. März (Finissage um 16 

Uhr) die Ausstellung »Das Messen der Kräfte« 

mit Malerei, Zeichnungen und Grafik von Brigitte 

Nolden.Öffnungszeiten: mittwochs bis sonntags 

von 10 bis 17 Uhr. Am Sonntag, 13. März, 11.30 

Uhr, führt die Künstlerin durch ihre Ausstellung. 

Mehr unter www.brigitte-nolden.de 

Museumsverein: 

»Kindertage« 

Reinbek – Der Museumsverein Reinbek e.V. zeigt 

im Museum Rade, Schloßstraße 4, noch bis zum 

10. April 2011 die Ausstellung » Kindertage – mit 

Rohrstock, Puppen und Steckenpferd«. 

Die Ausstellung möchte einige Schlaglichter 

auf die »Kindertage« von den Jahrzehnten der 

Kaiserzeit bis zu den 1950er Jahren werfen und 

damit bei den Besuchern eigene Erinnerungen 

an ihre Kindheit wecken und zum Nachdenken 

anregen. Öffnungszeiten: mittwochs bis sonntags 

von 10-17 Uhr. 

Dr. Bärbel Jürgens: »Spuren im 

Chaos« 

Glinde – Der Kunstverein Glinde zeigt noch bis 

zum 3. April im Gutshaus Glinde, Möllner Landstraße 

53, die Ausstellung »Spuren im Chaos« mit 

Malerei, Grafik, Monotypien und Collagen der 

Ahrensburger Künstlerin Dr. Bärbel Jürgens 

Öffnungszeiten: mo.-fr. 10-12, mo.+ mi. 14-16 

Uhr, di.+do. 15-18 Uhr sowie (in Anwesenheit 

der Ausstellerin) an den Sonntagen 13.2., 6.3., 

27.3. und 3.4.2011, jeweils 14-17 Uhr. Mehr unter 

www.baerbel-juergens.de 

Monika Zoch 

Reinbek – Noch bis 18. März sind in der Praxis- 

Galerie von Dr. Wolfgang Walter, Bahnhofstraße 

11, Bilder von Monika Zoch zu sehen. 

Norbert Naefken: 

Erinnerungen 

Aumühle – Das Seniorenstift Augustinum, Mühlenweg 

1, zeigt noch bis 31. März die Ausstellung 

»Erinnerungen« mit Arbeiten von Norbert Naefken. 

Gerdi Jansen 

Aumühle – Das Seniorenstift Augustinum, 

Mühlenweg 1, zeigt im Kunstgang des Hauses bis 

zum 17. April eine Ausstellung mit Arbeiten von 

Gerdi Jansen.

32 kultur 

filme 

Schauspielerin Mira Partecke in der Rolle der Greta Mondo 

»Eine flexible Frau« – Kinostart in Hamburg 

Hamburg – Vom 10. bis 21. März läuft im 

»3001 Kino«, Schanzenstraße 75 (im Hof), 

20357 Hamburg, Telefon 437679, das in 

der Sektion »Forum« der Berlinale 2010 

gezeigte Filmdrama »Eine flexible Frau«, 

mit der aus Reinbek stammenden und 

heute in Berlin lebenden Schauspielerin 

Mira Partecke in der Hauptrolle. 

Tatjana Turanskyj (Buch & Regie), Mira 

Partecke (Hauptrolle Greta Mondo) und 

Team (weitere) werden am 10. März 2011, 

Filmstart 20 Uhr, zum Publikumsgespräch 

im »3001 Kino« auch anwesend sein! 

Der erste Spielfilm der Regisseurin 

Tatjana Turanskyj – ironisch »Eine flexible 

Frau« genannt – ein Film »vom Ende der 

Romantik« (Tatjana Turanskyj: http:// 

teddyaward.tv/2010/index2.asp?Kateg 

orieID=1079&InhaltID=1995), 

»schubst ... seine Protagonistin 

in den freien Fall. Macht Angst. 

Will Angst machen. Nicht nur 

denen, aber vor allem denen, 

die weiblich sind ... schält das 

fiese Gesicht einer ultraharten 

Gegenwart heraus« (Kirsten 

Riesselmann in der taz). Er erzählt 

von brüchigen Biographien 

im Berliner »Kreativmilieu«, von 

Prekarität und sozialem Ausschluss 

und von den identitätsstiftenden 

Effekten der Arbeit. 

Greta Mondo (Mira Partecke), eine 

40jährige, verschuldete Architektin, hat ihren 

Job als Freelancerin in einem Architekturbüro 

verloren. Mit einer Mischung aus 

Widerborstigkeit und Anpassungswillen 

versucht sie, sich dem Flexibilitätsimperativ 

des Arbeitsmarktes zu unterwerfen, 

und wirkt doch wie ein Alien inmitten der 

perfekt gepflegten Callcenter-Agentinnen, 

deren penetrante Verkaufsanrufe wie ein 

»frischer Sommerwind« klingen sollen. Sie 

reibt sich auf an den Ecken und Kanten 

ihrer versteinerten Umwelt, einer Gesellschaft, 

in der Prostitution Flexibilität heißt. 

Regisseurin Tatjana Turanskyj macht 

von Anfang an klar, dass sie Gretas 

Geschichte nicht als Porträt eines persönliches 

Schicksals, sondern als Gesellschaftsanalyse 

begriffen haben will.»Mit 

viel Sinn für Situations- und Sprachkomik 

beschreibt der Film nicht zuletzt eine 

von Floskeln und Phrasen beherrschte 

Arbeitswelt, in der stets neue Herausfor- 

derungen und neue Erfahrungen gesucht 

werden und man sich eines grotesken 

Wellness-Jargons bedient. (Esther Buss, 

»jungleworld«). 

Tatjana Turanskyj im Gespräch mit Birgit 

Kohler von den Freunden der Deutschen 

Kinemathek: »Die Situation von sogenannten 

„modernen“ Frauen in der heutigen 

Dienstleitungsgesellschaft ist zentral für 

meinen Film.« 

Die Protagonistin Greta Mondo driftet 

zwischen Anpassung und Widerspruch 

durch ihr Leben. Eleonóra Szemerey im 

Internetportal »schnitt.de«: »Manchmal 

weint sie auch. Doch viel beängstigender 

ist es, wenn sie lacht. Man erwartet einen 

Ausbruch, mit jeder Filmminute angespannter. 

Doch man wartet vergebens.« 

Esther Buss, »jungleworld«: 

»Dank des hinreißenden, 

mitunter tief berührenden 

Spiels von Mira Partecke 

wird Greta in keinem 

Moment als Stellvertreterin 

für die Beschreibung einer 

krisenhaften Lebens- und 

Arbeitswelt instrumentalisiert, 

sondern erscheint als 

glaubhafte, lebendige Figur.« 

Eleonóra Szemerey im Internetportal 

»schnitt.de«: »Wie 

der französische Filmregisseur 

Jean-Luc Godard zu Anfang seines 

Schaffens, bedient sich auch Turanskyj ihrer 

Figuren und derer Umgebung, um ihr 

Unbehagen am Status quo zu äußern. Sie 

lässt Nebenfiguren oder gänzlich Unbeteiligte 

das Wort ergreifen, ihre eigenen Fragen 

an den Zuschauer stellen. Dringliche 

Fragen, die sie selbst nicht beantworten 

kann und die sie nun mit diesem hierzulande 

doch ungewöhnlichen, sehenswert 

unschönen Film aufwirft.« 

Zuletzt noch eine internationale Stimme 

zum Film: »In a scene of classic horizontal 

imagination that would make John Ford, 

Sergio Leone, or Clint Eastwood proud, 

the film begins and ends with the protagonist 

Greta (Mira Partecke, in a totally 

effective, heartbreaking performance) the 

morning after her birthday, staggering out 

of a field, jobless and (nearly) friendless, 

but still standing.« (Avery Hudson, www. 

groundreport.com) 

Dauer 97 Minuten; FSK: ab 12 Jahren. 

FOTOS: FilMgalerie 451 

»Vincent will meer« 

Wentorf – Am Freitag, 11. März 

2011, 19.30 Uhr, lädt die Martin 

Luther-Kirchengemeinde ein zum 

Filmabend im Gemeindesaal, 

Waldweg 1. Zur Aufführung 

kommt die Tragikomödie »Vincent 

will meer« aus dem Jahre 2010. 

Es war der letzte Wunsch seiner 

Mutter: noch 

einmal das Meer 

sehen. Doch 

jetzt ist Vincents 

Mutter tot. Und 

ihre Asche in 

einer Bonbondose 

unter seinem 

Bett. Vincent 

will ihr diesen 

letzten Wunsch erfüllen. Er wartet 

nur noch auf eine Gelegenheit 

aus dem Heim, in dem er wegen 

seines Tourette-Syndroms sitzt, 

auszureißen... 

Jan Oberländer vom Berliner 

Tagesspiegel meint dazu: »Dass 

der Film versucht, zugleich ernsthaft 

und komödiantisch zu sein, 

tut ihm nicht gut. Fitz spielt den 

Tourette-Kranken beeindruckend, 

aber seine Figur wirkt wie am 

Reißbrett entworfen. 27 Jahre alt, 

Zuckungen seit der Kindheit – und 

noch nie in Behandlung?« Moritz 

Holfelder schreibt in ndr-online. 

de: »Allein Florian David Fitz und 

Karoline Herfurth als Vincent und 

Marie machen die launig konventionelle 

Komödie zum Erlebnis . . .« 

Eintritt frei. Dauer: 95 Minuten. 

Im Anschluss Beisammensein mit 

Spätschoppen und Gedankenaustausch 

zum Film. 

Kinoabend 

mit »Ludwig II.« 

glinder mühle 

Aumühle – Die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

in Friedrichsruh, 

Am Bahnhof 2, lädt am Mittwoch, 

23. März 2011, 19.30 Uhr, zum 

Filmabend mit dem Historienfilm 

aus dem Jahre 1955 »Ludwig II. 

– Glanz und Elend eines Königs«. 

Der aufwändige Kostümfilm behandelt 

das Leben des bayerischen 

Königs – mit O.W. Fischer, Ruth 

Leuwerik, Marianne Koch u.v.a. 

Eintritt frei. 

»Mammuth« 

Reinbek – Der Filmring Reinbek 

e.V. präsentiert am Montag, 7. 

März, 19.30 Uhr im Programmkino 

im Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-6, den französischer 

Spielfilm »Mammuth« der 

Regisseure Benoît Delépine und 

Gustave Kervern aus dem Jahr 

2010 – »eine lakonische Komödie 

über die Außenseiter der Gesellschaft«. 

(»ZEIT-ONLINE«). Frei ab 

12 Jahren - 91 Min. 

Karten gibt es bereits im Vorverkauf 

an der Theaterkasse im 

Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-6, � 040-72736920. 

»Nanga Parbat« 

7. März 2011 

Glinde – Im Glinder Gutshaus, 

Möllner Landstrasse 53, wird am 

Donnerstag, 10. März 2011, 19.30 

Uhr, das Brüder-Drama »Nanga 

Parbat« gezeigt. 

Die Brüder Reinhold und 

Günther Messner setzen sich als 

Kinder das Ziel, irgendwann den 

Nanga Parbat, zu besteigen. Im 

Jahre 1970 ist es für die damals 23 

und 25 Jahre alten Brüder dann 

soweit. Unter der Führung des 

Expeditionsleiters Dr. Karl Maria 

Herrligkoffer will eine Elite internationaler 

Bergsteiger den Gipfel 

erobern. Die Route führt über die 

legendäre Rupalwand, die höchste 

Steilwand der Erde. Nach einer 

Schlechtwetterwarnung entscheidet 

sich Reinhold den Gipfel alleine 

zu erreichen ... 

Andreas Lesti schreibt in der 

FAZ: » Der Film ist deutlich schwächer 

als seine Geschichte ... Die 

Szenen in den Hochlagern wurden 

in der sichtbar künstlichen Umgebung 

einer Münchener Eishalle 

gedreht, sie verhalten sich zu den 

in Pakistan entstandenen Außenaufnahmen 

ungefähr wie ein Eiswürfel 

zu einem Gletscherbruch«. 

Gebhard Hölzl in br-online (bayerischer 

Rundfunk) meint: »Bedauerlicherweise 

bleibt das echte 

filmische Drama etwas im Ansatz 

stecken. Die beiden Schwerpunkte, 

die komplexe Beziehung zwischen 

den Brüdern und Reinholds 

schwieriges Verhältnis zu Herrligkoffer, 

werden nicht entsprechend 

beleuchtet. Vor allem aber können 

die Zuschauer die Schwierigkeiten 

des Bergsteigerhandwerks nur 

wenig nachvollziehen«. Daniel Albers 

in schnitt.de meint: »Überaus 

beeindruckend – wie von einem 

Joseph Vilsmaier-Film nicht anders 

zu erwarten – sind allerdings die 

großartigen Bilder der gigantischen 

Bergwelt des Himalaya . . . 

Eintritt: € 4,-; 104 Minuten; frei 

gegeben ab 6 Jahren. Karten an der 

Abendkasse. 

»Giulias Verschwinden« 

Neuschönningstedt – Am Mittwoch, 

16. März, 19.30 Uhr, wird 

die Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg 

1, zum Kino-Saal. Gezeigt 

wird die 

Filmkomödie 

»Giulias 

Verschwinden« 

mit 

Corinna 

Harfouch 

und 

Bruno 

Ganz in den Hauptrollen. Es ist ein 

Film über das Alter, die Jugend und 

andere Ewigkeiten. Der Eintritt 

ist frei, um eine Spende für die 

Gemeinde wird gebeten.

7. März 2011 

✁ 

Restaurant Dubrovnik 

Am Ladenzentrum 4 · Reinbek · Tel. 722 54 81 · Inh. Fam. Gegiq 

Di. – Sa. v. 11.30 – 15 und 17 – 23 Uhr · So. + Feiertage 11.30 – 23 Uhr 

� Gegrillte Leber 

mit Salzkartoffeln, Röstzwiebeln und Apfelmus: € 5, 

Vor jedem Gericht servieren wie Ihnen eine Tagessuppe! Kleiner gemischter Salat € 1,50! 

90 

2 Grillteller – Schweinerückensteak, 

Pleskavica, Cevapcici, Speck, Pommes Frites und Djuwetschreis: € 6, 90 

Mittagstisch 

von 11.30 – 15 Uhr 

täglich auf der 

Speisekarte außer 

samstags und feiertags 

3 Dubrovniksalat – frisch und knackig aus dem sonnigen Süden, mit 

gegrillter Putenbrust, Ei, Oliven, milden Peperoni, dazu American Dressing und Brot: € 6, 90 

NEU 

Montags Ruhetag außer an Feiertagen. 

Jeder Mittagstisch nur € 6, 90 

08.03. – 11.03.11: 

4 Gegrilltes Hacksteak mit 

Bratkartoffeln und Spiegelei 

5 Schollenfilet mit Salzkartoffeln, 

Gemüse und zerlassener Butter 

6 Putensteak mit Folienkartoffeln 

und Kräuterbutter 

15.03. – 18.03.11: 

4 Bauernfrühstück mit 

Salatbeilage und Gewürzgurke 

5 Lachssteak mit Salzkartoffeln, 


6 Wiener Schnitzel mit Pommes 

Frites, Gemüse und Sauce Béarnaise 

22.03. – 25.03.11: 

4 Puten-Hawaii – gegrilltes Putensteak 

mit Ananas, Sauce Béarnaise, 

Käse überbacken u. Pommes Frites 

5 Rotbarschfilet mit Salzkartoffeln, 


6 Zwei kleine Steaks mit 

Bratkartoffeln und Gemüse 

29.03. – 01.04.11: 

4 Spaghetti Bolognese 

mit Parmesankäse 

5 Zanderfilet mit Salzkartoffeln, 


6 Nackensteaks – gegrillte 

Nackensteaks mit Bratkartoffeln 

und Röstzwiebeln 

05.04. – 08.04.11: 

4 Pfeffersteak mit Folienkartoffeln, 

Sour Creme und Pfeffersauce 

5 Forelle mit Salzkartoffeln, 


6 Hacksteak gefüllt – gegrilltes 

Hacksteak gefüllt mit Schafskäse, 

Pommes Frites und Djuwetschreis 

12.04. – 15.04.11: 

4 Stroganoff – gebratenes 

Schweinefilet mit frischen 

Champignons, Zwiebeln, Senf, 

in Rotweinsauce, dazu Butterreis 

5 Pangasiusfilet mit Salzkartoffeln, 

Gemüse u. zerlassener Butter 

6 Schaschlik-Spieß – Pute und 

Schwein auf Spieß mit Paprika, 

Zwiebeln, Speck, dazu Bratkartoffeln 

19.04. – 22.04.11: 

4 Vegetarische Gemüsepfanne 

mit Schafskäse und Butterreis 

5 Kabeljaufilet mit Salzkartoffeln, 


6 Pola-Pola – drei Cevapcici, zwei 

Nackensteaks, dazu Bratkartoffeln 

26.04. – 29.04.11: 

4 Jägerschnitzel – 

Schweineschnitzel mit 

Jägersauce und Butterreis 

5 Atlantikzungenfilet mit 

Salzkartoffeln, Gemüse 

und zerlassener Butter 

6 Haus-Teller – kleines paniertes 

Schnitzel, gegrillte Pute, 

dazu Bratkartoffeln 

Außerdem: Räume für Festlichkeiten • 6 Bundes-Kegelbahnen 

• Große Sommerterrasse für bis zu 100 Personen 

03.05. – 06.05.11: 

NEU 

4 Makkaroni-Teller – 

geschnetzeltes Putenfilet mit 

Broccoli in Gorgonzola-Sauce 

5 Zanderfilet mit Salzkartoffeln, 


6 Cordon Bleu – paniertes 

Schnitzel gefüllt mit Käse, 


10.05. – 13.05.11: 

4 Putengeschnetzeltes 

mit Butterreis 

5 Frische Calamaris m. Salzkartoffeln, 

Gemüse u. zerlassener Butter 

6 Schweinemedallions m. Bratkartoffeln, 

Gemüse und Kräuterbutter 

17.05. – 20.05.11: 

4 Lammkoteletts mit Djuwetschreis 

und grünen Bohnen 

5 Kabeljaufilet mit Salzkartoffeln, 


6 Koteletts-Spezial – zwei 

Koteletts in Knoblauchsauce, 


24.05. – 27.05.11: 

4 Mexikanische Pfanne – geschnetzeltes 

Schweinerückensteak 

mit fr. Gemüse, Bohnen in pikanter 

Sauce, dazu Butterreis 

5 Pangasiusfilet m. Salzkartoffeln, 


6 Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln 

und Gemüse, dazu Zitrone 

31.05. – 03.06.11: 

4 Nudelpfanne mit fr. Gemüse, 

Krabben in Sahnesauce, 

dazu Parmesankäse 

5 Schollenfilet mit Salzkartoffeln, 


6 Steak-Teller – Rind- u. Schweinesteak 

mit Bratkartoffeln und 

Gemüse, dazu Kräuterbutter 

Ostermontag und Pfingstmontag geöffnet. 

Ab April saisonale Gerichte mit Spargel und Pfifferlingen. 

Das nächste Mal im »Reinbeker« sind wir wieder am 6. Juni 2011! 

✃ 

kultur 33 

Der Mörder ist . . . 

der Koch des Königs 

Wentorf – Nach »Das Mädchen und sein 

Henker« und »Die Insel der Witwen« erscheint 

am 7. März 2011 der dritte historische Roman 

der Wentorfer Autorin Dagmar Fohl: »Der Duft 

von Bittermandel«. Darin erzählt sie von der 

mordlüsterner Kochkunst am französischen 

Königshof. 

Der neue Roman 

schildert die Renaissancezeit 

aus der 

Sicht eines französischenOberküchenmeisters. 

Frankreich 

im 16. Jahrhundert. 

Oberküchenmeister 

Bertrand de 

Baladoux, Koch 

des französischen 

Königs, legt sein 

Geständnis ab. Er 

hat Kanzler Antoine 

Duprat und König 

Franz den Ersten, 

der sich im Krieg 

mit dem deutschen 

Kaiser Karl dem 

Fünften befindet, 

vergiftet. Aber 

warum? 

Die Antwort gibt 

das Tagebuch der 

Königin, das sie 

nach ihrem frühen 

Tod dem Hofnarren 

Paltoquet hat zukommen 

lassen … 

Eine spannende 

und geistreiche Lektüre für alle Liebhaber des 

fundiert recherchierten historischen Romans 

und der mordlüsternen Kochkunst. 

Dagmar Fohl, geboren 1958, absolvierte 

ein Studium der Geschichte und Romanistik in 

Hamburg und arbeitete mehrere Jahre als Kulturmanagerin. 

Nach Abschluss einer Gesangsausbildung 

war sie als Sängerin, Gesangslehrerin 

und Chorleiterin im In- und Ausland aktiv. 

Dann folgte ihre Tätigkeit als Schriftstellerin. 

Am Sonnabend, 2. April 2011, 12-13 Uhr, 

gibt es eine Signierstunde mit Dagmar Fohl 

im Treffpunkt Bücher Heymann, City-Center 

Bergedorf, Bergedorfer Straße 105, 21029 

Hamburg 

Buchpräsentation und Lesung »Der Duft von 

Bittermandel« mit Dagmar Fohl – mit Gitarrenmusik 

der Renaissance – am Freitag, 8. 

April 2011, 20 Uhr, in der Gemeindebücherei 

Wentorf, Haupstraße 14. 

»Der Duft von Bittermandel« von Dagmar 

Fohl, Gmeiner-Verlag 365 Seiten, ISBN 978-3- 

8392-1140-3, € 12, 90 

J. S. Bach – 

Eine Schule des Hörens 

Wentorf – In der alten Schule, Teichstraße 

1, findet am 19. März 2011 ein Tageskurs für 

engagierte Musikfreunde statt, mit dem Thema 

»J. S. Bach – Eine Schule des Hörens«. 

Die Teilnehmer können über ein bewusstes 

Hören nach der Musicosophia-Methode einen 

tieferen Zugang zur Musik finden. Vorkenntnisse 

sind hierfür nicht erforderlich; vielmehr 

sind die Liebe zur Musik und der Wunsch, sie 

besser zu verstehen, gute Voraussetzungen für 

die Teilnahme. Dauer: 9.30 - 17 Uhr, Teilnah- 

megebühr: € 30.- Informationen bei Manfred 

Lellek, � 7204536. eMail: musik.hoeren@tonline.de

34 jugend 

Kinderdisco in der KJB 

Neuschönningstedt – Am Freitag, 11. März, 

ist es wieder soweit. Die kinder- und Jugendbege 

(KJB) lädt wieder ab 18 Uhr zur beliebten 

Kinderdisco. Der Eintritt ist wie üblich frei, 

nur ein wenig Geld für Getränke und gegebenenfalls 

Essen müsste mitgebracht werden. 

Angesprochen sind alle Kinder im Alter von 

8 - 12 Jahren. Jede Menge Spiele und weitere 

Überraschungen sorgen für den nötigen Spaß. 

Ende der Veranstaltung ist um 21 Uhr. 

Und schon mal vormerken: Der nächste 

Termin für die »Teenie Disco« für Leute von 

12 - 14 Jahren ist der letzte Ferientag, der 29. 

April. Beginn ist hier um 19 Uhr. 

Übrigens: Für das Programm für die kommenden 

Ferien mit attraktiven Angeboten wie 

Osterbasteln, Soccerhalle, Mini-Playbackshow 

und Übernachtung sollte man sich rechtzeitig 

anmelden . . . 

Für weitere Fragen: � 7103520 – täglich ab 

14 Uhr. 

Unterstützung bei den Hausaufgaben 

in der KJB 

Neuschönningstedt – Hausaufgaben zu erledigen 

ist eine wichtige Basis, um in dem in der 

Schule erlernten Stoff sicherer zu werden, oder 

auch als Vorbereitung für anstehende Arbeiten. 

Offensichtlich gibt es immer wieder Kinder, 

die damit überfordert sind. Die Gründe dafür 

können sehr unterschiedlich sein, sei es auch 

nur, dass die Kinder zu Hause nicht den dafür 

nötigen Ruheraum finden oder niemand da ist, 

der ihnen bei den Hausausgaben mit Rat und 

Tat beiseite steht. 

Da es bis 15 Uhr in der kinder- 

und Jugend-bege (KJB) noch relativ ruhig 

zugeht, gibt es hier ab 14 Uhr ab sofort die 

Möglichkeit, sich mit einem der Mitarbeiter 

zurückzuziehen und in deren Begleitung die 

Hausaufgaben zu erledigen. Das Angebot ist 

nicht als Hausaufgabenhilfe im klassischen 

Sinne zu verstehen. 

Das Angebot ist selbstverständlich kostenlos. 

Interessierte Kinder können einfach ohne Voranmeldung 

ab 14 Uhr in die KJB im Querweg 

13 kommen. 

Skatelandbesuch und 

Schlittschuhlaufen mit 

dem AWO TREFF 

Reinbek – Der AWO Kinder- und Jugendtreff 

am Täbyplatz plant im März zwei Ausflüge für 

Kinder ab 8 Jahren. Am Donnerstag, 17. März 

gibt‘s die wohl letzte Möglichkeit in diesem 

Winter nochmal Schlittschuhlaufen zu gehen. 

In planten und bloomen wird am 20. März 

die Eisarena geschlossen, das treffteam nutzt 

die Gelegenheit und lädt ein zum gemeinsamen 

Ausklingen der Saison auf dem Eis. 

Anmeldung bitte bis zum 15. März. 

Der zweite Ausflug startet am Donnerstag, 

31. März ab ca. 15 Uhr. Geplant ist ein 

Nachmittag im Thomas-iPunkt-Skateland am 

Berliner Tor. Wer ein eigenes Board oder Inliner 

(sowie Schützer!) hat, kann dieses natürlich 

mitnehmen, ansonsten kann man sich vor 

Ort gegen eine Leihgebühr ausstatten lassen. 

Die Anlage verfügt über eine 1.500 m² große 

Skateanlage mit Pool, Half-Pipe, Mini-Ramp, 

Quarter, Rails, Tribüne für Zuschauer etc. 

Anmeldefrist bis zum 28. März. 

Bei Interesse bitte im TREFF nach weiteren 

Infos wie Abfahrt- und Rückfahrzeiten, Preisen 

(Skateland ohne Ausleihgebühr 2,- €, Eisarena 

ohne Ausleihgebühr 7,- €) erfragen. 

FOTO: n. bUSSerT 

7. März 2011 

Nils Bussert wirbt um Spenden für ein 

Waisenheim in Kambodscha 

Reinbek – Seit sieben Jahren fährt 

das Reinbeker Ehepaar Sigrun 

und Nils Bussert – er ehemaliger 

Schulleiter der Realschule Wentorf 

– nach Kambodscha, um Spenden 

für ein Waisenheim in der Stadt 

Kampot – Hauptstadt der gleichnamigen 

Provinz im Süden Kambodscha 

– zu bringen. 

Kleine Geschenke der Pateneltern 

Das Heim für arme Kinder, die 

ihre Eltern durch die Krankheit Aids 

verloren, hatte das Ehepaar Bussert 

kurz nach Pensionierung von Nils 

Bussert in dem ärmsten Land 

Südost-Asiens entdeckt. Das Elend 

der Kinder haben beide bewogen 

zusammen mit ehemaligen Kollegen 

und Deutschen, die in Kampot 

lebten, den Verein SOMNANG – 

Verein zur Unterstützung kambo- 

Brother hL-3040cn 

kompakter LeD-Farbdrucker 

mit netzwerk und usb 

aktionspreis 

149,00 € inkl. Mwst. 

statt 296,31 € 

Alte Holstenstraße 41 

21031 Hamburg 

Tel.: 0 40 / 72 41 21 21 

dschanischer Aidswaisen e.V. – zu 

gründen. 

Das Projekt hilft Kindern, sich in 

einer Gesellschaft zurechtzufinden, 

die diese Kinder verachtet und sie 

dem Hunger überlassen würde, 

wenn sich niemand ihrer annimmt. 

Sie sind in festen Gebäuden in drei 

Schlafsälen und Räumen für die 

größeren Mädchen im sicheren 1. 

Stock untergebracht, gehen täglich 

zu Schule, haben ausreichend zu 

essen und werden medizinisch 

versorgt. 60 bis 65 Mädchen und 

Jungen von 1 Jahr bis zur Entlassung 

aus der Schule mit 18 Jahren können 

seit Beginn der Hilfe unterstützt 

werden. Nicht nur mit den 1000 kg 

Reis, die im Monat gekocht werden, 

weil eine kambodschanische 

Drucker � kopierer � Fax � Zubehör � kauF � Miete � Leasing � reparatur 

Orthopädie-Schuhtechnik 

� Maßschuhe 

� Einlagen nach Maß 

� Schuhzurichtungen 

� MBT Fachhändler 

� Joya Fachhändler 

� Diabetes-Versorgung nach Pedographie 

BARTSCH 

BUROTECHNIK 

Bartsch Bürotechnik 

Brother preMiuM partner 

schmiedesberg 18 � 21465 reinbek � tel. 040 - 722 92 77 � www.barkotec.de 

Bergedorfer Str. 75 a 

21502 Geesthacht 

Tel.: 041 52 / 37 22 www.Grotjahn.de 

Mahlzeit zu 80 % aus Reis besteht, 

sondern mit Schulkleidung und Büchern, 

Nachhilfestunden, wenn die 

staatliche Schule unzureichend ist, 

und privatem Unterricht in Englisch 

und PC-Kunde. 

Nils Bussert hatte im Jahr 2004 

drei Monate Englischunterricht 

für die Kinder am Abend nach 

Schulschluss gegeben. Nach seiner 

Abreise hat der Heimleiter einen 

einheimischen Englischlehrer angestellt, 

aus den ersten Spenden, die 

der Verein sammeln konnte. 

Sigrun Bussert: »Auch nach dem 

Schulbesuch werden die Jugendlichen 

von uns unterstützt mit den 

Kosten für eine Berufsausbildung 

wie Friseurin, Maurer oder Automechaniker.« 

Wer in der Hauptstadt 

Phnom Penh studieren kann, 

lebt dort in einem befreundeten 

Waisenheim und bekommt Geld für 

den täglichen Bedarf. 

In den vergangenen Jahren 

wurden eine stabile Esshalle, eine 

Küche und ein großer Herd für die 

riesigen Reistöpfe sowie Duschen 

und Toiletten gebaut. Sauberes 

Wasser ist in Kambodscha sehr 

teuer. Der Verein hat Regenwasserspeicher 

mit 30.000 Liter Fassungsvermögen 

aus Betonringen bauen 

lassen und Speicher für das von den 

Wasserwerken gelieferte Wasser, 

weil diese Versorgung häufiger 

zusammenbricht. Trinkbares Wasser 

muss zusätzlich teuer eingekauft 

werden. 

Nils Bussert: »Wir haben zwei 

junge Frauen angestellt, die der 

Heimleiter aufgenommen hatte, 

weil sie mittellos aus zerrütteten Familien 

in einer kambodschanischen 

Frauenorganisation Zuflucht gesucht 

hatten. Sie haben beide einen Sohn 

mitgebracht.« Die jungen Mütter, 

Den Parat und Keo Pat, kümmern 

sich um die jüngsten und sind zur 

Nacht in den Schlafsälen der Kinder 

untergebracht. 

Nils Bussert: »Alles das ist nur 

möglich, wenn der Verein Spenden 

bekommt. Er ist vom Finanzamt 

Stormarn als gemeinnützig anerkannt.« 

Über die Verwendung der 

Spenden wird mit dem Heimleiter 

bei den jährlichen Besuchen in 

Kampot gesprochen, so auch in diesem 

Jahr, wenn Nils Bussert Ende 

Februar dorthin fliegt. 

Und warum SOMNANG? Sigrun 

Bussert: »Das ist ein Name, den der 

Heimleiter gerne an neugeborene 

Jungen vergibt. Somnang heißt in 

der Sprache der Kambodschaner 

»Glück«, und Glück möchte der 

Verein allen Kindern bringen, die 

im Heim leben.« Spendenkonto: 

Somnang e.V., Kontonummer: 93 

66 77KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50 

Mehr auf der Webseite des 

Vereins: www.Kambodscha-Aidswaisen.eu

7. März 2011 

Teamtraining 

für Jugendliche 

Herzogtum Lauenburg – Teamgeist 

gewinnt an Bedeutung: ob in der 

Mannschaft, im Beruf oder im Alltag, 

ständig sind die Gruppenmitglieder 

gefordert, zu kooperieren und die 

vorhandenen Fähigkeiten effektiv zu 

bündeln. Man muss es einmal erlebt 

haben, zu welchen erstaunlichen 

Ergebnissen eine Gruppe gelangen 

kann, wenn sie sich zu einem 

leistungsfähigen Team entwickelt hat. 

In der Freizeitstätte Seedorf bietet 

der Kreis Herzogtum Lauenburg für 

junge Menschen ab 13 Jahren am 

Wochenende 9./10. April 2011 ein 

Seminar an, in dem Jugendliche mit 

schwierigen Situationen konfrontiert 

werden und für sich und andere 

Verantwortung übernehmen müssen. 

Kleine Abenteuer unter der Anleitung 

von erfahrenen Erlebnispädagogen 

sorgen für ein abwechslungsreiches 

Programm. 

Anmeldung beim Kreis Herzogtum 

Lauenburg, Matthias Beck, � 04541- 

888410 oder M.Beck@Kreis-RZ.de 

Kinder malen 

im Museum Rade 

Reinbek – Am Freitag, 11. März, 

15-16.30 Uhr, können Kinder ab 6 

Jahren unter Anleitung der Museumspädagogin 

Ulla Schneider wieder 

im Museum rade am Schloß, 

Schloßstraße 4, malen. Kostenbeitrag 

€ 1,-. Anmeldung (Mittwoch 

bis Freitag von 10-17 Uhr unter 

� 040-7229158) erforderlich. 

Weitere Termine: 15.4., 20.5. und 

17.6.2011. 

Pfadfindergruppe in 

Gründung 

Reinbek – Bei der Kirchengemeinde 

Maria Magdalenen in Reinbek- 

Mitte, Kirchenallee, ist eine 

Pfadfindergruppe in Gründung. Am 

7. April laden Katja Czarnecki und 

Sven Jörß alle interessierten Kinder 

im Alter zwischen 7-12 Jahren zu 

einem ersten Treffen von 

16 - 17.30 Uhr in das Gemeindehaus 

ein, Kirchenallee 1. Auch 

vorweg können schon Fragen 

Lesestunde 

in den Reinbeker 

Stadtbüchereien 

Reinbek – In der Reinbeker 

Stadtbibliothek, Hamburger 

Straße 4, und in der Bücherei 

Neuschönningstedt, Querweg 4, 

wird am Dienstag, 8. März, von 

15.30 bis 16.15 wieder vorgelesen. 

Die Lesepaten des Vereins 

Kontakte e.V. erwarten dazu Kinder 

von 4 bis 11 Jahren. Wenn jemand 

sein Lieblingsbuch mitbringt, lesen 

die Lesepaten auch daraus vor. Das 

Zuhören kostet nichts. 

Klimawandel ist Thema der 

deutsch-polnischen 

Jugendbegegnung 2011 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

– Vom 14. bis 22. April 2011 

fahren zehn junge Menschen ab 

16 Jahren aus dem Kreis Herzogtum 

Lauenburg in die knapp 

100.000 Einwohner zählende 

Kreisstadt Słupsk – früher Stolp in 

Hinterpommern – 18 Kilometer 

von der Ostseeküste entfernt. 

Mit einem Linienbus geht es am 

Abend nach Polen. Am nächsten 

Morgen werden die Jugendlichen 

bereits von jungen Polen erwartet. 

Der ökologische Jugendclub der 

Landwirtschaftlichen Oberschule 

hat Workshops zum Klimawandel 

vorbereitet. Gemeinsame 

Exkursionen und Ausflüge sind 

im Programm. Die jungen Polen 

sprechen englisch und ein wenig 

deutsch und als Sprachmittlerin 

kann die polnische Deutschlehrerin 

Sylwia Rabenda aushelfen. 

Fotoausstellung 

von Vorschulkindern 

Neuschönningstedt – Die Stadtbibliothek 

Neuschönningstedt 

präsentiert 

in ihren 

Räumen, 

Querweg 4, 

vom noch bis 

zum 14. April 

2011 eine Fotoausstellung 

von Vorschulkindern 

der 

AWO-Kita 

Eggerskoppel. 

Unter dem 

Motto »Guck 

mal – das 

Foto habe ich 

gemacht« 

zeigt die 

Bücherei 

Anmeldeschluss ist der 

14.3.2011. Teilnahmepreis: € 

195,-. Die Jugendbegegnung ist 

aus Mitteln des Deutsch-Polnischen-Jugendwerks 

gefördert. Es 

gibt noch freie Plätze. Informationen 

und Anmeldeunterlagen im 

Internet unter www.kreis-rz.de 

und beim Kreis Herzogtum Lauenburg, 

Ole Märtens, � 04541- 

888482. 

Der Kreis Słupsk und der 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

führen bereits seit zehn Jahren 

Jugendbegegnungen durch und 

an diese Tradition knüpft diese 

Fahrt an. Bereits im Herbst wird 

der Gegenbesuch erwartet. Das 

Programm in Deutschland können 

die Teilnehmer auf der Fahrt nach 

Polen mitgestalten. 

Kunstwerke zu bewundern. Die 

Öffnungszeiten der Bücherei sind 

selbst 

Ein Foto von Alexandra (5 Jahre) 

fotografierte 

Bilder mit 

montags von 9-12.30 Uhr, diens- 

Lieblingsmotiven von 9 Kindern tags und donnerstags von 9-12.30 

geklärt werden. Dafür steht Sven Anzeige: im Alter jetzt von 5 schülerhilfe und 6 Jahren. | 6.1.2009, Uhr und 13:19 von 15-18 | 90 Uhr. mm * 49,15 mm 

Jörß unter � 7227849 oder über Alle Kinder und Erwachsenen 

eMail: jugend@reinbek-mitte.de sind eingeladen, die kleinen 

zur Verfügung. 

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

Jetzt Schülerhilfe! 

Mit besseren Noten 

die Versetzung sichern. 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15 – 17.30 Uhr 

Glinde • Möllner Landstr. 78 

(gegenüber der Haspa) • 040 / 711 43 888 

Reinbek • Schulstr. 6 a • 040 / 722 72 11 

jugend 35 

Bücherfreunde 

laden zur Vorlesestunde 

Wentorf – Am Mittwoch, 16. März 2011, ab 

15 Uhr, laden Wentorfs Bücherfreunde die 

Kinder wieder ein zur Vorlesestunde in der 

Gemeindebücherei, Hauptstraße 14. Heidrun 

Awuku liest für Kinder von 4 - 7 Jahren aus 

dem Buch »Schrat« von Barbara Treskatis. 

Der Schrat, ein Kobold mit spitzen Ohren und 

einem Zipfel auf dem Kopf, kommt zu den 

Menschenkindern. Die Zwillinge Liz und Kunz 

begegnen ihm neugierig. Sie spielen zu dritt. 

Der Schrat hat ein Geheimnis: Erwachsene 

können ihn nicht sehen . . . 

»Willi und 

die Welt der Wunder« 

Neuschönningstedt – Am Mittwoch, 16. 

März, 16 Uhr, wird die Gethsemane-Kirche, 

Kirchenstieg 1, zum Kino-Saal. In Kooperation 

mit dem Filmring Reinbek zeigt die Kirchengemeinde 

den Kinder-Film »Willi und die 

Welt der Wunder«. 

Willi, den neugierigen 

Reporter aus 

dem KIKA, hat das 

Fernweh gepackt, 

und es zieht ihn 

mit seinem kleinen 

roten Rucksack rund 

um den Globus: in 

den australischen 

Dschungel, die 

kanadische Arktis, 

die Megacity Tokio 

und die Sahara. Immer auf der Suche nach 

den großen und kleinen Wundern dieser Welt. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die 

Gemeinde wird gebeten. 

schloß reinbek 

»Das schönste Ei der Welt« 

für Kinder ab 5 Jahren 

Reinbek – Am Mittwoch, 9. März 2011, 

16 Uhr, kommt Petra Jaeschke mit ihrem 

Einfrau-Theater »Pina Luftikus« ins Reinbeker 

Schloß. Auf 

dem Programm 

steht 

das Ein- 

Personen- 

Stück »Das 

schönste Ei 

Schauspielerin Petra Jaeschke 

der Welt« 

nach dem 

Bilderbuch 

von Helme 

Heine. 

Karten (€ 5,-) gibt es im Vorverkauf an der 

Theater und Konzertkasse im Sachsenwald- 

Forum, � 040-727369-20 oder an der 

Tageskasse. 

Medizinische Fußpflege – Fußreflexzonenmassage 

Kosmetik – Ganzkörpermassage 

Fußpflege · Kosmetik 

NEU 

Ultraschallbehandlung 

hyaluronic-Behandlung 

NEU 

Bettina Alexandre · Glinder Weg 8 · Reinbek · Tel. 728 13 222 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9 – 12 Uhr · Di. + Do. + Fr. 15 – 18 Uhr

Feuerwehr freut sich 

über Transportwagen 

Vierzehn Sponsoren ermöglichen nötige Mobilität bei der Jugendarbeit 

Die neue »Errungenschaft« der Freiwilligen Feuerwehr Wentorf ist ein Ford Tourneo Connect 

in Spezialausführung. In der Bildmitte Sascha Krüger von der Gemeindeverwaltung 

beim Überreichen der Sponsoren-Urkunden 

Wentorf – Die Freiwillige Feuerwehr Wentorf 

hatte Grund zum Feiern: Insgesamt 14 Werbeträger 

hatten die Anschaffung eines neuen Transportwagens 

ermöglicht, der, wie Wehrführer Dirk 

Sacher bei der Übergabe unterstrich, besonders 

die nötige Mobilität bei der Jugendarbeit erhält. 

Der mit Werbebannern der Sponsoren bis zu 

den Radkappen »zugepflasterte« Kombi wird, 

wenn er nicht im Einsatz ist, die meiste Zeit im 

Freien stehen, um auch so seinen Werbezwecken 

gerecht zu werden. Sacher gab seiner Hoffnung 

Ausdruck, dass »damit auch der eine oder andere 

Kunde gewonnen« werden könne. 

Bürgermeister Matthias Heidelberg trug den 

Dank der Gemeinde an die Sponsoren vor, die 

für ihre Unterstützung eine spezielle Urkunde 

erhielten. Bei den Sponsoren handelt es sich 

um: Metallbau Rainer Zobel, Foto Leonardi, 

Mühl enweg 1 * 21465 Reinbek * 040/728 10 538 

� 

Der Frühling kommt! 

Denken Sie an lhre Fenster. Dachhölzer. Fassadenanstriche 

u. Wärmedämmung (Angebote kostenlos) 

Dein Maler 

040 714 00 412 

Humboldtstr. 25 · 21509 Glinde 

Hannemanns Mühle 

Mo.-So. ab 17 Uhr 

Küche: 17-22 Uhr 

Mo. u. So. 17-21 Uhr 

Hannemanns Sonntags-Brunch Februar bis November 10.30-1 4.0 0 Uhr 

Restaurant 

Bar 

Billard 

Dart 

Kalt/warmes Buffet mit z.B.: Käse-Fisch-Aufschnittplatten, Tomate Mozzarella, Salate, Rührei, 

Franz. Eier, Würsten, Geflügel-Crossies, Pfannkuchen, Kartoffelpuffer, Frühstücksspeck, Honig, 

Marmelade, Müsli, Kornflakes, Brötchen, und einiges mehr, ab ca. 11 Uhr wechselne warme Speisen 

wie z.b. : Pasta und Kartoffel -Gerichte, Geschnetzeltes, Braten, Saisonale-Gerichte usw. 

Dessert-Buffet mit z.B. : Rote -Grütze, Vanille/Schokopudding, Obstsalat usw. 

e, Milch, u a 

nur 16,90 pro Person inkl. Begrüßungs Sekt 18,90 

In 

kl. 

K 

nd Or 

Tee n 

aff 

, 

Gewässer- und Landschaftspflege 

Wolfgang Wulff, Nolte …rund 

um’s Auto, E-Werk Reinbek-Wentorf 

GmbH, Physiotherapie Lund/ 

Schlobeit, Seniorenpension Parkschloß 

Wentorf, Glunz Immobiliengesellschaft 

mbH, Struck Handelsgesellschaft 

mbH, Richardt & Co. 

Bestattungsinstitut, Michael Kluxen 

Dental-Labor GmbH, Augenoptiker 

Bernd Hofmann, Ollrogge-Kleinert 

Bestattungen, und NDS-Norddeutsche 

Diakoniedienste für Senioren 

gGmbH. td 

Ihr Reinbeker 

Lieferservice 

Tel. 722 80 41 

Fax 722 8042 

Erscheinungsdatum G B A mbH : ? 2011 

Dein Maler für Privat & Gewerbe 

� 

Öffnungsz.: Mo. – So. 11 – 22. 30 Uhr · 

Schulstr. 56 · Reinbek 

Mittagsangebote von 11–15 Uhr 

Angebo t : 

“ Wiener-Schnitz el “ 

mi t Bratkartoffeln & Salatbouquet nu r 8, 90 € 

g s 

een a 

ft 

www.hannemanns-muehle.de FOTO: TObiaS DaMJanOv 

Elsholz 

Garten & Technik 

www.elsholz-reinbek.de 

Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten 

Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken und 

Shell Heizöl Vertrieb 

Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet 

Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr 

Angebote gültig vom 

07.03. – 19.03.2011 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 18.30 Uhr · Sa. 8 – 15 Uhr 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Glinder Weg 

Alter Hochstädter 

Süßer Apfelsaft 

Ernte 2010, naturtrüb 

und ungefiltert 

2008er Blaufränkisch classic 3, 99 

statt 4, 60 

Hamburger Str. 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

� 

Berliner Str. 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

9 

König Pils 

99 

Hasseröder 

Pils 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,26 

5 99 

11/0,5Ltr.+2,38Pf. 1Ltr.1,09 

4 99 

Bismarck Mineralwasser 

+ medium + ohne 

12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,42 

Höhl Apfelsaft 

naturtrüb 

8 99 

6/1,0Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,50 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

BERATUNGS- 

SERVICE 

Österreich 

Burgenland 

trocken 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

statt 4, 99 

2009er Soave Corte Girara 3, 99 

Italien 

fruchtig, trocken 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

2010er Rocca Ventosa Merlot 

statt 3, 50 

oder Pinot Grigio 2, 99 

Cantina Tollo 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

Inh. C. Busse 

Deit Limonade 

versch. Sorten 

7 

Volvic 

49 

Franziskaner 

Weizenbier 

13 

12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,62 

99 

20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,40 

Altenmünster 

Maibock 

12 99 

16/0,5Ltr.+3,90Pf. 1Ltr.1,62 

4 99 

6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,55 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

07.03.2011 - Der Reinbeker

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?