DE - International Organization for Migration

DE
DE DE

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Brüssel, den 06/XI/2006
K (2006) 5186 endg.
EMPFEHLUNG DER KOMMISSION
vom 06/XI/2006
über einen gemeinsamen „Leitfaden für Grenzschutzbeamte (Schengen-Handbuch)“,
der von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Durchführung von
Grenzkontrollen bei Personen heranzuziehen ist
DE DE

EMPFEHLUNG DER KOMMISSION
vom 06/XI/2006
über einen gemeinsamen „Leitfaden für Grenzschutzbeamte (Schengen-Handbuch)“,
der von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Durchführung von
Grenzkontrollen bei Personen heranzuziehen ist
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 211,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der
Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) 1 werden
Gemeinschaftsvorschriften für die Durchführung von Grenzkontrollen bei Personen
festgelegt, die sich sowohl auf Grenzübertrittskontrollen als auch auf die
Grenzüberwachung beziehen.
(2) Es muss sichergestellt werden, dass die Gemeinschaftsvorschriften über
Grenzkontrollen von allen für den Grenzschutz zuständigen nationalen Behörden
einheitlich angewandt werden. Daher muss ein „Leitfaden für Grenzschutzbeamte
(Schengen-Handbuch)“ mit gemeinsamen Richtlinien, bewährten Verfahren und
Empfehlungen für die erforderlichen Grenzkontrollen erstellt werden.
(3) Damit die bestmögliche Nutzung des Schengen-Handbuchs durch die zuständigen
Behörden der Mitgliedstaaten gewährleistet ist, wird die Kommission das Handbuch
sowie sonstige für die Wahrnehmung von Grenzschutzaufgaben benötigte praktische
Informationen wie Listen der Grenzübergangsstellen, Muster von Reisedokumenten
u. Ä. den Mitgliedstaaten in elektronischer Form zur Verfügung stellen.
(4) Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass das Handbuch und sonstige praktische
Informationen, die für eine effiziente Wahrnehmung von Grenzschutzaufgaben
benötigt werden, regelmäßig aktualisiert werden.
(5) Zur Förderung einer einheitlichen Anwendung der Grenzkontrollvorschriften der
Gemeinschaft sollten die Mitgliedstaaten ihre für die Durchführung von
Grenzkontrollen bei Personen zuständigen Behörden anweisen, sich bei der
Wahrnehmung ihrer Grenzkontrollaufgaben in erster Linie auf das beigefügte
Handbuch zu stützen.
1 Verordnung Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex),
ABl. L 105 vom 13. April 2006, S. 1.
DE 2 DE

(6) Außerdem sollten die Mitgliedstaaten das Handbuch bei der Schulung von Personal
heranziehen, das mit Grenzkontrollaufgaben betraut werden soll -
EMPFIEHLT:
1. Um eine wirksame und einheitliche Anwendung der in der Verordnung (EG)
Nr. 562/2006 festgelegten gemeinsamen Grenzkontrollvorschriften zu gewährleisten,
sollten die Mitgliedstaaten
– den beigefügten Leitfaden für Grenzschutzbeamte (nachstehend „Schengen-
Handbuch“) ihren für die Durchführung von Grenzkontrollen bei Personen
zuständigen Behörden übermitteln;
– diese Behörden anweisen, sich bei der Wahrnehmung ihrer Grenzkontrollaufgaben in
erster Linie auf das Schengen-Handbuch zu stützen.
2. Außerdem sollten die Mitgliedstaaten das Schengen-Handbuch bei der Schulung von
Personal heranziehen, das mit Grenzkontrollaufgaben betraut werden soll.
Brüssel, den 06/XI/2006.
Für die Kommission
Franco FRATTINI
Vizepräsident der Kommission
DE 3 DE

ANHANG
Leitfaden für Grenzschutzbeamte
(Schengen-Handbuch)
DE 4 DE

ERSTER TEIL – DEFINITIONEN ............................................................................................8
ZWEITER TEIL – GRENZÜBERTRITTSKONTROLLEN...................................................13
ABSCHNITT I: Verfahren für die Durchführung von Grenzübertrittskontrollen....................13
1. Kontrollen an Grenzübergangsstellen ....................................................................13
2. Abfragen im Schengener Informationssystem .......................................................21
3. Sonderbestimmungen für Kontrollen bei bestimmten Personengruppen...........23
3.1 Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen....23
3.2 Staatsoberhäupter.....................................................................................................25
3.3 Piloten von Luftfahrzeugen......................................................................................25
3.4 Seeleute ......................................................................................................................26
3.5 Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen und Mitglieder internationaler
Organisationen..........................................................................................................27
3.6 Grenzbewohner, die eine Regelung für den Kleinen Grenzverkehr in Anspruch
nehmen können .........................................................................................................29
3.7 Minderjährige ...........................................................................................................30
3.8 Schüler aus Drittländern mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat oder in einem nicht
der Visumpflicht unterliegenden Drittland............................................................31
3.9 Grenzarbeitnehmer ..................................................................................................32
3.10 ADS-Touristen ..........................................................................................................32
4. Abstempeln der Reisedokumente ............................................................................33
5. Lockerung der Kontrollen .......................................................................................38
6. Einreiseverweigerung ...............................................................................................38
7. Visumerteilung an der Grenze, einschließlich an Seeleute auf der Durchreise..48
8. Annullierung, Aufhebung und Verkürzung der Geltungsdauer einheitlicher
Schengen-Visa ...........................................................................................................54
9. Transitsonderregelungen .........................................................................................56
9.1 Dokument für den erleichterten Transit (FTD) und Dokument für den erleichterten
Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) ...................................................................56
9.2. Durchreise durch das Gebiet von Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand nicht
vollständig anwenden ...............................................................................................57
10. Asylbewerber/Personen, die internationalen Schutz beantragen.........................58
11. Informationserfassung an der Grenze ....................................................................60
DE 5 DE

12. Zusammenarbeit mit anderen Behörden................................................................61
ABSCHNITT II: Landgrenzen..................................................................................................61
1. Kontrolle des Straßenverkehrs................................................................................61
2. Kontrolle des Eisenbahnverkehrs ...........................................................................64
3. Kleiner Grenzverkehr ..............................................................................................66
ABSCHNITT III: Luftgrenzen..................................................................................................67
1. Flughafenkontrollen .................................................................................................67
2. Kontrollen auf Landeplätzen...................................................................................71
3. Personenkontrollen bei Privatflügen ......................................................................72
ABSCHNITT IV Seegrenzen....................................................................................................72
1. Allgemeine Kontrollmodalitäten für den Seeverkehr ...........................................72
2. Kontrolle bei Kreuzfahrtschiffen ............................................................................74
3. Kontrolle der Vergnügungsschifffahrt ...................................................................77
4. Kontrolle der Küstenfischerei..................................................................................78
5. Kontrolle bei Fährverbindungen.............................................................................79
ABSCHNITT V: Kontrolle der Schifffahrt auf Binnengewässern ...........................................80
1. Schifffahrt auf Binnengewässern ............................................................................80
DRITTER TEIL: GRENZÜBERWACHUNG .........................................................................81
1. Zweck der Überwachung .........................................................................................81
2 Überwachungsmethoden ..........................................................................................81
2.3 Die Hauptaufgaben der Streifen bestehen darin, ........................................................81
VIERTER TEIL: LISTE DER EINSCHLÄGIGEN RECHTSINSTRUMENTE ....................83
DE 6 DE

VORWORT
Mit diesem Leitfaden für Grenzschutzbeamte (Schengen-Handbuch) sollen Richtlinien, bewährte
Verfahren und Empfehlungen für die Wahrnehmung von Grenzschutzaufgaben in den Schengen-
Staaten festgelegt werden. Außerdem sollen sich Grenzschutzbeamte mithilfe des Handbuchs über
die an den Außengrenzen zu treffenden Maßnahmen und Entscheidungen informieren können.
Das Handbuch befasst sich vor allem mit den Personenkontrollen an der Grenze und stützt sich auf
die gemeinschaftlichen Bestimmungen für das Überschreiten der Außengrenzen (insbesondere den
Schengener Grenzkodex) 2 , die Visumerteilung, das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr
und die Beantragung von Asyl. Eine Liste der Rechtsakte, die die von diesem Handbuch
abgedeckten Bereiche regeln, ist dem VIERTEN TEIL zu entnehmen.
Soweit in diesem Handbuch auf andere Arten von Kontrollen verwiesen wird, die an der Grenze
durchgeführt werden können oder sollten (wie Zoll-, Pflanzenschutz- oder Gesundheitskontrollen),
gelangen die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zur
Anwendung. In jedem Fall sollten die Mitgliedstaaten stets dafür Sorge tragen, dass eine enge
Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Behörden, die Kontrollen an den Außengrenzen
durchführen, sowie mit den Behörden, die innerhalb des jeweiligen Hoheitsgebiets Kontrollen
vornehmen, stattfindet.
Mit dem Handbuch sollen den Mitgliedstaaten keine rechtlich verbindlichen Verpflichtungen
auferlegt oder neue Rechte und Pflichten für Grenzschutzbeamte oder sonstige Personen, die sich
gegebenenfalls auf das Handbuch stützen, festgeschrieben werden. Lediglich die Rechtsakte, auf
denen das Handbuch basiert oder auf die es verweist, haben eine rechtsverbindliche Wirkung und
können vor innerstaatlichen Gerichten geltend gemacht werden.
2 Verordnung Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex),
ABl. L 105 vom 13. April 2006, S. 1.
DE 7 DE

ERSTER TEIL – DEFINITIONEN
1. SCHENGEN-STAATEN (Staaten, die den Schengen-Besitzstand vollständig anwenden
und die Grenzkontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft haben) 3 :
1. Belgien
2. Dänemark
3. Deutschland
4. Finnland
5. Frankreich
6. Griechenland
7. Island
8. Italien
9. Luxemburg
10. Niederlande
11. Norwegen
12. Österreich
13. Portugal
14. Schweden
15. Spanien
Hinweis: Die EU/EG und die Schweizerische Eidgenossenschaft haben am 26.10.2004 ein
Abkommen über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung,
Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands unterzeichnet, das jedoch noch nicht in
Kraft getreten ist. Wie die Schengen-Evaluierungsverfahren ergeben haben, dürfte die Schweiz den
Schengen-Besitzstand frühestens 2008 umsetzen.
2. EU-MITGLIEDSTAATEN:
1. Belgien
2. Dänemark
3. Deutschland
4. Estland
5. Finnland
6. Frankreich
7. Griechenland
8. Irland
9. Italien
10. Lettland
11. Litauen
12. Luxemburg
13. Malta
14. Niederlande
15. Österreich
16. Polen
17. Portugal
18. Schweden
19. Slowakei
20. Slowenien
3. EWR-Länder: Norwegen (NO), Island (IS) und Liechtenstein (LI).
21. Spanien
22. Tschechische Republik
23. Ungarn
24. Vereinigtes Königreich
25. Zypern
3 Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn und
Zypern sind zwar noch nicht in vollem Umfang Schengen-Staaten, wenden aber die gemeinsamen Vorschriften
über Außengrenzkontrollen bereits an.
DE 8 DE

4. „Binnengrenzen“:
a) die gemeinsamen Landgrenzen der Schengen-Staaten, einschließlich der Fluss- und
Binnenseegrenzen;
b) die Flughäfen der Schengen-Staaten für Binnenflüge;
c) die See-, Flussschifffahrts- und Binnenseehäfen der Schengen-Staaten für regelmäßige
Fährverbindungen.
5. „Außengrenzen“: die Landgrenzen der Schengen-Staaten, einschließlich der Fluss- und
Binnenseegrenzen, der Seegrenzen und der Flughäfen sowie der Flussschifffahrts-, Seeund
Binnenseehäfen, soweit sie nicht Binnengrenzen sind.
6. „Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen“:
Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, der EWR-Länder und der Schweiz sowie die sie
begleitenden oder ihnen nachziehenden Familienangehörigen ungeachtet ihrer
Staatsangehörigkeit.
7. „Familienangehörige von Bürgern der EU/EWR-Länder oder der Schweiz“
ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit:
• der Ehegatte und der Lebenspartner, mit dem der Bürger der EU, des EWR oder der
Schweiz auf der Grundlage der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats eine
eingetragene Partnerschaft eingegangen ist, sofern diese nach den Rechtsvorschriften
des betreffenden Mitgliedstaats und des Aufnahmemitgliedstaats der Ehe gleichgestellt
ist;
• die Verwandten in gerader absteigender Linie des Bürgers der EU, des EWR oder der
Schweiz und des Ehegatten oder des eingetragenen Lebenspartners, die das
21. Lebensjahr noch nicht vollendet haben oder denen von diesen Unterhalt gewährt
wird;
• die Verwandten in gerader aufsteigender Linie des Bürgers der EU, des EWR oder der
Schweiz und des Ehegatten oder des eingetragenen Lebenspartners, denen von diesen
Unterhalt gewährt wird.
DE 9 DE

8. „EU-Bürger“: jede Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der
Europäischen Union besitzt.
9. „Drittstaatsangehöriger“: jede Person, die nicht das Gemeinschaftsrecht auf freien
Personenverkehr genießt.
10. „Grenzschutzbeamter“: jeder Beamte, der gemäß den nationalen Rechtsvorschriften
angewiesen ist, an einer Grenzübergangsstelle oder entlang einer Grenze bzw. in
unmittelbarer Nähe einer Grenze nach Maßgabe der gemeinschaftlichen und der nationalen
Rechtsvorschriften Grenzkontrollaufgaben wahrzunehmen.
11. „Grenzkontrollen“: die an einer Grenze ausschließlich aufgrund eines beabsichtigten
oder bereits erfolgten Grenzübertritts ungeachtet anderer Erwägungen durchgeführten
Maßnahmen, die aus Grenzübertrittskontrollen und Grenzüberwachung bestehen.
12. „Grenzübertrittskontrollen“: die Kontrollen, die an den Grenzübergangsstellen erfolgen,
um festzustellen, ob die betreffenden Personen mit ihrem Fortbewegungsmittel und den
von ihnen mitgeführten Sachen in das Gebiet der Schengen-Staaten einreisen oder aus
diesem Gebiet ausreisen dürfen.
13. „Grenzüberwachung“: die Überwachung der Grenzen zwischen den
Grenzübergangsstellen und die Überwachung der Grenzübergangsstellen außerhalb der
festgesetzten Verkehrsstunden, um zu verhindern, dass Personen die
Grenzübertrittskontrollen umgehen.
14. „Mindestkontrolle“: die Kontrolle, der grundsätzlich das Gemeinschaftsrecht auf freien
Personenverkehr genießende Personen unterzogen werden, um die Identität und
Staatsangehörigkeit von Bürgern der EU, des EWR oder der Schweiz oder die Identität und
die verwandtschaftlichen Beziehungen von Familienangehörigen, die nicht selbst Bürger
der EU, des EWR oder der Schweiz sind, zu solchen Bürgern zu überprüfen. Sie besteht
aus einer raschen und einfachen Überprüfung des Reisedokuments im Hinblick auf seine
Gültigkeit und etwaige Fälschungs- oder Verfälschungsmerkmale. Außerdem können die
Daten über gestohlene, missbräuchlich verwendete, abhanden gekommene und für ungültig
erklärte Dokumente in den einschlägigen Datenbanken abgefragt werden.
15. „Eingehende Kontrolle“: die Kontrolle, der Drittstaatsangehörige unterzogen werden, im
Gegensatz zur Mindestkontrolle, die bei Personen durchgeführt wird, welche das
DE 10 DE

Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen. Bei der eingehenden Kontrolle
überprüft der Grenzschutzbeamte, ob ein Drittstaatsangehöriger alle Voraussetzungen für
die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates (und die Ausreise aus diesem
Gebiet) erfüllt.
16. „Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie“: eine weitere Kontrolle, die an einem eigens
dazu vorgesehenen Ort durchgeführt werden kann, der nicht der Ort ist, an dem alle
Personen kontrolliert werden („erste Kontrolllinie“).
17. „Asylsuchender“ oder „Asylbewerber“: ein Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, der
einen Asylantrag gestellt hat, über den noch keine rechtskräftige Entscheidung ergangen
ist.
18. „Antrag auf internationalen Schutz“: das Ersuchen eines Drittstaatsangehörigen oder
Staatenlosen um Schutz durch einen Mitgliedstaat, wenn davon ausgegangen werden kann,
dass der Antragsteller die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder des subsidiären
Schutzstatus anstrebt.
19. „Flüchtling“: ein Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, der sich aus der begründeten
Furcht vor Verfolgung wegen seiner Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit, politischen
Überzeugung oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe außerhalb
des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und den Schutz dieses Landes
nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Furcht nicht in Anspruch nehmen will,
oder ein Staatenloser, der sich aus denselben Gründen außerhalb des Landes seines
vorherigen gewöhnlichen Aufenthalts befindet und nicht dorthin zurückkehren kann oder
wegen dieser Furcht nicht dorthin zurückkehren will.
20. „Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz“: ein Drittstaatsangehöriger oder
Staatenloser, der die Voraussetzungen für die Anerkennung als Flüchtling nicht erfüllt, der
aber stichhaltige Gründe für die Annahme vorgebracht hat, dass er bei einer Rückkehr in
sein Herkunftsland oder, bei einem Staatenlosen, in das Land seines vorherigen
gewöhnlichen Aufenthalts tatsächlich Gefahr liefe, einen ernsthaften Schaden im Sinne
von Artikel 15 der Richtlinie 2004/83/EG des Rates zu erleiden, und der den Schutz dieses
Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Gefahr nicht in Anspruch
nehmen will.
DE 11 DE

21. „Staatenloser“: eine Person, die von keinem Staat nach den dort geltenden
Rechtsvorschriften als Staatsangehöriger angesehen wird.
22. „Gefahr für die öffentliche Gesundheit“: eine Krankheit mit epidemischem Potenzial im
Sinne der Internationalen Gesundheitsvorschriften der Weltgesundheitsorganisation
(WHO) und sonstige übertragbare, durch Infektionserreger oder Parasiten verursachte
Krankheiten, sofern gegen diese Krankheiten Maßnahmen zum Schutz der
Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten getroffen werden. Näheres ist den Leitlinien zu
Gefahren für die öffentliche Gesundheit (Abschnitt I Ziffer 1.6) zu entnehmen.
23. „Visum“: eine von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung oder eine von einem
Mitgliedstaat getroffene Entscheidung, die für die Einreise zum Zwecke eines Aufenthalts
in diesem Mitgliedstaat oder in mehreren Mitgliedstaaten oder für die Durchreise durch das
Gebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten erforderlich ist. Näheres ist
Abschnitt I Ziffer 7 über die verschiedenen Visumkategorien zu entnehmen.
DE 12 DE

ZWEITER TEIL – GRENZÜBERTRITTSKONTROLLEN
ABSCHNITT I: Verfahren für die Durchführung von Grenzübertrittskontrollen
1. Kontrollen an Grenzübergangsstellen
1.1 Durch Grenzübertrittskontrollen an Grenzübergangsstellen soll hauptsächlich überprüft
werden, ob alle Personen, die die Grenze überschreiten, die Voraussetzungen für die
Einreise in das Gebiet der Schengen-Staaten erfüllen.
Folgende Einreisevoraussetzungen müssen Drittstaatsangehörige bei der Einreise in
das Gebiet eines Schengen-Staates erfüllen:
a) Sie sind im Besitz eines oder mehrerer gültiger Reisedokumente, die sie zum
Grenzübertritt berechtigen.
b) Sie sind erforderlichenfalls im Besitz eines gültigen Visums. Ist ein
Drittstaatsangehöriger jedoch Inhaber eines von einem Schengen-Staat ausgestellten
Aufenthaltstitels, so gilt dieser als einem Schengen-Visum gleichwertig. Nicht als
gleichwertig erachtet werden vorläufige Aufenthaltstitel, die für die Dauer der
Prüfung eines ersten Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels oder eines
Asylantrags ausgestellt wurden.
c) Sie belegen den Zweck und die Umstände des Aufenthalts in dem (den) zu
besuchenden Schengen-Staat(en) und verfügen über ausreichende Mittel zur
Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts und
für die Rückreise in den Herkunftsstaat (oder für die Durchreise in ein Drittland, in
dem ihre Zulassung gewährleistet ist, weil sie beispielsweise einen von diesem Land
ausgestellten Aufenthaltstitel besitzen) oder sind in der Lage, diese Mittel rechtmäßig
zu erwerben.
d) Sie sind nicht im Schengener Informationssystem (SIS) zur Einreiseverweigerung
ausgeschrieben.
e) Sie stellen keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit, die
öffentliche Gesundheit oder die internationalen Beziehungen eines der Schengen-
Staaten dar.
DE 13 DE

Eine solche Gefahr kann insbesondere von Personen ausgehen, die in einer
nationalen Datenbank zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sind.
Bei der Ausreise ist vor allem die Gültigkeit des Grenzübertrittspapiers zu überprüfen;
außerdem ist nach Möglichkeit zu prüfen, ob von dem Drittstaatsangehörigen eine Gefahr
für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die internationalen Beziehungen
eines der Schengen-Staaten ausgeht.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Artikel 5)
- Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001
- Verordnung (EG) Nr. 2414/2001 des Rates
– - Verordnung (EG) Nr. 453/2003 des Rates (ABl. L 69 vom 13.3.2003, S. 10)
– - Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005
Hinweis: Die vorstehenden Voraussetzungen gelten nicht für EU-Bürger und sonstige
das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießende Personen, die
grundsätzlich lediglich einen Personalausweis oder Reisepass vorzeigen müssen, um in das
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einzureisen. Näheres ist Abschnitt I, Ziffer 3.1, zu
entnehmen.
1.2 Die in der Europäischen Menschenrechtskonvention und der Charta der Grundrechte der
Europäischen Union verankerten Grundrechte müssen jeder Person garantiert werden, die
einen Grenzübertritt beabsichtigt. Die Grenzkontrollen müssen insbesondere in vollem
Umfang mit dem Verbot unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung und dem
Diskriminierungsverbot im Einklang stehen, die in den Artikeln 3 und 14 der Europäischen
Menschenrechtskonvention bzw. in den Artikeln 4 und 21 der EU-Grundrechtecharta
festgeschrieben sind.
So müssen die Grenzschutzbeamten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben die
Menschenwürde uneingeschränkt achten und dürfen niemanden aus Gründen des
Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung,
einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung diskriminieren. Die in
Ausübung ihrer Aufgaben getroffenen Maßnahmen müssen – gemessen an den damit
verfolgten Zielen – verhältnismäßig sein.
DE 14 DE

Alle Reisenden haben entsprechend dem geltenden internationalen, gemeinschaftlichen
und nationalen Recht Anspruch darauf, über die Art der Kontrolle informiert und
professionell, freundlich und höflich behandelt zu werden.
1.3 Der leitende Grenzschutzbeamte der Grenzübergangsstelle muss für die Durchführung
effizienter Grenzkontrollen geeignete Kräfte in ausreichender Zahl einsetzen. Die
Grenzschutzbeamten müssen stets in ausgewogenem Maße darauf achten, dass einerseits
allen Personen, die die Einreisevoraussetzungen erfüllen – und dies ist der weitaus größte
Teil der Reisenden (Touristen, Geschäftsleute, Studenten usw.) – ein reibungsloser
Grenzübertritt ermöglicht werden muss und andererseits große Wachsamkeit geboten ist,
damit alle Personen, die ein Risiko für die öffentliche Ordnung und die innere Sicherheit
darstellen, sowie etwaige illegale Einwanderer aufgespürt werden können.
* Empfehlungen für die kontrollierenden Grenzschutzbeamten:
– Bei der Überprüfung des Reisedokuments ist zuerst auf das Gesicht des Reisenden zu
achten (der Grenzschutzbeamte sollte versuchen, sich auffällige Merkmale des
Gesichts der Reisenden soweit wie möglich einzuprägen).
– Die Merkmale des Reisenden sind mit dem Lichtbild und den Angaben im
Reisedokument sowie erforderlichenfalls mit dem Visum abzugleichen (um Betrüger
leichter ausfindig zu machen).
– Das Reisedokument ist vollständig zu überprüfen, um die Möglichkeit
auszuschließen, dass es ge- oder verfälscht wurde (Nummerierung, Bedruckung und
Heftung der Seiten, aufgebrachte Siegel und Stempel, Eintragung weiterer Personen;
alle in dem Dokument vorgenommenen Berichtigungen, vor allem auf der Seite mit
den personenbezogenen Daten, sollten von dem Reisenden erläutert werden).
– Die Daten sind im Fahndungssystem zu überprüfen; dabei sollte der
Grenzschutzbeamte das Gespräch mit dem Reisenden fortsetzen und dessen
Verhalten und Reaktionen beobachten (zum Beispiel Nervosität, aggressives
Verhalten, übertriebene Kooperationsbereitschaft).
– Vor Anbringen des Grenzstempels ist sicherzustellen, dass der Betreffende die
zulässige Höchstdauer bei seinem Aufenthalt im Gebiet der Schengen-Staaten (drei
Monate je Zeitraum von sechs Monaten) nicht überschritten hat.
DE 15 DE

– Der Reisende ist nicht wie ein potenzieller Straftäter oder illegaler Einwanderer zu
befragen. Alle Fragen sollten behutsam und freundlich gestellt werden.
– Reisende, die selbst Fragen stellen, sind nicht als aufdringlich anzusehen; ihre Fragen
sollten sachlich und höflich beantwortet werden.
1.4 Alle Personen müssen bei der Ein- und der Ausreise einer Mindestkontrolle unterzogen
werden, bei der ihre Identität mit den mitgeführten Grenzübertrittspapieren abzugleichen
ist. Die Mindestkontrolle besteht gewöhnlich aus einer raschen und einfachen Überprüfung
des Reisedokuments im Hinblick auf seine Gültigkeit und etwaige Fälschungs- oder
Verfälschungsmerkmale. Außerdem können die Daten über gestohlene, missbräuchlich
verwendete, abhanden gekommene und für ungültig erklärte Dokumente in den
einschlägigen Datenbanken abgefragt werden.
Die Mindestkontrolle ist das übliche Verfahren bei Personen, die das
Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen (siehe Ziffer 3.1).
1.5 Drittstaatsangehörige müssen einer eingehenden Kontrolle unterzogen werden, die wie
unten erläutert durchzuführen ist. Sonderbestimmungen gelten jedoch für folgende
Personengruppen:
a) Staatsoberhäupter und die Mitglieder ihrer Delegationen (Ziffer 3.2);
b) Piloten von Luftfahrzeugen und andere Besatzungsmitglieder (Ziffer 3.3);
c) Seeleute (Ziffer 3.4);
d) Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen und Mitglieder internationaler
Organisationen (Ziffer 3.5);
e) Grenzbewohner, die eine Regelung für den Kleinen Grenzverkehr in Anspruch
nehmen können (Ziffer 3.6);
f) Minderjährige (Ziffer 3.7);
g) Schüler aus Drittländern mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat oder in einem nicht der
Visumpflicht unterliegenden Drittland (Ziffer 3.8);
h) Grenzarbeitnehmer (Ziffer 3.9);
i) ADS-Touristen (Ziffer 3.10).
Staatenlose und Flüchtlinge werden auf dieselbe Weise kontrolliert wie generell
Drittstaatsangehörige (siehe Abschnitt I Ziffer 10 über Asylsuchende).
DE 16 DE

NB: Für Kontrollen von Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr
genießen siehe Ziffer 3.1;
* Links:
- Dokumente, die von den Schengen-Staaten Staatenlosen und Flüchtlingen ausgestellt
werden
- Visumbefreiungen für Flüchtlinge und Staatenlose
1.6 Durch die eingehende Kontrolle bei der Einreise wird überprüft, ob alle
Einreisevoraussetzungen erfüllt sind; dies umfasst Folgendes:
– Überprüfung, ob der Drittstaatsangehörige über ein oder mehrere für den Grenzübertritt
gültige Dokumente, die nicht abgelaufen sind, verfügt und ob das gegebenenfalls
erforderliche Visum oder der gegebenenfalls erforderliche Aufenthaltstitel beigefügt ist.
– Eingehende Prüfung, ob das Reisedokument Fälschungs- oder Verfälschungsmerkmale
aufweist. Gegebenenfalls sollte die Überprüfung der Reisedokumente, Visa und
Aufenthaltstitel durch Vergleich dieser Papiere mit Mustern der derzeit zum
Grenzübertritt berechtigenden Dokumente und mit Mustern von Visummarken sowie
unter Verwendung von UV-Lampen, Lupen, Retroviewern, Mikroskopen,
Dokumentenboxen und erforderlichenfalls komplexeren Geräten vorgenommen werden.
– Prüfung der Ein- und Ausreisestempel im Reisedokument des betreffenden
Drittstaatsangehörigen, um durch einen Abgleich der Ein- und Ausreisedaten
festzustellen, ob die zulässige Höchstdauer eines Aufenthalts im Gebiet der Schengen-
Staaten (drei Monate je Zeitraum von sechs Monaten) nicht bereits überschritten wurde.
Der Dreimonatszeitraum beginnt mit dem Tag der ersten Einreise.
– Überprüfung der Abfahrts- und Zielorte des betreffenden Drittstaatsangehörigen sowie
des Zwecks des beabsichtigten Aufenthalts und, soweit erforderlich, Überprüfung der
entsprechenden Belege.
– Überprüfung, ob der betreffende Drittstaatsangehörige über ausreichende Mittel zur
Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer und den Zweck des beabsichtigten
Aufenthalts, für die Rückreise in ein Drittland oder die Durchreise durch ein Drittland
verfügt oder diese Mittel rechtmäßig erlangen kann. Bei der Bewertung der
DE 17 DE

Lebensunterhaltsmittel müssen die von den einzelnen Schengen-Staaten festgesetzten
Richtbeträge berücksichtigt werden.
– Die Feststellung ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts kann anhand
von Bargeld, Reiseschecks und Kreditkarten erfolgen, die sich im Besitz des
Drittstaatsangehörigen befinden. Sofern in den nationalen Rechtsvorschriften
vorgesehen, können auch Verpflichtungserklärungen und – im Falle des Aufenthalts
eines Drittstaatsangehörigen bei einem Gastgeber – Bürgschaften/Einladungen von
Gastgebern im Sinne der nationalen Rechtsvorschriften Nachweise für das
Vorhandensein ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts darstellen.
– Die Gültigkeit einer Kreditkarte kann durch Nachfrage bei der entsprechenden
Kreditkartengesellschaft oder über andere Einrichtungen im Bereich der
Grenzübergangsstelle (zum Beispiel Wechselstuben) überprüft werden.
– Einladungen von Gastgebern können überprüft werden, indem die Gastgeber direkt
kontaktiert werden oder ihre Bona-fide-Eigenschaft über die nationalen Kontaktstellen
ihres Wohnsitzmitgliedstaats überprüft wird.
– Überprüfung, ob der betreffende Drittstaatsangehörige, sein Fortbewegungsmittel und
die mitgeführten Sachen eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit,
die öffentliche Gesundheit oder die internationalen Beziehungen eines der Schengen-
Staaten darstellen könnten. Diese Überprüfung muss den unmittelbaren Abruf der
Personendaten und -ausschreibungen und, soweit erforderlich, der Sachdaten und
-ausschreibungen im Schengener Informationssystem (SIS) und in den nationalen
Datenbeständen sowie gegebenenfalls die Durchführung der aufgrund einer
Ausschreibung erforderlichen Maßnahmen umfassen.
* Erläuterung des Begriffes „Gefahr für die öffentliche Gesundheit“ im
Zusammenhang mit der Einreiseverweigerung:
Dieser Begriff bezieht sich auf „Krankheiten mit epidemischem Potenzial im Sinne der
Internationalen Gesundheitsvorschriften (IHR) der Weltgesundheitsorganisation (WHO)
und sonstige übertragbare, durch Infektionserreger oder Parasiten verursachte Krankheiten,
sofern gegen diese Krankheiten Maßnahmen zum Schutz der Staatsangehörigen der
Mitgliedstaaten getroffen werden“.
Jegliche Bedrohung für die Gesundheit von EU-Bürger sowie die Entscheidung über
effiziente Maßnahmen wird von dem durch Entscheidung Nr. 2119/98/EG geschaffenen
Gemeinschaftsnetz und seinem Frühwarn- und Überwachungssystem, sowie von dem
DE 18 DE

durch Verordnung (EG) Nr. 851/2004 eingerichteten Europäischen Zentrum für die
Prävention und die Kontrolle von Krankheiten bewertetet bzw. getroffen. Die Behörden
des Frühwarn- und Überwachungssystems umfassen die Gesundheitsbehörden der
Mitgliedsstaaten und arbeiten auf nationaler Ebene mit den staatlich anerkannten
Überwachungsinstituten zusammen. Das Zentrum führt die Risikoanalyse der Bedrohung
durch (www.ecdc.eu.int).
Die für die Durchführung der gesundheitspolitischen Maßnahmen zuständigen Behörden
der einzelnen Mitgliedstaaten sollten entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und
den von den Mitgliedstaaten festgelegten Verfahren stets bei der Bewertung eines
Gesundheitsrisikos im Hinblick auf die Genehmigung oder Verweigerung der Einreise an
der Grenze einbezogen werden.
1.7 Die eingehende Kontrolle bei der Ausreise umfasst Folgendes:
– Überprüfung, ob der Drittstaatsangehörige ein für den Grenzübertritt gültiges Dokument
besitzt;
– Überprüfung, ob das Reisedokument Fälschungs- oder Verfälschungsmerkmale
aufweist;
– soweit möglich Überprüfung, ob der Drittstaatsangehörige nicht als Gefahr für die
öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die internationalen Beziehungen eines
der Schengen-Staaten angesehen wird.
Weitere Kontrollen bei der Ausreise können Folgendes umfassen:
– Überprüfung, ob der Betreffende, soweit erforderlich, im Besitz eines gültigen Visums
ist, es sei denn, er ist Inhaber eines von einem Schengen-Staat ausgestellten gültigen
Aufenthaltstitels oder sonstiger Dokumente, die zum Aufenthalt in dem Gebiet der
Schengen-Staaten oder zur Wiedereinreise in dieses Gebiet berechtigen;
– Überprüfung, ob die Person nicht die zulässige Höchstdauer bei ihrem Aufenthalt im
Gebiet der Schengen-Staaten überschritten hat;
– Abruf der Personen- und Sachausschreibungen im SIS und in den nationalen
Datenbeständen.
1.8 Drittstaatsangehörige, die Inhaber eines von einem Schengen-Staat ausgestellten
Aufenthaltstitels sind, sollten grundsätzlich nicht aufgefordert werden zu belegen,
welchem Zweck der beabsichtigte Aufenthalt dient und dass sie über Mittel zur Bestreitung
des Lebensunterhalts verfügen. Die sonstigen Kontrollen – insbesondere die Überprüfung
DE 19 DE

der Reise- und Aufenthaltsdokumente sowie die Abfragen im SIS und in nationalen
Datenbanken – müssen jedoch entsprechend den Vorgaben in den Ziffern 1.4, 1.5, 1.6 und
1.7 durchgeführt werden.
1.9 Auf Ersuchen der einer eingehenden Kontrolle unterzogenen Person sollte der
Grenzschutzbeamte, der diese Kontrolle durchführt, dem Betreffenden seinen
Dienstausweis zeigen sowie ihm seine Dienstausweisnummer und, sofern die Umstände es
zulassen, seinen Namen mitteilen. Die Nennung des Namens kann verweigert werden,
wenn Grund zu der Annahme besteht, dass dem Grenzschutzbeamten dadurch
schwerwiegende Nachteile entstehen könnten (wenn ihm beispielsweise mit Vergeltung
gedroht wird). Im letztgenannten Fall muss er lediglich die Nummer seines
Dienstausweises sowie die Bezeichnung und Anschrift seiner Behörde mitteilen.
1.10 Um die Kontrollverfahren an den Einreise-/Ausreisestellen in der ersten Kontrolllinie nicht
zu verzögern und wenn zusätzliche Überprüfungen vorgenommen werden müssen, können
die oben erwähnten eingehenden Kontrollen an einem Ort abseits der
Einreise-/Ausreisestellen durchgeführt werden („Kontrollen in der zweiten Kontrolllinie“):
Soweit entsprechende Einrichtungen vorhanden sind, müssen solche eingehenden
Kontrollen auf Wunsch des Drittstaatsangehörigen in einem eigens dazu vorgesehenen
nichtöffentlichen Bereich durchgeführt werden. In diesem Fall muss der
Drittstaatsangehörige über den Zweck der Kontrollen sowie über das Verfahren informiert
werden. Die Bekanntgabe dieser Informationen kann auf einem Plakat oder einem dem
Betreffenden auszuhändigenden Faltblatt erfolgen. Das Plakat oder Faltblatt muss in allen
Amtssprachen der Union sowie in der/den Sprache(n) der an die betreffenden
Mitgliedstaaten angrenzenden Länder verfügbar sein.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Artikel 6 und 7; Anhänge I und IV)
- Internationale Gesundheitsvorschriften der WHO
- Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24.
September 1998 über die Schaffung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung
und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
- Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21.
April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die
Kontrolle von Krankheiten
DE 20 DE

- EuGH-Urteil vom 3. Oktober 2006 in der Rechtssache C 241/05, Nicolae Bot gegen
Préfet du Val-de Marne
2. Abfragen im Schengener Informationssystem
2.1 Das SIS ist im Hinblick auf Personen- und Sachdaten abzufragen, insbesondere im
Hinblick auf Informationen über:
– Personen, nach denen zur Verhaftung und Übergabe mit Europäischem Haftbefehl
gesucht wird, oder Personen, nach denen zwecks vorläufiger Auslieferungshaft gesucht
wird;
– Drittstaatsangehörige, denen die Einreise in das Gebiet der Schengen-Staaten zu
verweigern ist;
– Vermisste oder Personen, die zu ihrem eigenen Schutz oder zur Gefahrenabwehr
vorläufig in Gewahrsam genommen werden müssen;
– Personen, die im Rahmen eines Gerichtsverfahrens gesucht werden;
– Personen- und Sachfahndungen zwecks verdeckter Registrierung oder gezielter
Kontrolle;
– Sachfahndungen zur Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren.
2.2. Im Falle eines SIS-Treffers ist wie folgt vorzugehen:
2.2.1 Personen, nach denen zur Verhaftung gesucht wird, müssen den Behörden übergeben
werden, die für Entscheidungen über eine vorläufige Gewahrsamnahme zwecks
Auslieferung oder Übergabe an den ersuchenden Mitgliedstaat zuständig sind.
2.2.2 Drittstaatsangehörige, denen die Einreise verweigert wird, müssen – sofern die Umstände
es zulassen – so rasch wie möglich an den Herkunftsort oder in ihr Herkunftsland
rückgeführt werden. Diese Personen müssen bis zu ihrer Abreise aus dem Gebiet des
Schengen-Staates unter der Aufsicht der Grenzschutzbeamten bleiben.
2.2.3 Erwachsene müssen um ihre Zustimmung gebeten werden, bevor die Person bzw. Stelle
informiert wird, die sie als vermisst gemeldet hat.
DE 21 DE

2.2.4 Besondere Aufmerksamkeit ist Minderjährigen oder Personen zu widmen, denen aufgrund
einer Entscheidung staatlicher Behörden (Gerichte, Verwaltungsbehörden) Schutz zu
gewähren ist. Weitere Schritte dürfen erst nach Konsultation dieser Behörden eingeleitet
werden.
2.2.5 Die zur verdeckten Registrierung aufgenommenen Daten sollten die Erlangung von unter
anderem folgenden Informationen ermöglichen:
– Ort, Zeit oder Anlass der Kontrolle,
– Reiseweg und Reiseziel,
– Begleitpersonen bzw. Fahrzeuginsassen,
– benutztes Fahrzeug, Wasserfahrzeug oder Luftfahrzeug
– mitgeführte Sachen,
– Umstände des Auffindens der Person oder des Fahrzeugs, Wasserfahrzeuges,
Luftfahrzeuges oder Containers.
Bei der Erhebung dieser Daten ist darauf zu achten, dass der verdeckte Charakter
aufrechterhalten wird.
* Empfehlenswerte Vorgehensweise – Ersuchen um Informationen über eine SIS-
Ausschreibung:
Wenn jemand um Informationen über die Verarbeitung der ihn betreffenden
personenbezogenen SIS-Daten und über seine Zugangsrechte ersucht, sollte der
Grenzschutzbeamte dem Betreffenden die Kontaktdaten der zuständigen nationalen
Behörden, einschließlich der Datenschutzbehörden, bei denen er seine Rechte in Anspruch
nehmen kann, mitteilen.
2.2.6 Sachfahndungen zur Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren umfassen:
(a) gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge mit
einem Hubraum von mehr als 50 ccm, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge;
DE 22 DE

(b) gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Anhänger mit einem
Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen,
Außenbordmotoren und Container;
(c) gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Feuerwaffen;
(d) gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Blankodokumente;
(e) gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte
ausgestellte Identitätsdokumente wie zum Beispiel Pässe, Personalausweise,
Führerscheine, Aufenthaltstitel und Reisedokumente;
(f) gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte
Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen;
(g) Banknoten (Registriergeld);
(h) gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte
Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien
und Anteilspapiere.
Weitere Informationen zur Vorgehensweise im Falle einer SIS-Ausschreibung sollten die
Grenzschutzbeamten dem SIRENE-Handbuch entnehmen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Übereinkommen (Artikel 93-118)
3. Sonderbestimmungen für Kontrollen bei bestimmten Personengruppen
3.1 Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen
3.1.1 Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen, sind
grundsätzlich berechtigt, die Grenze eines Mitgliedstaats zu überschreiten, wenn sie
folgende Dokumente mit sich führen:
– Bürger der EU, des EWR und der Schweiz: Personalausweis oder Reisepass;
– Familienangehörige von Bürgern der EU, des EWR oder der Schweiz, die
Staatsangehörige eines Drittlandes sind: Reisepass. Wenn sie Staatsangehörige eines der
Visumpflicht unterliegenden Drittlandes sind, kann auch ein Einreisevisum von ihnen
DE 23 DE

verlangt werden, es sei denn, sie sind im Besitz eines gültigen Aufenthaltstitels oder
einer gültigen Aufenthaltskarte, der bzw. die von einem Mitgliedstaat (oder einem
EWR-Land oder der Schweiz) ausgestellt wurde.
Hinweis: Auf der Grundlage des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
andererseits über die Freizügigkeit gilt dies auch für Arbeitnehmer eines
Dienstleistungserbringers – unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit –, die in den
Arbeitsmarkt der Schweiz oder eines der Mitgliedstaaten integriert sind und zwecks
Erbringung einer Dienstleistung in das Gebiet der Schweiz oder eines der Mitgliedstaaten
entsandt werden (Artikel 17 von Anhang I des Abkommens).
3.1.2 Ist jedoch eine Person, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießt,
nicht im Besitz der erforderlichen Reisedokumente oder gegebenenfalls der erforderlichen
Visa, hat der betreffende Mitgliedstaat, bevor er die Person an der Grenze zurückweist, alle
geeigneten Vorkehrungen zu treffen, um es ihr zu erleichtern, sich diese Dokumente zu
beschaffen bzw. sie sich innerhalb einer angemessenen Frist übermitteln zu lassen oder mit
anderen Mitteln nachzuweisen, dass ihr Anspruch auf das Recht auf freien
Personenverkehr begründet ist.
3.1.3 Folglich sollten Kontrollen bei Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien
Personenverkehr genießen, grundsätzlich auf die Überprüfung ihrer Identität und
Staatsangehörigkeit sowie ihrer verwandtschaftlichen Beziehungen beschränkt werden
(„Mindestkontrolle“, siehe Ziffer 1.4). Diese Personen sollten daher nicht zum Zweck
ihrer Reise und zu ihren Reiseplänen, einer etwaigen Arbeitsbescheinigung,
Gehaltsabrechnungen, Kontoauszügen, zur Unterbringung, zu den Mitteln zur Bestreitung
des Lebensunterhalts oder zu sonstigen personenbezogenen Daten befragt werden.
3.1.4 Sporadisch können die Grenzschutzbeamten diese Personen jedoch einer weiteren
Kontrolle unterziehen, indem sie die nationalen und europäischen Datenbanken abfragen,
um sicherzustellen, dass von den Personen keine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche
Gefahr für die innere Sicherheit, die öffentliche Ordnung der Mitgliedstaaten, die
internationalen Beziehungen oder die öffentliche Gesundheit ausgeht.
Ein Treffer im SIS oder in anderen Datenbanken ist an sich noch kein ausreichender
Grund, um Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen, die
DE 24 DE

Einreise zu verweigern (siehe Abschnitt I Ziffer 6.3 über die Vorschriften zur
Verweigerung der Einreise von Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien
Personenverkehr genießen).
Strafrechtliche Verurteilungen allein sind noch kein hinlänglicher Grund für eine
Einreiseverweigerung.
* Rechtsgrundlage/Rechtsprechung:
- Richtlinie 2004/38/EG (Atrikel 4, 5 und 27)
- Schengener Grenzkodex (Artikel 7)
- Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
vom 21. Juni 1999
- EuGH-Urteil vom 25. Juli 2002 in der Rechtssache C 459/99, MRAX gegen Belgien
– EuGH-Urteil vom 17. Februar 2005 in der Rechtssache C 215/03, Salah Oulane gegen
Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie
3.2 Staatsoberhäupter
Staatsoberhäupter und Mitglieder ihrer Delegationen, deren Ein- und Ausreise den
Grenzschutzbeamten auf diplomatischem Wege offiziell mitgeteilt wurde, dürfen keinen
Grenzübertrittskontrollen unterzogen werden.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VII)
3.3 Piloten von Luftfahrzeugen
3.3.1 Piloten von Luftfahrzeugen und andere Besatzungsmitglieder in Ausübung ihres Berufes
sind aufgrund ihrer Fluglizenz (Pilot’s Licence) oder eines Besatzungsausweises (Crew
Member Certificate) nach Anlage 9 des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt
(ICAO-Abkommen) vom 7. Dezember 1944 zum Grenzübertritt berechtigt, wenn sie
(a) in einem im Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates gelegenen
Zwischenlande- oder Zielflughafen an Bord und von Bord ihres Flugzeugs
gehen;
DE 25 DE

(b) sich in das Gebiet der Gemeinde begeben, zu der ein im Hoheitsgebiet eines
Schengen-Staates gelegener Zwischenlande- oder Zielflughafen gehört;
(c) sich mit einem beliebigen Beförderungsmittel zu einem im Hoheitsgebiet
eines Schengen-Staates gelegenen Flughafen begeben, um an Bord eines
von diesem Flughafen abfliegenden Flugzeugs zu gehen.
In allen anderen Fällen müssen die allgemeinen Einreisevoraussetzungen für
Drittstaatsangehörige erfüllt sein.
3.3.2. Bei den Kontrollen in Flughäfen sollte das Flugpersonal nach Möglichkeit bevorzugt
abgefertigt, d. h. entweder vor den Fluggästen oder an eigens dazu vorgesehenen Orten
kontrolliert werden. Gegenüber amtsbekanntem Flugpersonal können sich die
Grenzkontrollen auf Stichproben beschränken.
3.4 Seeleute
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VII)
- ICAO-Abkommen
3.4.1 Seeleute können mit einem besonderen Reisepapier für Seeleute gemäß der Genfer
Konvention vom 19. Juni 2003 (Nr. 185), dem Londoner Übereinkommen vom 9. April
1965 (FAL-Übereinkommen) und den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften im
Hafenort oder in den angrenzenden Gemeinden an Land gehen, sofern dieses Dokument
von dem betreffenden Schengen-Staat anerkannt wurde. Wenn sie in der zuvor von den
zuständigen Behörden kontrollierten Besatzungsliste ihres Schiffes eingetragen sind,
brauchen sie sich nicht an eine Grenzübergangsstelle zu begeben.
Wenn es jedoch aufgrund eines Risikos für die innere Sicherheit und des Risikos der
illegalen Einwanderung gerechtfertigt ist, müssen Seeleute der bei Drittstaatsangehörigen
üblichen eingehenden Kontrolle unterzogen werden.
3.4.2 Seeleute, die sich außerhalb der in der Nähe des Hafens gelegenen Gemeinden aufhalten
wollen, müssen die allgemeinen Voraussetzungen für die Einreise in das Gebiet der
Schengen-Staaten erfüllen.
DE 26 DE

Allerdings kann Inhabern eines Seemannsbuchs oder eines besonderen Reisepapiers für
Seeleute die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates in folgenden Fällen auch
dann gestattet werden, wenn sie nicht im Besitz eines gültigen Visums sind und/oder nicht
nachweisen können, dass sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des
Lebensunterhalts verfügen:
– Einschiffung an Bord eines Schiffes, das bereits in einem in einem Schengen-Staat
gelegenen Hafen angelegt hat oder dort in Kürze einlaufen wird;
– Durchreise in ein Drittland oder Rückreise in den Herkunftsstaat;
– Dringlichkeit oder Notfälle (Krankheit, Entlassung, Ablauf des Vertrages usw.).
In diesen Fällen kann Inhabern eines Seemannsbuchs oder eines besonderen Reisepapiers
für Seeleute, die aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit der Visumpflicht unterliegen und bei
der Einreise in das Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates nicht im Besitz eines Visums
sind, an der Grenze ein Visum erteilt werden (siehe Abschnitt I Ziffer 7).
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VII)
- Genfer Konvention Nr. 185
- Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (FAL) vom 9. April 1965
3.5 Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen und Mitglieder internationaler
Organisationen
3.5.1 In Anbetracht der ihnen eingeräumten besonderen Vorrechte oder Immunitäten kann
Inhabern von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen, die durch von den Schengen-Staaten
anerkannte Drittstaaten und deren Regierungen ausgestellt wurden, bei Reisen in
Ausübung ihres Amtes unbeschadet der eventuell bestehenden Visumpflicht bei
Grenzübertrittskontrollen gegenüber anderen Reisenden Vorrang eingeräumt werden.
Personen, die im Besitz dieser Dokumente sind, müssen nicht nachweisen, dass sie über
genügend Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügen.
3.5.2 Beruft sich eine Person an der Außengrenze auf Vorrechte, Immunitäten und Befreiungen,
so kann der Grenzschutzbeamte verlangen, dass sie ihren Status durch Vorlage
entsprechender Urkunden, vor allem durch vom Akkreditierungsstaat ausgestellte
Bescheinigungen, durch einen Diplomatenpass oder auf andere Weise nachweist. Bei
DE 27 DE

Zweifeln kann der Grenzschutzbeamte in dringenden Fällen unmittelbar beim
Außenministerium Auskunft einholen.
Des Weiteren dürfen Grenzschutzbeamte Inhabern von Diplomaten-, Amts- oder
Dienstpässen nicht die Einreise in das Gebiet der Schengen-Staaten verweigern, ohne
zuvor mit den zuständigen nationalen Behörden Kontakt aufgenommen zu haben. Dies gilt
auch, wenn die betreffende Person im SIS ausgeschrieben ist.
3.5.3 Akkreditierte Mitglieder diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie
ihre Familienangehörigen dürfen auf Vorlage eines von dem Außenministerium eines
Schengen-Staates ausgestellten Ausweises und des Grenzübertrittspapiers in das Gebiet der
Schengen-Staaten einreisen.
Ob die Einreisevoraussetzungen erfüllt sind, muss nicht überprüft werden, wenn ein
Diplomat in das Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates einreist, in dem er akkreditiert und
langfristig aufenthaltsberechtigt ist.
3.5.4 Diplomaten, die außerhalb des Gebiets der Schengen-Staaten akkreditiert sind, müssen bei
Privatreisen die allgemeinen Einreisevoraussetzungen erfüllen.
3.5.5 Besteht das Risiko und ein begründeter Verdacht, dass ein Diplomat sich eines
Fehlverhaltens oder einer strafbaren Handlung schuldig gemacht hat, ist das
Außenministerium des betreffenden Landes unverzüglich zu unterrichten.
3.5.6 Nach dem Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961
genießt ein Diplomat Unverletzlichkeit und sonstige Immunitäten nur in dem Land, in dem
er akkreditiert ist, und in den Ländern, durch die er reist, um sein Amt anzutreten oder um
auf seinen Posten oder in seinen Heimatstaat zurückzukehren. Dies gilt nicht im Falle einer
Privatreise des Diplomaten.
3.5.7. Mitglieder internationaler Organisationen, die im Besitz der von diesen Organisationen
ausgestellten Dokumente sind, werden auf Reisen in Ausübung ihres Amtes bei
Grenzübertrittskontrollen nach Möglichkeit bevorzugt behandelt.
Bei den erwähnten Dokumenten handelt es sich insbesondere um:
– den Passierschein der Vereinten Nationen für das Personal der UNO sowie der UN-
Organisationen auf der Grundlage der am 21. November 1947 von der
DE 28 DE

Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York verabschiedeten Konvention
über Privilegien und Immunitäten der Sonderorganisationen;
– den Passierschein der Europäischen Gemeinschaft (EG);
– den Passierschein der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG);
– den vom Generalsekretär des Europarates ausgestellten Ausweis;
– die nach Artikel III Absatz 2 des Abkommens zwischen den Parteien des
Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen ausgestellten Dokumente
(Militärausweise mit beigefügten Marschbefehlen, Reisepapieren, Einzel- oder
Sammelmarschbefehlen) sowie die im Rahmen der Partnerschaft für den Frieden
ausgestellten Dokumente.
Grundsätzlich müssen die Inhaber dieser Dokumente nicht nachweisen, dass sie über
genügend Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VII)
- Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961
3.6 Grenzbewohner, die eine Regelung für den Kleinen Grenzverkehr in Anspruch
nehmen können
3.6.1 Grenzbewohnern eines benachbarten Drittlandes, die im Besitz einer
Grenzübertrittsgenehmigung für den Kleinen Grenzverkehr sind, welche im Rahmen einer
entsprechenden Regelung auf der Grundlage eines bilateralen Abkommens zwischen
einem Mitgliedstaat und dem betreffenden Drittland ausgestellt wurde, wird beim
Grenzübertritt eine Sonderbehandlung eingeräumt. Dies bedeutet:
– Sie müssen nicht im Besitz eines Visums sein. Es kann von ihnen verlangt werden, dass
sie neben der Grenzübertrittsgenehmigung für den Kleinen Grenzverkehr einen
Reisepass mit sich führen, sofern dies in dem bilateralen Abkommen mit dem
betreffenden Drittland vorgesehen ist.
– Wenn die Gültigkeit und die Echtheit der Grenzübertrittsgenehmigung für den Kleinen
Grenzverkehr, die den Grenzbewohnerstatus der Person belegt, überprüft worden sind,
DE 29 DE

sollten keine weiteren Kontrollen hinsichtlich des Zwecks der Reise oder der
Verfügbarkeit von Mitteln zur Bestreitung des Lebensunterhalts durchgeführt werden.
– Weder die Grenzübertrittsgenehmigung für den Kleinen Grenzverkehr noch der
Reisepass, sofern seine Vorlage erforderlich ist, sollten bei der Einreise oder der
Ausreise abgestempelt werden.
3.6.2 Im Rahmen der bilateralen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern kann
den betreffenden Personen der Grenzübertritt weiter erleichtert werden (siehe Abschnitt II
Ziffer 3).
* Rechtsgrundlage:
- Verordnung (EG) Nr. …./2006 über den Kleinen Grenzverkehr
- Bilaterale Abkommen der Schengen-Staaten über den Kleinen Grenzverkehr
3.7 Minderjährige
3.7.1 Minderjährige bedürfen, unabhängig davon, ob sie in Begleitung oder ohne Begleitung
reisen, der besonderen Aufmerksamkeit der Grenzschutzbeamten.
3.7.2 Bei begleiteten Minderjährigen muss der Grenzschutzbeamte überprüfen, ob die
Begleitpersonen gegenüber den Minderjährigen sorgeberechtigt sind, insbesondere in
Fällen, in denen der Minderjährige nur von einem Erwachsenen begleitet wird und der
begründete Verdacht besteht, dass er rechtswidrig dem/den rechtmäßig Sorgeberechtigten
entzogen wurde. Ist dies der Fall, stellt der Grenzschutzbeamte die erforderlichen
Nachforschungen an, um die Entführung oder den in jedem Fall rechtswidrigen Entzug des
Minderjährigen zu verhindern.
3.7.3 Bei unbegleiteten Minderjährigen ist durch eingehende Kontrolle der Reisedokumente und
-belege sicherzustellen, dass die Minderjährigen das Hoheitsgebiet nicht gegen den Willen
des/der Sorgeberechtigten verlassen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VII)
DE 30 DE

3.8 Schüler aus Drittländern mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat oder in einem nicht
der Visumpflicht unterliegenden Drittland 4
3.8.1 Schüler, die Staatsangehörige eines der Visumpflicht unterliegenden Drittlandes sind, aber
einen rechtmäßigen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben und die im Rahmen eines
Schulausflugs reisen, benötigen kein Visum für die Durchreise oder einen kurzfristigen
Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats, wenn folgende Voraussetzungen
erfüllt sind:
(a) Sie werden von einer Lehrkraft der betreffenden Schule begleitet, die im
Besitz eines gültigen Reisedokuments und erforderlichenfalls eines Visums
ist.
(b) Die Lehrkraft kann ein von der betreffenden Schule ausgestelltes Formular
vorweisen, auf dem alle an dem Ausflug teilnehmenden Schüler aufgeführt
und der Zweck und die Umstände des beabsichtigten Aufenthalts oder der
Durchreise genau angegeben sind.
(c) Die Schüler sind im Besitz eines für den Grenzübertritt gültigen Dokuments.
Letzteres – Besitz eines gültigen Reisedokuments – kann jedoch außer Acht gelassen
werden, wenn
– auf dem oben erwähnten Formular für jeden Schüler, der sich nicht durch einen eigenen
Lichtbildausweis ausweisen kann, ein aktuelles Lichtbild angebracht ist;
– die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Schüler ihren Wohnsitz haben,
bestätigt, dass die Schüler in diesem Staat wohnhaft und zur Wiedereinreise in das
Hoheitsgebiet berechtigt sind, und versichert, dass das Formular entsprechend
beglaubigt ist (also von der zuständigen nationalen Behörde abgestempelt wurde);
– der Mitgliedstaat, in dem die Schüler wohnhaft sind, den anderen Mitgliedstaaten
mitgeteilt hat, dass seine Listen als gültige Reisedokumente anerkannt werden sollten.
3.8.2 Aufgrund der vorstehenden Bestimmungen sind weder die Schüler noch die sie
begleitenden Lehrkräfte von den entsprechend den allgemeinen Vorschriften
durchzuführenden Grenzübertrittskontrollen befreit (Abschnitt I Ziffer 1).
4 Dieser Abschnitt gilt nicht für Norwegen, Island und die Schweiz.
DE 31 DE

Im Einklang mit Abschnitt I Ziffer 6 kann ihnen die Ein- oder die Durchreise verweigert
werden, wenn hierfür Gründe vorliegen.
3.8.3 Von der Visumpflicht befreit werden können auch auf einem Schulausflug befindliche
Schüler, die die Staatsangehörigkeit eines der Visumpflicht unterliegenden Drittlandes
besitzen, aber in einem dieser Pflicht nicht unterliegenden Drittland wohnhaft sind (zum
Beispiel Schüler bosnischer Staatsangehörigkeit mit rechtmäßigem Wohnsitz in Kroatien).
In einem solchen Fall müssen die Voraussetzungen erfüllt sein, die für in einem
Mitgliedstaat wohnhafte Schüler gelten.
* Rechtsgrundlage:
- Beschluss 94/795/JI des Rates vom 30. November 1994
- Verordnung (EG) Nr. 539/2001 (Artikel 4)
3.9 Grenzarbeitnehmer
Grenzarbeitnehmer und andere Gruppen regelmäßiger Grenzpendler, die den
Grenzschutzbeamten gut bekannt sind, weil sie die Grenze häufig an derselben
Grenzübergangsstelle überschreiten, und bei denen eine erste Kontrolle ergeben hat, dass
sie weder im SIS noch in einem nationalen Fahndungssystem ausgeschrieben sind, müssen
nur stichprobenweise daraufhin überprüft werden, ob sie ein gültiges Grenzübertrittspapier
mit sich führen und die erforderlichen Einreisevoraussetzungen erfüllen. Die
Stichprobenkontrollen sind entsprechend den generell für Drittstaatsangehörige geltenden
Verfahren bzw. den Verfahren für Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien
Personenverkehr genießen, vorzunehmen.
Dieser Personenkreis ist unangekündigt und in unregelmäßigen Abständen einer
eingehenden Kontrolle zu unterziehen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VII)
3.10 ADS-Touristen
Die Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Staatlichen
Tourismusverwaltung der Volksrepublik China über Visa für Touristengruppen aus der
Volkrepublik China und damit zusammenhängende Fragen (ADS-Vereinbarung) enthält
DE 32 DE

genaue Regelungen für Touristengruppen chinesischer Staatsbürger, die aus China in das
Gebiet der Gemeinschaft reisen.
3.11 Die Teilnehmer solcher chinesischen Reisegruppen („ADS-Touristen“), die aus mindestens
fünf Personen bestehen sollten, dürfen nur als Gruppe in das Gebiet der Gemeinschaft
einreisen und aus diesem Gebiet ausreisen. Außerdem müssen sie im Gebiet der
Gemeinschaft als Gruppe nach einem vorher festgelegten Reiseprogramm reisen.
3.12 Grundsätzlich müssen ADS-Touristen von einem Reiseleiter begleitet werden, der zu
gewährleisten hat, dass die betreffenden Touristen als Gruppe in das Gebiet der
Gemeinschaft einreisen und aus diesem Gebiet ausreisen.
3.13 ADS-Touristengruppen sind den üblichen Kontrollverfahren (Abschnitt I Ziffer 1) zu
unterziehen. Dabei ist auch der ADS-Status zu überprüfen, der in jedem Fall auf der
Visummarke angegeben sein sollte. Visa mit dem Vermerk „ADS“ sind stets Einzelvisa.
Der Reiseleiter muss ebenfalls den üblichen Kontrollverfahren unterzogen werden, bei
denen auch sein Status als Reiseleiter zu überprüfen ist.
Der Grenzschutzbeamte kann sich auch Unterlagen vorzeigen lassen, die den ADS- und
den Reiseleiter-Status belegen.
* Rechtsgrundlage:
- Beschluss des Rates vom 8. März 2004 über den Abschluss der Vereinbarung zwischen
der Europäischen Gemeinschaft und der Staatlichen Tourismusverwaltung der
Volksrepublik China über Visa für Touristengruppen aus der Volksrepublik China und
damit zusammenhängende Fragen (ADS)
4. Abstempeln der Reisedokumente
4.1 Die Reisedokumente aller Drittstaatsangehörigen müssen grundsätzlich bei der Ein- und
der Ausreise abgestempelt werden. Der Stempel ist kein Beleg dafür, dass eine eingehende
Kontrolle durchgeführt wurde; anhand des Stempels lassen sich mit Sicherheit lediglich
das Datum und der Ort des Grenzübertritts feststellen. Außerdem soll während der
Kontrolle bei der Einreise ins Schengen-Gebiet und bei der Ausreise aus diesem Gebiet
überprüft werden können, ob die zulässige Höchstdauer eines Aufenthalts eines
DE 33 DE

Drittstaatsangehörigen im Schengen-Gebiet (drei Monate je Zeitraum von sechs Monaten)
eingehalten wurde.
Die Grenzschutzbeamten müssen daher die Grenzübertrittspapiere von
Drittstaatsangehörigen stets – also auch bei Vorliegen außergewöhnlicher und
unvorhergesehener Umstände, unter anderem im Falle einer Lockerung der Kontrollen –
abstempeln.
Ein Stempel ist auch auf dem Reisedokument einer Person anzubringen, der an der Grenze
ein Visum erteilt wird (Abschnitt I Ziffer 7).
4.2 In den folgenden Dokumenten darf kein Einreise- oder Ausreisestempel angebracht
werden:
a) in den Reisedokumenten von Staatsangehörigen der EU, Norwegens, Islands,
Liechtensteins und der Schweiz;
b) in den Reisedokumenten von Staatsoberhäuptern und Würdenträgern, deren
Eintreffen im Voraus auf diplomatischem Wege offiziell angekündigt wurde;
c) in den Fluglizenzen von Piloten oder den Besatzungsausweisen von Flugpersonal;
d) in den Reisedokumenten von Seeleuten, die sich nur während der Liegezeit des
Schiffes in dem Gebiet des angelaufenen Hafens im Hoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats aufhalten;
e) in den Reisedokumenten der Besatzung und der Passagiere von Kreuzfahrtschiffen,
die nicht den Grenzübertrittskontrollen gemäß Abschnitt IV Ziffer 2 unterliegen;
f) in den Grenzübertrittspapieren von Staatsangehörigen Andorras, Monacos und San
Marinos;
g) in den Dokumenten von Grenzbewohnern, die eine Regelung für den Kleinen
Grenzverkehr in Anspruch nehmen können (Abschnitt II Ziffer 3).
4.3 Das Reisedokument von Familienangehörigen von Bürgern der EU, des EWR oder der
Schweiz, die Drittstaatsangehörige sind, ist ebenfalls abzustempeln, es sei denn, die
betreffenden Personen zeigen einen Aufenthaltstitel oder eine Aufenthaltskarte mit dem
DE 34 DE

Vermerk „Familienangehöriger eines EU-Bürgers“ oder „Familienangehöriger eines
Bürgers des EWR oder der Schweiz“ vor.
* Beispiele:
1) Eine ukrainische Staatsbürgerin, die mit einem niederländischen Staatsbürger verheiratet
ist und einen niederländischen Aufenthaltstitel bzw. eine niederländische Aufenthaltskarte
besitzt (der bzw. die sie als Familienangehörige eines EU-Bürgers ausweist), wird von
ihrem Ehemann begleitet oder reist ihm später nach und nimmt somit das Recht auf freien
Personenverkehr in Anspruch: Das Reisedokument dieser Frau ist nicht abzustempeln.
3) Der kroatische Ehemann einer britischen Staatsbürgerin, der einen britischen
Aufenthaltstitel bzw. eine britische Aufenthaltskarte besitzt (der bzw. die ihn als
Familienangehörigen einer EU-Bürgerin ausweist), wird von seiner Ehefrau begleitet: Das
Reisedokument dieses Mannes ist nicht abzustempeln.
3) Eine indische Staatsbürgerin, die mit einem französischen Staatsbürger verheiratet ist
und ein Schengen-Visum, aber (noch) keinen französischen Aufenthaltstitel bzw. keine
französische Aufenthaltskarte besitzt, folgt ihrem Ehemann: In diesem Fall muss das
Reisedokument der Frau abgestempelt werden.
4.4 Auf Antrag eines Drittstaatsangehörigen und wenn der Abdruck des Einreise- oder des
Ausreisestempels zu erheblichen Schwierigkeiten für den Betreffenden führen könnte,
kann der Stempel ausnahmsweise auf einem gesonderten Blatt angebracht werden. Dieses
Blatt ist dem Drittstaatsangehörigen auszuhändigen.
4.5 Wenn auf dem Grenzübertrittspapier eines Drittstaatsangehörigen kein weiterer Stempel
angebracht werden kann, da keine freien Seiten mehr vorhanden sind, sollte dem
Drittstaatsangehörigen die Beantragung eines neuen Reisepasses empfohlen werden, damit
künftig wieder Stempel angebracht werden können.
Ausnahmsweise – insbesondere im Falle regelmäßiger Grenzpendler – können weitere
Stempel auf einem gesonderten Blatt angebracht werden. Dieses Blatt ist dem
Drittstaatsangehörigen auszuhändigen.
DE 35 DE

In jedem Fall ist das Fehlen freier Seiten in einem Reisepass an sich noch kein
ausreichender Grund, um einer Person die Einreise zu verweigern (siehe Abschnitt I
Ziffer 6) zu den Gründen für die Einreiseverweigerung).
* Empfehlenswerte Vorgehensweise:
Das in den Ziffern 4.4 und 4.5 erwähnte Blatt sollte folgende Mindestangaben enthalten:
- Bezeichnung und Ort der Grenzübergangsstellen;
- Ausstellungsdatum;
- Name des Inhabers des Reisedokuments;
- Nummer des Reisedokuments;
- Stempel und Amtssiegel der Grenzübergangsstelle;
- Name und Unterschrift des Grenzschutzbeamten.
4.6 Bei der Ein- und Ausreise visumpflichtiger Drittstaatsangehöriger wird der
Stempelabdruck nach Möglichkeit so angebracht, dass er den Rand des Visums bedeckt,
ohne die Eintragungen im Visum unleserlich zu machen oder die Sicherheitselemente der
Visummarke zu beeinträchtigen. Ist die Anbringung mehrerer Stempelabdrucke
erforderlich (zum Beispiel bei Mehrfachvisa), so müssen diese auf der dem Visum
gegenüberliegenden Seite angebracht werden. Kann diese Seite nicht verwendet werden,
ist der Stempel auf der unmittelbar folgenden Seite anzubringen. Die maschinenlesbare
Zone darf nicht abgestempelt werden; außerdem dürfen keine Stempel auf der Seite mit
den personenbezogenen Daten und auf anderen Seiten mit offiziellen Anmerkungen
angebracht werden.
* Empfehlenswerte Vorgehensweise:
- Die Stempel sollten nach Möglichkeit in chronologischer Reihenfolge angebracht
werden, damit leichter festgestellt werden kann, wann der Betreffende die Grenze zuletzt
überschritten hat.
- Der Ausreisestempel sollte in der Nähe des Einreisestempels angebracht werden.
- Im Interesse der besseren Lesbarkeit sollte der Stempel waagerecht angebracht werden.
DE 36 DE

- Kein Stempel sollte über bereits vorhandenen Stempeln, einschließlich der Stempel
anderer Länder, angebracht werden.
4.7 Für den Nachweis der Ein- und der Ausreise werden Stempel unterschiedlicher Form
verwendet (rechteckig für die Einreise, rechteckig mit abgerundeten Ecken für die
Ausreise). Diese Stempel enthalten den/die Buchstaben zur Bezeichnung des betreffenden
Landes sowie die Angabe der Grenzdienststelle, das Datum, die Kontrollnummer und ein
Piktogramm zur Kennzeichnung des Weges, auf dem die Einreise und die Ausreise erfolgt
sind (Land-, Luft- oder Seeweg).
Fragen zu Ein- und Ausreisestempeln beantworten die von den einzelnen Schengen-
Staaten zu diesem Zweck eingerichteten Kontaktstellen, die auch Unterlagen über ge- oder
verfälschte, abhanden gekommene oder unsachgemäß angebrachte Stempel bereitstellen.
4.8 Jede Grenzübergangsstelle muss die Ein- und Ausreisestempel erfassen, die den die
Kontrollen durchführenden Grenzschutzbeamten ausgehändigt und von diesen
zurückgegeben werden. Dies gilt auch für die Bezugsnummer des jeweiligen Stempels, die
zu einem späteren Zeitpunkt eventuell zu Vergleichszwecken benötigt wird.
Die nicht verwendeten Stempel sind einzuschließen und dürfen nur befugten
Grenzschutzbeamten zugänglich sein.
4.9 Die Sicherheitscodes der Stempel müssen in regelmäßigen Abständen von höchstens einem
Monat geändert werden.
4.10 Stellt sich bei der Ausreise heraus, dass das Reisedokument eines Drittstaatsangehörigen
keinen Einreisestempel aufweist, so kann der Grenzschutzbeamte annehmen, dass der
Inhaber des Reisedokuments illegal in das Gebiet der Schengen-Staaten eingereist ist
und/oder die zulässige Aufenthaltshöchstdauer überschritten hat. Ist dies der Fall, kann
entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften eine Strafe verhängt werden.
4.11 Legt der Drittstaatsangehörige jedoch glaubhafte Nachweise vor, zum Beispiel
Beförderungsscheine oder Belege für seine Anwesenheit außerhalb des Gebiets der
Mitgliedstaaten, so darf keine Strafe verhängt werden; in diesem Fall muss der
Grenzschutzbeamte dem Betreffenden eine besondere Bestätigung auf einem Formular
aushändigen oder, falls die nationalen Rechtsvorschriften dies vorsehen, im
Reisedokument direkt Ort und Zeit des Grenzübertritts angeben.
DE 37 DE

* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Artikel 10 und Anhang IV)
- Richtlinie 2004/38/EG (Artikel 5)
- Schengener Übereinkommen (Artikel 21)
5. Lockerung der Kontrollen
5.1 Bei außergewöhnlichen und unvorhergesehenen Umständen können die
Grenzübertrittskontrollen an den Außengrenzen gelockert werden. Solche
außergewöhnlichen und unvorhergesehenen Umstände liegen vor, wenn unvorhersehbare
Ereignisse zu einem derart starken Verkehrsaufkommen führen, dass sich trotz
Ausschöpfung aller personellen, räumlichen und organisatorischen Möglichkeiten
unzumutbare Wartezeiten an der Grenzübergangsstelle ergeben. Dies könnte zum Beispiel
bei Überschwemmungen oder anderen schlimmen Naturkatastrophen der Fall sein,
aufgrund deren die Grenze an bestimmten Grenzübergangsstellen nicht mehr passiert
werden kann, sodass die betreffenden Verkehrsströme umgeleitet und an einer einzigen
Grenzübergangsstelle abgefertigt werden müssen.
5.2 Werden die Grenzübertrittskontrollen gelockert, so hat die Grenzübertrittskontrolle des
Einreiseverkehrs grundsätzlich Vorrang vor der des Ausreiseverkehrs. Die Entscheidung
zur Lockerung der Kontrollen ist von dem leitenden Grenzschutzbeamten der
Grenzübergangsstelle zu treffen. Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur
vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden.
5.3 Auch bei einer Lockerung der Kontrollen muss der Grenzschutzbeamte die
Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen sowohl bei der Einreise als auch bei der
Ausreise gemäß Abschnitt I Ziffer 4 abstempeln und in jedem Fall eine Mindestkontrolle
durchführen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Artikel 8)
6. Einreiseverweigerung
6.1 Drittstaatsangehörigen ist die Einreise zu verweigern, wenn sie
DE 38 DE

a) nicht im Besitz gültiger Reisedokumente sind;
b) falsche (ge- oder verfälschte) Reisedokumente mit sich führen;
c) nicht im Besitz gegebenenfalls erforderlicher gültiger Visa oder von Schengen-
Staaten ausgestellter Aufenthaltstitel sind;
d) im Besitz falscher (ge- oder verfälschter) Visa oder Aufenthaltstitel sind;
e) über keine Unterlagen verfügen, die den Zweck und die Umstände des
Aufenthalts rechtfertigen;
f) sich bereits drei Monate in einem Sechsmonatszeitraum im Gebiet der
Schengen-Staaten aufgehalten haben;
g) nicht über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts im
Verhältnis zur Dauer und zu den Umständen des Aufenthalts oder für die
Rückkehr in das Herkunfts- oder Durchreiseland verfügen;
h) im SIS oder in nationalen Datenbanken zur Einreiseverweigerung
ausgeschrieben sind;
i) eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit, die öffentliche
Gesundheit oder die internationalen Beziehungen eines oder mehrerer
Schengen-Staaten darstellen.
* Beispiele:
1) Ein Radfahrer-Team aus Nigeria fährt in die Ukraine, angeblich um an einem dort
veranstalteten Radrennen teilzunehmen. Sie treffen am Flughafen Warschau (Polen) ein
und geben an, mit dem Bus in die Ukraine weiterzureisen. Bei der Kontrolle in der ersten
Kontrolllinie wird festgestellt, dass sie zwar über ein gültiges Durchreisevisum für Polen,
nicht jedoch über ein gültiges Visum für die Einreise in die Ukraine verfügen. Eine
eingehendere Befragung findet in der zweiten Kontrolllinie statt. Dabei legen die
Radfahrer ein Dokument vor, das die Teilnahme an dem Rennen bestätigt; des Weiteren
behaupten sie, dass sie an der ukrainischen Grenze problemlos Visa erhalten werden. Sie
besitzen jedoch weder die für das Rennen benötigten Fahrräder noch können sie schlüssig
erklären, wo und wie sie diese in der Ukraine erhalten werden. Nach einer diesbezüglichen
DE 39 DE

Konsultation der ukrainischen Grenzschutzbeamten und in Anbetracht von deren negativer
Stellungnahme bezüglich einer etwaigen Visumerteilung an der Grenze wird entschieden,
die Einreise zu verweigern.
2) Ein moldauischer Staatsbürger kommt mit dem Auto an der ungarisch-ukrainischen
Grenze an und möchte angeblich zu Urlaubszwecken nach Deutschland reisen. Bei der
Kontrolle in der ersten Kontrolllinie wird festgestellt, dass der Reisende keine Unterlagen
(Hotelreservierung, Einladungsschreiben usw.) vorzeigen kann, die darüber Aufschluss
geben, wo er sich in Deutschland aufhalten wird. Er kann auch nicht nachweisen, dass er
über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügt, um den Aufenthalt
und die Rückreise zu finanzieren. In diesem Fall wird entschieden, die Einreise zu
verweigern.
3) Ein tunesischer Staatsbürger trifft im Flughafen Schiphol (Niederlande) ein. Er will
seine in Brüssel (Belgien) wohnhaften Verwandten (Geschwister) besuchen. Er ist im
Besitz eines gültigen Schengen-Visums, eines Rückreisetickets und einer
Einladung/Bürgschaft seiner in Belgien wohnhaften Gastgeber. Das Einladungsschreiben
wurde jedoch nicht von den zuständigen belgischen Behörden (wie vom belgischen Recht
vorgeschrieben) beglaubigt. In einem solchen Fall sollten weitere Überprüfungen
vorgenommen werden, bevor über die Genehmigung oder Verweigerung der Einreise
entschieden wird. So sollte der Reisepass daraufhin überprüft werden, ob der Person zuvor
bereits Schengen-Visa erteilt wurden; die vorherigen Ein- und Ausreisestempel sollten
verglichen werden, um festzustellen, ob der Betreffende in der Vergangenheit im
Schengen-Gebiet Aufenthaltsfristen überschritten hat; mit den zuständigen belgischen
Behörden sollte Kontakt aufgenommen werden, um diese zu ersuchen, die erforderlichen
Überprüfungen bezüglich der Gastgeber vorzunehmen. Durch diese Kontrollen soll die
Bona-fide-Eigenschaft des Betreffenden überprüft werden; eine Entscheidung wird
ausschließlich auf der Grundlage der Ergebnisse der Überprüfungen getroffen.
4) Ein Flugzeug aus Shanghai landet auf dem Flughafen Helsinki-Vantaa (Finnland).
Laut WHO besteht (aufgrund des SARS-Risikos) eine Gesundheitskrise internationalen
Ausmaßes, sodass bei allen Fluggästen aus China strikte Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden müssen. So werden alle Fluggäste ersucht, ein Formular auszufüllen, in das für den
Fall, dass sie später ausfindig gemacht werden müssen, unter anderem die
Flugzeugsitznummer und die für eine Kontaktaufnahme erforderlichen Angaben
DE 40 DE

einzutragen sind. Im Terminal passieren alle Fluggäste einen speziellen Korridor mit
medizinischer Ausrüstung. Einige chinesische Staatsbürger und EU-Bürger weisen SARS-
Symptome auf und es geht immer noch ein Infektionsrisiko von ihnen aus. Nach
Konsultation von Ärzten wird aufgrund des großen Risikos einer Ausbreitung der
Krankheit entschieden, den chinesischen Staatsbürgern die Einreise zu verweigern und die
EU-Bürger unverzüglich in ein Krankenhaus einzuweisen. Andere Fluggäste werden
aufgrund der auf dem Formular gemachten Angaben kontaktiert und gebeten, einen Arzt
aufzusuchen. Dies schließt nicht aus, dass alternative Maßnahmen wie
Quarantänemaßnahmen getroffen werden können, sofern dies aus Gründen der öffentlichen
Gesundheit angemessen und gerechtfertigt ist.
5) Eine Gruppe von Fußballfans aus der Ukraine trifft an der polnisch-ukrainischen Grenze
ein. Sie reisen mit einem Bus. Bei den Grenzübertrittskontrollen wird festgestellt, dass sie
einige gefährliche Instrumente wie Baseballschläger, Nunchaku, Messer und andere
Gegenstände besitzen, mit denen Menschen verletzt werden könnten. In diesem Fall muss
die Einreise aus Gründen der öffentlichen Ordnung verweigert werden, es sei denn, die
Reisenden sind bereit, die gefährlichen Instrumente vor dem Überschreiten der polnischen
Grenze in Verwahrung zu geben.
6) Eine Gruppe junger marokkanischer Touristen trifft mit der Fähre aus Tanger im Hafen
von Alicante (Spanien) ein. Laut Reiseroute will die Gruppe unter anderem zwei Städte in
Spanien (Barcelona und Madrid) und mehrere Städte in Frankreich besuchen. Die
Reiseteilnehmer wollen vom Flughafen Charles de Gaulle (Paris) nach Marokko
zurückfliegen; sie besitzen gültige Flugscheine für den Rückflug. Bei der
Grenzübertrittskontrolle stellt sich heraus, dass einer von ihnen kein gültiges Schengen-
Visum hat, da er sich laut eigenen Angaben dieses Visum aus Zeitgründen nicht habe
beschaffen können. Es wird überprüft, zu welchem Zweck die Reise durchgeführt wird und
ob die Reisenden über die zur Bestreitung des Lebensunterhalts erforderlichen Mittel
verfügen. Die Person ohne Schengen-Visum kann jedoch nicht nachweisen, dass sie das
Visum nicht im Voraus beantragen konnte oder dass unvorhersehbare oder zwingende
Einreisegründe vorliegen. Sofern keine humanitären Gründe und/oder internationale
Verpflichtungen geltend gemacht werden können, ist in einem solchen Fall der Person
ohne Visum die Einreise zu verweigern.
DE 41 DE

7) Eine russische Familie will die estnische Grenze mit dem Auto passieren. Das Fahrzeug
scheint jedoch einen schwerwiegenden mechanischen Defekt (nicht funktionierende
Bremsen) zu haben, durch den andere Personen gefährdet werden könnten. Unter diesen
Umständen kann den betreffenden Personen die Einreise mit diesem Auto erst gestattet
werden, wenn das Problem behoben ist. Wenn jedoch alle anderen
Einreisevoraussetzungen erfüllt sind, muss es ihnen erlaubt werden, zu Fuß oder mit
anderen Mitteln in das betreffende Hoheitsgebiet einzureisen.
6.2 Ein Mitgliedstaat kann in folgenden Fällen ausnahmsweise beschließen, dem
Drittstaatsangehörigen die Einreise nicht zu verweigern und ihn in das betreffende
Hoheitsgebiet einreisen zu lassen:
a) aus humanitären Gründen, aus Gründen des nationalen Interesses oder bei
entsprechenden internationalen Verpflichtungen (zum Beispiel wenn eine
Person um Asyl ersucht oder anderweitig internationalen Schutz benötigt);
b) wenn eine Person, die nicht im Besitz eines Visums ist, die Kriterien für die
Visumerteilung an der Grenze erfüllt (Abschnitt I Ziffer 7);
c) wenn eine Person Inhaber eines von einem Schengen-Staat ausgestellten
Aufenthaltstitels oder Rückreisevisums ist, um dieser Person die Durchreise zu
gestatten, damit sie sich in das Hoheitsgebiet des betreffenden Staates begeben
kann. Die Durchreise kann jedoch verweigert werden, wenn die Person in einer
nationalen Datenbank ausgeschrieben ist.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Artikel 13, Artikel 5)
6.3 Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen, kann die
Einreise nur aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung verweigert werden,
d. h. wenn von ihrem persönlichen Verhalten eine tatsächliche, unmittelbare und
hinreichend schwere Gefahr ausgeht, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.
6.3.1. Daher darf eine Ausschreibung im SIS an sich noch nicht als ausreichender Grund erachtet
werden, um den betreffenden Personen automatisch die Ausreise zu verweigern; in einem
DE 42 DE

solchen Fall muss der Grenzschutzbeamte stets die Situation sorgfältig prüfen und unter
Berücksichtigung der oben genannten Grundsätze bewerten.
Wenn die Ausschreibung von einem anderen Schengen-Staat eingegeben wurde, hat der
Grenzschutzbeamte umgehend über das Netz der SIRENE-Büros oder anderweitig mit den
zuständigen Behörden des ausschreibenden Schengen-Staates Kontakt aufzunehmen.
Letzterer muss insbesondere prüfen, aus welchem Grund bzw. welchen Gründen die
Ausschreibung eingegeben wurde und ob diese Gründe immer noch relevant sind. Diese
Informationen sind unverzüglich den Behörden des ersuchenden Mitgliedstaats zu
übermitteln.
Anhand der eingegangenen Informationen nehmen die zuständigen Behörden eine
Bewertung vor, bei der sie sich auf die oben erläuterten Kriterien stützen. Auf dieser
Grundlage wird der Grenzschutzbeamte der betreffenden Person die Einreise gestatten oder
verweigern.
Sollte es nicht möglich sein, die Informationen innerhalb einer angemessenen Frist zu
erlangen, muss der betreffenden Person die Einreise in das Hoheitsgebiet gestattet werden.
In diesem Fall können die Grenzschutzbeamten sowie die ansonsten zuständigen
nationalen Behörden nach der Einreise der Person in das Hoheitsgebiet die erforderlichen
Überprüfungen durchführen und gegebenenfalls danach die notwendigen Maßnahmen
treffen.
Die vorstehenden Vorschriften lassen andere Maßnahmen, die infolge einer SIS-
Ausschreibung zu treffen sind, wie die Festnahme der Person, Schutzmaßnahmen usw.
unberührt.
* Rechtsgrundlage/Rechtsprechung:
- Richtlinie 2004/38/EG (Artikel 27-33)
- Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24.
September 1998
- Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21.
April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die
Kontrolle von Krankheiten
DE 43 DE

- EuGH-Urteil vom 3. Juli 1980 in der Rechtssache C 157/79, Strafverfahren gegen
Stanislaus Pieck
- EuGH-Urteil vom 31. Januar 2006 in der Rechtssache C 503/03, Kommission gegen
Spanien
6.3.2. Ist eine Person, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießt, nicht im
Besitz der erforderlichen Reisedokumente oder gegebenenfalls der erforderlichen Visa, hat
der betreffende Mitgliedstaat, bevor er die Person an der Grenze zurückweist, alle
geeigneten Vorkehrungen zu treffen, um es ihr zu erleichtern, sich diese Dokumente zu
beschaffen bzw. sie sich innerhalb einer angemessenen Frist übermitteln zu lassen oder mit
anderen Mitteln nachzuweisen, dass sie das Recht auf freien Personenverkehr in Anspruch
nehmen darf.
Wenn ein Drittstaatsangehöriger, der ein Familienangehöriger eines Bürgers der EU, des
EWR oder der Schweiz ist, nicht das erforderliche Visum besitzt, aber seine Identität und
seine verwandtschaftliche Beziehung zu dem Bürger der EU, des EWR oder der Schweiz
belegen kann, und wenn kein Beweis dafür erbracht werden kann, dass dieser
Drittstaatsangehörige ein Risiko für die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder die
öffentliche Gesundheit in den Mitgliedstaaten darstellt, ist ihm an der Grenze unentgeltlich
ein Visum zu erteilen (siehe auch Abschnitt I Ziffer 7.10).
* Rechtsgrundlage/Rechtsprechung:
- Richtlinie 2004/38/EG (Artikel 5 und Artikel 27-33)
- Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
24.September 1998
- Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21.
April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die
Kontrolle von Krankheiten
- EuGH-Urteil vom 25. Juli 2002 in der Rechtssache C 459/99, MRAX gegen Belgien
- EuGH-Urteil vom 17. Februar 2005 in der Rechtssache C 215/03, Salah Oulane gegen
Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie
6.4 Verweigert der kontrollierende Beamte einem Drittstaatsangehörigen die Einreise, so muss
er
DE 44 DE

a) das Standardformular für die Einreiseverweigerung unter genauer Angabe von
Gründen ausfüllen und es dem betreffenden Drittstaatsangehörigen
aushändigen, der das Formular unterschreiben und eine Kopie des
unterschriebenen Formulars erhalten muss. Verweigert der
Drittstaatsangehörige die Unterschrift, so vermerkt der Grenzschutzbeamte dies
im Feld „Bemerkungen“ des Formulars;
b) in dem Pass einen Einreisestempel anbringen, den er in Form eines Kreuzes
mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts
neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den oder die
Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die
Einreiseverweigerung entsprechen, welche in dem Formular für die
Einreiseverweigerung aufgeführt sind (siehe nachstehendes Beispiel).
Beispiel eines durchgestrichenen Stempels:
Buchstabe zur Angabe des Grundes für die
Einreiseverweigerung entsprechend dem einheitlichen Formular
6.5 Stellt der für die Kontrollen zuständige Beamte fest, dass ein Inhaber eines Schengen-
Visums im SIS zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist, so muss er das Visum mit
dem Stempelabdruck „ANNULLIERT“ annullieren.
6.6 Das einheitliche Visum darf nicht nur deshalb annulliert werden, weil der
Drittstaatsangehörige die erforderlichen Belege für den Zweck der Reise nicht vorzeigen
konnte. In diesem Fall muss der Grenzschutzbeamte weitere Erkundigungen einziehen, um
bewerten zu können, ob der Betreffende das Visum auf betrügerische Weise erlangt hat
und ob es sich bei ihm um einen illegalen Einwanderer handeln könnte. Erforderlichenfalls
kontaktiert er die zuständigen Behörden des Schengen-Staates, der das Visum ausgestellt
hat. Nur wenn fest steht, dass das Visum auf betrügerische Weise erlangt wurde, ist es von
dem Grenzschutzbeamten zu annullieren. Näheres ist Abschnitt I Ziffer 8.1 zu entnehmen.
DE 45 DE

Empfehlenswerte Vorgehensweise: Annullierung eines Einreise- bzw. Ausreisestempels in
anderen Fällen als der Einreiseverweigerung:
Es kann vorkommen, dass ein bereits in einem Reisepass angebrachter Stempel annulliert
werden muss (zum Beispiel wenn der Grenzschutzbeamte irrtümlicherweise den falschen
Stempel angebracht hat). In solchen Fällen liegt die Verantwortung für den falschen
Stempel nicht bei dem Reisenden, sodass der Stempel nicht auf dieselbe Weise wie im
Falle einer Einreiseverweigerung annulliert werden kann. Daher wird empfohlen, den
Stempel durch zwei parallele Striche durch die linke obere Ecke (siehe nachstehendes
Beispiel) zu annullieren.
6.7 Personen, denen die Einreise verweigert wurde, können nach Maßgabe des nationalen
Rechts ein Rechtsmittel einlegen. Den betreffenden Drittstaatsangehörigen müssen
schriftliche Angaben zu den Rechtsmittelverfahren und zu den Kontaktstellen
ausgehändigt werden, die sie über eine rechtliche Vertretung unterrichten können, die in
ihrem Namen tätig werden kann.
6.8 Wird einer Person, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießt,
die Einreise verweigert, so muss der Grenzschutzbeamte dieser Person in jedem Fall eine
schriftliche Entscheidung aushändigen. Die Entscheidung muss so abgefasst sein, dass der
Betreffende ihren Inhalt und ihre Auswirkungen verstehen kann. Außerdem muss sie
genaue und umfassende Angaben zu den Gründen der öffentlichen Sicherheit und
Ordnung, auf die sich die Entscheidung stützt, enthalten, es sei denn, solche Angaben
stehen den Sicherheitsinteressen des Staates entgegen. In der Entscheidung muss auch
angegeben werden, bei welchem Gericht oder welcher Verwaltungsbehörde die betreffende
Person innerhalb welcher Frist ein Rechtsmittel einlegen kann.
6.9 Die Einreiseverweigerungsentscheidung muss unverzüglich vollstreckt werden.
DE 46 DE

6.10 Wurde der Drittstaatsangehörige, dem die Einreise verweigert wurde, von einem
Beförderungsunternehmen auf dem Luft-, See- oder Landweg an die Außengrenze
gebracht, muss dieses Beförderungsunternehmen unverzüglich verpflichtet werden, wieder
die Verantwortung für die betreffende Person zu übernehmen. So hat das
Beförderungsunternehmen den Drittstaatsangehörigen in den Drittstaat, aus dem er
befördert wurde, oder in den Drittstaat, der das mitgeführte Reisedokument ausgestellt hat,
oder in einen anderen Drittstaat, in dem seine Zulassung gewährleistet ist, zu bringen.
Wenn der Drittstaatsangehörige, dem die Einreise verweigert wurde, nicht sofort
zurückgebracht werden kann, müssen sämtliche Kosten für Unterkunft, Verpflegung und
Rücktransport dem Beförderungsunternehmen angelastet werden. Ist das
Beförderungsunternehmen nicht in der Lage, den Drittstaatsangehörigen zurückzubringen,
muss es verpflichtet werden, anderweitig für seinen Rücktransport zu sorgen (indem es
beispielsweise ein anderes Beförderungsunternehmen kontaktiert).
6.11 Gegen das Beförderungsunternehmen sind gemäß der Richtlinie 2001/51/EG und dem
nationalen Recht Sanktionen zu verhängen.
6.12 Die Grenzschutzbeamten müssen unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten die
erforderlichen Maßnahmen treffen, um die illegale Einreise von Drittstaatsangehörigen,
denen die Einreise verweigert wurde, zu verhindern (indem sie zum Beispiel sicherstellen,
das die betreffenden Personen die Transitzone eines Flughafens nicht verlassen, oder
indem sie ihnen untersagen, in einem Seehafen an Land zu gehen).
* Rechtsgrundlage:
- Richtlinie 2004/38/EG (Artikel 5 und Artikel 27-33)
- Schengener Grenzkodex (Artikel 13 und Anhang V)
- Schengener Übereinkommen (Artikel 26)
- Richtlinie 2001/51/EG
DE 47 DE

7. Visumerteilung an der Grenze, einschließlich an Seeleute auf der Durchreise
7.1 Kategorien einheitlicher Schengen-Visa (gültig im Gebiet aller Schengen-Staaten) 5 :
– „Visum für den Flughafentransit“ (Visumkategorie A): Visum, das Staatsangehörige
bestimmter Drittländer abweichend von dem in Anlage 9 des Abkommens von Chicago
über die internationale Zivilluftfahrt verankerten Grundsatz der freien Durchreise in
bestimmten Fällen benötigen, um die Transitzonen der Flughäfen von Schengen-Staaten
zu passieren.
– „Durchreisevisum“ (Visumkategorie B): Visum, das dazu berechtigt, auf der Reise von
einem Drittstaat in einen anderen ein, zwei oder in Ausnahmefällen mehrere Male durch
das Gebiet der Schengen-Staaten zu reisen. Die Dauer der einzelnen Durchreisen darf
5 Tage nicht überschreiten (Beispiel: eine Reise von der Türkei nach Albanien über
Griechenland).
– „Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt” (Visumkategorie C): Visum, das zu einem
maximal dreimonatigen Aufenthalt im Gebiet der Schengen-Staaten berechtigt. Die
maximal dreimonatige Aufenthaltsdauer gilt pro Halbjahr ab dem Datum der ersten
Einreise.
– „Nationales Visum“ (Visumkategorie D): Visum, das ein Schengen-Staat nach seinem
innerstaatlichen Recht für einen längerfristigen Aufenthalt (zu Studien-,
Arbeitszwecken usw.) erteilt. Der Geltungsbereich eines solchen Visums ist auf das
Hoheitsgebiet des erteilenden Staates beschränkt (davon ausgenommen sind nur Visa
der Kategorie “D + C”). Dennoch hat sein Inhaber das Recht, durch das Gebiet der
anderen Schengen-Staaten zu reisen, wenn dies für die erstmalige Einreise in den Staat,
der das Visum erteilt hat, notwendig ist, er sich im Besitz eines gültigen
Reisedokuments befindet und nicht auf der Liste der zur Einreiseverweigerung
ausgeschriebenen Personen des Landes steht, durch dessen Gebiet er reisen will.
– „Nationales Visum mit gleichzeitiger Gültigkeit für einen kurzfristigen Aufenthalt“
(Visumkategorie D + C): Von einem Schengen-Staat (für einen längerfristigen
Aufenthalt) erteiltes Visum, das gleichzeitig dazu berechtigt, nach Beginn seiner
Geltungsdauer über einen Zeitraum von maximal drei Monaten in andere
5 Werden nur von Staaten erteilt, die den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwenden.
DE 48 DE

Schengen-Staaten zu reisen. Ein solches Visum wird nach den gemeinsamen
Voraussetzungen und Kriterien für die Erteilung einheitlicher Kurzaufenthaltsvisa
ausgestellt. Beispiel: ein von Frankreich erteiltes Visum der Kategorie “D + C”
berechtigt seinen Inhaber nicht nur dazu, sich während der gesamten Geltungsdauer in
französischem Hoheitsgebiet aufzuhalten, sondern auch dazu, ab dem auf der
Visummarke angegebenen Beginn der Geltungsdauer insgesamt nicht länger als drei
Monate in alle anderen Schengen-Staaten zu reisen.
– „Sammelvisum“ Visum für die Durchreise oder einen maximal 30-tägigen Aufenthalt,
das für den Fall, dass dies nach nationalem Recht zulässig ist, auf einen Sammelpass
aufgebracht werden kann und für eine Gruppe von Drittausländern gilt, die bereits vor
der Entscheidung, eine Reise zu unternehmen, als Gruppe bestand und die bei der
Einreise und dem Aufenthalt in sowie der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet stets als
geschlossene Gruppe reist. Visa dieser Art können für Gruppen zwischen 5 und
50 Personen ausgestellt werden. Der Gruppenleiter muss seinen Pass und
erforderlichenfalls ein auf seinen Namen ausgestelltes Visum mitführen. Davon
unberührt bleiben die besonderen Bestimmungen für die Visumerteilung an Seeleute an
der Grenze (Abschnitt I Ziffer 7.9).
– „Visum mit eingeschränkter räumlicher Geltung“ (Visumkategorien LTV B oder
LTV C): Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt, das ausschließlich zum Aufenthalt
im oder zur Durchreise durch das Hoheitsgebiet des erteilenden Schengen-Staates/der
erteilenden Schengen-Staaten berechtigt. In diesem Fall wird der räumliche
Geltungsbereich (einer oder mehrere Schengen-Staaten) auf der Visummarke selbst
vermerkt. Visa dieser Kategorie werden nur in Ausnahmefällen erteilt.
Grenzschutzbeamte müssen ihre zentralen Behörden stets innerhalb von 72 Stunden
über die Erteilung eines LTV-Visums unterrichten und dabei die Personalien der
Person, der das LTV-Visum erteilt wurde, sowie die Gründe für diese Erteilung
mitteilen.
* Rechtsgrundlage:
- Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates
- Schengener Übereinkommen (Artikel 9-17)
DE 49 DE

- Gemeinsame konsularische Instruktion
* Links:
- Hinweise zum Ausfüllen der Visummarke
- Muster ausgefüllter Visummarken
- Beispiele für Visummarken der Mitgliedsstaaten (mit Lichtbildern)
7.2 Einem Drittstaatsangehörigen kann an der Grenze ein Visum erteilt werden, wenn
7.3 Das Visum kann
(a) er sich im Besitz eines gültigen Dokuments befindet, das zum Überschreiten
der Grenze berechtigt;
(b) er den Zweck der Reise rechtfertigen kann und über ausreichende Mittel zur
Bestreitung seines Lebensunterhalts verfügt;
(c) er nicht im SIS zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist und keine
Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit, die öffentliche
Gesundheit oder die internationalen Beziehungen der Schengen-Staaten
darstellt;
(d) er nachweisen kann, dass es ihm insbesondere aus Zeitgründen nicht
möglich war, im Voraus ein Visum zu beantragen;
(e) er Belege dafür vorlegen kann, dass für seine Einreise unvorhersehbare und
zwingende Gründe vorliegen.
Darüber hinaus muss der Grenzschutzbeamte sich davon überzeugen
können, dass die Rückkehr der betreffenden Person in ihr Herkunftsland
oder ein anderes Drittland gewährleistet ist.
Die Erteilung eines Visums an der Grenze (anstatt wie üblich durch ein
Konsulat/eine Botschaft) muss die Ausnahme bleiben. Die Beweislast im
Hinblick darauf, warum das Visum nicht bei einem Konsultat beantragt
wurde und daher an der Grenze ausgestellt werden muss, trägt der
betreffende Drittstaatsangehörige.
DE 50 DE

a) ohne räumliche Beschränkung erteilt werden (in allen Schengen-Staaten gültiges
einheitliches Schengen-Visum). Handeln kann es sich dabei um:
– ein Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt (Kategorie C);
– ein Durchreisevisum (Kategorie B). Visa dieser Kategorie können an der Grenze nur
dann erteilt werden, wenn der Antragsteller sich im Besitz eines gültigen Visums für
alle anderen Transit- und Zielstaaten außerhalb des Schengen-Gebiets befindet. Ein
solches Visum sollte zur unmittelbaren Durchreise durch das Hoheitsgebiet des
betreffenden Schengen-Staates/der betreffenden Schengen-Staaten berechtigen.
b) räumlich beschränkt werden (LTV C oder LTV B).
In beiden Fällen darf das erteilte Visum nur für eine Einreise gültig sein. Die
Geltungsdauer von Visa für kurzfristige Aufenthalte darf 15 Tage nicht überschreiten. Die
Geltungsdauer von Durchreisevisa darf maximal 5 Tage betragen.
7.4 Ein Visum darf nur auf ein gültiges Reisedokument aufgebracht werden. Wird ein
Dokument nicht von allen Schengen-Staaten als gültig anerkannt, so muss das Visum
räumlich beschränkt werden. Wird das Reisedokument von dem Land, das das Visum
erteilt, nicht als gültig anerkannt, muss die Visummarke auf einem gesonderten Blatt
aufgebracht werden.
7.5 Drittstaatsangehörigen, die unter eine Personenkategorie fallen, bei der eine oder mehrere
Zentralbehörden anderer Schengen-Staaten konsultiert werden müssen, kann im Prinzip an
der Grenze kein Visum erteilt werden. Von dieser Regel kann in Ausnahmefällen,
insbesondere aus humanitären Gründen, aus Gründen des nationalen Interesses und
bei entsprechenden internationalen Verpflichtungen abgewichen werden.
* Beispiele:
a) Humanitäre Gründe für die Ausstellung eines Visums an der Grenze:
- Plötzliche schwere Erkrankung eines nahen Verwandten oder einer anderen
nahestehenden Person;
- Tod eines nahen Verwandten oder einer anderen nahestehenden Person;
DE 51 DE

- Notwendigkeit einer ersten medizinischen Versorgung und/oder eines ersten
psychologischen Beistands sowie ausnahmsweise auch einer Folgebehandlung in einem
Schengen-Staat, insbesondere nach einem Unfall, wie einem Schiffsunglück in der Nähe
der Hoheitsgewässer eines Schengen-Staates, oder bei anderen Rettungsmaßnahmen und
Katastrophen.
b) Gründe nationalen Interesses für die Ausstellung eines Visums an der Grenze:
- Einreise von Mitgliedern einer Regierung (Regierungschef, Minister) eines Landes, zu
dem der betreffende Mitgliedstaat diplomatische Beziehungen unterhält, wenn offizielle
Gründe für die Einreise genannt werden und die betreffenden Personen einen Nachweis für
die von ihnen angegebene Position beigebracht haben;
- Einreise zur Teilnahme an Gesprächen mit Vertretern des betreffenden Mitgliedstaats,
sofern ein Einladungsschreiben vorgelegt werden kann. Die Echtheit des Schreibens sollte
falls möglich telefonisch bei seinem Absender (Einzelperson oder Organisation) überprüft
werden;
- Einreise Prominenter (wie international bekannter Persönlichkeiten aus Politik,
Wirtschaft, Wissenschaft oder Kultur);
- bedeutende außenpolitische Interessen eines Schengen-Staates.
Hinweis: Die oben genannten außergewöhnlichen Gründe sollten grundsätzlich auch für
Begleitpersonen gelten. Im Falle einer Delegation kann in Zweifelsfällen die zuständige
nationale Behörde um Entscheidung ersucht werden.
7.6 Die an der Grenze erteilten Visa sind in einer Liste zu erfassen.
7.7 Für die Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung eines Visums an der Grenze sind die
gleichen Gebühren zu erheben wie von einem Konsulat. An der Grenze können Visa
allerdings auch unentgeltlich erteilt werden.
Sonderbestimmungen für Seeleute:
7.8 Für Seeleute gelten hinsichtlich der Erteilung von Durchreisevisa an der Grenze
Sonderbestimmungen. Seeleuten, die bei Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines
Visums sein müssen, kann an der Grenze ein Durchreisevisum erteilt werden, wenn
DE 52 DE

– sie die in Abschnitt I Ziffer 7.2 genannten Voraussetzungen erfüllen;
– sie sich im Besitz eines gültigen Visums für alle anderen Transit- und Zielstaaten
außerhalb des Schengen-Gebiets befinden;
– sie die Grenze mit dem Ziel überschreiten, erstmals oder erneut auf einem Schiff als
Seemann anzumustern oder von einem Schiff als Seemann abzumustern.
7.9 Seeleuten, die dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen und in einer Gruppe aus 5 bis 50
Personen reisen, kann an der Grenze ein Sammelvisum für die Durchreise erteilt werden,
das auf einem gesonderten Blatt ausgestellt werden sollte. Dieses Blatt muss Namen und
Vornamen, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Nummer des Reisedokuments
enthalten.
Ein solches Sammelvisum kann nur erteilt werden, wenn alle Seeleute der Gruppe die
notwendigen Voraussetzungen erfüllen, um an der Grenze ein Visum zu erhalten.
Bevor einem oder mehreren auf der Durchreise befindlichen Seeleuten an der Grenze ein
Visum erteilt werden kann, müssen die zuständigen nationalen Behörden gemäß der
Weisung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 415/2003 Informationen austauschen.
Für die Visumausstellung an der Grenze geltende Sonderbestimmungen für Familienangehörige
von Bürgern der EU, des EWR oder der Schweiz, die Staatsbürger eines Drittlands sind und als
solche ein Visum benötigen:
7.10 Erscheint ein Familienmitglied eines Bürgers der EU, des EWR oder der Schweiz, der
diesen Bürger begleitet oder ihm folgt, ohne das notwendige Visum an der Grenze, muss
der betreffende Mitgliedstaat dieser Person, bevor er sie zurückweist, ausreichend
Gelegenheit geben, ihren Anspruch auf freien Personenverkehr auf anderem Wege
nachzuweisen. Gelingt ihr dies und kann kein Beweis dafür erbracht werden, dass sie ein
Risiko für die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder die öffentliche Gesundheit darstellt,
ist dieser Person an der Grenze unverzüglich unentgeltlich ein Visum zu erteilen.
* Rechtsgrundlage/Rechtsprechung:
- Richtlinie 2004/38/EG (Artikel 5);
- Verordnung (EG) Nr. 415/2003 des Rates
DE 53 DE

- Verordnung (EG) Nr. 1683/95 des Rates vom 29. Mai 1995 geändert durch
Verordnung (EG) Nr. 334/2002 des Rates
- Verordnung (EG) Nr. 333/2002 des Rates
- EuGH-Urteil vom 25. Juli 2002 in der Rechtssache C 459/99, MRAX gegen Belgien
8. Annullierung,
Schengen-Visa
Aufhebung und Verkürzung der Geltungsdauer einheitlicher
Annullierung:
8.1 Mit der Annullierung eines einheitlichen Schengen-Visums an der Grenze soll die Einreise
von Personen verhindert werden, die die Voraussetzungen für eine Einreise in das Gebiet
der Schengen-Staaten nicht erfüllen.
Ein einheitliches Visum muss auf jeden Fall annulliert werden, wenn
– der Inhaber im Schengener Informationssystem (SIS) ausgeschrieben ist und demnach
die Einreise zu verweigern ist oder das Visum ver- oder gefälscht ist;
– der begründete Verdacht besteht, dass das Visum in betrügerischer Weise erlangt wurde
(z.B. wenn eine Person die zur Erlangung eines Visums vorzulegenden Belege
offensichtlich ge- oder verfälscht hat).
Doch zieht nicht jede Einreiseverweigerung zwangsläufig die Annullierung des Visums
nach sich. Kann die betreffende Person beispielsweise beim Überschreiten der Grenze
keine ausreichenden Mittel zur Bestreitung ihres Lebensunterhalts nachweisen, so ist zwar
die Einreise zu verweigern, hat dies aber vor allem dann, wenn es sich um ein von einem
anderen Schengen-Staat erteiltes Schengen-Visum handelt, nicht automatisch die
Annullierung des Visums zur Folge (siehe auch Abschnitt I Ziffern 6.5 und 6.6).
8.2. Bei Annullierung eines Visums ist wie folgt zu verfahren:
– auf der Visummarke muss ein Stempel mit den Worten “ANNULLIERT” aufgebracht
werden, und das Wort “Visum” ist mit dokumentenechter Tinte durchzustreichen;
DE 54 DE

– der Grenzschutzbeamte muss das optisch variable Merkmal des Visums mit Hilfe eines
scharfen Gegenstands (einem Kugelschreiber o.ä.) unbrauchbar machen, um zu
verhindern, dass das optisch variable Merkmal vom Visum entfernt und missbraucht
wird.
8.3 Der Grenzschutzbeamte muss seine zentralen Behörden stets über die Annullierung eines
Visums in Kenntnis setzen. Diese unterrichten für den Fall, dass das Visum von einem
anderen Schengen-Staat erteilt wurde, innerhalb von 72 Stunden die zuständigen Behörden
dieses Staates. Dabei sind folgende Angaben zu übermitteln:
Aufhebung:
– Name, Vorname und Geburtsdatum des Visuminhabers,
– Staatsangehörigkeit des Visuminhabers,
– Art und Nummer des Reisedokuments,
– Nummer der Visummarke,
– Visumkategorie,
– Datum und Ort der Ausstellung des Visums,
– Datum der Annullierung und Gründe für die Annullierung.
8.4 Die Aufhebung ermöglicht es, ein Visum für seine verbleibende Geltungsdauer zu
annullieren, auch wenn die betreffende Person bereits ins Land eingereist ist. Ein Visum ist
aufzuheben, wenn sein Inhaber die Voraussetzungen für einen rechtmäßigen Aufenthalt im
Gebiet der Schengen-Staaten nicht mehr erfüllt.
Jede Aufhebung eines Visums ist den zentralen Behörden anzuzeigen, die ihrerseits die
zentralen Behörden des ausstellenden Schengen-Staates informieren und dabei
gegebenenfalls das für die Annullierung eines Visums vorgesehene Verfahren anwenden.
Verkürzung der Geltungsdauer eines Visums
8.5. Die Geltungsdauer eines Visums kann verkürzt werden, wenn festgestellt wird, dass der
Inhaber nicht über ausreichende Mittel verfügt, um für die Dauer seines ursprünglich
geplanten Aufenthaltes seinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Geschehen kann dies auch
vor Ausweisung eines Drittstaatsangehörigen (in diesem Fall ist der letzte Tag der
Geltungsdauer der für die Ausweisung festgesetzte Termin).
DE 55 DE

Die Verkürzung der Geltungsdauer ist in gleicher Weise anzuzeigen wie eine Annullierung
oder Aufhebung.
* Rechtsgrundlage:
- Gemeinsame konsularische Instruktion (Anlage 14)
- Beschluss SCH/Com-ex(93)24
9. Transitsonderregelungen
9.1 Dokument für den erleichterten Transit (FTD) und Dokument für den erleichterten
Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD)
9.1.1 Am 1. Juli 2003 trat eine neue Transitregelung für Reisen zwischen Kaliningrad und dem
russischen Kernland in Kraft. In diesem Zusammenhang wurden zwei Dokumente
eingeführt - das Dokument für den erleichterten Transit (FTD) und das Dokument für den
erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) - die Drittstaatsangehörigen, die
zwischen zwei geografisch nicht zusammenhängenden Teilen ihres Landes reisen, die
Durchreise durch litauisches Hoheitsgebiet ermöglichen und erleichtern sollen.
9.1.2 Das FTD berechtigt zur mehrfachen direkten Durchreise durch litauisches Hoheitsgebiet
auf dem Landweg mit gleich welchem Verkehrsmittel. Es wird von den litauischen
Behörden ausgestellt und bleibt maximal drei Jahre gültig. Ein Transit auf der Grundlage
des FTD darf 24 Stunden nicht überschreiten.
9.1.3 Das FRTD berechtigt zu einer einmaligen Hin- und Rückreise per Bahn und bleibt
maximal drei Monate gültig. Ein Transit auf der Grundlage des FRTD darf 6 Stunden nicht
überschreiten.
9.1.4 FTD/FRTD sind einem Visum gleichgestellt und müssen von den konsularischen
Behörden gemäß der Verordnungen (EG) Nr. 693/2003 und (EG) Nr. 694/2003 des Rates
in einem einheitlichen Format ausgestellt werden. Sie können nicht an der Grenze erteilt
werden.
* Rechtsgrundlage:
- Verordnung (EG) Nr. 693/2003 des Rates
DE 56 DE

- Verordnung (EG) Nr. 694/2003 des Rates
9.2. Durchreise durch das Gebiet von Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand nicht
vollständig anwenden 6
9.2.1 Bis zu ihrem Beitritt zum Schengen-Raum können Estland, Lettland, Litauen, Malta,
Polen, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern
– einheitliche Schengen-Visa,
– von einem Schengen-Staat erteilte Visa für einen längerfristigen Aufenthalt und von
einem solchen Staat ausgestellte Aufenthaltstitel,
– von einem neuen Mitgliedstaat erteilte Visa (kurz- und längerfristige Aufenthalte),
– und von einem neuen Mitgliedstaat ausgestellte Aufenthaltstitel
für eine Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet als ihren nationalen Visa gleichwertig
betrachten (wobei die Dauer einer Durchreise fünf Tage nicht überschreiten darf).
9.2.2 Die Inhaber der oben genannten Dokumente sind den üblichen Kontrollverfahren
(Abschnitt I Ziffer 1) zu unterziehen.
* Rechtsgrundlage:
- Entscheidung Nr. 895/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
14. Juni 2006
9.3 Durchreise durch das Gebiet von Mitgliedstaaten mit einem von der Schweiz oder
Liechtenstein ausgestellten Aufenthaltstitel
9.3.1 Von der Schweiz oder Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltstitel sind von den
Schengen-Staaten für die Zwecke der Durchreise durch ihr Gebiet als einem einheitlichen
Schengen-Visum oder ihren nationalen Visa gleichwertig zu betrachten. Die Dauer einer
Durchreise darf fünf Tage nicht überschreiten.
9.3.2 Auch Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische
Republik, Ungarn und Zypern können die oben genannten Aufenthaltstitel für den gleichen
Zweck als einem nationalen Visum gleichwertig anerkennen.
6 Dieser Absatz gilt lediglich für Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakei, Slowenien, die
Tschechische Republik, Ungarn und Zypern.
DE 57 DE

9.3.3 Die Inhaber der oben genannten Dokumente sind den üblichen Kontrollverfahren
(Abschnitt I Ziffer 1) zu unterziehen.
* Rechtsgrundlage:
-Entscheidung Nr. 896/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni
2006
10. Asylbewerber/Personen, die internationalen Schutz beantragen 7
* Allgemeine Grundsätze:
Alle an der Grenze gestellten Anträge auf internationalen Schutz (einschließlich Asyl) sind
von den Mitgliedstaaten nach den in der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom
29. April 2004 festgelegten Kriterien im Hinblick darauf zu prüfen, ob der Antragsteller als
Flüchtling gemäß dem Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom
28. Juli 1951, ergänzt durch das New Yorker Protokoll vom 31. Januar 1967, anerkannt
werden oder ihm ein subsidiärer Schutzstatus im Sinne der genannten Richtlinie zuerkannt
werden kann.
Welcher Mitgliedstaat tatsächlich für die Prüfung des Antrags zuständig ist, wird gemäß
der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 (Dublin-Verordnung)
bestimmt.
Die Art der Prüfung muss nach der Richtlinie 2005/85/EG des Rates (Richtlinie über
Asylverfahren) bestimmt werden.
10.1 Ein Drittstaatsangehöriger ist als Asylbewerber/internationalen Schutz beantragende
Person zu betrachten, wenn er in irgendeiner Weise die Befürchtung äußert, für den Fall
seiner Rückkehr in sein Herkunftsland oder das Land seines vorherigen gewöhnlichen
Aufenthalts ernsthaften Schaden zu erleiden.
Der Wunsch, Schutz zu beantragen, muss nicht in einer bestimmten Form geäußert
werden. So muss das Wort “Asyl” nicht ausdrücklich erwähnt werden. Ausschlaggebend
ist vielmehr, dass die betreffende Person Angst vor der Rückkehr zeigt. Bei Zweifeln im
7 Dieser Abschnitt gilt nicht für Norwegen, Island und die Schweiz.
Für Dänemark gilt er im Hinblick auf die Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines
Asylantrags zuständig ist.
DE 58 DE

Hinblick darauf, ob eine bestimmte Äußerung als Wunsch aufgefasst werden kann, Asyl
oder eine andere Form internationalen Schutzes zu beantragen, müssen die
Grenzschutzbeamten die für die Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz
zuständige(n) Behörde(n) konsultieren.
10.2 Jedem Drittstaatsangehörigen, der an der Grenze (einschließlich der Transitzonen in Flugund
Seehäfen) den Wunsch äußert, Asyl/internationalen Schutz zu beantragen, muss
Gelegenheit gegeben werden, dies auch zu tun. Zu diesem Zweck müssen die
Grenzdienststellen den Bewerber in einer Sprache, deren Kenntnis vernünftigerweise
vorausgesetzt werden kann, über das Verfahren (wie und wo der Antrag zu stellen ist) und
über ihre Rechte und Pflichten informieren, einschließlich darüber, welche Folgen es
haben kann, wenn sie diesen Pflichten nicht nachkommen und nicht mit den Behörden
zusammenarbeiten.
Um Missverständnisse zu vermeiden und sicher zu sein, dass Bewerber angemessen über
ihre Rechte und Pflichten sowie über das Verfahren aufgeklärt werden, muss für den Fall,
dass eine um internationalen Schutz ersuchende Person nicht über ausreichende Kenntnisse
der Landessprache des betroffenen Mitgliedstaats verfügt, bei Bedarf ein Dolmetscher
hinzugezogen werden.
10.3 Alle Anträge auf internationalen Schutz sind entweder an die von den einzelnen
Mitgliedstaaten für die Prüfung/Bearbeitung solcher Anträge benannten nationalen
Behörden zu richten oder an die Behörden zu senden, die darüber zu entscheiden haben, ob
dem Bewerber zwecks Prüfung seines Antrags durch die zuständige Behörde die Einreise
gestattet werden kann.
Kein Grenzschutzbeamter darf ohne vorherige Konsultation der zuständigen Behörde oder
Behörden die Entscheidung zur Abweisung eines Bewerbers treffen.
10.4 Von jedem Asylbewerber, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, sind von jedem Finger
gemäß den nationalen Rechtsvorschriften die Fingerabdrücke zu nehmen und an die
Eurodac-Zentraleinheit zu übermitteln, um Prüfungen im Eurodac-System zu ermöglichen.
* Rechtsgrundlage:
- Genfer Abkommen vom 28. Juli 1951 und New Yorker Protokoll
DE 59 DE

- Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000
- Verordnung (EG) Nr. 407/2002 des Rates vom 28. Februar 2002
- Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003
- Richtlinie 2004/83/EG des Rates
- Richtlinie 2005/85/EG des Rates vom 1. Dezember 2005
11. Informationserfassung an der Grenze
An sämtlichen Grenzübergangsstellen werden alle dienstlichen und anderen besonders
wichtigen Informationen in einem handschriftlich geführten oder elektronischen Register
erfasst. Dabei sind insbesondere folgende Angaben festzuhalten:
– Name des für Grenzübertrittskontrollen vor Ort verantwortlichen Grenzschutzbeamten
und der in der jeweiligen Schicht eingesetzten sonstigen Bediensteten;
– etwaige Lockerungen der Personenkontrollen;
– an der Grenze erfolgte Ausstellung von Dokumenten als Pass- und Visaersatz;
– aufgegriffene Personen und Anzeigen (Straftaten und Ordnungswidrigkeiten);
– Personen, denen die Einreise verweigert wurde (Einreiseverweigerungsgründe und
Staatsangehörigkeit);
– die Sicherheitscodes von Ein- und Ausreisestempeln, die Personalien der
Grenzschutzbeamten, die diesen Stempel zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einer
bestimmten Schicht verwenden, sowie Informationen zu abhanden gekommenen und
gestohlenen Stempeln;
– Beschwerden von Personen, die Kontrollen unterzogen wurden;
– sonstige besonders bedeutende polizeiliche und strafprozessuale Maßnahmen;
– besondere Ereignisse.
* Rechtsgrundlage:
DE 60 DE

- Schengener Grenzkodex (Anhang II)
12. Zusammenarbeit mit anderen Behörden
Grenzschutzbeamte sollen eng mit allen anderen Behörden, die an der Grenze Dienst
versehen, zusammen arbeiten, z.B. mit Zollbehörden oder anderen Behörden, die für
Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit Waren oder für Flugsicherheit verantwortlich
sind.
ABSCHNITT II: Landgrenzen
1. Kontrolle des Straßenverkehrs
1.1 Der leitende Grenzschutzbeamte der Grenzübergangsstelle muss effektive
Personenkontrollen gewährleisten und gleichzeitig für einen gefahrlosen und flüssigen
Straßenverkehr sorgen.
1.2 Für Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen, und für
bestimmte Drittstaatsangehörige sollte es nach Möglichkeit gesonderte Kontrollspuren
geben, die den allgemeinen Vorschriften für die Spurentrennung genügen.
1.3 Kontrollen sollten nach Möglichkeit von zwei Grenzschutzbeamten durchgeführt werden.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Artikel 7, Anhang VI)
* Empfehlenswerte Vorgehensweise:
● Das Verkehrsmittel sollte durchsucht werden, wenn
a) der begründete Verdacht besteht, dass in einem Fahrzeug Menschen, Drogen,
Sprengstoffe und/oder Waffen versteckt sind,
b) der begründete Verdacht besteht, dass Fahrzeugführer oder –insassen eine Straftat
oder Ordnungswidrigkeit begangen haben,
c) die Fahrzeugpapiere unvollständig oder falsch sind.
DE 61 DE

Für derartige Durchsuchungen gilt in jedem Fall das nationale Recht des betreffenden
Schengen-Staates.
● Bei Stichprobenkontrollen zum Auffinden von Sprengstoffen, Drogen und versteckten
Personen sollten Spürhunde eingesetzt werden.
Kontrollen privater Kraftfahrzeuge:
● Kontrollen von Personen, die in privaten Kraftfahrzeugen reisen, sollten nach
Möglichkeit wie folgt durchgeführt werden:
- Fahrer und Insassen können während der Kontrolle im Fahrzeug verbleiben;
- der Grenzschutzbeamte kontrolliert die Personen anhand ihrer Papiere;
- ein zweiter Grenzschutzbeamter beobachtet gleichzeitig die im Fahrzeug befindlichen
Personen und deckt den kontrollierenden Beamten.
● Besteht der Verdacht, dass ein Reisedokument, ein Führerschein, ein
Versicherungsnachweis oder ein Meldedokument verfälscht wurde, sollten alle Reisenden
das Fahrzeug verlassen. Das Fahrzeug sollte gründlich durchsucht werden. All dies sollte
in der zweiten Kontrolllinie stattfinden.
Buskontrollen:
● Kontrollen Busreisender können den Umständen entsprechend in einem Busbahnhof
oder im Bus selbst vorgenommen werden. Erfolgt die Kontrolle im Bus selbst, sollten nach
Möglichkeit folgende Maßnahmen getroffen werden:
- die Dokumentenkontrolle sollte beim Busfahrer und für den Fall, dass es sich um eine
organisierte Reise handelt, beim Reiseleiter beginnen;
- bestehen Zweifel am Reisedokument oder dem Zweck der Reise oder gibt es Hinweise
darauf, dass einer der Reisenden eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere
Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit darstellen könnte, so sollte er zum Verlassen
des Busses aufgefordert und in der zweiten Kontrolllinie einer eingehenden Kontrolle
unterzogen werden, während ein zweiter Grenzschutzbeamter die anderen Businsassen
beobachtet und den kontrollierenden Beamten deckt.
DE 62 DE

● Bei hohem Verkehrsaufkommen sollten - falls die Umstände es zulassen – zuerst die
Insassen von Linienbussen im Kleinen Grenzverkehr kontrolliert werden.
Bei der Kontrolle der Reisekokumente im Bus sollten die Beamten tragbare elektronische
Geräte verwenden, um insbesondere das SIS abzufragen.
LKW-Kontrollen:
LKW-Kontrollen sollten wie folgt und stets unter Einbeziehung der zuständigen
Zollbehörden durchgeführt werden:
a) Nach Möglichkeit sollte es eine gesonderte LKW-Spur geben, auf der
- der LKW und sein Inhalt angemessen durchsucht werden können;
- völlig ungestört Spürhunde eingesetzt werden können;
- die Durchsuchung mit Hilfe technischer Geräte (wie Röntgengeräten und
Kohlendioxiddetektoren) durchgeführt werden kann.
b) Bei LKW-Kontrollen sollte der Grenzschutzbeamte seine Aufmerksamkeit
besonders auf Container-LKW richten, auf denen gestohlene Fahrzeuge, geschleuste
Personen oder gefährliche Stoffe versteckt sein könnten. Alle Frachtpapiere sollten
sorgfältig kontrolliert werden.
c) Eine gründliche Durchsuchung ist auf jeden Fall vorzunehmen, wenn
- der Zollverschluss aufgebrochen wurde;
- die Plane beschädigt oder genäht ist;
- der Verdacht besteht, dass Personen, Drogen oder gefährliche Stoffe bzw. Sprengstoffe
im Innern versteckt sein könnten.
Darüber hinaus können folgende zusätzliche Kontrollen vorgenommen werden:
a) Straßenverkehrskontrollen, bei denen auch die Einhaltung sozialrechtlicher
Bestimmungen (d.h. die Verkehrstüchtigkeit des Fahrzeugs, die Arbeitsstunden des
Fahrers, die Versicherung des Fahrers u.ä.) überprüft werden kann;
b) Straßengütertransportkontrollen (bei denen die Übereinstimmung des Transportguts
mit den Frachtpapieren überprüft wird);
c) Kontrolle etwaiger Präsenz radioaktiver und gefährlicher Güter.
DE 63 DE

All genannten zusätzlichen Kontrollen werden nach den einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen und den nationalen Rechtsvorschriften des jeweiligen
Schengen-Staates durchgeführt.
2. Kontrolle des Eisenbahnverkehrs
2.1 Der leitende Grenzschutzbeamte des Eisenbahngrenzübergangs sollte Informationen über
Fahrpläne und voraussichtliche Fahrgastzahlen sammeln, um wirksame
Grenzübertrittskontrollen sicherzustellen.
2.2 Die Kontrollen können wie folgt durchgeführt werden:
a) auf dem Bahnsteig des ersten Ankunfts- oder letzten Abfahrtsbahnhofs im
Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates oder
b) während der Fahrt im Zug.
2.3 Bei der Grenzübertrittskontrolle werden überprüft:
a) das Zugpersonal,
b) ins Ausland reisende Fahrgäste,
c) aus dem Ausland kommende Fahrgäste, die noch nicht kontrolliert worden sind,
d) das Äußere des Zugs.
2.4 Bei Fahrgästen in Hochgeschwindigkeitszügen
Grenzkontrolle wie folgt erfolgen:
aus einem Drittland kann die
a) auf den Bahnhöfen des Drittstaats, in denen die Fahrgäste den Zug besteigen,
b) auf den Bahnhöfen im Gebiet der Schengen-Staaten, in denen die Fahrgäste den Zug
verlassen, oder
c) im Zug auf der Strecke zwischen Bahnhöfen im Gebiet der Schengen-Staaten, sofern
die Fahrgäste den Zug nicht an einem der vorherigen Bahnhöfe verlassen.
2.5 Ist es dem Bahnbeförderungsunternehmen bei Hochgeschwindigkeitszügen aus
Drittstaaten mit mehreren Halten im Gebiet der Mitgliedstaaten gestattet, Fahrgäste
DE 64 DE

ausschließlich für den im Gebiet der Schengen-Staaten gelegenen restlichen
Streckenabschnitt zusteigen zu lassen, so müssen diese im Zug oder an ihrem Zielbahnhof
einer Einreisekontrolle unterzogen werden, sofern an dem Bahnhof, an dem der Fahrgast
den Zug bestiegen hat, keine Kontrollen durchgeführt wurden.
In einem solchen Fall müssen Fahrgäste, die den Zug nur für den verbleibenden
Streckenabschnitt im Gebiet der Schengen-Staaten nutzen wollen, vor Fahrtantritt
unmissverständlich darauf hingewiesen werden, dass sie während der Fahrt oder an ihrem
Zielbahnhof einer Einreisekontrolle unterzogen werden.
Bei Reisen in die Gegenrichtung müssen die im Zug befindlichen Personen auf ähnliche
Weise einer Ausreisekontrolle unterzogen werden.
2.6 Der Grenzschutzbeamte kann Hohlräume in den Eisenbahnwagen überprüfen, um
sicherzugehen, dass darin keine Personen oder Gegenstände versteckt sind, die einer
Grenzkontrolle unterzogen werden müssen. Besteht der Verdacht, dass im Zug
Sprengstoffe oder Drogen versteckt sind, führen die Grenzschutzbeamten stets eine
gründliche Zugdurchsuchung durch.
2.7 Liegen Anhaltspunkte dafür vor, dass sich ausgeschriebene oder einer Straftat verdächtige
Personen oder Drittstaatsangehörige, die illegal einreisen wollen, in einem Zug versteckt
halten, unterrichtet der Grenzschutzbeamte, wenn er nach nationalen Vorschriften nicht
einschreiten darf, die Behörden des Schengen-Staates, in oder durch den der Zug fährt.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Artikel 7, Anhang VI)
* Empfehlenswerte Vorgehensweise:
● Bei der Kontrolle auf dem Gleis im ersten Ankunfts- oder letzten Abfahrtsbahnhof sollte
der Zug bewacht werden, um zu verhindern, dass sich einzelne Personen der
Grenzübertrittskontrolle entziehen. Die kontrollierenden Beamten sollten jederzeit mit den
Beamten, die den Zug bewachen, in Verbindung stehen.
DE 65 DE

● Während der Personenkontrollen im Zug sollten die Fahrgäste nicht durch den Zug
laufen dürfen.
● Bei der Kontrolle eines Güterzugs sollten die Papiere des Zugpersonals geprüft und die
Waggons kontrolliert werden.
● Bei der Grenzkontrolle von Personen- und Güterzügen sollte der Grenzschutzbeamte
seine Aufmerksamkeit besonders auf Fahrgäste und Gegenstände richten, bei denen das
Risiko eines Sprengstofftransports besteht. Zur ordnungsgemäßen Erfüllung dieser Pflicht
sollten Spürhunde eingesetzt werden.
● Grenzübertrittskontrollen in einem Zug sollten vor Erreichen des jeweiligen Bahnhofs
abgeschlossen sein.
● Die planmäßige Abfahrt eines Zugs sollte durch Kontrollen grundsätzlich nicht verzögert
werden. Sollte es dennoch zu einer Verspätung kommen, sollte so schnell wie möglich der
Bahnhofsvorsteher benachrichtigt werden.
3. Kleiner Grenzverkehr
3.1 Die Mitgliedstaaten können mit benachbarten Drittländern bilaterale Abkommen
schließen, in denen für die Grenzbewohner eine vereinfachte Regelung für den Kleinen
Grenzverkehr eingeführt wird. Eine solche Regelung gilt für Drittstaatsangehörige, die seit
mindestens einem Jahr im Grenzgebiet (maximal 50 km) eines an einen Mitgliedstaat
angrenzenden Drittstaats wohnhaft sind (Ausnahmen können in den bilateralen Abkommen
vorgesehen werden) und legitime (familiäre, wirtschaftliche, gesellschaftliche oder
kulturelle) Gründe für ein sehr häufiges Überschreiten der Grenze haben. Solche
Regelungen gestatten den Bewohnern des Grenzgebiets den Grenzübertritt nur, wenn sie
im Grenzgebiet des Mitgliedstaats verbleiben und sich dort nicht länger als drei Monate an
einem Stück aufhalten.
3.2 Diese bilateralen Abkommen können Folgendes umfassen:
a) die Einrichtung spezieller Grenzübergangsstellen nur für Grenzbewohner;
b) die Einrichtung spezieller nur für Grenzbewohner bestimmter Abfertigungsspuren an
Grenzübergangsstellen;
DE 66 DE

c) die durch außergewöhnliche, durch die lokalen Gegebenheiten bedingten Umstände
gerechtfertigte Erlaubnis für Grenzbewohner, die Grenze außerhalb der
Grenzübergangsstellen und außerhalb der Verkehrsstunden zu passieren. Dies könnte
beispielsweise bei einem Landwirt, der zur Bestellung seiner Felder häufig die Grenze
überqueren muss, oder bei einer durch eine Grenze getrennten Stadt der Fall sein. In
solchen Fällen sollte in der Grenzübertrittsgenehmigung vermerkt sein, an welcher Stelle
die Grenze überquert werden darf (siehe Abschnitt I Ziffer 3.6).
3.3 Bei Grenzbewohnern, die die Grenze an den unter a) und b) bezeichneten Stellen
überqueren und den Grenzschutzbeamten aufgrund ihres häufigen Grenzübertritts gut
bekannt sind, kann die Kontrolle normalerweise auf Stichproben beschränkt werden.
Dennoch sind diese Personen in unregelmäßigen Abständen unangekündigt einer
eingehenden Kontrolle zu unterziehen.
3.4 Sieht das bilaterale Abkommen mit einem Drittstaat Erleichterungen gemäß Ziffer 3.2
Buchstabe c (d.h. einen Grenzübertritt außerhalb der zulässigen Grenzübergangsstellen)
vor, muss der betreffende Mitgliedstaat Stichprobenkontrollen vornehmen und eine
regelmäßige Überwachung der gesamten Grenze sicherstellen, um unerlaubte
Grenzübertritte zu verhindern.
3.5 Weitere Einzelheiten zu den Kontrollen bei Grenzbewohnern, die eine Regelung für den
Kleinen Grenzverkehr in Anspruch nehmen können, finden sich in Abschnitt II Ziffer 3.6.
* Rechtsgrundlage:
- Verordnung (EG) Nr. …./2006 über den Kleinen Grenzverkehr
- Bilaterale Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr
ABSCHNITT III: Luftgrenzen
1. Flughafenkontrollen
1.1 Um am Flughafen wirksame Grenzkontrollen zu gewährleisten, müssen die
Grenzschutzbeamten alle notwendigen Informationen über den Flugplan zusammenstellen,
um eine dem Fluggastaufkommen angemessene Personalzuteilung zu gewährleisten, wobei
ankommenden Fluggästen Priorität eingeräumt werden sollte.
DE 67 DE

1.2 Es müssen angemessene Infrastrukturen geschaffen werden, um Schengen-interne Flüge
von Flügen, die den Schengen-Raum verlassen, zu trennen und um zu verhindern, dass
Personen und/oder Dokumente unerlaubt von einem Bereich in den anderen gelangen.
1.3 In der Regel werden Grenzübertrittskontrollen an der Grenzübergangsstelle im Flughafen
durchgeführt; besteht jedoch ein Risiko für die innere Sicherheit oder droht illegale
Einwanderung, so kann die Grenzkontrolle auch im Flugzeug oder am Flugsteig erfolgen.
1.4 Transitzonen dürfen nur nach vorheriger Kontrolle betreten werden. In der Transitzone
selbst finden normalerweise keine Kontrollen statt, es sei denn, diese sind durch das Risiko
einer illegalen Einwanderung oder durch eine Gefahr für die innere Sicherheit
gerechtfertigt.
* Empfehlenswerte Vorgehensweise:
● Die Besatzung sollte vor den Fluggästen in einem separaten Raum kontrolliert werden.
● Nach Möglichkeit sollte ein gesonderter Raum für die zweite Kontrolllinie eingerichtet
werden.
● Diplomaten und Fluggäste mit Behinderung sollten nach Möglichkeit gesondert
kontrolliert werden.
● Sämtliche Flughafenbereiche, insbesondere der Abfertigungs-, der Passkontroll- und der
Transitbereich sollten mit Hilfe von Kameras und Streifen streng überwacht werden. Aus
Sicherheitsgründen sollten zurückgelassene Gepäckstücke oder sonstige verdächtige
Gegenstände unverzüglich bei den Sicherheitsbehörden gemeldet werden.
1.5 Der Ort, an dem die Grenzübertrittskontrollen durchgeführt werden, ist wie folgt zu
bestimmen:
Beispiele:
a) Fluggäste, die nach einem Flug aus einem Drittstaat Anschluss an einen Binnenflug
haben, müssen am Ankunftsflughafen des Drittstaatsflugs einer Einreisekontrolle
unterzogen werden. Fluggäste, die nach einem Binnenflug Anschluss an einen Flug
in einen Drittstaat haben (Transferfluggäste), müssen an dem Flughafen, an dem sie
ihren Drittstaatsflug antreten, einer Ausreisekontrolle unterzogen werden.
DE 68 DE

- Bei einem Flug von Brasilia nach Lissabon mit Anschlussflug Lissabon-Paris findet die
Einreisekontrolle in Lissabon statt.
- Bei einem Flug von Paris nach Lissabon mit Anschluss nach Brasilia findet die Ausreisekontrolle
Beispiele:
in Lissabon statt.
b) Für Flüge aus einem/in einen Drittstaat ohne Transferfluggäste und Flüge mit
mehreren Zwischenlandungen in Schengen-Staaten, bei denen keiner der Fluggäste
umsteigt, gilt Folgendes:
i) bei Flügen aus einem oder in einen Drittstaat ohne vorherigen oder
anschließenden Transfer im Gebiet der Schengen-Staaten sollten die Fluggäste
am Ankunftsflughafen einer Einreisekontrolle und am Ausreiseflughafen einer
Ausreisekontrolle unterzogen werden.
- Bei einem Flug von New York nach Berlin findet die Einreisekontrolle in Berlin statt.
- Bei einem Flug von Berlin nach New York findet die Ausreisekontrolle in Berlin statt.
Beispiele:
ii) bei Flügen aus einem oder in einen Drittstaat mit mehr als einer
Zwischenlandung im Gebiet der Mitgliedstaaten, bei denen kein Fluggast
umsteigt (d.h. es keine Transitfluggäste gibt), sollten die Fluggäste für den Fall,
dass für den Streckenabschnitt im Gebiet der Mitgliedstaaten keine
Zusteigemöglichkeit besteht, am Flughafen ihrer Ankunft einer
Einreisekontrolle und am Flughafen ihres Abflugs einer Ausreisekontrolle
unterzogen werden.
- Bei einem Flug von Peking nach Paris mit Zwischenlandungen in Helsinki und Frankfurt, bei
denen lediglich Fluggäste aussteigen (das Zusteigen für die verbleibende Strecke aber untersagt ist),
finden die Einreisekontrollen in Helsinki, Frankfurt bzw. Paris statt.
- Bei einem Flug von Paris nach Peking mit Zwischenlandungen in Frankfurt und Helsinki, bei
denen lediglich Fluggäste zusteigen (das Aussteigen aber untersagt ist), finden die
Ausreisekontrollen in Paris, Frankfurt bzw. Helsinki statt.
DE 69 DE

Beispiele:
iii) Darf eine Luftfahrtgesellschaft bei Flügen aus Drittstaaten mit mehr als einer
Zwischenlandung im Gebiet der Schengen-Staaten Fluggäste nur für den
restlichen Streckenabschnitt in diesem Gebiet zusteigen lassen, so sollten diese
Fluggäste am Flughafen ihres Abflugs einer Ausreisekontrolle und am
Flughafen ihrer Ankunft einer Einreisekontrolle unterzogen werden. Fluggäste,
die sich bei diesen Zwischenlandungen bereits an Bord befinden und nicht im
Gebiet der Schengen-Staaten zugestiegen sind, sollten gemäß Buchstabe b
Ziffer ii kontrolliert werden. Umgekehrt ist bei dieser Kategorie von Flügen zu
verfahren, wenn das Ziel ein Drittstaat ist.
1. Bei einem Flug von New York nach Rom mit Zwischenlandungen in Paris und Frankfurt,
bei denen das Zusteigen gestattet ist, finden die Einreisekontrollen (auch für die in
Paris zugestiegenen Fluggäste) in Paris und Frankfurt sowie in Rom statt (wobei
Letzteres auch für die in Paris und Frankfurt zugestiegenen Fluggäste gilt).
2. Bei einem Flug von Hamburg nach Kairo mit Zwischenlandungen in Brüssel und Paris, bei
denen der Ausstieg gestattet ist, finden die Ausreisekontrollen in Hamburg, Brüssel und Paris statt.
1.6 Muss ein Flugzeug auf dem nächstgelegenen Flugplatz landen, so kann es, wenn es sich
bei diesem Flugplatz nicht um eine Grenzübergangsstelle handelt, seinen Flug nach
Genehmigung der Grenzschutzbeamten und (soweit es um zollrechtliche Überprüfungen
geht) der Zollbehörden fortsetzen.
* Empfehlenswerte Vorgehensweise:
● Nach der Landung eines Flugzeugs sollte ein Grenzschutzbeamter noch vor dem
Ausstieg der Fluggäste zum Parkplatz des Flugzeugs kommen, wenn
- an Bord eine Straftat oder Ordnungswidrigkeit begangen wurde,
- eine Gefahr für die innere Sicherheit besteht,
- das Risiko einer illegalen Einwanderung besteht,
- von anderen Ländern ausgewiesene Personen an Bord sind,
- von der Besatzung unter Umständen notwendige Informationen eingeholt werden
müssen.
DE 70 DE

● Fluggäste, denen die Einreise verweigert wurde, sollten grundsätzlich von allen anderen
Fluggästen getrennt werden. Können sie nicht unmittelbar an den Ort ihres Abflugs
zurückkehren, sollten sie sich bis zu ihrer Abreise in abgetrennten, von
Grenzschutzbeamten beaufsichtigten Bereichen aufhalten.
● Personen, die eine Straftat oder Ordnungswidrigkeit begangen haben, sollten
unverzüglich vom Flugzeug zu speziell zu diesem Zweck bestimmten Orten gebracht und
den zuständigen Behörden übergeben werden.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
2. Kontrollen auf Landeplätzen
2.1 Es muss sichergestellt werden, dass auch auf Flugplätzen, die nach einzelstaatlichem Recht
zwar nicht den Status eines internationalen Flughafens besitzen, aber für Flüge in oder aus
Drittstaaten zugelassen sind ("Landeplätze"), den allgemeinen Vorschriften entsprechende
Personenkontrollen durchgeführt werden.
2.2 Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 zur Festlegung gemeinsamer
Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt müssen auf Landeplätzen keine
Vorkehrungen im Hinblick darauf getroffen werden, die Fluggäste von Binnenflügen von
den Fluggästen sonstiger Flüge zu trennen. Auch kann bei geringem Verkehrsaufkommen
von einer Dauerpräsenz von Grenzschutzbeamten abgesehen werden, sofern gewährleistet
ist, dass die Kräfte im Bedarfsfall rechtzeitig vor Ort sein können.
2.3 Ist nicht gewährleistet, dass sich auf einem Landeplatz ständig Grenzschutzbeamte
befinden, unterrichtet der Landeplatzbetreiber die Grenzschutzbeamten frühzeitig über
Ankunft und Abflug von Flugzeugen aus bzw. in Drittländer.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
- Verordnung (EG) Nr. 2320/2002
DE 71 DE

3. Personenkontrollen bei Privatflügen
3.1 Bei einem Privatflug aus einem Drittstaat muss der Flugkapitän den Grenzschutzbeamten
des Zielmitgliedstaats sowie gegebenenfalls des Mitgliedstaats der ersten Einreise vor dem
Abflug eine allgemeine Erklärung übermitteln, die unter anderem einen Flugplan gemäß
Anlage 9 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt und die Personalien der
Fluggäste enthält.
3.2 Bei Privatflügen aus einem Drittstaat in einen Schengen-Staat mit Zwischenlandungen im
Gebiet anderer Schengen-Staaten müssen die zuständigen Behörden des Einreisestaats
Grenzübertrittskontrollen
Einreisestempel versehen.
vornehmen und die allgemeine Erklärung mit einem
3.3 Lässt sich nicht zweifelsfrei feststellen, ob es bei einem Flug aus dem/in das Gebiet der
Schengen-Staaten tatsächlich keine Zwischenlandung im Hoheitsgebiet eines Drittstaates
gibt, müssen die zuständigen Behörden auf den Flughäfen und Landeplätzen den
allgemeinen Vorschriften entsprechende Personenkontrollen durchführen.
3.4 An- und Abflug von Segelflugzeugen, Ultraleichtflugzeugen, Hubschraubern und
Kleinflugzeugen, die nur Kurzstrecken zurücklegen können, sowie Luftschiffen sind durch
nationales Recht und gegebenenfalls bilaterale Abkommen geregelt.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
- ICAO-Abkommen
ABSCHNITT IV Seegrenzen
1. Allgemeine Kontrollmodalitäten für den Seeverkehr
1.1 Der leitende Grenzschutzbeamte einer Grenzübergangsstelle muss dafür sorgen, dass
Passagiere und Schiffsbesatzung einer effizienten Kontrolle unterzogen werden. Die
Kontrollen stützen sich auf eine Risikoanalyse, für die das Seegebiet konstant und
umfassend überwacht wird.
DE 72 DE

1.2 Die Kontrollen müssen im Ankunfts- oder Abfahrtshafen an Bord des Schiffes oder in
einem speziell zu diesem Zweck bestimmten Bereich in unmittelbarer Nähe des Schiffes
vorgenommen werden. Den einschlägigen Übereinkommen zufolge können die Kontrollen
aber auch während der Fahrt oder bei Ankunft bzw. Abfahrt des Schiffs im Hoheitsgebiet
eines Drittstaates durchgeführt werden.
1.3 Schiffskapitän oder Schiffsagent (d.h. die natürliche oder juristische Person, die den
Schiffseigner in all seinen Funktionen als Eigner vertritt) müssen in zweifacher
Ausfertigung eine namentliche Liste der Besatzungsmitglieder und aller Passagiere
erstellen. Diese Liste muss folgende Angaben enthalten:
– Vor- und Nachnamen,
– Geburtsdatum,
– Staatsangehörigkeit,
– Nummer und Art des Reisedokuments sowie gegebenenfalls Visumnummer.
Besatzungsmitglieder sind alle Personen, die auf einer regulären oder einer Wartungsfahrt
des Schiffes tatsächlich an Bord beschäftigt und in der Besatzungsliste aufgeführt sind.
1.4 Die oben genannte(n) Liste(n) ist/sind den Grenzschutzbeamten spätestens bei Ankunft im
Hafen zu übergeben. Ist dies aus Gründen höherer Gewalt nicht möglich, muss eine Kopie
dieser Liste(n) an die zuständige Grenzdienststelle oder Schifffahrtsbehörde gesandt
werden, die sie unverzüglich an die Grenzschutzbeamten weiterleitet.
1.5 Eine vom Grenzschutzbeamten ordnungsgemäß unterzeichnete Kopie beider Listen ist dem
Schiffskapitän auszuhändigen, der sie während der Liegezeit im Hafen auf Verlangen
vorlegen muss.
1.6 Jede Änderung der Besatzungs- oder Passagierliste ist den Grenzschutzbeamten vom
Kapitän oder Schiffsagenten unverzüglich anzuzeigen.
1.7 Der Kapitän ist verpflichtet, die Grenzschutzbeamten vor Einlaufen seines Schiffs über
etwaige blinde Passagiere zu informieren. Solange diese sich an Bord des Schiffes
befinden, ist der Kapitän für sie verantwortlich.
DE 73 DE

Sollte ein Mitgliedstaat einem blinden Passagier den Ausstieg und damit das Betreten
seines Hoheitsgebiets gestatten, müssen vor dessen Einreise die üblichen Kontrollen
durchgeführt werden.
1.8 Der Kapitän muss den Grenzschutzbeamten die Abfahrt des Schiffes ankündigen. Ist dies
nicht möglich, muss er die zuständige Schifffahrtsbehörde benachrichtigen und dieser die
zweite Kopie der zuvor vervollständigten und unterzeichneten Liste vorlegen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
2. Kontrolle bei Kreuzfahrtschiffen
2.1 „Kreuzfahrtschiffe“ sind Schiffe, mit denen eine Reise nach einem festgelegten Fahrplan
durchgeführt wird, die ein Programm umfasst, das touristische Ausflüge in den
verschiedenen Häfen vorsieht, und während der sich in der Regel keine Passagiere einoder
ausschiffen.
2.2 Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffes oder der Schiffsagent muss die Route und das
Programm der Kreuzfahrt mindestens 24 Stunden vor dem Auslaufen aus dem
Ausgangshafen und dem Einlaufen in jedem im Gebiet der Schengen-Staaten gelegenen
Hafen den jeweiligen Grenzschutzbeamten übermitteln.
2.3 Umfasst die Route eines Kreuzfahrtschiffs ausschließlich Häfen im Gebiet der
Schengen-Staaten, müssen keine Grenzübertrittskontrollen durchgeführt werden und kann
das Kreuzfahrtschiff Häfen anlaufen, die keine Grenzübergangsstellen sind. In Abwägung
des Risikos im Zusammenhang mit der Sicherheit und der illegalen Einwanderung können
die Besatzung und die Passagiere dieser Schiffe jedoch Kontrollen unterzogen werden.
Beispiel:
- Ein aus Griechenland kommendes Kreuzfahrtschiff läuft verschiedene Häfen in Italien an
und kehrt dann nach Griechenland zurück.
2.4 Umfasst die Route eines Kreuzfahrtschiffes sowohl Häfen im Gebiet der Schengen-
Staaten als auch Häfen in anderen Staaten, so sind die Grenzübertrittskontrollen wie
folgt durchzuführen:
DE 74 DE

a) Läuft das Kreuzfahrtschiff aus einem in einem Drittstaat gelegenen Hafen erstmals in
einen Hafen im Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates ein, so sind die Besatzung und
die Passagiere einer Einreisekontrolle anhand der namentlichen Listen der Besatzung
und der Passagiere zu unterziehen.
Beispiel:
- Ein Kreuzfahrtschiff begibt sich von Sankt Petersburg nach Stockholm.
Passagiere, die an Land gehen, müssen einer Einreisekontrolle entsprechend den
allgemeinen Vorschriften unterzogen werden, es sei denn, die Abwägung des Risikos im
Zusammenhang mit der inneren Sicherheit und der illegalen Einwanderung ergibt, dass
eine solche Kontrolle nicht erforderlich ist.
b) Läuft das aus einem Hafen in einem Drittstaat kommende Kreuzfahrtschiff nochmals
einen Hafen im Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates an, so sind die Besatzung und
die Passagiere einer Einreisekontrolle anhand der oben erwähnten namentlichen
Listen zu unterziehen, sofern diese Listen geändert wurden, seit das Kreuzfahrtschiff
in dem vorherigen, im Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates gelegenen Hafen
eingelaufen ist.
Beispiel:
- Ein Kreuzfahrtschiff legt folgende Route zurück: Istanbul – Athen – Tunis – Barcelona.
Passagiere, die an Land gehen, müssen einer Einreisekontrolle entsprechend den
allgemeinen Vorschriften unterzogen werden, es sei denn, die Abwägung des Risikos im
Zusammenhang mit der Sicherheit und der illegalen Einwanderung ergibt, dass eine solche
Kontrolle nicht erforderlich ist. Wurde die namentliche Liste nicht geändert, muss die
Identität der einzelnen Passagiere nicht anhand der Reisedokumente überprüft werden.
Dennoch müssen die von Bord gehenden Passagiere ihre Reisedokumente stets mit sich
führen und sie den Grenzschutzbeamten auf Verlangen vorzeigen.
c) Läuft das aus einem Hafen in einem Schengen-Staat kommende Kreuzfahrtschiff
einen anderen Hafen in einem Schengen-Staat an, so müssen die an Land gehenden
Passagiere einer Einreisekontrolle entsprechend den allgemeinen Vorschriften
DE 75 DE

Beispiel:
unterzogen werden, wenn dies aufgrund einer Abwägung des Risikos im
Zusammenhang mit der Sicherheit und der illegalen Einwanderung erforderlich ist.
- Ein ursprünglich aus Sankt Petersburg kommendes Kreuzfahrtschiff legt nacheinander in
den Häfen Helsinki, Stockholm und Kopenhagen an. In diesem Fall sollte bei den
Kontrollen in Stockholm und Kopenhagen berücksichtigt werden, dass das
Kreuzfahrtschiff bereits in Helsinki kontrolliert wurde.
d) Läuft das Kreuzfahrtschiff aus einem in einem Schengen-Staat gelegenen Hafen in
Richtung eines Hafens in einem Drittstaat aus, so müssen die Besatzung und die
Passagiere einer Ausreisekontrolle anhand der namentlichen Listen der Besatzung
und der Passagiere unterzogen werden. Wenn es aufgrund einer Abwägung des
Risikos im Zusammenhang mit der Sicherheit und der illegalen Einwanderung
erforderlich ist, sind die einschiffenden Passagiere einer Ausreisekontrolle
entsprechend den allgemeinen Vorschriften zu unterziehen.
Beispiel:
- Ein Kreuzfahrtschiff begibt sich von Helsinki nach Sankt Petersburg.
e) Läuft das Kreuzfahrtschiff aus einem in einem Schengen-Staat gelegenen Hafen in
Richtung eines anderen Hafens in einem Schengen-Staat aus, so müssen keine
Ausreisekontrollen durchgeführt werden. In Abwägung des Risikos im
Zusammenhang mit der Sicherheit und der illegalen Einwanderung können die
Besatzung und die Passagiere dieses Schiffes jedoch Kontrollen unterzogen werden.
Beispiel:
- Ein Kreuzfahrtschiff begibt sich von Stockholm nach Helsinki und läuft dann einen
Hafen außerhalb des Schengen-Gebiets (zum Beispiel Sankt Petersburg) an. In diesem Fall
müssen in Stockholm normalerweise keine Ausreisekontrollen durchgeführt werden, da
diese Kontrollen in Helsinki vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem Schengen-Gebiet
vorzunehmen sind.
DE 76 DE

2.5 Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffes oder an seiner Stelle der Schiffsagent übermittelt den
jeweiligen Grenzschutzbeamten die namentlichen Listen mindestens 24 Stunden vor dem
Einlaufen in den jeweiligen Hafen oder, wenn die Fahrt bis zu diesem Hafen weniger als
24 Sunden dauert, unverzüglich nach Abschluss der Einschiffung in dem vorherigen
Hafen. Die namentlichen Listen müssen im Hafen der ersten Einreise in das Gebiet der
Schengen-Staaten und bei jeder Änderung abgestempelt werden.
2.6 Kommen die Grenzschutzbeamten in Abwägung des Risikos im Zusammenhang mit der
inneren Sicherheit und der illegalen Einwanderung zu dem Ergebnis, dass es nicht
erforderlich ist, die Kreuzfahrtpassagiere entsprechend den allgemeinen Vorschriften für
Grenzübertrittskontrollen
abgestempelt werden.
zu überprüfen, so müssen die Reisedokumente nicht
2.7 Bei der Abwägung der Sicherheits- und Migrationsrisiken sollten die Grenzschutzbeamten
unter anderem Folgendes berücksichtigen: die Staatsangehörigkeit der Reisenden, etwaige
Informationen über die Reederei und deren Zuverlässigkeit, ihnen vorliegende
Lageberichte und relevante Informationen, einschließlich der von anderen Schengen-
Staaten oder benachbarten Drittländern erhaltenen Informationen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
3. Kontrolle der Vergnügungsschifffahrt
3.1 „Vergnügungsschifffahrt“ ist die Nutzung von Wasserfahrzeugen zu sportlichen oder
touristischen Zwecken.
3.2 Personen an Bord von Vergnügungsschiffen, die einen in einem Schengen-Staat gelegenen
Hafen anlaufen oder aus einem solchen Hafen kommen, müssen keinen
Grenzübertrittskontrollen unterzogen werden und können in einen Hafen, der keine
Grenzübergangsstelle ist, einreisen.
In Abwägung des Risikos der illegalen Einwanderung und insbesondere wenn sich die
Küste eines Drittstaates in unmittelbarer Nähe des Hoheitsgebiets des betreffenden
Schengen-Staates befindet, müssen diese Personen jedoch einer Kontrolle unterzogen
und/oder die Vergnügungsschiffe durchsucht werden.
DE 77 DE

3.3 Ein aus einem Drittstaat kommendes Vergnügungsschiff kann ausnahmsweise in einen
Hafen, der keine Grenzübergangsstelle ist, einlaufen. In diesem Fall müssen die an Bord
befindlichen Personen die Hafenbehörden benachrichtigen, damit ihnen das Einlaufen in
diesen Hafen gestattet wird. Die Hafenbehörden müssen sich mit den Behörden des
nächstgelegenen Hafens, der als Grenzübergangsstelle ausgewiesen ist, in Verbindung
setzen, um die Ankunft des Schiffes anzukündigen. Die Meldung der Passagiere hat durch
Vorlage der Liste der an Bord befindlichen Personen bei den Hafenbehörden zu erfolgen.
Diese Liste muss den Grenzschutzbeamten spätestens bei der Ankunft zur Verfügung
stehen. Muss das aus einem Drittstaat kommende Vergnügungsschiff aufgrund höherer
Gewalt in einem Hafen anlegen, der keine Grenzübergangsstelle ist, so müssen sich die
Hafenbehörden mit den Behörden des nächstgelegenen Hafens, der als
Grenzübergangsstelle ausgewiesen ist, in Verbindung setzen, um die Anwesenheit des
Schiffes zu melden.
3.4 Bei der Kontrolle ist ein Dokument mit allen technischen Merkmalen des Schiffes und den
Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergeben. Eine Kopie dieses Dokuments ist
den Behörden des Einreise- und des Ausreisehafens auszuhändigen. Eine Kopie des
Dokuments verbleibt bei den Bordpapieren, solange das Schiff sich in den
Hoheitsgewässern eines der Schengen-Staaten aufhält.
3.5 Ungeachtet des Risikos der illegalen Einwanderung müssen auf Vergnügungsschiffen
Stichprobenkontrollen vorgenommen werden.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
4. Kontrolle der Küstenfischerei
4.1 Unter „Küstenfischerei“ ist die Fischerei zu verstehen, bei der die Schiffe täglich oder
innerhalb von 36 Stunden in einen im Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates gelegenen
Hafen zurückkehren, ohne einen Hafen in einem Drittstaat anzulaufen.
4.2 Die Besatzung von Schiffen, die zur Küstenfischerei verwendet werden und täglich oder
innerhalb von 36 Stunden in den Registerhafen oder einen anderen Hafen im Gebiet der
Schengen-Staaten zurückkehren, ohne in einem Hafen im Hoheitsgebiet eines Drittstaates
anzulegen, unterliegt keiner systematischen Kontrolle.
DE 78 DE

4.3 Wenn das Risiko der illegalen Einwanderung besteht, insbesondere wenn sich die Küste
eines Drittstaates in unmittelbarer Nähe des Hoheitsgebiets des betreffenden Schengen-
Staates befindet, müssen die Personen jedoch einer Kontrolle unterzogen und/oder die
Schiffe durchsucht werden.
4.4 Die Besatzung von Schiffen, die zur Küstenfischerei eingesetzt werden und nicht in einem
im Hoheitsgebiet eines Schengen-Staates gelegenen Hafen eingetragen sind, muss gemäß
den Bestimmungen über Seeleute (Abschnitt I Ziffer 3.4) kontrolliert werden. Der
Schiffskapitän muss den zuständigen Behörden jegliche Änderung der Liste seiner
Besatzung sowie die etwaige Anwesenheit von Passagieren mitteilen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
5. Kontrolle bei Fährverbindungen
5.1 Bei Fährverbindungen zu Häfen in Nicht-Schengen-Staaten müssen Personenkontrollen
stattfinden. Es gelten folgende Bestimmungen:
a) Nach Möglichkeit sind getrennte Kontrollspuren für die Mitgliedstaaten der EU und
des EWR und die Schweiz einzurichten.
b) Zu Fuß gehende Passagiere sind einzeln zu kontrollieren.
c) Die Kontrolle von Pkw-Insassen hat am Fahrzeug zu erfolgen.
d) Passagiere, die mit Autobussen reisen, sind wie zu Fuß gehende Passagiere zu
behandeln. Sie müssen den Bus verlassen, um eine Einzelkontrolle zu ermöglichen.
e) Die Kontrolle von Lkw-Fahrern sowie etwaigen Begleitpersonen hat am Fahrzeug zu
erfolgen. Grundsätzlich wird für eine von den sonstigen Passagieren getrennte
Abfertigung gesorgt.
f) Zur zügigen Abwicklung der Kontrollen ist eine angemessene Anzahl von
Kontrollposten vorzusehen.
DE 79 DE

g) Damit insbesondere illegale Einwanderer aufgespürt werden können, sind die von
Passagieren benutzten Fortbewegungsmittel und gegebenenfalls die Ladung sowie
sonstige mitgeführte Gegenstände stichprobenartig zu durchsuchen.
h) Besatzungsmitglieder von Fähren sind wie Besatzungsmitglieder von
Handelsschiffen zu behandeln.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
ABSCHNITT V: Kontrolle der Schifffahrt auf Binnengewässern
1. Schifffahrt auf Binnengewässern
1.1 Als Schifffahrt auf Binnengewässern über Außengrenzen gilt die Schifffahrt zu
Erwerbszwecken oder die Vergnügungsschifffahrt mit Schiffen aller Art, Booten sowie
anderen schwimmenden Gegenständen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen.
1.2 Die Kontrollen, die bei der Binnenschifffahrt durchgeführt werden, entsprechen den im
Seeverkehr generell durchgeführten Kontrollen.
1.3 Auf Schiffen, die zu Erwerbszwecken betrieben werden, gelten als Besatzungsmitglieder
oder ihnen gleichgestellte Personen der Schiffsführer, die Personen, die an Bord
beschäftigt und in der Musterrolle eingetragen sind, sowie die Familienangehörigen dieser
Personen, soweit sie an Bord wohnen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Anhang VI)
DE 80 DE

1. Zweck der Überwachung
DRITTER TEIL: GRENZÜBERWACHUNG
1.1 Die Überwachung der Außengrenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen und die
Überwachung der Grenzübergangsstellen außerhalb der Verkehrsstunden dienen vor
allem folgenden Zwecken:
a) Verhinderung des unbefugten Grenzübertritts;
b) Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität;
c) Anwendung oder Veranlassung von Maßnahmen gegen Personen, die die
Grenze unerlaubt überschreiten.
1.2 Der leitende Grenzschutzbeamte muss die erforderlichen Maßnahmen zur
Verhinderung unerlaubter Grenzübertritte treffen und das Personal einsetzen, das in
Abwägung des Risikos der illegalen Einwanderung und der grenzüberschreitenden
Kriminalität benötigt wird.
Der Ressourceneinsatz sollte sich nach Art und Beschaffenheit der Grenze (Land,
Binnengewässer, See) richten.
2 Überwachungsmethoden
2.1 Zur Überwachung werden stationär postierte oder mobile Kräfte eingesetzt, die in
Wahrnehmung ihrer Aufgaben
a) auf Streife gehen,
b) sich an bekannten oder vermuteten Schwachstellen postieren.
2.2 Die Überwachungszeiten sollten häufig und in nicht vorhersehbarem Rhythmus
geändert werden, damit unerlaubte Grenzübertritte entdeckt werden können.
2.3 Die Hauptaufgaben der Streifen bestehen darin,
a) das Einsatzgelände zu überwachen;
DE 81 DE

) sicherzustellen, dass in dem betreffenden Gebiet kein Risiko für die öffentliche
Ordnung und die innere Sicherheit besteht;
c) die Papiere der in dem Gebiet angetroffenen Personen, die den Streifen nicht
bekannt sind, zu überprüfen;
d) alle verdächtigen Personen, die keine Papiere mit sich führen, anzuhalten und
sie aufzufordern, genau zu erläutern, warum sie sich in dem betreffenden
Gebiet aufhalten;
e) Personen, die die Grenze unerlaubt überschritten haben oder beim Versuch
eines unerlaubten Grenzübertritts entdeckt werden, anzuhalten und zu dem
nächstgelegenen Grenzschutzposten zu bringen.
Die Streifen sollten von Spurensuchhunden begleitet werden. Außerdem sollten
Hubschrauber, Patrouillenboote und Geländefahrzeuge eingesetzt werden, damit die
Grenze wirksamer kontrolliert und überwacht werden kann.
2.4 Die Hauptaufgaben der Posten bestehen darin,
a) die Stellen zu beobachten, an denen es am ehesten zu unerlaubten
Grenzübertritten oder Schmuggel kommen könnte;
b) Personen, die die Grenze unerlaubt überschritten haben oder beim
Versuch eines unerlaubten Grenzübertritts entdeckt werden, anzuhalten
und zum Grenzschutzposten zu bringen.
2.5 Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen sollte aus dem Hinterhalt
heraus agiert werden, um Schleuser und geschleuste Personen zu fassen.
2.6 Die Überwachung sollte gegebenenfalls unter Verwendung von technischen und
elektronischen Mitteln (also von Radargeräten, Sensoren und Infrarotsichtgeräten bei
Nacht) erfolgen.
* Rechtsgrundlage:
- Schengener Grenzkodex (Artikel 12)
DE 82 DE

VIERTER TEIL: LISTE DER EINSCHLÄGIGEN RECHTSINSTRUMENTE
• Gemeinschaftsrecht:
– Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom
14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-
Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen
Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den
gemeinsamen Grenzen, am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichnet
(ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19);
– Beschluss des Exekutivausschusses vom 14. Dezember 1993 bezüglich der
gemeinsamen Grundsätze für die Annullierung, Aufhebung und Verringerung
der Gültigkeitsdauer einheitlicher Visa (SCH/Com-ex (93) 24)
(ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 154);
– 94/795/JI: Beschluss des Rates vom 30. November 1994 über die vom Rat
aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrages über die
Europäische Union beschlossene gemeinsame Maßnahme über
Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem
Mitgliedstaat (ABl. L 327 vom 19.12.1994, S. 1);
– Verordnung (EG) Nr. 1683/95 des Rates vom 29. Mai 1995 über eine
einheitliche Visagestaltung (ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1); geändert durch
– Verordnung (EG) Nr. 334/2002 des Rates vom 18. Februar
2002ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 7);
– Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 24. September 1998 über die Schaffung eines Netzes für die
epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
in der Gemeinschaft (ABl. L 268 vom 3.10.01998, S. 1)
– Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die
Einrichtung von „Eurodac“ für den Vergleich von Fingerabdrücken zum
Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
(ABl. L 316 vom 15.12.2000, S. 1);
– Charta der Grundrechte der Europäischen Union (ABl. C 364 vom 18.12.2000,
S. 1) ;
– Richtlinie 2001/51/EG des Rates vom 28. Juni 2001 zur Ergänzung der
Regelungen nach Artikel 26 des Übereinkommens zur Durchführung des
Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985
(ABl. L 187 vom 7. Juli 2001, S. 45);
– Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 zur Aufstellung
der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der
Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen
(ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1), geändert durch folgende Verordnungen:
DE 83 DE

– Verordnung (EG) Nr. 2414/2001 des Rates
(ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 1);
– Verordnung (EG) Nr. 453/2003 des Rates
(ABl. L 69 vom 13.3.2003, S. 10)
– Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste
der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der
Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der
Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus (ABl. L 141 vom
4.6.2005, S. 3).
– Verordnung (EG) Nr. 333/2002 des Rates vom 18. Februar 2002 über die
einheitliche Gestaltung des Formblatts für die Anbringung eines Visums, das
die Mitgliedstaaten den Inhabern eines von dem betreffenden Mitgliedstaat
nicht anerkannten Reisedokuments erteilen (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 4);
– Verordnung (EG) Nr. 407/2002 des Rates vom 28. Februar 2002 zur
Festlegung von Durchführungsbestimmungen zur
Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 über die Einrichtung von „Eurodac“ für den
Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des
Dubliner Übereinkommens (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 1);
– Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen
Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige
(ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 1);
– Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 16. Dezember 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die
Sicherheit in der Zivilluftfahrt (ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1);
– Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur
Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats,
der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem
Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist (ABl. L 50 vom 25.2.2003,
S. 1)
– Verordnung (EG) Nr. 415/2003 des Rates vom 27. Februar 2003 über die
Erteilung von Visa an der Grenze, einschließlich der Erteilung derartiger Visa
an Seeleute auf der Durchreise (ABl. L 64 vom 7.3.2003, S. 1);
– Verordnung (EG) Nr. 693/2003 des Rates vom 14. April 2003 zur Einführung
eines Dokuments für den erleichterten Transit (FTD) und eines Dokuments für
den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) sowie zur Änderung
der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und des Gemeinsamen
Handbuchs (ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 8)
– Verordnung (EG) Nr. 694/2003 des Rates vom 14. April 2003 über einheitliche
Formate von Dokumenten für den erleichterten Transit (FTD) und
DE 84 DE

Dokumenten für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) gemäß
der Verordnung (EG) Nr. 693/2003 (ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 15)
– Beschluss des Rates vom 8. März 2004 über den Abschluss der Vereinbarung
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Staatlichen
Tourismusverwaltung der Volksrepublik China über Visa für Touristengruppen
aus der Volksrepublik China und damit zusammenhängende Fragen (ADS)
(ABl. L 83 vom 20.3.2004, S. 12);
– Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die
Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ABl. L 142 vom 30.4.2004,
S. 1)
– Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer
Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu
bewegen und aufzuhalten (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77);
– Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für
die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen
als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz
benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
(ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 12-23);
– Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates vom 13. Dezember 2004 über
Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den
Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten
(ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 1);
– Richtlinie 2005/85/EG des Rates vom 1. Dezember 2005 über Mindestnormen
für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der
Flüchtlingseigenschaft (ABl. L 326 vom 13.12.2005, S. 13)
– Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und
die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet
werden (ABl. C 326 vom 22.12.2005, S. 1);
– Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der
Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)
(ABl. L 105 vom 13. April 2006, S. 1);
– Entscheidung Nr. 895/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 14. Juni 2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die
Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die
Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta,
Polen, Slowenien und die Slowakei bestimmte Dokumente für die Zwecke der
Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig als ihren nationalen Visa
gleichwertig anerkennen (ABl. L 167 vom 20.6.2006, S. 1);
DE 85 DE

• Völkerrecht:
– Entscheidung Nr. 896/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 14. Juni 2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die
Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die
Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte
Aufenthaltserlaubnisse für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet
einseitig anerkennen (ABl. L 167 vom 20.6.2006, S. 8);
– Verordnung (EG) Nr. […/2006] des Europäischen Parlaments und des Rates
vom …. zur Festlegung von Vorschriften über den Kleinen Grenzverkehr an
den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten;
– Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944
(Anlage 9);
– Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und
Grundfreiheiten vom 4. November 1950 und die dazugehörigen Protokolle;
– Genfer Konvention vom 28. Juli 1951 über den Flüchtlingsstatus in der durch
das New Yorker Protokoll vom 31. Januar 1967 geänderten Fassung;
– Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (FAL) vom
9. April 1965;
– IAO-Übereinkommen über Personalausweise für Seeleute (Nr. 185) vom
19. Juni 2003;
– Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren
Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
andererseits über die Freizügigkeit (ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 6).
– bilaterale Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr;
DE 86 DE

EUR-Lex - 41993D0024 - EN
Important legal notice
| |
BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK |
SL | FI | SV
| Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links
| EUROPA > EUR-Lex > ID celex
41993D0024
Title and reference
The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the
common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform
visa (SCH/Com-ex (93) 24)
OJ L 239, 22.9.2000, p. 154–156 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
CS.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
ET.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
HU.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
LT.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
LV.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
MT.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
PL.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
SK.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
SL.ES Chapter 19 Volume 02 P. 131 - 133
Text
BG ES CS DA DE ET EL EN FR GAIT LV LT HU MT NL PL PT ROSK SL FI SV
html html html html html html html html html html html html html html html html html html html html html
pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf
Dates
of document: 14/12/1993
of effect: 14/12/1993; Entry into force Date of document
end of validity: 99/99/9999
Classifications
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:EN:NOT (1 von 5)15.05.2008 16:43:49

EUR-Lex - 41993D0024 - EN
● EUROVOC descriptor:
admission of aliens
visa policy
accession to an agreement
information transfer
● Directory code:
19.10.10.00 Area of freedom, security and justice / Free movement of persons / Elimination of
internal border controls
● Subject matter:
Free movement of persons, Justice and home affairs
Miscellaneous information
● Author:
Schengen Agreement-Executive Committee
● Form:
Decision sui generis
Relationship between documents
● Treaty:
Schengen Agreement
● Legal basis:
42000A0922(02) -A132
42000A0922(02) -A131
11997E062 -PT2B
● Select all documents based on this document
● Amendment to:
31999D0435 Relation
31999D0436 Relation
42000X0922(01) Relation
● Instruments cited:
42000A0922(02)-A23
● Select all documents mentioning this document
Text
Bilingual display : BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL
SV
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:EN:NOT (2 von 5)15.05.2008 16:43:49

EUR-Lex - 41993D0024 - EN
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE
of 14 December 1993
on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform
visa
(SCH/Com-ex (93)24)
THE EXECUTIVE COMMITTEE,
Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
Having regard to Article 131 of the abovementioned Convention,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa shall
comply with the principles defined in the document attached hereto.
Paris, 14 December 1993.
The Chairman
A. Lamassoure
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of a uniform visa, as laid
down by the Executive Committee pursuant to Article 131, shall be either to prevent access to the
territory of the Signatory States to the Schengen Convention as granted by the issue of a uniform visa,
or to shorten the length of validity of the visa or the length of the initially intended duration of the stay.
A distinction can be made between:
- cancellation,
- rescission,
- and shortening of the length of validity.
1. Cancellation
The visa shall be cancelled at the border(1) and the procedure carried out by the officers responsible
for border controls (see Common Manual II point 1.4.4)(2). The purpose is to prevent access to the
territory of the Signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:EN:NOT (3 von 5)15.05.2008 16:43:49

EUR-Lex - 41993D0024 - EN
error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person. If a visa is
cancelled it is considered as never having existed.
Cancellation is not the same as refusal of admission, a procedure whereby the border control officers
do not cancel the visa but refuse the holder entry to their territory, for example because the latter lacks
the documents to justify the purpose of the stay.
The decision to cancel the visa is taken by the national administrative authorities responsible for
border checks.
For practical purposes, an interlineation or some kind of indication may be attached to the visa sticker
that clearly shows that the visa has been cancelled. It is recommended that the sticker kinegramme be
scored through with a pointed metal object.
The central authority of the State that issued the visa shall be notified that the visa has been cancelled,
and the following information shall be communicated:
- the date and grounds for cancellation,
- the name of the visa holder,
- nationality,
- travel document type and issue number,
- visa sticker number,
- type of visa,
- date and place of issue of the visa.
2. Rescission
Some States draw a distinction between rescinding a uniform visa and cancelling it.
By rescinding a visa, a measure which does not have retroactive effect, it is possible to cancel the
remaining period of validity of a uniform visa after the holder has entered the territory.
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, the visa shall be rescinded if checks reveal that
the alien holding a visa issued correctly does not fulfil, or no longer fulfils, one or several of the
conditions set out in Article 5(1)(c), (d) and (e) of the Schengen Convention. The visa shall be
rescinded according to the national procedures of the Contracting Party on whose territory the visa
holder is located. The Contracting Party that rescinds the visa shall inform the Contracting Party
which issued the visa. It shall give the reasons for its decision.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:EN:NOT (4 von 5)15.05.2008 16:43:49

EUR-Lex - 41993D0024 - EN
3. Shortening of the length of validity of the uniform visa
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, some States use this procedure prior to the
expulsion of an alien. It entails shortening the length of the stay to the number of days between the
date on which the border was crossed and the date set for the alien's expulsion.
The border control officer may also decide to shorten the length of validity of a uniform visa if it is
established that the alien does not have adequate means of support for the initially intended duration
of the stay.
(1) A visa may also be cancelled by the consular authorities if the visa appears to have been issued in
error.
(2) Confidential document. See SCH/Com-ex (98)17.
Top
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:EN:NOT (5 von 5)15.05.2008 16:43:49

EUR-Lex - 41993D0024 - DE
Wichtiger rechtlicher Hinweis
| |
BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK |
SL | FI | SV
| Wegweiser | LexAlert | FAQ | Hilfe | Kontakt | Links
| EUROPA > EUR-Lex > ID celex
41993D0024
Titel und Fundstelle
Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 14. Dezember 1993 bezüglich
der gemeinsamen Grundsätze für die Annullierung, Aufhebung und Verringerung der
Gültigkeitsdauer einheitlicher Visa (SCH/Com-ex (93) 24)
ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 154–156 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
CS.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
ET.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
HU.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
LT.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
LV.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
MT.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
PL.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
SK.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
SL.ES Kapitel 19 Band 02 S. 131 - 133
Text
BG ES CS DA DE ET EL EN FR GAIT LV LT HU MT NL PL PT ROSK SL FI SV
html html html html html html html html html html html html html html html html html html html html html
pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf
Daten
des Dokuments: 14/12/1993
des Inkrafttretens: 14/12/1993; Inkrafttreten Datum des Dokuments
Ende der Gültigkeit: 99/99/9999
Klassifikation
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:DE:NOT (1 von 5)15.05.2008 16:43:58

EUR-Lex - 41993D0024 - DE
● EUROVOC Schlagwort:
Einreise von Ausländern
Visumpolitik
Abkommensbeitritt
Informationsaustausch
● Code Fundstellennachweis:
19.10.10.00 Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts / Freier Personenverkehr /
Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen
● Sachgebiet:
Freier Personenverkehr, Justiz und Inneres
Miscellaneous information
● Autor:
Schengen Übereinkommen - Executivausschuss
● Form:
Beschluss
Verbindungen zwischen Dokumenten
● Vertrag:
Schengen Übereinkommen
● Rechtsgrundlage:
42000A0922(02) -A132
42000A0922(02) -A131
11997E062 -PT2B
● Anzeige aller Dokumente, für die dieser Rechtsakt Rechtsgrundlage ist
● Geänderte Rechtsakte:
31999D0435 Verbunden
31999D0436 Verbunden
42000X0922(01) Verbunden
● Zitierte Rechtsakte:
42000A0922(02)-A23
● Anzeige aller Dokumente, in denen dieses Dokument zitiert wird
Text
Zweisprachige Anzeige : BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK
SL SV
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:DE:NOT (2 von 5)15.05.2008 16:43:58

EUR-Lex - 41993D0024 - DE
BESCHLUSS DES EXEKUTIVAUSSCHUSSES
vom 14. Dezember 1993
bezüglich der gemeinsamen Grundsätze für die Annullierung, Aufhebung und Verringerung der
Gültigkeitsdauer einheitlicher Visa
(SCH/Com-ex (93) 24)
DER EXEKUTIVAUSSCHUSS -
gestützt auf Artikel 132 des Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens,
gestützt auf Artikel 131 des genannten Übereinkommens -
BESCHLIESST:
Die Annullierung, Aufhebung und Verringerung der Gültigkeitsdauer einheitlicher Visa erfolgt nach
den gemeinsamen Grundsätzen, die im in der Anlage enthaltenen Dokument festgeschrieben sind.
Paris, den 14. Dezember 1993
Der Vorsitzende
A. Lamassoure
Die Verfahren zur Annullierung, Aufhebung und Verringerung der Gültigkeitsdauer eines
einheitlichen Visums, die von dem nach Artikel 131 eingesetzten Exekutivausschuss beschlossen
wurden, haben zum Ziel, die aufgrund der Erteilung eines einheitlichen Visums ermöglichte Einreise
in das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens zu
verhindern oder die ursprünglich vorgesehene Gültigkeits- bzw. Aufenthaltsdauer zu verringern.
Es ist zwischen folgenden Verfahren zu unterscheiden:
- Annullierung,
- Aufhebung,
- Verringerung der Gültigkeitsdauer.
1. Annullierung des Visums
Die Annullierung des Visums erfolgt an der Grenze(1) und wird von den Kontrollbeamten angeordnet
(vgl. Teil II Punkt 1.4.4 des Gemeinsamen Handbuchs(2)). Sie bewirkt die Verhinderung der Einreise
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:DE:NOT (3 von 5)15.05.2008 16:43:58

EUR-Lex - 41993D0024 - DE
in das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens
insbesondere bei irrtümlicher Erteilung eines Visums an Drittausländer, die als unerwünschte Person
ausgeschriebenen sind. Bei Annullierung wird das Visum angesehen, als hätte es niemals existiert.
Es ist zwischen Annullierung des Visums und Einreiseverweigerung zu unterscheiden; bei der
Einreiseverweigerung, bei der das Visum nicht annulliert wird, verweigern die Grenzkontrollbeamten
dem Visuminhaber die Einreise in das Hoheitsgebiet ihres Staates, z. B. aufgrund des Fehlens von
Belegen über den Aufenthaltszweck.
Die Annullierung des Visums wird von den für die Grenzkontrollen zuständigen nationalen
Verwaltungsbehörden vorgenommen.
Auf der Visamarke kann ein Überdruck oder ein Vermerk angebracht werden, aus dem klar
hervorgeht, dass das Visum verweigert wurde. Es wird empfohlen, das Kinegramm der Visamarke mit
einem spitzen Metallgegenstand durchzustreichen.
Die Annullierung des Visums wird der zentralen Behörde des ausstellenden Staates notifiziert. Diese
Notifizierung enthält folgende Angaben:
- Datum und Gründe der Annullierung,
- Name des Visuminhabers,
- Staatsangehörigkeit des Visuminhabers,
- Art und Nummer des Reisedokuments,
- Nummer der Visamarke,
- Visakategorie,
- Datum und Ort der Ausstellung des Visums.
2. Aufhebung des Visums
In einigen Staaten wird zwischen Aufhebung und Annullierung des einheitlichen Visums
unterschieden.
Die Aufhebung des Visums, die nicht rückwirkend erfolgt, ermöglicht nach der Einreise in das
Hoheitsgebiet die Annullierung der verbleibenden Gültigkeitsdauer des einheitlichen Visums.
Nach Artikel 23 des Durchführungsübereinkommens erfolgt die Aufhebung, wenn sich bei einer
Kontrolle herausstellt, dass ein Drittausländer, der im Besitz eines ordnungsgemäß ausgestellten
Visums ist, eine oder mehrere der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben c), d) und e) des
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:DE:NOT (4 von 5)15.05.2008 16:43:58

EUR-Lex - 41993D0024 - DE
Durchführungsübereinkommens genannten Voraussetzungen nicht oder nicht mehr erfuellt. Die
einschlägige Entscheidung wird nach dem nationalen Verfahren der Vertragspartei getroffen, auf
deren Hoheitsgebiet sich der Visuminhaber befindet. Die Vertragspartei, die die Aufhebung anordnet,
unterrichtet die ausstellende Vertragspartei unter Angabe der Gründe.
3. Verringerung der Gültigkeitsdauer des einheitlichen Visums
Dieses Verfahren wird in einigen Ländern in Anwendung von Artikel 23 des
Durchführungsübereinkommens vor der Ausweisung eines Drittausländers angewandt, wobei die
Aufenthaltsdauer auf die Anzahl der zwischen dem Grenzübertritt und dem vorgesehenen
Auslieferungsdatum verbleibenden Tage reduziert wird.
Stellt der Grenzkontrollbeamte fest, dass der Drittausländer nicht über ausreichende Mittel für den
Lebensunterhalt im Hinblick auf die ursprünglich vorgesehene Aufenthaltsdauer verfügt, kann er
ebenfalls die Verringerung der Gültigkeitsdauer anordnen.
(1) Das Visum kann auch von den konsularischen Behörden annulliert werden, wenn sich herausstellt,
dass es irrtümlich erteilt wurde.
(2) Vertrauliches Dokument. Siehe SCH/Com-ex (98) 17.
nach
oben
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41993D0024:DE:NOT (5 von 5)15.05.2008 16:43:58

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Important legal notice
| |
BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK
| SL | FI | SV
| Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links
| EUROPA > EUR-Lex > ID celex
52005XG1222(01)
Title and reference
Common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts
OJ C 326, 22.12.2005, p. 1–149 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL,
PT, SK, SL, FI, SV)
CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV
Text
BGES CS DA DE ET EL EN FR GAIT LV LT HU MT NL PL PT ROSK SL FI SV
html html html html html html html html html html html html html html html html html html html html
pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf
tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff
Dates
of document: 22/12/2005; Date of publication
Classifications
● EUROVOC descriptor:
diplomatic representation
consulate
visa policy
Schengen Agreement
● Directory code:
19.10.10.00 Area of freedom, security and justice / Free movement of persons / Elimination of
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (1 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
internal border controls
19.10.20.00 Area of freedom, security and justice / Free movement of persons / Crossing
external borders
19.10.40.00 Area of freedom, security and justice / Free movement of persons / Immigration
and the right of nationals of third countries
● Subject matter:
Free movement of persons, Justice and home affairs, Immigration and asylum policy
Miscellaneous information
● Author:
Council
● Form:
Various acts
Relationship between documents
● Treaty:
European Community
● Legal basis:
42000A0922(02) -A03
● Amended by:
Amended by 32006D0440 Amendment Annex 12 from 01/01/2007
Amended by 32006D0684 Amendment Annex 2 from 01/11/2006
● Instruments cited:
32001R0539
● Select all documents mentioning this document
Text
Bilingual display : CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL
SV
Common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts
(2005/C 326/01)
CONTENTS
I. General provisions
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (2 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
1. Scope
2. Definition and types of visa
2.1. Uniform visas
2.1.1. Airport transit visas
2.1.2. Transit visas
2.1.3. Short-term or travel visas multiple entry visas
2.1.4. Group visas
2.2. Long-term visas
2.3. Visas with limited territorial validity
2.4. Visas issued at the border
2.5. Documents having the same value as a visa, authorising the crossing of external borders: FTD/
FRTD
II. Diplomatic mission or consular post responsible
1. Determining the State responsible
1.1. State responsible for deciding on an application
1.2. State representing the State responsible
2. Visa applications requiring consultation with the national central authority or the authority of one
or more other Contracting Parties in accordance with Article 17(2)
2.1. Consultation with the national central authority
2.2. Consultation with the central authority of one or more Contracting Parties
2.3. Consultation procedure in the framework of representation
3. Visa applications lodged by non-residents
4. Authorisation to issue uniform visas
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (3 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
III. Receipt of the application
1. Visa application forms. Number of application forms
2. Documents to be enclosed
3. Guarantees regarding return and means of subsistence
4. Personal interview with the applicant
IV. Legal basis
V. Examination of applications and decisions taken
Basic criteria for examining applications
1. Examination of visa applications
1.1. Verification of the visa application
1.2. Verification of the applicant's identity
1.3. Verification of the travel document
1.4. Verification of other documents depending on the application
— Supporting documents regarding the purpose of the journey
— Supporting documents regarding means of transport and return
— Supporting documents regarding means of subsistence
— Supporting documents regarding accommodation
— Other documents which may be required
1.5. Assessment of the applicant's good faith
2. Decision-making procedure for visa applications
2.1. Choice of type of visa and number of entries
2.2. Administrative responsibility of the intervening authority
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (4 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
2.3. Procedure to be followed in cases requiring prior consultation with the central authorities of the
other Contracting Parties
(a) Procedure
(b) Transmission of applications to the national central authority
(c) Information transmitted to the central authority
(d) Transmission of applications between central authorities
(e) Deadline for replies: Extension
(f) Decision based on the outcome of the consultation
(g) Transmission of specific documents
2.4. Refusal to examine an application, to issue a visa
3. Visas with limited territorial validity
VI. How to fill in visa stickers
1. Common entries section (section 8)
1.1. "VALID FOR" heading
1.2. "FROM … TO" heading
1.3. "NUMBER OF ENTRIES" heading
1.4. "DURATION OF VISIT … DAYS" heading
1.5. "ISSUED IN … ON …" heading
1.6. "PASSPORT NUMBER" heading
1.7. "TYPE OF VISA" heading
1.8. "NAME AND FIRST NAME" heading
2. National entries section (comments) (Section 9)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (5 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
3. Section for the photograph
4. Section to be electronically scanned (Section 5)
5. Other aspects relating to the issue of visas
5.1. Signing visas
5.2. Invalidating completed visa stickers
5.3. Affixing visa stickers to passports
5.4. Passports and travel documents to which uniform visas may be affixed
5.5. Stamp of the issuing diplomatic mission or consular post
VII. Administrative management and organisation
1. Organisation of visa departments
2. Filing
3. Visa registers
4. Fees to be charged for the issue of visas
VIII. Consular cooperation at local level
1. Outline of consular cooperation at local level
2. How to avoid multiple applications or applications which are lodged after a recent refusal to issue
3. Assessment of the applicant's good faith
4. Exchange of statistics
5. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators
5.1. Types of intermediary
5.2. Harmonisation of cooperation with private administrative agencies, travel agencies, tour
operators and their retailers
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (6 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
ANNEXES TO THE COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS ON VISAS
1. - Joint list of third countries whose citizens are required to have a visa by Member States bound by
Regulation (EC) No 539/2001, as amended by Regulation (EC) No 2414/02001 and Regulation (EC)
No 453/2003
- Joint list of third countries whose citizens are exempted from the visa requirement by Member
States bound by Regulation (EC) No 539/2001, as amended by Regulation (EC) No 2414/02001 and
Regulation (EC) No 453/2003
2. Regulations governing the movement of holders of diplomatic, official and service passports and
holders of laissez-passers issued by certain International Intergovernmental Organisations to their
officials
3. List of States whose nationals are subject to the airport transit visa requirement, where holders of
travel documents issued by these States are also subject to this visa requirement
4. List of documents entitling holders to entry without a visa
5. List of visa applications requiring prior consultation with the central authorities, in accordance
with Article 17(2).
6. List of honorary consuls authorised to issue uniform visas in exceptional cases and on a temporary
basis
7. Reference amounts determined annually by the national authorities for the crossing of borders.
8. Uniform format for visa stickers and information on their technical specifications and security
features
9. Information to be entered by the Contracting Parties, if necessary, in the "comments" section
10. Instructions on inserting information in the optical reading area
11. Criteria for determining whether a travel document may bear a visa
12. Fees to be charged, in EURO, corresponding to the administrative costs of processing the visa
application
13. Guidelines on how to fill in visa stickers
14. Obligations as regards information to be sent by Contracting Parties when visas with limited
territorial validity are issued, when the period of validity of uniform visas is cancelled, revoked or
reduced and when national residence permits are issued
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (7 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
15. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation
drafted by the Contracting Parties
16. Specimen harmonised uniform visa application form
17. Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)
18. Table of representation for issuing uniform visas
COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS
on visas for the diplomatic missions and consular posts of the contracting parties to the Schengen
Convention
SUBJECT: Conditions governing the issue of uniform visas, valid for the territory of all the
Contracting Parties.
I. GENERAL PROVISIONS
1. Scope
The following common provisions, which are based on the provisions of Chapter 3 (sections 1 and 2)
of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments
of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French
Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as "the
Convention") signed in Schengen on 19 June 1990, and which Italy, Spain, Portugal, Greece and
Austria have since acceded to, apply to the examination of visa applications for a visit not exceeding
three months, including transit visas, valid for the territory of all the Contracting Parties. [1]
Visas for visits exceeding three months remain subject to national procedures and only authorise the
holder to stay in the one national territory. Nevertheless, such visas shall enable their holders to
transit through the territories of the other Contracting Parties in order to reach the territory of the
Contracting Party which issued the visa, unless they fail to fulfil the entry conditions referred to in
Article 5(1)(a), (d) and (e) or they are on the national list of alerts of the Contracting Party through
whose territory they seek to transit.
2. Definition and types of visa
2.1. Uniform visas
Uniform visas are the authorisation or decision taking the form of a sticker affixed by a Contracting
Party to a passport, travel document or other document which entitles the holder to cross the border.
It enables aliens subject to the visa requirement to present themselves at the external border of the
Contracting Party which issued the visa or that of another Contracting Party and request, depending
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (8 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
on the type of visa, transit or residence, provided that the other transit or entry conditions have been
met. Mere possession of a uniform visa does not confer automatic right of entry.
2.1.1. Airport transit visas
This visa entitles aliens who are required to have such a visa to pass through the international transit
area of airports without actually entering the national territory of the country concerned, during a stopover
or transfer between two stages of an international flight. The requirement to have this visa is an
exception to the general right to transit without a visa through the abovementioned international
transit area.
Nationals from the countries listed in Annex 3 and persons who are not necessarily nationals of those
countries but who possess travel documents issued by their authorities are required to possess this
type of visa.
Exceptions to the airport transit visa requirement are laid down in Section III of Annex 3.
2.1.2. Transit visas
This visa entitles aliens who are travelling from one Third State to another Third State to pass
through the territories of the Contracting Parties.
This visa may be issued for one, two or exceptionally several transits, provided that the duration in
each case does not exceed five days.
2.1.3. Short-stay or travel visas: multiple-entry visas
This visa entitles aliens who seek to enter the territories of the Contracting Parties, for reasons other
than immigration, to pay a continuous visit or several visits, the duration of which does not exceed
three months in any half-year from the date of first entry. As a general rule, this visa may be issued
for one or several entries.
In the case of aliens who need to travel frequently to one or several Schengen States, for example on
business, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits
does not exceed three months in any half-year. This multiple entry visa may be valid for one year,
and in exceptional cases, for more than a year for certain categories of persons. (see V, 2, 2.1).
2.1.4. Group visas
This is a transit visa or a visa limited to a maximum of thirty days, which may be affixed to a group
passport — except where national legislation provides otherwise — issued to a group of aliens
formed prior to the decision to travel, provided that the members of the group enter the territory, stay
there and leave it as a group.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (9 von 184)15.05.2008 16:46:36

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Group visas may be issued to groups of between 5 and 50 people. The person in charge of the group
shall possess an individual passport and, where necessary, an individual visa.
By way of derogation from the foregoing, group transit visas may be issued to seamen in accordance
with the provisions of Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of
visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [2].
2.2. Long-stay visas
Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Member States in
accordance with its national legislation.
However, such visas shall, for a period of not more than three months from their initial date of
validity, be valid concurrently as uniform short-stay visas, provided that they were issued in
accordance with the common conditions and criteria adopted under or pursuant to the relevant
provisions of Chapter 3, section I of the aforementioned Convention and their holders fulfil the entry
conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Convention and contained in Part IV of
these Instructions. Otherwise, such visas shall enable their holders merely to transit through the
territories of the other Contracting Parties in order to reach the territory of the Member State which
issued the visa, unless the holders do not fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d)
and (e) or are on the national list of alerts of the Member State through whose territory they seek to
transit.
2.3. Visas with limited territorial validity
This visa is affixed in exceptional cases to a passport, travel document or other document which
entitles the holder to cross the border, where the visit is authorised only in the national territory of
one or more Contracting Parties, provided that both entry and exit are through the territory of this or
these Contracting Parties (see V.3 of these Instructions).
2.4. Visas issued at the border [3]
2.5. Documents having the same value as a visa, authorising the crossing of external borders: FTD/
FRTD
For facilitated transit, an FTD or an FRTD can be issued in accordance with Council Regulation (EC)
No 693/2003 [4] and (EC) No 694/2003 [5] (see Annex 17).
II. DIPLOMATIC MISSION OR CONSULAR POST RESPONSIBLE
Aliens who are subject to the visa requirement (see Annex 1) and who seek to enter the territory of a
Contracting Party, are obliged to apply to the visa section in the diplomatic mission or consular post
responsible.
1. Determining the State responsible
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (10 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
1.1. State responsible for deciding on an application
The following are responsible for examining applications for short-stay or transit uniform visas:
(a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is situated.
Under no circumstances may a transit Contracting Party be considered the country of main
destination.
The diplomatic mission or consular post with which the application is lodged shall decide, on a caseby-case
basis, which is the Contracting Party of main destination, bearing in mind, in its assessment,
all the facts and, in particular, the purpose of the visit, the route and duration of visit or visits. When
assessing these factors, the mission or post will focus mainly on the supporting documents submitted
by the applicant.
- It shall focus in particular on the main reason for or the purpose of the visit when one or more
destinations are the direct result of or additional to another destination;
- It shall focus in particular on the longest visit when no destination is the direct result or additional to
another destination; where the visits are of equal length, the first destination will be the determining
factor.
(b) - The Contracting Party of first entry, when the Contracting Party of main destination cannot be
determined.
Contracting Party of first entry shall be the State whose external border the applicant crosses in order
to enter the Schengen area after having had his/her documents checked.
- When the Contracting Party of first entry does not require a visa, it is not obliged to issue a visa and
— unless it issues the visa voluntarily, subject to the consent of the person concerned — the
responsibility is transferred to the first Contracting Party of destination or of transit which requires a
visa.
- The examination of applications and the issue of visas with limited territorial validity (limited to the
territory of one Contracting Party or to the territory of the Benelux States) shall be the responsibility
of the Contracting Party or Parties concerned.
1.2. State representing the State responsible
(a) If the State responsible has no diplomatic mission or consular post in a given State, the uniform
visa may be issued by the mission or post of the State representing the State responsible. The visa is
issued on behalf of the State that is being represented, subject to its prior authorisation, and where
necessary, to consultation between the central authorities. If one of the Benelux States has a
diplomatic mission or consular post, it shall in priciple automatically represent the other Benelux
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (11 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
States, unless the Benelux State concerned is in practice unable to represent the other Benelux States,
in which case the latter may call upon another partner State to represent them on visa matters in the
third country in question.
(b) Even if a State has a diplomatic mission or consular post in a third country, it may ask another
State having a consular post in that third country to represent it. The uniform visa is issued on behalf
of the State that is being represented, subject to its prior authorisation, and where necessary, to
consultation between the central authorities.
(c) When uniform visas are issued pursuant to (a) and (b), the form of representation shall be agreed
between the State or States being represented and the State representing that or those State(s), and
shall specify:
- the duration of such representation and the conditions for its termination;
- and, for the application of point (b), the arrangements for implementing such representation,
including the conditions governing the provision of premises by the representing State or the
provision of staff by the representing State and the State being represented, and the possible financial
contribution of the State being represented to the costs involved in issuing visas incurred by the
representing State.
(d) When uniform visas are issued pursuant to (a) and (b), the representation shall be reflected in the
table of representation for the issuing of uniform visas set out in Annex 18.
(e) The procedure for issuing Schengen visas in the event of representation pursuant to (a) and (b)
shall be based on the following principles:
- The rules on representation shall apply to the processing of applications for uniform airport transit
visas, transit visas and short-stay visas issued pursuant to the Schengen Convention and in
accordance with the Common Consular Instructions. The representing State is obliged to comply with
the provisions of the Common Consular Instructions as quickly as it issues its own visas of the same
category and with the same period of validity.
- Except where expressly provided in bilateral agreements, the rules on representation shall not apply
to visas issued for the purpose of paid employment or an activity which requires prior permission
from the State in which it is to be carried out. The applicant must contact the accredited consular post
of the State where the activity is to be carried out.
- The Schengen States shall not be obliged to ensure that they are represented for visa purposes in all
third States. They may decide that in certain third States visa applications or applications for a
particular kind of visa must be made at a permanent consular post or diplomatic mission of the State
that is the applicant's main destination.
- The diplomatic missions and consular posts shall bear full responsibility for assessing the risk of
illegal immigration when a visa application is lodged.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (12 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- The represented States shall assume responsibility for asylum applications made by holders of a visa
which has been issued by representing States on their behalf and which states that it has been issued
in the framework of representation.
- In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that visa applications from certain
categories of aliens are either to be submitted by the representing State to the authorities of the
represented State in which the main destination is located or to be forwarded to a permanent consular
representation of that State. The categories in question must be laid down in writing (if necessary for
each diplomatic mission or consular post). It shall therefore be assumed that the visa has been issued
on the authorisation of the represented State pursuant to Article 30(1) of the Schengen Convention.
- Bilateral agreements may be amended in the course of time in the light of decisions taken at
national level concerning asylum applications lodged within a set period of time by holders of visas
issued in the framework of representation and other information relevant to the issue of visas. Based
on the outcome, it may also be decided to waive the rules on representation for certain diplomatic
missions and consular posts (and possibly for certain nationalities).
- Representation shall apply solely to the issue of visas. Aliens who are unable to apply for a visa
because they cannot furnish sufficient proof that they fulfil the relevant conditions must be informed
that they can apply for a visa at a permanent consular post or diplomatic mission of the Schengen
State in which their main destination lies.
- The rules on representation may be refined by extension of the consultation network resulting from
software development that enables consular posts and diplomatic missions undertaking representation
to consult the central authorities of the represented State in a simple fashion.
- At local level, diplomatic missions or consular posts shall, in the framework of local consular
cooperation, ensure that appropriate information on the responsibilities arising from the use of
representation pursuant to (a) and (b) is made available to visa applicants.
2. Visa applications requiring consultation with the national central authority or the authority of one
or more other Contracting Parties in accordance with Article 17(2)
2.1. Consultation with the national central authority
The diplomatic mission or consular post which examines the application shall seek authorisation from
its central authority, consult it or inform it of the decision it plans to take in accordance with the
arrangements and time limits laid down by national law and practice. Cases requiring internal
consultation are listed in Annex 5A.
2.2. Consultation with the central authority of one or more Contracting Parties
The diplomatic mission or the consular post with which an application is lodged shall seek
authorisation from its central authority, which, for its part, shall forward the application to the
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (13 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
competent central authorities of one or more other Contracting Parties (see part V, 2, 2.3). Until the
final list of cases of mutual consultation has been approved by the Executive Committee, the list
annexed to these Common Consular Instructions shall apply (see Annex 5B).
2.3. Consultation procedure in the framework of representation
(a) When visa applications are lodged by nationals of the countries listed in Annex 5C at a diplomatic
mission or consular representation of a Schengen State representing another Schengen State, the
represented State shall be consulted.
(b) The information exchanged in respect of these visa applications shall be the same as that currently
exchanged in the framework of the consultation under Annex 5B. A compulsory heading shall,
however, be provided on the form for the references to the territory of the represented State.
(c) The current provisions of the Common Consular Instructions on Visas shall apply to the time
limits, their extension and the form of the reply.
(d) The consultation provided for in Annex 5B shall be undertaken by the represented State.
3. Visa applications lodged by non-residents
When an application is lodged with a State which is not the applicant's State of residence and there
are doubts concerning the person's intentions (in particular where there is evidence pointing to illegal
immigration), the visa shall be issued only after consultation with the diplomatic mission or consular
post of the applicant's State of residence and/or its central authority.
4. Authorisation to issue uniform visas
Only the diplomatic mission or consular posts of the Contracting Parties shall be entitled to issue
uniform visas, except in the cases listed in Annex 6.
III. RECEIPT OF THE APPLICATION
1. Visa application forms — number of application forms
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form. Applications for a uniform visa must be
made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation
with the central authorities. The Contracting Parties may, insofar as national administrative
procedures so require, request several copies of the application.
2. Documents to be enclosed
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (14 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Aliens shall enclose the following documents with the application:
(a) a valid travel document to which a visa may be affixed (see Annex 11);
(b) where appropriate, documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit;
If the information supplied is sufficient to enable the diplomatic mission or consular post to ascertain
that the applicant is acting in good faith, the staff responsible for issuing the visas may exempt the
applicant from submitting the abovementioned supporting documents.
3. Guarantees regarding return and means of subsistence
Aliens must ultimately be able to convince the diplomatic mission or consular post with which they
lodge their application that they have adequate means to ensure subsistence and return.
4. Personal interview with the applicant
As a general rule, the applicant shall be called on to appear in person in order to explain verbally the
reasons for the application, especially where there are doubts concerning the actual purpose of the
visit or the applicant's intention to return to the country of departure.
This requirement may be waived in cases where the applicant is well-known or where the distance
from the diplomatic mission or consular post is too great, provided that there is no doubt as to the
good faith of the applicant and, in the case of group trips, a reputable and trustworthy body is able to
vouch for the good faith of those persons concerned.
Part VIII.5 contains more detailed rules on visa applications processed by private administrative
agencies, travel agencies and tour operators and their retailers.
IV. LEGAL BASIS
Uniform visas may be issued only once the entry conditions laid down in Articles 15 and 5 of the
Convention have been met. These Articles read as follows:
Article 15
In principle, the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry
conditions laid down in Article 5(1) (a), (c), (d) and (e).
Article 5
1. For stays not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted
entry into the territories of the Contracting Parties:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (15 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(a) that the aliens possess a valid document or documents, as defined by the Executive Committee,
authorising them to cross the border;
(b) that the aliens are in possession of a valid visa if required;
(c) that the aliens produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the
intended stay and that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended
stay and for the return to their country of origin or transit to a Third State into which they are certain
to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
(d) that the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing
entry;
(e) that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the
international relations of any of the Contracting Parties.
2. An alien who does not fulfil all the above conditions must be refused entry into the territories of
the Contracting Parties unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that
principle on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international
obligations. In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the Contracting
Party concerned, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right of asylum or
of the provisions laid down in Article 18.
Visas with limited territorial validity may be issued subject to the conditions laid down in Articles 11
(2), 14(1) and 16 in conjunction with Article 5(2) (see V.3).
Article 11(2)
2. Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from issuing a new visa, the validity of which is
limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
Article 14(1)
1. No visa shall be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the
Contracting Parties. If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of
Contracting Parties, the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in
question.
Article 16
If a Contracting Party considers it necessary to derogate on one of the grounds listed in Article 5(2)
from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (16 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory
of that Contracting Party, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
V. EXAMINATION OF APPLICATIONS AND DECISIONS TAKEN
The diplomatic mission or consular post shall first check the documents submitted (1) and shall then
base its decision regarding the visa application on these documents (2):
Basic criteria for examining applications
The main issues to be borne in mind when examining visa applications are: the security of the
Contracting Parties and the fight against illegal immigration, as well as other aspects relating to
international relations. Depending on the country concerned, one of these aspects may take
precedence over the other, but at no stage should any of them be lost sight of.
As far as security is concerned, it is advisable to check that the necessary controls have been carried
out: a search of the entry refusal files (alerts for the purpose of refusing entry) in the Schengen
Information System and consultation of the central authorities of the countries subject to this
procedure.
The diplomatic mission or consular post shall assume full responsibility in assessing whether there is
an immigration risk. The purpose of examining applications is to detect those applicants who are
seeking to immigrate to the Member States and set themselves up there, using grounds such as
tourism, business, study, work or family visits as a pretext. Therefore, it is necessary to be
particularly vigilant when dealing with "risk categories", unemployed persons, those with no regular
income, etc. To the same end, fundamental importance attaches to the interview held with the
applicant to determine the purpose of the journey. Additional supporting documentation, agreed
through local consular cooperation if possible, may also be required. The diplomatic mission or
consular post must also draw on local consular cooperation to enhance its capacity to detect false or
falsified documents submitted in support of some visa applications. If there is any doubt as to the
authenticity of the papers and supporting documents submitted, including doubt as to the veracity of
their contents, or over the reliability of statements collected during interview, the diplomatic mission
or consular post shall refrain from issuing the visa.
Conversely, checks shall be reduced where the applicant is known to be a bona fide person, this
information having been exchanged through consular cooperation.
1. Examination of visa applications
1.1. Verification of the visa application
- the length of visit requested shall correspond to the purpose of the visit
- the replies to the questions on the form shall be full and consistent. The form shall include an
identity photograph of the visa applicant and shall indicate, as far as possible, the main destination to
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (17 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
which he is travelling.
1.2. Verification of the applicant's identity and verification as to whether an alert has been issued on
the applicant in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry or
verification as to whether the applicant poses any other threat (to security) which would constitute
grounds for refusal to issue the visa or whether, from an immigration point of view, the applicant
poses a risk in that on a previous visit he/she overstayed the authorised length of stay.
1.3. Verification of the travel document:
- Verification as to whether the document is in order or not: it should be complete and should not be
amended, falsified or counterfeited;
- Verification of the territorial validity of the travel document: it should be valid for entry into the
territory of the Contracting Parties;
- Verification of the period of validity of the travel document: the period of validity of the travel
document should exceed that of the visa by three months (Article 13(2) of the Convention);
- However, on urgent humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of
international obligations, visas may, in exceptional cases, be affixed to travel documents the period of
validity of which is less than that specified in the previous paragraph (three months), provided that
the period of validity exceeds that of the visa and that the guarantee of return is not compromised;
- Verification of the length of previous stays in the territory of the Contracting Parties.
1.4. Verification of other documents depending on the application:
The number and type of supporting documents required depend on the possible risk of illegal
immigration and the local situation (for example, the convertibility of the currency) and may vary
from one country to another. As regards evaluation of the supporting documents, the diplomatic
missions or consular posts of the Contracting Parties may agree on practical arrangements adapted to
suit local circumstances.
The supporting documents shall cover the purpose of the journey, means of transport and return,
means of subsistence and accommodation:
- supporting documents regarding the purpose of the journey shall mean, for example:
- a letter of invitation,
- a summons,
- an organised trip.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (18 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- supporting documents regarding means of transport and return shall mean, for example:
- a return ticket,
- currency for petrol or car insurance.
- supporting documents regarding means of subsistence:
The following may be accepted as proof of means of subsistence: cash in convertible currency,
traveller's cheques, cheque books for a foreign currency account, credit cards or any other means that
guarantees funds in hard currency.
The level of means of subsistence shall be proportionate to the length and purpose of the stay, and to
the cost of living in the Schengen State or States to be visited. To this end, reference amounts for the
crossing of borders shall be determined each year by the national authorities of the Contracting
Parties (see Annex 7) [6].
In addition, in support of an application for a short-term or travel visa, applicants must show that they
are in possession of adequate and valid individual or group travel insurance to cover any expenses
which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/
or emergency hospital treatment.
Applicants should in principle underwrite insurance in their State of residence. Where this is not
possible, they should seek to obtain insurance in any other country. If the host underwrites insurance
for the applicant, he should do this in his own place of residence.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States applying in full the
provisions of the Schengen acquis and cover the entire period of the person's stay. The minimum
coverage shall be EUR 30000.
In principle, the proof of this insurance shall be submitted when the visa is issued.
The diplomatic mission or consular post competent to examine a visa application may decide that this
requirement has been met where it is established that an adequate level of insurance may be assumed
in the light of the applicant's professional situation.
Diplomatic missions or consular posts may, on a case by case basis, decide to make an exception
from this requirement for holders of diplomatic, official duty and other official passports, or when
this protects national interests in the field of foreign policy, development policy or other areas of vital
public interest.
Exceptions from the requirement to produce evidence of travel insurance may also be made when, in
the framework of local consular cooperation, it is established that it is impossible for nationals of
certain third States to acquire such insurance.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (19 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
When assessing whether an insurance is adequate, Member States may ascertain whether claims
against the insurance company would be recoverable in a Member State, Switzerland or Liechtenstein.
- supporting documents regarding accommodation:
The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:
(a) hotel reservation or reservation for a similar establishment.
(b) documents proving the existence of a lease or a title-deed, in the applicant's name, to a property
situated in the country to be visited.
(c) Where an alien states that he/she shall stay at a person's home or in an institution, the diplomatic
missions and consular posts shall verify whether the alien will actually be accommodated there:
- either by checking with the national authorities, where such checks are necessary;
- or by requiring that a certificate be presented which vouches for the commitment to accommodate,
in the form of a harmonised form filled in by the host/institution and stamped by the competent
authority of the Contracting Party, according to the provisions laid down in its national legislation. A
model of the form may be adopted by the Executive Committee.
- or by requiring that a certificate or an official or public document be presented which vouches for
the commitment to accommodate, formalised and verified in accordance with the internal law of the
Contracting Party concerned.
The presentation of documents relating to the commitment to accommodate referred to in the
previous two paragraphs is not a new condition for the issue of visas. These documents have a
practical purpose, aimed at confirming the availability of accommodation and, where appropriate,
means of subsistence. If a Contracting Party uses this type of document, it should always specify the
identity of the host and of the guest or guests, the address of the accommodation, the length and
purpose of the stay, any family ties, and indicate whether the host is residing lawfully in the country.
After issuing the visa, the diplomatic mission or consular post shall affix its stamp and write the visa
number on the document in order to prevent it from being reused.
These checks are aimed at avoiding any invitations of convenience, fraudulent invitations or
invitations from illegal aliens or aliens whose status is insecure.
Applicants may be exempted from the requirement to provide supporting documents regarding
accommodation before applying for a uniform visa if they are able to prove that they have sufficient
financial means to cover their subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States
that they plan to visit.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (20 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Other documents which may be required
- proof of place of residence and proof of ties with the country of residence,
- parental authorisation in the case of minors,
- proof of the social and professional status of the applicant.
Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals
or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall
be used.
1.5. Assessment of the applicant's good faith
In order to assess the applicant's good faith, the mission or post shall check whether the applicant is
recognised as a person of good faith in the framework of local consular cooperation.
Furthermore, they shall consult the information exchanged as referred to in Chapter VIII, 3, of these
Instructions.
2. Decision-making procedure for visa applications
2.1. Choice of type of visa and number of entries
A uniform visa pursuant to Article 11 may be:
- a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous stay nor
the total length of successive stays exceeds three months in any half-year, from the date of first entry;
- a visa valid for one year, entitling a three month stay during any half-year and several entries; this
visa may be issued to persons providing the necessary guarantees and persons in whom the
Contracting Parties have shown a particular interest. In exceptional cases, a visa valid for more than
one year, but for no more than five years, may be issued to certain categories of person for several
entries;
- a transit visa authorising its holder to transit through the territories of the Contracting Parties once,
twice or exceptionally several times en route to the territory of a Third State, provided that no transit
exceeds five days and provided that the entry of the alien into the territory of the destination Third
State is guaranteed and that the route taken normally requires transit through the territories of the
Contracting Parties.
2.2. Administrative responsibility of the intervening authority
The diplomatic representative or the head of the consular section shall assume, in accordance with
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (21 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
their national powers, full responsibility for the practical arrangements for the issue of visas by their
missions or posts and shall consult with one another.
The diplomatic mission or consular post shall take its decision on the basis of all the information
available to it and bearing in mind the specific situation of each applicant.
2.3. Procedure to be followed in cases of prior consultation with the central authorities of the other
Contracting Parties
The Contracting Parties have decided to set up a system for the purpose of carrying out consultation
with the central authorities. In the event that the technical system for consultation fails, the following
measures may be applied temporarily on a case-by-case basis:
- Limitation of the number of cases of consultation to those where consultation is deemed essential
- Use of the local network of embassies and consulates of the Contracting Parties concerned in order
to channel consultation
- Use of the network of embassies of the Contracting Parties located (a) in the country carrying out
the consultation, (b) in the country which is to be consulted
- Use of conventional means of communication between contact points: fax, telephone, etc.
- Exercise of greater vigilance in the common interest.
In cases where the applicants come under the categories listed in Annex 5B which are subject to
consultation of a central authority — the Ministry of Foreign Affairs or another body — (Article 17
(2) of the Convention), uniform visas and long-stay visas valid concurrently as short-stay visas shall
be issued according to the procedure outlined below.
The diplomatic mission or consular post with which an application has been lodged by a person from
one of these categories shall in the first instance check, by carrying out a search in the Schengen
Information System, whether an alert has been issued on the applicant for the purpose of refusing
entry.
It shall then follow the procedure outlined below:
(a) Procedure
The procedure under (b) shall not apply when the visa applicant is the subject of an alert in the
Schengen Information System for the purpose of refusing entry.
(b) Transmission of applications to the national central authority
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (22 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
The diplomatic mission or consular post with which an application has been lodged by a person from
one of the categories subject to consultation shall transmit this application immediately to the central
authority in its country.
- If the central authority decides to refuse an application for which the Contracting Party applied to is
responsible, it shall not be necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central
authorities of the Contracting Parties which asked to be consulted.
- In the case of an application examined by the representative of the State responsible, the central
authority of the Contracting Party with which the application has been lodged shall transmit it to the
central authority of the State responsible. If the central authority of the represented State — or the
central authority of the representing State, where so provided in the representation agreement —
decides to reject the visa application, it shall not be necessary to begin or to continue a consultation
procedure with the central authorities of the Contracting Parties which asked to be consulted.
(c) Information transmitted to the central authority
As part of consultation with the central authorities, the diplomatic missions or consular posts with
which an application has been lodged shall transmit the following information to their central
authority:
1. Diplomatic mission or consular post with which the application has been lodged.
2. Surname and first names, date and place of birth and, if known, the names of the applicant's
parents.
3. Nationality of the applicant(s) and, if known, any previous nationalities.
4. Type and number of travel document(s) submitted, their date of issue and date of expiry.
5. Length and purpose of the intended stay.
6. Planned dates of travel.
7. Residence, profession, employer of the visa applicant.
8. References from the Member States, in particular, any previous applications or visits to the
Signatory States.
9. Border which the applicant intends to cross in order to enter Schengen territory.
10. Any other names (maiden name, or where appropriate, married name, in order to complete the
identification in accordance with the requirements under the national law of the Contracting Parties
and the national law of the State of which the applicant is a national).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (23 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
11. Any other information deemed necessary by the diplomatic missions or consular posts,
concerning, for example, the spouse or minor children accompanying the person concerned, any visas
previously issued to the applicant and visa applications for the same destination.
This information shall be taken from the visa application form, in the order in which it appears on the
aforementioned form.
The above headings shall form the basis for the information to be transmitted in the framework of
consultation between central authorities. The Contracting Party carrying out the consultation shall as
a rule be responsible for the mode of transmission, on the understanding that the date and time of
transmission and its receipt by the recipient central authorities are clearly marked.
(d) Transmission of applications between central authorities
The central authority of the Contracting Party whose mission or post has received an application shall
consult, in turn, the central authority or authorities of the Contracting Party or Parties who have asked
to be consulted. To this end, the authorities designated by the Contracting Parties shall be considered
central authorities.
After carrying out the relevant checks, these authorities shall transmit their assessment of the visa
application to the central authority which consulted them.
(e) Deadline for replies: Extension
The central authorities consulted shall have a maximum deadline of 7 calendar days for sending a
reply to the central authority which asked for the consultation. The initial deadline commences at the
date on which the application is transmitted by the central authority which has to carry out the
consultation.
If during the 7 days one of the consulted central authorities asks for the deadline to be extended, this
may be increased by 7 days.
In exceptional cases, the consulted central authority may submit a justified request for an extension of
more than 7 days, stating reasons.
The authorities consulted shall ensure that in urgent cases, the reply is transmitted as quickly as
possible.
Where no reply is received by the end of the initial deadline or, where appropriate, by the end of the
extended deadline, the absence of a reply shall be the equivalent of an authorisation and shall mean
that there are, as far as the Contracting Party or Parties consulted are concerned, no grounds for
objecting to the issue of a visa.
(f) Decision based on the outcome of the consultation
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (24 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Once the initial or extended deadline has expired, the central authority of the Contracting Party with
which the application has been lodged may authorise the diplomatic mission or consular post to issue
the uniform visa.
Where there is no clear decision on the part of the central authority, the diplomatic mission or
consular post with which the application has been lodged may issue the visa after a period of 14 days
has elapsed from the time at which the application was sent by the central authority carrying out the
consultation. It is the responsibility of each central authority to inform its missions and posts at the
start of each consultation period.
In cases where the central authority receives a request for an exceptional extension to the deadline, it
shall notify the mission or post with which the application has been lodged accordingly: it shall not
decide on the application before receiving clear instructions from its central authority.
(g) Transmission of specific documents
In exceptional cases, the embassy where the visa application is lodged may, at the request of the
consular mission of the consulted State, transmit the visa application form (with a space for a
photograph) pursuant to Article 17 of the Schengen Convention.
This procedure shall apply only in cities where there are diplomatic missions or consular posts of
both the consulting State and consulted State and only in respect of the nationalities listed in Annex
5B.
Under no circumstances may the reply or the request to extend the deadline for consultation be
transmitted locally, except in the case of consultation at local level in accordance with the current
provisions of Annex 5B of the Common Consular Instructions on Visas. In principle, the consultation
network shall be used for exchanges between the central authorities.
2.4. Refusal to examine an application, to issue a visa
The procedure and the possible channels of appeal in cases where the diplomatic mission or consular
post of a Contracting Party refuses to examine an application or issue a visa are governed by the law
of that Contracting Party.
If a visa is refused and national law provides for the grounds for such a refusal to be given, this must
be done on the basis of the following text:
Your request for a visa has been refused pursuant to Article 15 in conjunction with Article 5 of the
Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990 because you do not satisfy the
conditions under a, c, d, e, (indicate relevant condition(s)) of Article 5(1) of the said Convention,
which stipulates … (state relevant condition(s)).
If necessary, the above grounds may be supplemented with more detailed information or contain
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (25 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
other information in accordance with the requirements in this area laid down in the national law of
the Schengen States.
When a diplomatic or consular mission which is representing another Schengen State is forced to
discontinue its examination of a visa application, the applicant should be notified thereof and
informed that he/she may go to the nearest diplomatic or consular mission of the State competent to
examine his application.
3. Visas with limited territorial validity
A visa the validity of which is limited to the national territory of one or several Contracting Parties
may be issued:
(1) in cases where a diplomatic mission or consular post considers it necessary to derogate from the
principle laid down in Article 15 of the Convention (Article 16) on one of the grounds listed in
Article 5(2) (on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international
obligations);
(2) in cases provided for in Article 14 of the Convention, according to which:
"1. No visa may be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the
Contracting Parties. If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of
Contracting Parties, the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in
question.
2. If a travel document is not recognised as valid by one or more of the Contracting Parties, an
authorisation may be issued in place of a visa."
(3) in cases where, on account of urgency, (on humanitarian grounds, for reasons of national interest
or because of international obligations), a mission or post does not consult the central authorities or
where this procedure gives rise to objections;
(4) in cases where a mission or post issues, out of necessity, a new visa for a stay during the same
half-year to an applicant who, over a six-month period, has already used a visa with a validity of
three months.
The validity is limited to the territory of one Contracting Party, the Benelux or two Benelux States for
cases 1, 3 and 4 above, and to the territory of one or several Contracting Parties, the Benelux or two
Benelux States for case 2.
The missions or posts of the other Contracting Parties must be informed of cases where these visas
are issued.
VI. HOW TO FILL IN VISA STICKERS
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (26 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Annexes 8 and 13 contain the following: 8 — a description of the sticker's security features; 13 —
examples of specimen visa stickers that have already been filled in.
1. Common entries section (Section 8)
1.1. "VALID FOR" heading
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
This heading may be completed in one of the following four ways only:
(a) Schengen States;
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this
case the following abbreviations are used: A for Austria, F for France, D for Germany, E for Spain,
GR for Greece, P for Portugal, I for Italy, L for Luxembourg, NL for the Netherlands, B for Belgium);
(c) Benelux;
(d) Schengen State (using the abbreviations in (b)) which issued the national long-stay visa +
Schengen States
- When the sticker is used to issue the uniform visa pursuant to Articles 10 and 11 of the Convention,
or to issue a visa whose validity is not limited to the territory of the Contracting Party which issued
the visa, the heading "valid for" is filled in using the words "Schengen States", in the language of the
Contracting Party which issued the visa.
- When the sticker is used to issue visas which restrict entry, stay and exit to just one territory, this
heading shall be filled in, in the national language, with the name of the Contracting Party to which
the visa holder's entry, stay and exit are limited.
- When the sticker is used to issue a national long-stay visa valid concurrently as a uniform short-stay
visa for a maximum period of three months from its initial date of validity, this heading is to be filled
in with the Member State which issued the national long-stay visa, followed by "Schengen States".
- Pursuant to Article 14 of the Convention, limited territorial validity may cover the territory of
several Member States; in that case, according to the Member State codes to be entered under this
heading, the following options are available:
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
(b) entry of the words "Schengen States" in the language of the issuing Member State, followed in
brackets by the minus sign and the codes of the Member States for the territories of which the visa is
not valid.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (27 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a Contracting Party.
1.2. "FROM … TO" heading
This heading indicates the period of the holder's stay as authorised by the visa.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as
below, following the word "FROM":
- the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit.
- horizontal dash.
- the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single
digit.
- horizontal dash.
- the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
- For example: 15-04-94 = 15 April 1994.
The date of the last day of the period of the visa holder's authorised stay is entered after the word
"TO". The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on this date.
This date is written in the same way as the first date above.
1.3. "NUMBER OF ENTRIES" heading
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is
valid; in other words, it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire
period of validity, see 1.4.
The number of entries may be one, two or more. This number is written to the right hand-side of the
pre-printed part, using "01", "02" or the abbreviation "MULT", where the visa authorises more than
two entries.
For a transit visa, only one or two entries may be authorised ("01" or "02" is entered). More than two
entries ("MULT") shall be authorised only in exceptional cases.
The visa shall expire when the total number of exits made by the holder equals the number of
authorised entries, even if the holder has not used up the number of days authorised by the visa.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (28 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
1.4. "DURATION OF VISIT … DAYS" heading
This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which
the visa is valid [7]. This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised,
spread over several periods between the dates mentioned under 1.2, bearing in mind the number of
entries authorised under 1.3.
The number of days authorised is written in the blank space between "DURATION OF VISIT" and
"DAYS", in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
The maximum number of days that can be entered under this heading is 90 in any half-year.
1.5. "ISSUED IN … ON …" heading
This heading gives the name of the town in which the diplomatic mission or consular post which is
issuing the visa is situated; in the language of the Contracting Party issuing the visa this name is
entered between "IN" and "ON". The date of issue is indicated after "ON".
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 1.2.
The authority which issued the visa may be identified by the reference which appears in the stamp
affixed to section 4.
1.6. "PASSPORT NUMBER" heading
This heading indicates the number of the passport to which the visa sticker is affixed. This number
shall be followed by a reference to the children and the spouse accompanying the holder if their
names are entered in the passport (a letter "X" for children preceded by the number thereof (for
example 3X = three children) and a letter "Y" for the spouse).
Where, because the holder's travel document is not recognised, the uniform format for forms is used
for the visa, the issuing diplomatic mission or consular post may opt to use the same form to extend
the validity of the visa to the holder's spouse and to accompanying minors dependent on the holder of
the form who accompany the holder or to issue separate forms for the holder, his spouse and each
person dependent on him, affixing the corresponding visa on each form separately.
The passport number is the series number which is pre-printed or perforated on all or almost all of the
pages of the passport.
The number to be entered under this heading, in the case of a visa to be affixed to the uniform format
form, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up
of six digits, which may be accompanied by the letter or letters assigned to the Member State or
group of Member States which issued the visa.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (29 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
1.7. "TYPE OF VISA" heading
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading shall specify the type of visa
using the letters A, B, C and D as follows:
A : airport transit visa
B : transit visa
C : short-stay visa
D : long-stay national visa
D + C : national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa
For visas with limited territorial validity and group visas, the letters A, B or C shall be used as
required.
1.8. "SURNAME AND FIRST NAME" heading
The first word in the "surname" box followed by the first word in the "first name" box of the visa
holder's passport or travel document shall be written in that order. The diplomatic mission or consular
post shall verify that the name and first name which appear in the passport or travel document and
which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the
same as those appearing in the visa application.
2. National entries section ("COMMENTS"). Section 9
Contrary to section 8 (joint and obligatory entries), this section is reserved for any comments relating
to national provisions. Although the Contracting Parties shall be free to include any comments which
they deem relevant, they shall be obliged to inform their partners thereof for the purpose of
interpretation (see Annex 9).
3. Section for the photograph
The visa-holder's photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose as
shown in Annex 8. The following rules shall be observed with respect to the photograph to be
integrated into the visa sticker.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of
the surface of the photograph.
The minimum resolution requirements shall be:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (30 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- 300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
- 720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
In the absence of a photograph, it shall be obligatory to enter the words "valid without photograph" in
this section in two or three languages (the language of the Member State issuing the visa, English and
French). These words shall in principle be entered using a printer and, exceptionally, a specific
stamp, in which case the stamp shall also cover part of the rotogravure section whose left or righthand
side delimits the space for integrating the photograph.
4. Section to be electronically scanned (Section 5)
Both the format of the visa sticker and that of the electronically-scanned section were adopted by the
ICAO on the basis of a proposal put forward by the Schengen States. This section is made up of two
lines of 36 characters (OCR B-10 cpi). Annex 10 explains how this section is to be filled in.
5. Other aspects relating to the issue of visas
5.1. Signing visas
In cases where the law or practice of a Contracting Party requires a hand-written signature, the sticker
affixed to the page of the passport shall be signed by the competent official.
The signature is placed at the right-hand side of the heading "COMMENTS"; part of the signature
should extend onto the page of the passport or the travel document, but it must not cover the section
to be electronically scanned.
5.2. Invalidating completed visa stickers
No changes shall be made to the visa sticker. If an error is made when the visa is issued, the sticker
shall be invalidated.
- If the error is detected on a sticker which has not yet been affixed to the passport, the sticker shall
be destroyed or cut diagonally in half.
- If the error is detected after the sticker has been affixed to the passport, a red cross shall be drawn
on the sticker and a new sticker affixed.
5.3. Affixing visa stickers to passports
The sticker shall be filled in before being affixed to the passport. The stamp and the signature shall be
placed on the sticker once it has been affixed to the passport or travel document.
Once the visa sticker has been correctly filled in, it shall be affixed to the first page of the passport
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (31 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
that contains no entries or stamps — other than the identification stamp of the application. Passports
which do not have space free for affixing the sticker, passports which have expired and passports
which do not authorise exit from the territory before the visa expires, or the alien's return to his/her
country of origin or entry into a third country (see Article 13 of the Convention), shall be refused.
5.4. Passports and travel documents to which uniform visas may be affixed
The criteria for deciding which travel documents may bear a visa in accordance with the provision of
Article 17(3) (a) of the Convention are listed in Annex 11.
Under Article 14, no visa may be affixed to a travel document if that travel document is not valid for
any of the Contracting Parties. If a travel document is valid only for one Contracting Party or for a
number of Contracting Parties, the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or
Parties in question.
If the travel document is not recognised as valid by one or more Member States, the visa shall have
only limited territorial validity. The diplomatic mission or consular post of a Member State must use
the uniform format form to affix a visa issued to holders of a travel document not recognised by the
Member State that issues the form. Such a visa shall have only limited territorial validity.
5.5. Stamp of the issuing diplomatic mission or consular post
The stamp of the diplomatic mission or consular post issuing the visa shall be affixed in the
"COMMENTS" section, with special care to ensure that it does not prevent data from being read, and
shall extend beyond the sticker on to the page of the passport or travel document. Only in cases where
it is necessary to dispense with the completion of the section to be electronically scanned may the
stamp be placed in this section to render it unusable. The size and content of the stamp and the ink to
be used shall be determined by the national provisions of the Member State.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to a uniform format form, the seal of the issuing consular
office shall be stamped to the right, straddling the sticker and the form, in such a way as neither to
impede reading of the headings and completion data nor to enter the electronic scanning area if
completed.
VII. ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND ORGANISATION
1. Organisation of visa sections
Each Contracting Party shall be responsible for organising its visa sections.
The heads of missions or posts shall ensure that the section responsible for issuing visas is organised
in such a way as to avoid any kind of negligent behaviour that could facilitate theft and falsifications.
- The staff responsible for issuing visas shall in no way be exposed to local pressure.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (32 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- In order to prevent the formation of "habits" which could lead to a decline in the level of vigilance,
officers responsible shall be rotated on a regular basis.
- The storage and use of visa stickers shall be the subject of security measures similar to those applied
to other documents which require protection.
2. Filing
Each Contracting Party shall be responsible for filing visa applications and in cases where visas are
subject to central consultation, photographs of applicants.
Visa applications shall be kept for at least one year where the visa has been issued and at least five
years where the visa has been refused.
In order to make it easier to locate an application, the file and archive references shall be mentioned
during consultation and in replies to consultation.
3. Visa registers
Each Contracting Party shall register visas which have been issued in accordance with national
practice. Cancelled visa stickers shall be registered as such.
4. Fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
The fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing the visa application
are listed in Annex 12.
However, no fees are to be charged for administrative costs for visa applications lodged by nationals
of third countries who are members of the family of a Union citizen or of a national of a State party to
the EEA Agreement, and who are exercising their right to free movement.
VIII. CONSULAR COOPERATION AT LOCAL LEVEL
1. Framework of consular cooperation at local level
In general, consular cooperation in situ will concern the assessment of immigration risks. It shall be
aimed mainly at determining common criteria for examining files, exchanging information on the use
of false documents, on possible illegal immigration routes and on refusing visas where applications
are manifestly ill-founded or fraudulent. It should also permit the exchange of information on bonafide
applicants and the joint finalisation of information for the public on the conditions governing
Schengen visa applications.
Consular cooperation shall also take account of the local administrative situation and socio-economic
structure.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (33 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
The missions and posts shall organise meetings on a regular basis depending on circumstances and as
often as they deem suitable: they shall submit reports on these meetings to the central authorities. At
the request of the Presidency they shall submit a general half-yearly report.
2. How to avoid multiple applications or applications which are lodged after a recent refusal to issue
The exchange of information between missions and posts and the identification of applications by
means of a stamp or otherwise are aimed at preventing the same person from presenting multiple or
successive visa applications, either whilst an application is being examined, or after an application
has been refused, to the same mission or post or to a different mission or post.
Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the
exchanges of information which they may undertake, the mission or post with which an application is
lodged shall affix a stamp to each applicant's passport stating "Visa applied for on … at …". The
space following "on" shall be filled in with six digits (two for the day, two for the month and two for
the year); the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned.
The code for the visa that has been applied for must be added.
The mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to
diplomatic and service passports.
The stamp may also be affixed in the case of applications for long-stay visas.
When a Schengen State is representing another Schengen State, the stamp shall show, after the code
of the type of visa requested, the indication "R" followed by the code of the represented State.
Where the visa is issued, the sticker shall, where possible, be affixed on the identification stamp.
In exceptional cases where it is manifestly impracticable to affix a stamp, the mission or post of the
Presidency in office shall inform the competent Schengen group and submit for its approval an
alternative proposal, for instance the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa
applications giving grounds for the refusal.
The heads of the diplomatic missions or posts shall decide, either at the initiative of the Presidency or
at their own initiative, whether alternative or additional preventive measures are necessary.
3. Assessment of the applicant's good faith
In order to facilitate assessment of the applicant's good faith, diplomatic missions or consular posts
may, in accordance with national legislation, exchange information on the basis of arrangements
concluded at local level in the framework of their cooperation pursuant to point 1 of this chapter.
Information on the following may be exchanged from time to time: persons whose applications have
been refused because stolen, lost or falsified documents have been used, or because the exit date on
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (34 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
the previous visa was not observed or because there is a risk to security and, in particular, there is
reason to believe that an attempt is being made to immigrate illegally to the territory of the
Contracting Parties.
The information which is exchanged and produced jointly shall serve as a working instrument for
assessing visa applications. It shall not, however, replace the actual examination of the visa
application, nor the search in the Schengen Information System, nor consultation with the requesting
central authorities.
4. Exchange of statistics
4.1. Statistics on short-stay visas, transit visas and airport transit visas that have been issued and on
applications for such visas that have been formally rejected shall be exchanged every three months.
4.2. Notwithstanding the obligations laid down in Article 16 of the Schengen Convention, which are
clearly formulated in Annex 14 to the Common Consular Instructions and which require the
Schengen States to forward within 72 hours details concerning the issue of visas with limited
territorial validity, the diplomatic missions and consular representations of the Schengen States shall
be instructed to exchange their statistics on visas with limited territorial validity issued the previous
month and transmit them to their respective central authorities.
5. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators
The basic rule for visa applications is that there should be the possibility of a personal interview.
However, this may be dispensed in so far as, where there is no reasonable doubt as to the good faith
of the applicant, the purpose of the journey or the applicant's actual intention of returning to the
country of origin, a reputable and solvent entity, organising trips for groups, supplies the diplomatic
mission or consular post with the necessary documentation and vouches, with reasonable reliability,
for the applicant's good faith, the purpose of the journey and the applicant's actual intention of
returning (see point III.4).
It is both common and useful, particularly in countries with a large surface area, for private
administrative agencies, travel agencies, and tour operators and their retailers to act as authorised
intermediaries of the applicant. These commercial intermediaries are not uniform in nature as they do
not enter into the same degree of commitment in relation to clients entrusting them with the
processing of a visa; so that, the degree of solvency and reliability expected of them will, in principle,
be directly proportional to their degree of involvement in the overall planning of the journey,
accommodation, medical and travel insurance, and their responsibility for the client's return to the
country of origin.
5.1. Types of intermediary
(a) The simplest type of intermediary are private administrative agencies, where the assistance given
to the client involves only the supply of identity and other supporting documents on the client's behalf.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (35 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(b) A second type of commercial entity is that of transport agencies or local travel agencies, in some
cases linked to air carriers, whether or not these are flag carriers, involved in scheduled or charter
passenger transport. Their assistance to the client includes the supply of supporting documents as
well as, where appropriate, ticket sales and hotel reservations.
(c) A third type of intermediary is constituted by tour organisers or operators, being natural or legal
persons organising package tours on a non-occasional basis (preparation of travel documentation,
transport, accommodation, other tourist services not ancillary to these elements, medical and travel
insurance, internal transfers, etc.) which sell such package tours, or offer them for sale directly or via
a retailer or travel agency contractually linked to the tour operator.
For the tour operator and the agency retailing the package trip, the visa applicant is no more than the
consumer of the arranged trip, with the offer to process the visa application being part of the
arrangement. This third, complex type of intermediary service comprises several phases and facets
which can be subject to objective monitoring: business documentation, management, the actual
completion and destination of the trip, accommodation and scheduled group entries and exits.
5.2 Harmonisation of cooperation with private administrative agencies, travel agencies, tour operators
and their retailers
(a) All diplomatic missions and consular posts located in the same city should endeavour to achieve
harmonised application at local level of the guidelines set out below, based on the type of
intermediary role performed by the agencies concerned. Although it is for each diplomatic mission or
consular post to decide whether or not to work with agencies, they must retain the option of
withdrawing accreditation at any time if experience and the interests of a common visa policy so
dictate. If a diplomatic mission or consular post decides to work with an agency, it must adhere to the
working practices and procedures set out in this section.
- The consular posts of the Member States must be particularly vigilant and will cooperate closely in
the evaluation and exceptional accreditation of private administrative agencies. The processing of
their visa applications will be subject to meticulous examination, with checks being conducted in
every case on the supporting documents of the visa holder and on those relating to the licence and
entry in the commercial register of the private agency.
- For the evaluation of visa applications lodged by transport agencies or local travel agencies,
particular attention must be paid to the circumstances of the applicant and the case-by-case
verification of the supporting documents. The consular posts must cooperate closely, reinforcing their
respective mechanisms for detecting irregularities in the agencies and in the carriers themselves, and,
in support of those mechanisms, irregularities committed by agencies must be notified at the level of
local and regional consular cooperation.
- The criteria governing the accreditation of travel agencies (tour operators and retailers) will, inter
alia, take into account: the current licence, the commercial register, the company statutes, contracts
with the banks which they use, up-to-date contracts with Community recipients of tourism services,
which must include all the elements of the package trip (accommodation and tour package services),
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (36 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys, as well as
the required medical and travel insurance. Visa applications lodged by these travel agencies must be
carefully scrutinised.
(b) In the context of local consular cooperation, diplomatic missions and consular posts will also
endeavour to harmonise working practices and procedures as well as the criteria for monitoring the
proper functioning of private administrative agencies, travel agencies and tour organisers (tour
operators and retailers). Such monitoring must at least comprise checks at any time on accreditation
documentation, spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification
of trips and accommodation, and, wherever possible, verification of the documents relating to group
return.
(c) There must be an intensive exchange of relevant information on the operation of private
administrative agencies, travel agencies and tour organisers (tour operators and retailers): notification
of irregularities detected, regular exchanges concerning refused visas, communication of detected
forms of travel document fraud and failure to effect scheduled trips. Cooperation with private
administrative agencies, travel agencies and tour organisers (tour operators and retailers) must be
discussed at the regular meetings organised within the framework of common consular cooperation.
(d) At the level of local consular cooperation, lists must be exchanged of private administrative
agencies, travel agencies and tour organisers (tour operators and retailers) to which accreditation has
been given by each diplomatic mission or consular post or from which accreditation has been
withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
(e) Private administrative agencies, travel agencies and tour organisers (tour operators and retailers)
must submit to the diplomatic missions and consular posts to which they are accredited the names of
one or two staff authorised as intermediaries to lodge visa applications.
[1] Pursuant to Article 138 of the Convention, these provisions shall only apply to the European
territory of the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
[2] OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.
[3] In exceptional cases, short-stay or transit visas may be issued at the border, pursuant to the
conditions defined in part II, point 5 of the Common Manual on External Borders.
[4] OJ L 99, 17.4.2003, p. 8.
[5] OJ L 99, 17.4.2003, p. 15.
[6] These reference amounts shall be determined according to the arrangements laid down in part I of
the Common Manual on External Borders.
[7] In the case of transit visas, the length of transit may not exceed 5 days.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (37 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
--------------------------------------------------
ANNEX 1
I. Joint list of third countries whose citizens are required to have a visa by Member States bound by
Regulation (EC) No 539/2001 [1], as amended by Regulation (EC) No 2414/2001 [2] and Regulation
(EC) No 453/2003 [3].
II. Joint list of third countries whose citizens are exempted from the visa requirement by Member
States bound by Regulation (EC) No 539/2001, as amended by Regulation (EC) No 2414/2001 and
Regulation (EC) No 453/2003.
I. Joint list of third countries whose citizens are required to have a visa by Member States bound by
Regulation (EC) No 539/2001, as amended by Regulation (EC) No 2414/02001 and Regulation (EC)
No 453/2003
1. States
AFGHANISTAN
ALBANIA
ALGERIA
ANGOLA
ANTIGUA AND BARBUDA
ARMENIA
AZERBAIJAN
BAHAMAS
BAHRAIN
BANGLADESH
BARBADOS
BELARUS
BELIZE
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (38 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
BENIN
BHUTAN
BOSNIA-HERZEGOVINA
BOTSWANA
BURKINA FASO
BURMA/MYANMAR
BURUNDI
CAMBODIA
CAMEROON
CAPE VERDE
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
CHAD
CHINA
COLOMBIA
COMOROS
CONGO
COTE D'IVOIRE
CUBA
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
DJIBOUTI
DOMINICA
DOMINICAN REPUBLIC
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (39 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
ECUADOR
EGYPT
EQUATORIAL GUINEA
ERITREA
ETHIOPIA
FIJI
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
GABON
GAMBIA
GEORGIA
GHANA
GRENADA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
GUYANA
HAITI
INDIA
INDONESIA
IRAN
IRAQ
JAMAICA
JORDAN
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (40 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
KAZAKHSTAN
KENYA
KIRIBATI
KUWAIT
KYRGYZSTAN
LAOS
LEBANON
LESOTHO
LIBERIA
LIBYA
MADAGASCAR
MALAWI
MALDIVES
MALI
MARSHALL ISLANDS
MAURITANIA
MAURITIUS
MICRONESIA
MOLDOVA
MONGOLIA
MOROCCO
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (41 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
MOZAMBIQUE
NAMIBIA
NAURU
NEPAL
NIGER
NIGERIA
NORTH KOREA
NORTHERN MARIANAS (ISLANDS)
OMAN
PAKISTAN
PALAU
PAPUA NEW GUINEA
PERU
PHILIPPINES
QATAR
RUSSIA
RWANDA
SAMOA
SAO TOME AND PRINCIPE
SAUDI ARABIA
SENEGAL
SERBIA AND MONTENEGRO
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (42 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
SEYCHELLES
SIERRA LEONE
SOLOMON ISLANDS
SOMALIA
SOUTH AFRICA
SRI LANKA
ST KITTS AND NEVIS
ST LUCIA
ST VINCENT AND THE GRENADINES
SUDAN
SURINAME
SWAZILAND
SYRIA
TAJIKISTAN
TANZANIA
THAILAND
TIMOR-LESTE
TOGO
TONGA
TRINIDAD AND TOBAGO
TUNISIA
TURKEY
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (43 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
TURKMENISTAN
TUVALU
UGANDA
UKRAINE
UNITED ARAB EMIRATES
UZBEKISTAN
VANUATU
VIETNAM
YEMEN
ZAMBIA
ZIMBABWE
2. Entities and territorial authorities not recognised as States by at least one Member State
TAIWAN
PALESTINIAN AUTHORITY
II. Joint list of third countries whose citizens are exempted from the visa requirement by Member
States bound by Regulation (EC) No 539/2001, as amended by Regulation (EC) No 2414/02001 and
Regulation (EC) No 453/2003
1. States
ANDORRA
ARGENTINA
AUSTRALIA
BOLIVIA
BRAZIL
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (44 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
BRUNEI DARUSSALAM
BULGARIA
CANADA
CHILE
COSTA RICA
CROATIA
EL SALVADOR
GUATEMALA
HOLY SEE (STATE OF THE VATICAN)
HONDURAS
ISRAEL
JAPAN
MALAYSIA
MEXICO
MONACO
NEW ZEALAND
NICARAGUA
PANAMA
PARAGUAY
ROMANIA
SAN MARINO
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (45 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
SINGAPORE
SOUTH KOREA
UNITED STATES
URUGUAY
VENEZUELA
2. Special Administrative Regions of the People's Republic of China
HONG KONG S.A.R. [4]
MACAO S.A.R. [5]
[1] OJ L 81, 21.3.2001, p. 1-7.
[2] OJ L 327, 12.12.2001, p. 1-2.
[3] OJ L 69, 13.3.2003, p. 10-11.
[4] The visa exemption applies only to holders of a "Hong Kong Special Administrative Region"
passport.
[5] The visa exemption applies only to holders of a "Região Administrativa Especial de Macau"
passport.
--------------------------------------------------
ANNEX 2
Regulations governing the movement of holders of diplomatic, official and service passports and
holders of laissez-passers issued by certain International Intergovernmental Organisations to their
officials
I. Regulations governing movements at external borders
1. Movements of holders of diplomatic, official and service passports are not governed by the
common list of visa requirements. The Contracting States undertake, however, to keep their partners
informed in advance of any changes that they intend to make to the regulations governing the
movements of holders of the abovementioned passports and to take into account the interests of their
partners.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (46 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
2. Given the aim of increased flexibility in the run-up to harmonisation of the rules applied to holders
of the abovementioned passports, a schedule of countries whose nationals are not subject to a visa
requirement when they hold the abovementioned passports, although this visa requirement applies to
ordinary passport holders of the same nationality, is annexed to the Common Consular Instructions
for information purposes. A schedule of States to which the obverse applies shall also be drawn up if
necessary. The Executive Committee shall assume responsibility for updating these schedules.
3. The regulations governing movements mentioned in this document shall not apply to holders of
ordinary passports travelling on public business nor to holders of service, official or special passports,
etc., where issue by third countries does not conform to the international practice applied by the
Schengen States. Accordingly, the Executive Committee, acting on a proposal from a Group of
Experts, could draw up a schedule of passports other than ordinary passports, to holders of which the
Schengen States do not plan to accord preferential treatment.
4. Pursuant to the provisions of Article 18 of the Schengen Convention, persons to whom a visa is
issued to enable them to reach the territory of the Schengen State for the purpose of their
accreditation may at least transit through the other States on their way to the State which issued the
visa.
5. Persons who have already been accredited by a diplomatic or consular representation and members
of their families who hold an identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs may cross the
external border of the Schengen area on production of the said identity card, and, where necessary,
the travel document.
6. In general, the holders of diplomatic, official or service passports, even though they remain subject
to a visa requirement, where such a requirement exists, do not have to prove that they have sufficient
means of subsistence at their disposal. However, if they are travelling in a personal capacity, they
may, where necessary, be asked to produce the same supporting documents that are required from
ordinary passport holders applying for visas.
7. A Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs or from a diplomatic mission (if the visa
application is lodged in a third country) should accompany each application for a visa for a
diplomatic, official or service passport when the applicant is on mission. A Note Verbale may also be
requested where the journey is for private purposes.
8.1. The arrangement for prior consultation with the central authorities of the other Contracting States
shall apply to requests for visas made by holders of diplomatic, official and service passports. Prior
consultation shall not involve any State which has concluded an agreement removing the visa
requirement for holders of diplomatic and/or service passports with the country whose nationals are
concerned by the consultation (in the cases contained in Annex 5 to these Instructions).
Should one of the Contracting States raise objections, the Schengen State which is to decide on the
application for a visa can issue a visa with limited territorial validity.
8.2. The Schengen States undertake not to conclude at a future date, without the prior agreement of
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (47 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
the other Member States, agreements on the lifting of visa requirements for holders of diplomatic,
official or service passports with States whose nationals are subject to prior consultation for a visa to
be issued by another Schengen State.
8.3. If the visa in question is to be issued for accrediting an alien who is the subject of an alert for the
purpose of refusing entry and the arrangement for prior consultation applies, the consultation should
be carried out in accordance with the provisions of Article 25 of the Schengen Convention.
9. If a Contracting State invokes the exceptions provided for under Article 5(2) of the Schengen
Convention, entry granted to holders of diplomatic, official or service passports will also be limited to
the national territory of the State in question, which should inform the other Member States
accordingly.
II. Regulations governing movements at internal borders
In general, the arrangement under Articles 19 et seq. shall apply, except for the issue of a visa with
limited territorial validity.
The holders of diplomatic, official and service passports may move within the territory of the
Contracting States for three months from the date of entry (if they are not subject to the visa
requirements) or for the period provided for by the visa.
Persons accredited by a diplomatic or consular representation and members of their families who
hold the card issued by the Ministry for Foreign Affairs may move within the territory of the
Contracting States for a maximum period of three months upon production of this card and, if
required, the travel document.
III. Regulations governing movements outlined in this document shall apply to laissez-passers issued
by the Intergovernmental International Organisations to which all the Schengen States belong to
officials of those organisations who, pursuant to the Treaties establishing those Organisations, are
exempted from registering with the Immigration Office and from holding a residence permit (see
Annex 5 to the Common Manual).
Regulations governing movement of holders of diplomatic, official and service passports
Schedule A
Countries whose nationals are NOT subject to a visa requirement in one or more Schengen States
when they are holders of diplomatic, official or service passports, but who are subject to this
requirement when they are holders of ordinary passports
DS : Holders of diplomatic and service passports are exempt from visa requirements.
D : Holders of diplomatic passports are exempt from visa requirements.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (48 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
| BNL | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI |
SE | IS | NO |
Albania | | | | | | DS | | | D | | | | DS | D | | DS | | DS | DS | | | | |
Algeria | | | | | | | | | DS | | | | D | | | | | | DS | | | | |
Angola | | | | | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | |
Antigua and Barbuda | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Armenia | | | | | | | | | | | DS | D | DS | | | D | | | | | | | |
Azerbaijan | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Bahamas | | | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | |
Barbados | | | | | | | | | DS | | | | | | DS | | | | | | | | |
Belarus | | | | | | | | | | | | | DS | | | D | | | | | | | |
Benin | | | | | | | | | DS | | | | | | | DS | | | | | | | |
Bosnia and Herzegovina | | | | | | D | | | | | | | DS | | D | D | | DS | | | | | |
Botswana | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Burkina Faso | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Cambodia | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Cape Verde | | | | | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | |
Chad | D | | | DS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
People's Republic of China | | | | | | | | | | DS | | DS | DS | | | DS | | DS | | | | | |
Colombia | | DS | | DS | | | DS | | DS | | | | DS | | | | | | | | | | |
Côte d'Ivoire | | | | | | | | | DS | | | | | | DS | | | | | | | | |
Cuba | | | | | | | | | | DS | | | DS | | | | | DS | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (49 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Dominica | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Dominican Republic | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Ecuador | DS | | | | | | DS | DS | DS | | | | | | | DS | | | | | | | |
Egypt | | DS | | | | | | | DS | DS | | | | | | | | DS | | | | | |
Fiji | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Former Yugoslav Republic of Macedonia | | | | D | | DS | DS | D | DS | | | | DS | | D | | | DS | DS | | DS | |
DS |
Gabon | | | | | | | | D | | | | | | | | | | | | | | | |
Gambia | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Ghana | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Guyana | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Georgia | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
India | | | DS | D | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Iran | | | | | | | | | | DS | | | D | | | D | | | | | | | |
Jamaica | DS | | | D | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | |
Kazakhstan | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Kenya | | | | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Kuwait | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Kyrgyzstan | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Laos | | DS | | | | | | | | | | | DS | | | DS | | | | | | | |
Lesotho | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Malawi | DS | | | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (50 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Maldives | | | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | |
Morocco | DS | DS | | D | | DS | D | D | DS | | | | DS | | DS | DS | DS | DS | DS | | | | DS |
Mauritania | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Moldova | | | | | | | | | | DS | | D | DS | | | | | | | | | | |
Mongolia | | DS | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Mozambique | | | | | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | |
Namibia | | | | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Niger | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Pakistan | DS | DS | DS | D | | D | | | | | | | | | DS | | | | DS | DS | | DS | DS |
Peru | DS | DS | | D | | DS | DS | DS | DS | | | | DS | | DS | DS | | DS | D | DS | | | |
Philippines | | DS | DS | DS | | DS | DS | | DS | | | | DS | | DS | DS | | DS | | DS | DS | | DS |
Russian Federation | | | | | | | | | | DS | | | DS | | | D | | | | | | | |
Samoa | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
São Tomé and Príncipe | | | | | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | |
Senegal | D | | | | | | | D | | | | | | | DS | | | | | | | | |
Serbia and Montenegro | | | | | | DS | | | DS | | | | DS | | | | | DS | DS | | | | |
Seychelles | | | | | | | | | | | | | DS | | D | | | | | | | | |
South Africa | | DS | | D | | DS | | | | | | | DS | | DS | DS | DS | DS | | | | DS | DS |
Swaziland | | | | | | | | | DS | | | | D | | | | | | | | | | |
Tajikistan | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Thailand | DS | DS | DS | DS | | | | | DS | | | | DS | | DS | DS | | DS | | DS | DS | | DS |
Togo | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (51 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Trinidad and Tobago | | | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | |
Tunisia | DS | DS | D | D | | DS | D | D | DS | | | | DS | | DS | DS | DS | DS | | D | D | | D |
Turkey | DS | DS | DS | DS | D | DS | DS | DS | DS | | D | DS | DS | | DS | DS | D | DS | DS | DS | DS |
DS | DS |
Turkmenistan | | | | | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Uganda | | | | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | |
Ukraine | | | | | D | | | | | DS | D | DS | DS | | | D | | | | | | | |
Uzbekistan | | | | | | | | | | | | | D | | | | | | | | | | |
Vietnam | | D | | | | | | D | | | | | DS | | | | | | | | | | |
Yemen | | DS | | | | | | | | | | | D | | | | | | | | | | |
Zimbabwe | | | | | | DS | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BNL | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI |
SE | IS | NO |
Australia | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | |
Chile | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Israel | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Mexico | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | |
United States of America | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
--------------------------------------------------
ANNEX 3
Joint list of third countries whose nationals are subject to the airport transit visa requirement, where
holders of travel documents issued by these third countries are also subject to this visa requirement [1]
The Schengen States undertake not to amend Part I of Annex 3 without the prior consent of the other
Member States.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (52 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
If a Member State intends to amend Part II of this Annex, it undertakes to inform its partners and to
take account of their interests.
Part I
Joint list of third countries whose nationals are subject to the airport visa requirement (ATV) by all
Schengen States where holders of travel documents issued by these third countries are also subject to
this requirement [2] [3]
AFGHANISTAN
BANGLADESH
CONGO (Democratic Republic)
ERITREA [4]
ETHIOPIA
GHANA [5]
IRAN [6]
IRAQ
NIGERIA
PAKISTAN [7]
SOMALIA
SRI LANKA
These persons shall not be subject to the visa requirement if they hold one of the residence permits of
an EEA Member State listed in Part III (A) of this Annex or one of the residence permits of Andorra,
Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland or the United States guaranteeing an unqualified
right of return and listed in Part III (B).
This list of residence permits shall be drawn up by mutual agreement within Working Group II's Sub-
Group on Visas and verified regularly. Should problems arise, the Schengen States may suspend
these measures until such time as the problems in question have been resolved by mutual agreement.
The Contracting States may exclude certain residence permits from this exemption if indicated in Part
III.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (53 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Exemptions from the airport transit visa requirement for holders of diplomatic, service or other
official passports shall be decided by each Member State individually.
Part II
Joint list of third countries whose nationals are subject to the airport transit visa requirement by some
Schengen States only, where holders of travel documents issued by these third countries are also
subject to this requirement
| BNL | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI |
SE | IS | NO |
Albania | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Angola | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Armenia | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
Azerbaijan | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
Burkina Faso | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Cameroon | | | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Congo | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | |
Côte d'Ivoire | | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Cuba | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
Egypt | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Gambia | X | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Guinea | X | | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Guinea Bissau | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
Haiti | | | | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
India | | | X | X | | X | X | X | | | | | | | | X | | | | | | | |
Jordan | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (54 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(North) Korea | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | |
Lebanon | | X | | X | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Liberia | | | | | X | | X | X | | | | | X | | X | | X | | | | | | |
Libya | | | | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Mali | | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Northern Marianas | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | |
Philippines | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | |
Rwanda | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | |
Senegal | | | | | X | | | X | X | | | | X | | | | X | | | | | | |
Sierra Leone | X | | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Sudan | X | | | X | X | X | | X | | | | X | X | | | X | | | | | | | |
Syria | X | X | | X | X | X | | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Togo | | | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
Turkey | | | | X | | X | | | | X | | | | | | X | | | | | | | |
Vietnam | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
[1] It is not necessary to consult the central authorities for the issue of an airport transit visa (ATV).
[2] For all the Schengen States:The following persons shall be exempt from the ATV requirement:
- flight crew who are nationals of a Contracting Party to the Chicago Convention.
[3] For the Benelux countries, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Hungary, Slovenia and
Slovakia:The following persons shall be exempt from the ATV requirement:
- holders of diplomatic and service passports.
[4] For Italy:Only where the nationals are not in possession of a valid visa or residence permit for a
Member State of the EU or a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (55 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
1992, Canada, Switzerland or the United States of America.
[5] For Germany:The following persons shall be exempt from the ATV requirement:
- holders of diplomatic and service passports.
[6] For Germany and Cyprus:The following persons shall be exempt from the ATV requirement:
- holders of diplomatic and service passports.For Poland:The following persons shall be exempt from
the ATV requirement:
- holders of diplomatic passports.
[7] For Germany:The following persons shall be exempt from the ATV requirement:
- holders of diplomatic passports.
--------------------------------------------------
ANNEX 4
List of documents entitling holders to entry without a visa
BELGIUM
- Carte d'identité d'étranger
Identiteitskaart voor vreemdelingen
Personalausweis für Ausländer
(Aliens Identity Card)
- Certificat d'inscription au régistre des étrangers
Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register
(Certificate of entry in aliens' register)
- Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (56 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Carte d'identité diplomatique
Diplomatieke identiteitskaart
Diplomatischer Personalausweis
(Diplomat's Identity Card)
- Carte d'identité consulaire
Consular identiteitskaart
Konsularer Personalausweis
(Consular Identity Card)
- Carte d'identité spéciale — couleur bleue
Bijzondere identiteitskaart — blauw
Besonderer Personalausweis — blau
(Special Identity Card — blue in colour)
- Carte d'identité spéciale — couleur rouge
Bijzondere identiteitskaart — rood
Besonderer Personalausweis — rot
(Special Identity Card — red in colour)
- Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires
d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale —
couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge
Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een
bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire
identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood
Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines
diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis —
rot oder besonderer Personalausweis — blau
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (57 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(Permanent residence valid of …) (stamp in a passport of a citizen of a Member State of the
European Communities or his/her family member who is not a citizen of a Member State of the
European Communities)
DENMARK
Residence cards
EF/EØ — opholdskort (EU/EEA residence card) (title on card)
- Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)
(Card A. Temporary EU/EEA residence permit used for EU/EEA nationals)
- Kort B. Tidsubegrænset EP/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)
(Card B. EU/EEA residence permit of unlimited duration used for EU/EEA nationals)
- Kort K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse
efter ER/EØS-reglerne)
(Card K. Temporary residence permit for nationals of third countries who have been granted a
residence permit under EU/EEA rules)
- Kort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse
efter ER/EØS-reglerne)
(Card L. Residence permit of unlimited duration for nationals of third countries who have been
granted a residence permit under EU/EEA rules)
Residence permits (title on card)
- Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
(Card C. Temporary residence permit for aliens who are not required to have a work permit)
- Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
(Card D. Residence permit of unlimited duration for aliens who are not required to have a work
permit)
- Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
(Card E. Temporary residence permit for aliens who do not have the right to work)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (59 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge — er fritaget for arbejdstilladelse
(Card F. Temporary residence permit for refugees — not required to have a work permit)
- Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — stats borgere, som har andet
opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse
(Card G. Temporary residence permit for EU/EEA nationals who have a basis for residence other
than that deriving from EU rules — not required to have a work permit)
- Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — stats borgere, som har andet
opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse
(Card H. Residence permit of unlimited duration for EU/EEA nationals who have a basis for
residence other than that deriving from EU rules — not required to have a work permit)
- Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge
(Card J. Temporary residence and work permit for aliens)
Since 14 September 1998 Denmark has issued new residence pemits in credit-card format.
There are still some valid residence permits of types B, D and H in circulation which were issued in
another format. These cards are made of laminated paper, measure approximately 9 cm x 13 cm and
bear a pattern of the Danish coat of arms in white. For Card B, the background colour is beige, for
Card D it is light pink and for Card H light mauve.
Stickers to be affixed to passports, bearing the following wording
- Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
(Sticker B. Temporary residence permit for aliens who do not have the right to work)
- Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
(Sticker C. Temporary residence and work permit)
- Sticker D. Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas)
(Sticker D. Accompanying relatives (residence permit for children who are included in their parents'
passport)
- Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (60 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(Sticker H. Temporary residence permit for aliens who are not required to have a work permit)
Stickers issued by the Ministry of Foreign Affairs
- Sticker E — Diplomatisk visering
(Sticker E — diplomatic visa) — issued to diplomats and the members of their family who appear on
the diplomatic lists, and to staff of equivalent rank at the international organisations in Denmark.
Valid for residence and for multiple entry for as long as the person concerned is on the diplomatic
lists in Copenhagen)
- Sticker F — Opholdstilladelse
(Sticker F — residence permit) — issued to seconded technical or administrative staff and members
of their family and to domestic servants of diplomats on secondment from the Ministry of Foreign
Affairs of the State of origin with a service passport. Also issued to staff of equivalent rank at the
international organisation in Denmark. Valid for residence and multiple entry for the duration of the
mission.
- Sticker S (i kombination med sticker E eller F)
(Sticker S (in combination with Sticker E or F)
Residence permit for accompanying close relatives, where they are included in the passport.
It should be noted that identity cards for foreign diplomats, technical or administrative staff, domestic
servants etc. issued by the Ministry of Foreign Affairs do not give the holder the right to enter the
territory without a visa, since such identity cards are not proof of permission to reside in Denmark.
Other documents
- List of persons participating in a school trip within the European Union
- Readmission permit in the form of a visa sticker with national code D
GERMANY
I. General
- Aufenthaltserlaubnis
(residence permit)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (61 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Niederlassungserlaubnis
(settlement permit)
- Aufenthaltserlaubnis — EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates
der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates
der EU oder des EWR sind
(residence permit for EU or EEA Member State nationals' family members who are not EU or EEA
Member State nationals)
- Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre
Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
(residence permit for Swiss nationals and for their family members who are not Swiss nationals)
- The following permits issued before 1 January 2005 also entitle holders to enter without a visa:
- Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
(residence permit for EC Member State nationals)
- Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland
(unlimited residence permit for the Federal Republic of Germany)
- Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland
(specific-purpose residence permit for the Federal Republic of Germany)
- Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland
(exceptional residence permit for the Federal Republic of Germany)
These permits are valid in lieu of a visa, for entry without a visa, only if issued in a passport or
separately in conjunction with a passport, not if issued as an internal document in lieu of an identity
card.
Nor is an "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" (deferral of expulsion (exceptional leave to
remain)) or an "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" (temporary residence permit for asylum
seekers) valid for entry without a visa.
- Fiktionsbescheinigung (interim certification)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (62 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
in which the third box on page 3 ("the residence permit remains in effect (§ paragraph 81(4)
AufenthG)" is ticked. Entry is possible only in conjunction with an expired residence permit or visa.
The first and second tick-boxes do not expressly allow entry without a visa.
II. Passes for members of diplomatic missions
The attendant privileges are shown on the back of the each pass.
- Passes issued to diplomats and their family members
Marked "D" on the back:
- diplomatic passes for foreign diplomats:
- Diplomatenausweis (pass for diplomats) (1999 to 31 July 2003)
- Protokollausweis für Diplomaten (protocol pass for diplomats) (since 1 August 2003)
- diplomatic passes for family members engaging in gainful private employment:
- Diplomatenausweis "A" ("A" pass for diplomats) (1999 to 31 July 2003)
- Protokollausweis für Diplomaten "A" ("A" protocol pass for diplomats) (since 1 August 2003)
- diplomatic passes for diplomats who are German nationals or permanently resident in Germany
- Diplomatenausweis Art. 38 WÜD (pass for diplomats under Article 38 of the Vienna Convention on
Diplomatic Relations) (1999 to 31 July 2003)
- Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (protocol pass for diplomats under Article 38(1) of
the Vienna Convention on Diplomatic Relations) (since 1 August 2003)
- Passes issued to administrative or technical staff and their family members:
Marked "VB" on the back:
- protocol pass for foreign administrative or technical staff:
- Protokollausweis für Verwaltungspersonal
(protocol pass for administrative staff) (since 1999)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (63 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- protocol pass for administrative or technical staff family members engaging in gainful private
employment:
- Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A"
("A" protocol pass for administrative staff) (since 1 August 2003)
- protocol pass for administrative or technical staff who are German nationals or permanently resident
in Germany:
- Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
(protocol pass for administrative staff under Article 38(2) of the Vienna Convention on Diplomatic
Relations) (since 1 August 2003)
- Passes issued to service staff and their family members:
Marked "DP" on the back:
Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
(protocol pass for service staff) (since 1999)
- Passes issued to local staff and their family members:
Marked "OK" on the back:
Protokollausweis für Ortskräfte (protocol pass for local staff) (since 1999)
- Passes issued to private domestic staff:
Marked "PP" on the back:
Protokollausweis für privates Hauspersonal
(protocol pass for private domestic staff) (since 1999)
III. Passes for members of career-type consular posts
The attendant privileges are shown on the back of each pass.
- Passes issued to consular officers:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (64 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Marked "K" on the back:
- passes for foreign consular officers:
- Ausweis für Konsularbeamte
(pass for consular officers) (1999 to 31 July 2003)
- Protokollausweis für Konsularbeamte
(protocol pass for consular officers) (since 1 August 2003)
- pass for consular officers' family members engaging in gainful private employment:
- Ausweis für Konsularbeamt "A"
("A" pass for consular officers) (1999 to 31 July 2003)
- passes for consular officers who are German nationals or permanently resident in Germany:
- Ausweis für Konsularbeamte "Art. 71 WÜK"
(pass for consular officers under Article 71 of the Vienna Convention on Consular Relations) (1999
to 31 July 2003)
- Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK"
(protocol pass for consular officers under Article 71(1) of the Vienna Convention on Consular
Relations) (since 1 August 2003)
- Passes issued to career-type consular administrative or technical staff:
Marked "VK" on the back:
- protocol pass for foreign administrative or technical staff:
- Protokollausweis für Verwaltungspersonal
(protocol pass for administrative staff) (since 1999)
- protocol pass for administrative or technical staff family members engaging in gainful private
employment:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (65 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A"
("A" protocol pass for administrative staff) (1999 to 31 July 2003)
- protocol passes for administrative or technical staff who are German nationals or permanently
resident in Germany:
- Ausweis für Verwaltungspersonal "Art. 71 WÜK"
(pass for administrative staff under Article 71 of the Vienna Convention on Consular Relations)
(1999 to 31 July 2003)
- Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
(protocol pass for administrative staff under Article 71(2) of the Vienna Convention on Consular
Relations) (since 1 August 2003)
- Passes issued to career-type consular service staff:
Marked "DH" on the back:
Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
(protocol pass for service staff) (since 1999)
- Passes issued to consular officers' or administrative, technical or service staff family members:
Marked "KF" on the back:
Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
(protocol pass for family members (consular))
This new type of pass has been issued since 1 August 2003. Up until then, consular officers' or
administrative, technical or service staff family members were issued the same kind of pass as the
consular staff themselves, unless issued one of the above "A" passes on account of gainful
employment.
- Passes issued to career-type consular local staff:
Marked "OK" on the back:
Protokollausweis für Ortskräfte (protocol pass for local staff) (since 1999)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (66 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Passes issued to career-type consular private domestic staff:
Marked "PP" on the back:
Protokollausweis für privates Hauspersonal
(protocol pass for private domestic staff) (since 1999)
IV. Special passes
- Passes issued to members of international organisations and their family members:
Marked "IO" on the back:
Sonderausweis "IO" ("IO" special pass) (since 1999)
Note: heads of international organisations and their family members are issued a pass marked "D";
private domestic staff of international organisations' staff are issued a pass marked "PP".
- Passes issued to household members under section 27(1)(5) of the Residence Regulations:
Marked "S" on the back:
Sonderausweis "S" ("S" special pass) (since 1 January 2005)
V. List of participants in a school trip within the European Union
ESTONIA
- Alaline elamisluba
(Permanent residence permit)
- Tähtajaline elamisluba
(Temporary residence permit)
In case an alien, who is a family member of the citizen of the EU, applies for a residence permit to
stay with his/her family member in Estonia the Citizenship and Migration Board issues a special
residence permit:
- El kodaniku perekonnaliikme elamisluba
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (67 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
F. Format "CH" (honorary consular officer) (grey)
This document is issued to honorary consuls.
G. Format "IO" (international organisation) (deep mauve)
This document is issued to the staff of international organisations and to members of their families
(spouses and children up to the age of eighteen) who enjoy diplomatic status.
H. Format "IO" (international organisation) (pale mauve)
This document is issued to members of the administrative staff of international organisations and to
members of their families (spouses and children up to the age of eighteen)
It should be noted that in the case of nationals of the Member States of the European Union and of
the above categories A to E, the European Union flag has been printed on the reverse side of the new
identity cards.
9. List of persons participating in a school trip within the European Union.
SPAIN
Holders of a valid re-entry authorisation will be allowed entry without a visa.
Currently valid residence permits entitling aliens who, because of their nationality, would normally
be subject to a visa requirement to enter Spanish territory without a visa are as follows:
- Permiso de Residencia Inicial
(Initial Residence Permit)
- Permiso de Residencia Ordinario
(Ordinary Residence Permit)
- Permiso de Residencia Especial
(Special Residence Permit)
- Tarjeta de Estudiante
(Student Card)
- Permiso de Residencia tipo A
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (70 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(Type A Residence Permit)
- Permiso de Residencia tipo b
(Type b Residence Permit)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B
(Type B Work and Residence Permit)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C
(Type C Work and Residence Permit)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d
(Type d Work and Residence Permit)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D
(Type D Work and Residence Permit)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E
(Type E Work and Residence Permit)
- Permisa de Trabajo fronterizo tipo F
(Type F border work permit)
- Permisa de Trabajo y Residencia tipo P
(Type P work and residence permit)
- Permisa de Trabajo y Residencia tipo Ex
(Type Ex work and residence permit)
- Tarjeta de Reconocimiento de la excepción a la necesidad de obtener Permi-so de Trabajo y
Permiso de Residencia (art. Ley 7/85)
(Pass acknowledging exemption from the requirement to obtain a work and residence permit —
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (71 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Article 16 Law 7/85)
- Permiso de Residencia para Refugiados
(Residence Permit for refugees)
- Lista de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unión Europea
(List of persons participating in a school trip within the European Union)
- Tarjeta de Familiar Residente Comunitario
(Pass for relatives of a Community resident)
- Tarjeta temporal de Familiar de Residente Comunitario
(Temporary pass for relatives of a Community resident)
The holders of the following valid accreditation cards issued by the Ministry of Foreign Affairs may
enter without a visa:
- Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads "Cuerpo Diplomático.
Embajador. Documento de Identidad" (Diplomatic corps. Ambassador. Identity document), issued to
accredited ambassadors
- Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads "Cuerpo Diplomático.
Documento de Identidad" (Diplomatic corps. Identity document), issued to staff accredited to
diplomatic missions who have diplomatic status. An F is added to the document when issued to
spouses or children
- Tarjeta especial (Special pass, yellow in colour), on the cover it reads "Misiones Diplomáticas.
Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad" (Diplomatic missions. Administrative
and technical staff. Identity document), issued to administrative officials at accredited diplomatic
missions. An F is added to the document when issued to spouses or children
- Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads "Tarjeta Diplomática de
Identidad" (Diplomatic identity card), issued to staff with diplomatic status at the office of the League
of Arab States and to staff accredited to the Office of the Palestinian General Delegation (Oficina de
la Delegación General). An F is added to the document when issued to spouses or children
- Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads "Organismos Internacionales.
Estatuto Diplomático. Documento de Identi-dad" (International organisations. Diplomatic status.
Identity document), issued to staff with diplomatic status accredited to International Organisations.
An F is added to the document when issued to spouses or children
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (72 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Tarjeta especial (Special pass, blue in colour), on the cover it reads "Organismos Internacionales.
Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad" (International Organisations.
Administrative and technical staff. Identity document), issued to administrative officials accredited to
International Organisations. An F is added to the document when issued to spouses or children
- Tarjeta especial (Special pass, green in colour), on the cover it reads "Funcionario Consular de
Carrera. Documento de Identidad" (Career Consular Official. Identity document), issued to career
consular officials accredited in Spain. An F is added to the document when issued to spouses or
children
- Tarjeta especial (Special pass, green in colour), entitled "Empleado Consular. Emitido a ....
Documento de Identidad" (Consular employee. Issued on behalf of ... Identity document), issued to
consular administrative officials accredited in Spain. An F is added to the document when issued to
spouses or children
- Tarjeta especial (Special pass, grey in colour), entitled "Personal de Servicio. Missiones
Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Emitido a .... Documento de
Identidad" (Service staff. Diplomatic missions, consular posts and international organisations. Issued
on behalf of ... Identity document). This is issued to staff working in the domestic service of
diplomatic missions, consular posts and international organisations (service duty staff) and staff with
career diplomatic or consular status (special servants). An F is added to the document when issued to
spouses or children
FRANCE
1. Adult aliens should be in possession of the following documents:
- Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour
autorisé
(A temporary Residence Permit containing particular details which will vary in accordance with the
grounds for the authorised stay)
- Carte de résident
(Resident's card)
- Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du
séjour autorisé (1 an, 10 ans)
(Algerian Residence Certificate containing a particular reference depending on grounds for the
authorised stay) (1 year, 10 years)
- Certificat de résidence d'Algérien portant la mention "membre d'un organisme officiel") (2 ans)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (73 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(Algerian Residence Certificate bearing the words "member of an official organisation") (2 years)
- Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans)
(European Communities Residence Permit) (1 year, 5/10 years)
- Carte de séjour de l'Espace Economique Européen
(European Economic Area Residence Permit)
- Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères
(Official permits with the same status as residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs)
Titres de séjour spéciaux (special residence permits)
- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique
(special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions)
- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivrée aux Chefs de Mission d'Organisation
Internationale
(special residence permit marked "CMD/M" issued to heads of mission of international organisations)
- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivrée aux Chefs d'une délégation permanente
auprès d'une Organisation Internationale
(special residence permit marked "CMD/D" issued to heads of permanent delegations to international
organisations)
- Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivrée aux agents du Corps Diplomatique
(special residence permit marked "CD/A" issued to diplomatic officials)
- Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivrée aux Hauts Fonctionnaires d'une
organisation Internationale
(special residence permit marked "CD/M" issued to senior officials of an international organisation)
- Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivrée aux assimilés diplomatiques membres
d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (74 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(special residence permit marked "CD/D" issued to officials comparable to diplomatic officials who
are members of permanent delegations to international organisations)
- Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivrée aux Fonctionnaires Consulaires
(special residence permit marked "CC/C" issued to consular officials)
- Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou Technique
d'une Ambassade
(special residence permit marked "AT/A" issued to administrative or technical staff of an Embassy)
- Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivrée au personnel Administratif ou Technique
d'un Consulat
(special residence permit marked "AT/C" issued to administrative or technical staff of a Consulate)
- Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivrée au personnel Administratif ou Technique
d'une Organisation Internationale
(special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff οf an
international organisation)
- Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivrée au personnel Administratif ou Technique
d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale
(special residence permit marked "AT/D" issued to administrative or technical staff of a delegation to
an international organisation)
- Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivrée au personnel de Service d'une Ambassade
(special residence permit marked "SE/A" issued to service staff of an Embassy)
- Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivrée au personnel de Service d'un Consulat
(special residence permit marked "SE/C" issued to service staff of a Consulate)
- Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivrée au personnel de Service d'une Organisation
Internationale
(special residence permit marked "SE/M" issued to service staff of an international organisation)
- Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivrée au personnel de Service d'une Délégation
auprès d'une Organisation Internationale
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (75 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(special residence permit marked "SE/D" issued to service staff of a delegation to an international
organisation)
- Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivrée au Personnel Privé d'un diplomate
(special residence permit marked "PP/A" issued to private staff of a diplomat)
- Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivrée au Personnel Privé d'un Fonctionnaire
consulaire
(special residence permit marked "PP/C" issued to private staff of a consular official)
- Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une
Organisation Internationale
(special residence permit marked "PP/M" issued to private staff of a member of an international
organisation)
- Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une
Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
(special residence permit marked "PP/D" issued to private staff of a member of a permanent
delegation at an international organisation)
- Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut
spécial attachés auprès d'une Ambassade
(special residence permit marked "EM/A" issued to teachers or military staff with special status
attached to an Embassy)
- Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut
spécial attachés auprès d'un Consulat
(special residence permit marked "EM/C" issued to teachers or military staff with special status
attached to a Consulate)
- Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivrée aux Fonctionnaires internationaux
domiciliés à l'étranger
(special residence permit marked "EF/M" issued to international officials domiciled abroad)
- Monegasque permits
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (76 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- la carte de séjour de résident temporaire de Monaco
(temporary resident's permit);
- la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
(ordinary resident's permit);
- la carte de séjour de résident privilégié de Monaco
(privileged resident's permit);
- la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
(residence permit for the spouse of a person of Monegasque nationality).
2. Aliens who are minors should be in possession of the following documents:
- Document de circulation pour étrangers mineurs
(Travel document for alien minors)
- Titre d'identité républicain
(French Republic identity document)
- Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont
pas soumis les enfants mineurs)
(Return visas) (alien minors are not subject to nationality conditions or to production of residence
permits)
- Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale
du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation
(Diplomatic/service/ordinary passports for minors who are children of holders of a Special Pass
issued by the Ministry of Foreign Affairs containing a travel visa)
3. List of persons participating in a school trip within the European Union.
NB 1:
It should be noted that acknowledgements of first-time applications for residence permits do not give
entitlement to entry without a visa. In contrast, acknowledgements of requests to renew residence
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (77 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
permits, or to amend permits are considered valid, when these are accompanied by the old permit.
NB 2:
The "attestation de fonctions" (certificate of appointment) issued by the protocol department of the
Ministry of Foreign Affairs does not constitute a replacement for a residence permit. Holders must
also be in possession of one of the standard residence permits.
ITALY
- Carta di soggiorno (validità illimitata)
(Residence Permit) (unlimited validity)
- Permesso di soggiorno con esclusione delle sotto elencate tipologie:
(Residence permit with the exception of the following:)
1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di
Dublino
(Provisional residence permit for political asylum seekers pursuant to the Dublin Convention)
2. Permesso di soggiorno per cure mediche
(Residence permit for medical purposes)
3. Permeso di soggiorno per motivi di giustizia
(Residence permit for legal purposes)
- Carta d'identità M.A.E.
(Identity Card issued by the Ministry of Foreign Affairs)
- Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico
(Model 1 (blue) Accredited members of the diplomatic corps and their spouses who hold a diplomatic
passport)
- Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico
(Model 2 (green) Members of the consular corps who hold a diplomatic passport)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (78 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national
(Provisional Residence Authorisation affixed in national passports)
- Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères
(Diplomat's Pass issued by the Ministry of Foreign Affairs)
- Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et
technique des Ambassades
(Certificate issued by the Ministry of Foreign Affairs to the Embassy's administrative and technical
staff)
- Titre de légitimation délivré par le Ministère de la Justice au personnel des institutions et
organisations internationales établies au Luxembourg
(Certificate issued by the Ministry for Justice to the staff of institutions and International
Organisations based in Luxembourg)
- List of persons participating in a school trip within the European Union
HUNGARY
1. Humanitárius tartózkodási engedély
(humanitarian residence permit) (card form) — accompanied by a national passport
2. Tartózkodási engedély
(residence permit (card form) — accompanied by a national passport
3. Tartózkodási engedély
(residence permit (sticker form) — affixed to a national passport
4. Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány
(Identity card issued for immigrants) — accompanied by a national passport which indicates issue of
the immigration permit
5. Letelepedési engedély
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (81 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(permanent residence permit) — accompanied by a national passport which indicates issue of the
authorization for permanent residence
6. Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély
(residence permit issued for permanently residing people) (sticker form) — affixed to a national
passport
7. Diáklista
(List of persons participating in a school trip within the EU)
8. Igazolvány diplomáciai képvisel•k és családtagjaik részére
(special certificate for diplomats and their family members) (diplomat's identity card) — together
with a D visa issued by the MFA, if necessary
9. Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére
(special certificate for members of consular posts and their family members) (consular identity card)
— together with a D visa issued by the MFA, if necessary
10. Igazolvány képviselet igazgatási és m•szaki személyzete és családtagjaik részére
(special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions
and their family members) — together with a D visa issued by the MFA, if necessary
11. Igazolvány képviselet kisegít• személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
(special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family
members) — together with a D visa issued by the MFA, if necessary
THE NETHERLANDS
1. The following types of aliens document:
I
(Regulier bepaalde tijd)
(Regular — fixed-term)
II
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (82 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(Regulier onbepaalde tijd)
(Regular — indefinite)
III
(Asiel bepaalde tijd)
(Asylum — fixed-term)
IV
(Asiel onbepaalde tijd)
(Asylum — indefinite)
EU/EER
(Gemeenschapsonderdanen)
(EU nationals)
2. Het Geprivilegeerdendocument
(Privileged persons document)
Document issued to a group of "privileged persons" comprising members of the diplomatic corps, the
consular corps and certain international organisations, and members of their family.
3. Visum voor terugkeer
(Return visa)
4. List of persons participating in a school trip within the European Union.
AUSTRIA
- Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme der Europäischen
Union vom 16. Dezember 1996 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel
(Residence permit in the form of a sticker in accordance with the EU Joint Action of 16 December
1996 concerning a uniform format for residence permits)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (83 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(As from 1 January 1998 residence permits will be issued and extended in this form only. The
following will be entered under "Type of Permit":
Niederlassungsbewilligung (Permanent residence permit); Aufenthaltserlaubnis (Residence permit)
"Befr. Aufenthaltsrecht" (Temporary residence permit).
- Vor dem 1. Jänner 1998 erteilte Aufenthaltstitel im Rahmen der — auch "unbefristet" eingetragenen
— Gültigkeitsdauer:
Residence permits issued before 1 January 1998 remain valid for the period mentioned, some having
been issued for an indefinite period:
"Wiedereinreise — Sichtvermerk" oder "Einreise — Sichtvermerk"; wurden bis 31.12.1992 von
Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt; (Re-entry
visas or entry visas issued by the Austrian authorities until 31.12.1992, and in the form of a stamp by
the representing authorities);
"Gewöhnlicher Sichtvermerk"; wurde vom 1.1.1993 bis 31.12.1997 in Form einer Vignette — ab
1.9.1996 entsprechend der VO[EG] 1683/95 — ausgestellt;
(Ordinary visa: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997 in the form of a sticker — as
from 1 September 1996 in accordance with EU Regulation 1683/95)
"Aufenthaltsbewilligung"; wurde vom 1.1.1993 bis 31.12.1997 in Form einer speziellen Vignette
ausgestellt.
(Residence permit: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997, in the form of a special
sticker)
- Konventionsreisepaß ausgestellt ab 1.1.1993
(Travel document, issued as of 1 January 1993)
- Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau,
ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
(Identity card with photograph for the bearers of privileges and immunities in red, yellow and blue,
issued by the Ministry for Foreign Affairs)
- Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot,
gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministrium für auswärtige
Angelegenheiten
(Identity card (in card format) with photograph for the bearers of privileges and immunities in red,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (84 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
yellow, blue, greenish brown, grey and orange issued by the Ministry for Foreign Affairs
- List of pupils participating in school trips within the European Union
The following are not valid as residence permits and therefore do not entitle the holder to visa-free
entry into Austria:
- Lichtbildausweis für Fremde gemäß § 85 Fremdengesetz 1997
(Alien's identity card with photograph pursuant to § 85 of the 1997 Aliens Act)
- Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung
(Deferral of enforcement and deferral of removal following refusal of a residence permit or expulsion)
- Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums
erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet
(Authorisation to re-enter, despite refusal of a residence permit, issued in the form of a visa indicating
that it is an authorisation of this kind)
- Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß § 19 Asylgesetz 1997, bzw. § 7 AsylG 1991
(Provisional residence permit pursuant to § 19 of the 1997 Asylum Act or § 7 of the 1991 Asylum
Act)
- Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997, bzw. § 8 AsylG 1991, als Duldung
des Aufenthaltes trotz abgelehntem Asylantrag
(Temporary residence permit pursuant to § 15 of the 1997 Asylum Act or § 8 of the 1991 Asylum
Act, granting exceptional leave to remain despite rejection of the application for asylum)
POLAND
1. Karta pobytu (Residence card, "KP" Series, issued since 1 July, 2001)
A residence card for an alien who has obtained:
- a temporary residency permit,
- a permanent residence permit,
- a refugee status,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (85 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
(Identity Card issued by the Ministry of Foreign Affairs)
Corpo Consular, Funcionário de Missão
(Consular corps, mission official)
- Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
(Identity Card issued by the Ministry of Foreign Affairs)
Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira
(Auxiliary staff working in a foreign mission)
- Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
(Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs)
Funcionário Admnistrativo de Missão Estrangeira
(Administrative officer working in a foreign mission)
- Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
(Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs)
Corpo Diplomático, Chefe de Missão
(Diplomatic Corps, Head of mission)
- Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
(Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs)
Corpo Diplomático, Funcionário de Missão
(Diplomatic Corps, mission official)
- Título de Residência
(Residence Permit)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (87 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Autorização de Residência Temporária
(Temporary Residence Authorisation)
- Autorizaçåo de Residência Permanente
(Permanent Residence Authorisation)
- Autorização de Residência Vitalícia
(Residence Authorisation valid for life)
- Cartão de Identidade de Refugiado
(Refugee Identity Card)
- Autorização de Residência por razões humanitárias
(Residence Authorisation on humanitarian grounds)
- Cartão de Residência de nacional de um Estado-membro da Comunidade Europeia
(Residence Permit of a national of an EC Member State)
- Cartão de Residência Temporária
(Temporary Residence Permit)
- Cartão de Residência
(Residence Permit)
- Autorização de Permanência
(Permit of Stay)
SLOVENIA
a) Dovoljenje za stalno prebivanje
(Permanent residence permit)
b) Dovoljenje za za•asno prebivanje
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (88 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(Temporary residence permit)
c) Osebna izkaznica za tujca
(Identity card for foreigner)
d) Osebna izkaznica prosilca za azil
(Identity card for asylum applicant)
e) Osebna izkaznica begunca
(Identity card for refugee)
f) Diplomatska izkaznica
(Diplomatic pass issued by the Ministry of Foreign Affairs)
g) Službena izkaznica
(Offical pass issued by the Ministry of Foreign Affairs)
h) Konzularna izkaznica
(Consular pass issued by the Ministry of Foreign Affairs)
FINLAND
- Pysyvä oleskelulupa
(Permanent residence permit) in the form of a sticker
- Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa
(Temporary residence permit or temporary residence and work permit) in the form of a sticker clearly
indicating the expiry date and bearing one of the following codes:
A.1, A.2, A.3, A.4, A.5
E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5 or
B.1, B.2, B.3, B.4
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (89 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4, or
D.1 and D.2
- Oleskelulupa uppehållstillstånd
(Residence permit) in the form of a card issued to nationals of the Member States of the EU or the
EEA and to members of their families
- Henkilökortti A, B, C and D
(Identity card)
issued by the Ministry of Foreign Affairs to diplomatic, administrative and technical staff, including
members of their families
- Oleskelulupa diplomaattileimaus tai olekelulupa virkaleimaus
(Residence permit) in the form of a sticker issued by the Ministry of Foreign Affairs, bearing the
indication "diplomatic" (diplomaattileimaus) or "service" (virkaleimaus)
- List of persons participating in a school trip within the European Union
SWEDEN
- Permanent residence permit in the form of a sticker bearing the words "Sverige Permanent
uppehållstillstånd. Utan tidsbegränsning" (Sweden — Permanent residence permit. No time-limit),
affixed to the passport.
- Temporary residence permit in the form of a sticker bearing the words "Sverige
Uppehållstillstånd" (Sweden — Residence permit), affixed to the passport.
- Residence permit in the form of a card issued to citizens of the EU/EEA and to members of their
families, in the following categories:
employees
others
parents who are not citizens of an EEA country
- Residence permit in the form of a sticker issued by the Government Offices (Ministry of Foreign
Affairs) (regeringskansliet (UD)) for foreign diplomats, members of the technical/administrative
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (90 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
staff, service staff and private servants who are connected with embassies or consular posts in
Sweden, and members of their families.
ICELAND
- Tímabundið atvinnu- og dvalarleyfi
(Temporary work and residence permit)
- Dvalarleyfi með rétti til atvinnuþátttöku
(Residence permit giving the right to work)
- Óbundið dvalarleyfi
(Permanent residence permit)
- Leyfi til vistráðningar
(Au-pair's permit)
- Atvinnu- og dvalarleyfi námsmanns
(Student's work and residence permit)
- Óbundið atvinnu- og dvalarleyfi
(Permanent work and residence permit)
- Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs:
- Diplómatískt Persónuskilríki
(Diplomatic identity card)
- Persónuskilríki
(Identity card)
- Takmarkað dvalarleyfi fyrir varnarliðsmann, sbr. lög nr. 110/1951 og lög nr. 82/2000
(Temporary residence permit for civilian or military members of the United States' armed forces and
their dependants, in accordance with Law No 110/1951 and Law No 82/2000)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (91 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Takmarkað dvalarleyfi
(Temporary residence permit)
NORWAY
- Oppholdstillatelse
(Residence permit)
- Arbeidstillatelse
(Work permit)
- Bosettingstillatelse
(Settlement permit/Permanent work and residence permit)
Residence permits issued before 25 March 2000 are distinguished by the presence of stamps (not
stickers) in the bearers' travel documents. For foreign nationals subject to a visa requirement, these
stamps are accompanied by a Norwegian visa sticker for the period of validity of the residence
permit. Residence permits issued after Schengen is brought into force on 25 March 2001 will have a
sticker. If a foreign national's travel document has an old stamp in it, this will remain valid until such
time as the Norwegian authorities have to replace the stamps with the new sticker to be affixed to the
residence permit.
The abovementioned permits are not valid as travel documents. In cases where the foreign national
needs a travel document, one of the two following documents may be used as a supplement to the
work-, residence- or settlement permit:
- A refugee's travel document ("Reisebevis" — blue)
- An immigrant's passport ("Utlendingspass" — green).
The holder of one of these travel documents is guaranteed to be permitted to re-enter Norway while
the document remains valid.
- EEA card
issued to EEA nationals and members of their families who are third-country nationals. These cards
are always laminated.
- Identitetskort for diplomater
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (92 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(Identity card for diplomats — red)
- Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon
(Identity card for auxiliary staff — brown)
- Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon
(Identity card for administrative and technical staff — blue)
- Identitetskort for utsendte konsuler
(Identity card for consuls — green)
- Residence/visa sticker
issued to holders of diplomatic, service and official passports who are subject to the visa requirement
and staff of foreign missions who hold a national passport
[1] This document ceased to be issued on 1.7.2003.
[2] This document remains valid until its expiry date. It ceased to be issued on 2.6.2001.
[3] It is planned to replace this type of residence permit by the "stand-alone" document provided for
in Council Regulation No 1030/2002. Immediately after this change Member States will be notified
accordingly.
[4] Idem.
[5] Idem.
[6] Idem.
--------------------------------------------------
ANNEX 5
RESTREINT UE
--------------------------------------------------
ANNEX 6
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (93 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
List of honorary consuls authorised to issue uniform visas in exceptional cases and on a temporary
basis
In accordance with the decision taken by the Ministers and Secretaries of State at the meeting of 15
December 1992, all the Schengen States accepted that the following honorary consul would be
authorised to issue uniform visas for the period specified below.
[no entries]
--------------------------------------------------
ANNEX 7 [1]
Reference amounts determined annually by the national authorities for the crossing of borders
BELGIUM
Belgian law lays down general provisions for the verification of adequate means of subsistence,
without specifying any mandatory rules.
The administrative practice is as follows:
— Aliens staying with a private individual
Proof of means of subsistence may be furnished by means of a letter of guarantee signed by the
person accommodating the alien in Belgium and authenticated by the municipal administration of his
place of residence.
The declaration of liability covers the costs of the alien's stay, health care, accommodation and
repatriation in the event that the alien is unable to pay, so as to ensure that the public authorities do
not have to bear them. The declaration must be signed by a person who is solvent and, if this person
is an alien, is in possession of a residence permit or establishment permit.
If necessary, the alien may also be required to furnish proof of personal resources.
If he is without any financial credit at all, he must have access to approximately EUR 38 for each day
of the planned stay.
— Aliens staying at a hotel
If the alien is unable to furnish proof of any credit at all, he must have access to approximately EUR
50 for each day of the planned stay.
In most cases, the person concerned must in addition produce a ticket (air ticket) enabling him to
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (94 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
return to his country of origin or residence.
CZECH REPUBLIC
Reference amounts are fixed by Act No 326/1999 Sb. on Residence of Aliens in the Territory of the
Czech Republic and Amendments of Some Acts.
According to Section 5 of the Act on Residence of Aliens in the Territory of the Czech Republic on
the request of the Police, an alien shall be obliged to submit a document confirming that funds are
available for his/her stay in the Territory (Section 13) or a certified invitation not older than 90 days
from the date of its certification by the Police (Sections 15 and 180),
Section 13 provides the following:
"Funds to Cover the Stay in the Territory
(1) Unless provided otherwise below, the following shall be submitted to prove the availability of
funds for the stay in the Territory:
funds amounting at least to the following:
- 0,5 times the subsistence minimum set out under a special legal regulation as required to cover
maintenance and other basic personal needs (hereinafter the "Subsistence Minimum for Personal
Needs") per day of stay if the total period of stay is not to exceed 30 days,
- 15 times the Subsistence Minimum for Personal Needs if the period of stay in the Territory is to
exceed 30 days while this sum shall be increased to double the subsistence minimum for each whole
month of expected stay in the Territory,
- 50 times the Subsistence Minimum for Personal Needs in case of stay for the purposes of business
activity the total period of which is to exceed 90 days, or
- a document confirming the payment of services connected with the stay of the alien in the Territory
or a document confirming that services will be provided free of charge.
(2) Instead of funds as referred to in sub-section 1, the following may be used to prove the
availability of funds for the stay in the Territory:
(a) a bank account statement in the name of the alien confirming that the alien is free to use funds in
the amount as referred to in sub-section 1 during his stay in the Czech Republic; or
(b) another document to certify that funds are available, such as a valid internationally recognised
credit card.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (95 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(3) An alien who will study in the Territory may submit, as proof of availability of funds for his stay,
a commitment by a state authority or a legal entity to cover the stay of the alien by providing funds
equivalent to the Subsistence Minimum for Personal Needs for 1 month of expected stay, or a
document confirming that all costs related to his studies and stay shall be covered by the receiving
organisation (school). If the sum referred to in the undertaking does not reach this amount, the alien
shall be obliged to submit a document proving the ownership of funds equivalent to the difference
between the Subsistence Minimum for Personal Needs and the amount of the commitment for the
period of his expected stay, however, not more than 6 times the Subsistence Minimum for Personal
Needs. Document on the provision of means for one's residence may be replaced by a decision or an
agreement on the allocation of a grant acquired pursuant to an international treaty by which the Czech
Republic is bound.
(4) An alien who has not attained 18 years shall be obliged to prove the availability of funds for his
stay pursuant to sub-section 1 equivalent to a half of the amount."
and Section 15 provides the following:
"Invitation
In an invitation, the person inviting an alien shall undertake to cover the costs:
(a) related to the maintenance of the alien throughout his stay in the Territory until he leaves the
Territory;
(b) related to the accommodation of the alien throughout his stay in the Territory until he leaves the
Territory;
(c) related to the provision of healthcare to the alien throughout his stay in the Territory until he
leaves the Territory, and the transfer of the alien when ill or of the remains of the deceased;
(d) arising to the Police in connection with the alien staying in the Territory and leaving the Territory
in case of administrative expulsion."
DENMARK
Under the Danish Aliens Law, an alien entering Danish territory must have means adequate for his
subsistence and for the return journey.
In each case it is for the border control services at the point of entry to determine whether this is the
case by conducting a specific appraisal of the economic situation of the alien, taking account of
information on his or her possibilities with regard to accommodation and the return journey.
For the purpose of determining whehter an alien has adequate means, the administration has set a
figure for adequate means of subsistence of, in principle, of DKK 350 per 24 hours. This is the sum
which the alien must have at his disposal
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (96 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
In addition, the alien must be able to prove that he or she has adequate means for the return journey,
for example in the form of a return ticket.
GERMANY
Pursuant to Article 15(2) of the Residence Act of 30 July 2004, an alien may be refused entry at the
border if he does not fulfil the conditions for entry into the territory of the Member States in
accordance with Article 5 of the Schengen Convention. This is the case if an alien does not have the
necessary financial means, or cannot lawfully acquire the necessary means, to pay for his stay,
including the return journey to his country of origin or a third country, for which he holds a residence
permit entitling him to return to that country.
Mandatory reference amounts per day have not been set. Instead, border control officials need to
examine each situation individually. Account should be taken of the alien's personal circumstances,
such as the nature and purpose of the journey, length of the stay, whether he is staying with relatives
or friends, and subsistence costs.
If the third-country national is unable to produce evidence of such circumstances or at least make
credible statements, he should have EUR 45 per day at his disposal. It is also necessary to ensure that
the third-country national's return or onward journey is possible. Proof may, for example, take the
form of an onward or return travel ticket.
Proof of financial means may take the form of cash, credit cards and checks but may also include:
- a legal guarantee from a credit institution authorised to operate in the Federal Republic of Germany,
- a letter of guarantee from the host,
- a telegraphic money order,
- a guarantee deposited by the host or a third party with the immigration authorities responsible for
the stay,
- sponsorship declaration
If there is reason to doubt the alien's non-cash liquidity, the case should be examined prior to entry.
ESTONIA
Under Estonian law, aliens arriving into Estonia without a letter of invitation, shall upon request by a
border guard official upon entry into the country provide proof of sufficient monetary means to cover
the costs of his/her stay in and departure from Estonia. Sufficient monetary means for each allowed
day is considered to be 0,2 times the monthly minimum salary implemented by the Government of
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (97 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
the Republic.
Otherwise the person inviting shall assume responsibility for the costs of the alien's stay in and
departure from Estonia.
GREECE
Ministerial decree No 3011/2/1f of 11 January 1992 fixes the amount for the means of subsistence
which foreign nationals — with the exception of nationals of the Member States of the European
Community — must have at their disposal if they wish to enter Greek territory.
Pursuant to the abovementioned ministerial decree, the amount of foreign currency enabling foreign
nationals of non-member states of the European Community to enter Greece is fixed at the equivalent
of EUR 20 in foreign currency per person per day, and a minimum total amount of EUR 100.
The amount of foreign currency required per day is reduced by 50 % for minors who are members of
the alien's family.
Nationals of non-Community countries which oblige Greek nationals to change currency at the
borders are also subject to this obligation in accordance with the principle of reciprocity.
SPAIN
Aliens must prove that they have the necessary means of subsistence. The minimum amount is given
below:
(a) for the costs of their stay in Spain: EUR 30, or the equivalent in foreign currency, multiplied by
the planned number of days of the stay in Spain and by the number of family members travelling with
the person concerned. Regardless of the planned duration of the stay, the minimum amount for which
he must provide proof must always be EUR 300 per person.
(b) for their return to the state of origin or for transit via third states: the nontransferable and fixeddate
ticket or tickets, bearing the name, for the intended mode of transport.
Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them if they are
in cash, or by producing certified cheques, traveller's cheques, receipts, letters of credit or a bank
certificate confirming the existence of these means. In the absence of these documents, any other
supporting documents recognised by the Spanish border police authorities may be produced.
FRANCE
The reference amount for adequate means of subsistence for the planned duration of an alien's stay or
for his transit via France to a destination in a third state is equal to the amount of the guaranteed
minimum wage in France (SMIC) calculated daily on the basis of the rate fixed on 1 January of the
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (98 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
current year.
This amount is regularly reassessed on the basis of the French cost of living index:
- automatically whenever the retail price index rises more than 2 %,
- by a government decision — after consultation with the national commission for collective
bargaining — to grant a rise higher than the rise in the retail price index.
As of 1 July 2003, the daily amount of the SMIC (minimum wage) is EUR 50,40.
Persons holding proof of accommodation ("attestation d'accueil") must possess a minimum amount of
money, equivalent to half the SMIC, in order to stay in France. This amount is therefore EUR 25,20
per day.
ITALY
Article 4(3) of the "Consolidated text of provisions governing immigration and the status of aliens"
No 286 of 28 July 1998 states that Italy, in accordance with the obligations entered into by adherence
to specific international agreements, shall allow entry into its territory to aliens who can prove that
they possess suitable documentation to confirm the purpose and conditions of their residence and that
they have sufficient means of subsistence for the duration of their stay and, except in the case of
residence permits for work purposes, for their return to the country of origin. Means of subsistence
are defined in the relevant directive issued by the Minister for the Interior. Aliens who do not satisfy
these requirements or who are considered a threat to national security or public order of the State or
of one of the countries with which Italy has signed agreements for the abolition of internal border
controls and the free movement of persons may not enter Italy, subject to the limits and derogations
laid down in those agreements.
The directive in question, which was issued on 1 March 2000 and has the title "Definition of means
of support for entry and residence of aliens in the national territory", lays down that:
- the availability of means of support may be demonstrated by producing currency or equivalent bills
of exchange or bank guarantees or insurance policies guaranteeing payment, by means of documents
attesting to prepaid services or documents proving the availability of sources of income in the
national territory;
- the monetary amounts laid down in the directive are to be reviewed annually, after application of
the parameters relating to average annual variation produced by ISTAT and calculated on the basis of
the general consumer price index for foodstuffs, drinks, transport and accommodation services;
- the alien must indicate that he has suitable accommodation in Italian territory and that he possesses
the sum needed for repatriation; he may also present a return ticket;
- the minimum means of support needed per person for the issue of a visa and for entry to Italian
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (99 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
territory for the purpose of tourism are defined in accordance with Table A below.
Table A
Table for determining the means of support required for entry to Italian territory for the purpose of
tourism
Duration of trip | Number of participants in trip |
One participant | Two or more participants |
euro | euro |
1 to 5 days overall fixed sum | 269,60 | 212,81 |
6 to 10 days daily sum per person | 44,93 | 26,33 |
11 to 20 days fixed sum | 51,64 | 25,82 |
+ daily sum per person | 36,67 | 22,21 |
more than 20 days fixed sum | 206,58 | 118,79 |
+ daily sum per person | 27,89 | 17,04 |
CYPRUS
According to the Aliens and Immigration Regulations (Regulation (9(2)(B)) the entry of aliens for
temporary stay in the Republic depends on the discretionary power of the immigration officers at the
borders, which is exercised according to the general or specific instructions of the Minister of Interior
or to the provisions of the abovementioned Regulations. The immigration officers at the borders
decide on the entry on a case by case basis, taking into consideration the purpose and length of stay,
possible hotel reservations or hospitality by persons normally residing in Cyprus.
LATVIA
Article 81 of Cabinet of Ministers' Regulation No 131 of 6 April 1999, as amended by Cabinet of
Ministers' Regulation No 124 of 19 March 2002, stipulates that upon the request of an official of the
State Border Guard, an alien or a stateless person shall present the documents referred to in
subparagraphs 67.2.2 and 67.2.8 of these Regulations:
"67.2.2. a health resort or travel voucher confirmed in accordance with the regulatory enactments of
the Republic of Latvia, or a tourist carnet prepared pursuant to a specified pattern and issued by the
Alliance of International Tourism (AIT);
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (100 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
67.2.8. for the receipt of a single entry visa:
67.2.8.1. traveller's cheques in the convertible currency or cash in LVL or in convertible currency
corresponding to LVL 60 for each day; if the person presents the documents proving the payment
already made for a certified place of accommodation for the whole duration of his/her stay —
traveller's cheques in the convertible currency or cash in LVL or in convertible currency
corresponding to LVL 25 for each day;
67.2.8.2. a document which certifies the reservation of a certified place of accommodation;
67.2.8.3. a round trip ticket with fixed dates."
According to the Immigration Law, in order to be able to enter and stay in the Republic of Latvia an
alien must prove that he or she has the necessary means of subsistence.
The following amounts are required:
- the daily amount required is LVL 10, if the inviter provides an alien with accommodation and no
extra resources are needed for accommodation;
- if the alien has booked a hotel reservation, the means of subsistence are computed based on the
hotel charge, taking into account that the total of per diem and accommodation fee shall be at least
LVL 20 per day.
In cases when the electronic information system — invitation data base — contains information that
the inviter will cover the expenses related to the alien's entrance and stay in the Republic of Latvia,
the aliens applying for visas do not have to submit the documents proving availability of the means of
subsistence required for entrance and stay in the Republic of Latvia.
LITHUANIA
Under the Law on the Legal Status of Aliens, an alien entering the territory of the Republic of
Lithuania if necessary must prove that he has adequate means of subsistence or the sources of those
means for the stay in the Republic of Lithuania, a return trip to his country or for proceeding to
another country which he has the right to enter.
For the purpose of determining whether the alien has adequate means of susbsistence, the Ministry of
Social Security and Labour has set the appropriate amounts of financial means per 24 hours which
the alien must have at his disposal:
1) 40 litas, for alien who enters the Republic of Lithuania with the visa, which is issued only if the
invitation by Lithuanian natural or legal person is provided;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (101 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
2) 140 litas, for alien who enters the Republic of Lithuania with the visa, for which the invitation by
Lithuanian natural or legal person is not required;
3) 15 litas, for alien who is eligible to obtain a permit of temporary residence in the Republic of
Lithuania as well as for each member of his family;
4) 40 litas, for aliens who are eligible to obtain a permit of temporary residence in the Republic of
Lithuania because they register in the prescribed manner an enterprise of foreign capital with the
authorised capital or the value of shares held at least 250000 litas; they come to the Republic of
Lithuania to undertake scientific research or take up teaching positions at institutions of higher
education, research or educational institutions; they have been issued a permit of work in the
Republic of Lithuania;
5) 20 litas, for aliens who are eligible to obtain a permit of temporary residence in the Republic of
Lithuania because they have been enrolled as students at an educational institution or for training in
the Republic of Lithuania; they are students coming to the Republic of Lithuania for a period of one
year on study visits or to work under international mobility programmes administered by public (nongovernmental)
organisations.
The amount of the means of subsistence required is reduced by 50 % for children and adoptees of the
alien, who are under the age of 18.
LUXEMBOURG
The law of Luxembourg does not provide for any reference amount for border controls. The official
conducting the check decides on a case-by-case basis whether an alien arriving at the border has
adequate means of subsistence. In this regard the official takes particular account of the purpose of
the stay and the type of accommodation.
HUNGARY
A reference amount is specified in the aliens policing legislation: under Decree No 25/2001. (XI. 21.)
of the Minister of Interior, currently at least HUF 1000 is required upon each entry.
Under Article 5 of the Aliens Act (Act XXXIX of 2001 on the Entry and Stay of Foreigners), the
means of subsistence required for entry and stay may be certified by the presentation of:
- Hungarian currency or foreign currency or non-cash means of payment (e.g. cheque, credit card
etc.),
- a valid letter of invitation issued by a Hungarian national, an alien holding a residence permit or
settlement permit or a legal entity if the person inviting the alien declares to cover the costs of the
accommodation, lodging, health care and return (repatriation). The official consent of the aliens
policing authority shall be attached to the letter of invitation,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (102 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- confirmation of board and lodging reserved and paid in advance by means of a travel agency
(voucher),
- any other credible proof.
MALTA
It is the practice to ensure that persons entering Malta have a minimum amount of MTL 20 (EUR 48)
per day for the duration of their visit.
THE NETHERLANDS
The amount which border control officials take as the basis when checking means of subsistence is
currently EUR 34 per person per day.
This criterion is applied flexibly, since the required amount of the means of subsistence is determined
on the basis of the planned duration of the stay, the reason for the visit and the personal
circumstances of the person concerned.
AUSTRIA
Pursuant to Article 52(2) Z 4 of the Aliens Act, aliens shall be refused entry at the border if they have
no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of
their stay and return.
However, there are no reference amounts for the above. Decisions are made on a case-by-case basis
depending on the purpose, type and duration of the stay. Cash and — depending on individual
circumstances — traveller's cheques, credit cards, bank guarantees or letters of guarantee from
solvent persons living in Austria may be accepted as proof.
POLAND
Amounts required for crossing borders are determined in the Ordinance of the Minister of Internal
Affairs and Administration of 29 September 2003 on the amount of means to cover expenses
concerning to entry, transit, stay and departure of aliens crossing the border of the Republic of Poland
and detailed rules of documentation evidencing possession of these means (Dz.U. 2003, No. 178,
poz. 1748 and No. 232, poz. 2341).
Amounts indicated in the above regulation are as follows:
- PLN 100 per day of stay for persons over 16 years old, but not less then 500 PLN,
- PLN 50 per day of stay for persons under 16 years old, but not less then 300 PLN,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (103 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- PLN 20 per day of stay, but not less then 100 PLN, for persons participating in tourist trips, youth
camps, sport competitions or having costs of stay in Poland covered or arriving to Poland for health
treatment in a sanatorium,
- PLN 300 for persons over 16 years old, whose stay in Poland does not exceed 3 days (including
transit),
- PLN 150 for persons under 16 years old, whose stay in Poland does not exceed 3 days (including
transit).
Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them in cash, or
by producing:
- traveler's check or credit card,
- a letter of legal guarantee from a Polish bank (confirming the existence of these means),
- a letter of guarantee from the host.
PORTUGAL
Aliens must be in possession of the following amounts if they wish to enter or stay in Portugal:
EUR 75 — for each entry
EUR 40 — for each day spent on the territory
Aliens who are able to prove that their board and lodging are guaranteed for the duration of their stay
may be exempted from paying the above amounts.
SLOVENIA
According to article 7 of the Instructions on refusing entry to aliens, conditions for issuing visas at
border crossings, conditions for issuing visas for humanitarian reasons and procedure for revoking
visas (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 2/01 — hereinafter referred to as
"Instructions"), an alien has to, prior to entry into the country and upon request of a police officer,
provide information regarding the way in which means of subsistence and return to the home country
or further travel to the third country will be secured for the time of the alien's stay in the Republic of
Slovenia.
As an adequate proof of existence of the required means of subsistence an alien has to present the
prescribed amount of money in cash, or traveller's checks, internationally recognized debit or credit
cards, letters of credit, or any other verified proof of existence of such means in the Republic of
Slovenia.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (104 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
As an adequate proof that an alien may return to his home country or may travel to the third country,
an alien has to submit either paid travel tickets or sufficient means to pay travel expenses.
The adequate amount of cash is obtained by multiplying the daily means of subsistence by the
number of days an alien is staying in the Republic of Slovenia. If alien doesn't have secured means of
subsistence (family, paid accommodation within a tourist package, etc...), the daily means shall be
fixed at EUR 70, converted in SIT according to the valid exchange daily rate.
The prescribed amount for minors accompanied by their parents or legal representatives shall consist
of 50 % of the prescribed amount in the previous paragraph.
SLOVAKIA
Pursuant to Article 4(2)(c) of Act No 48/2002 Z. z. on the Stay of Aliens, an alien is obliged, upon
request, to prove he or she has a financial amount for the stay, in convertible currency, corresponding
to at least half the minimum wage provided for in Act No 90/1996 Z. z. on minimum wage, as
amended, for each day of the stay; an alien younger than 16 years old is obliged to prove he or she
has the financial means for the stay corresponding to half of this.
FINLAND
According to the Aliens' Act (301/2004, paragraph 11) an alien shall upon entry prove sufficient
means of subsistence, considering both the length of intended stay and return to the country of
departure, or transit to a third country to which his/her admittance is guaranteed, or that such funds
can legally be acquired. Sufficient funds are deemed on a case by case basis. In addition to the funds,
or tickets, required for the departure and accommodation during the stay, approximately EUR 30 per
day is considered necessary, depending on the arrangements for accommodation and a possible
sponsor.
SWEDEN
Swedish law does not lay down a reference amount for the crossing of borders. The border control
officer decides on a case-by-case basis whether the alien has adequate means of subsistence.
ICELAND
Under Icelandic law, aliens must prove that they have enough money to meet their needs in Iceland
and to make the return journey. In practice, the reference amount is ISK 4000 per person. If the
expenses connected with the stay are borne by a third party, the amount is halved. The total minimum
amount is ISK 20000 for each entry.
NORWAY
Under Article 27(d) of the Norwegian Immigration Law, any foreign national who is unable to prove
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (105 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
that he or she has adequate funds for his or her stay in the Kingdom and for the return journey, or that
he or she can count on such funds, may be refused entry at the border.
The amounts deemed necessary are fixed individually and decisions are taken on a case-by-case
basis. Account is taken of the length of stay, whether the foreign national will be staying with family
or friends, whether he or she has a ticket for the return journey and whether a guarantee has been
given for the stay (as an indication, an amount of NOK 500 per day is deemed to be adequate for
visitors who are not staying with relations or friends).
[1] This annex shall be repealed when the European Parliament and Council Regulation establishing
a Community Code on the rules governing the movement of persons accross the borders (Schengen
Borders code) enters into force.The Schengen Borders code is likely to enter into force mid-2006.
--------------------------------------------------
ANNEX 8
Uniform format for visa stickers and information on their technical specifications and security
features
The technical and security features for the visa sticker format are contained in, or adopted on the
basis of, Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for
visas [1], as last amended by Regulation (EC) No 334/2002 [2].
COUNCIL REGULATION (EC) No 1683/95
of 29 May 1995
laying down a uniform format for visas
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 100c (3)
thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Whereas Article 100c (3) of the Treaty requires the Council to adopt measures relating to a uniform
format for visas before 1 January 1996;
Whereas the introduction of a uniform format for visas is an important step towards the
harmonization of visa policy; whereas Article 7a of the Treaty stipulates that the internal market shall
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (106 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in
accordance with the provisions of the Treaty; whereas this step is also to be regarded as forming a
coherent whole with measures falling within Title VI of the Treaty on European Union;
Whereas it is essential that the uniform format for visas should contain all the necessary information
and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and
falsification; whereas it must also be suited to use by all the Member States and bear universally
recognizable security features which are clearly visible to the naked eye;
Whereas this Regulation only lays down such specifications as are not secret; whereas these
specifications need to be supplemented by further specifications which must remain secret in order to
prevent counterfeiting and falsification and which may not include personal data or references to such
data; whereas powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission;
Whereas, to ensure that the information referred to is not made available to more persons than
necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having
responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change
the body, if need be; whereas, for security reasons, each Member State must communicate the name
of the competent body to the Commission and the other Member States;
Whereas, to be effective, this Regulation should apply to all visas covered by Article 5; whereas
Member States should be free also to use the uniform visa format for visas which can be used for
purposes other than those covered by Article 5 provided differences visible to the naked eye are
incorporated to make confusion with the uniform visa impossible;
Whereas, with regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance
with the Annex hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions
as well as with the relevant Community legislation,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Visas issued by the Member States in conformity with Article 5 shall be produced in the form of a
uniform format (sticker). They shall conform to the specifications set out in the Annex.
Article 2
Further technical specifications which render the visa difficult to counterfeit or falsify shall be laid
down in accordance with the procedure set out in Article 6.
Article 3
1. The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published. They shall be made
available only to bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (107 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
duly authorized by a Member State or the Commission.
2. Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas. It shall
communicate the name of that body to the Commission and the other Member States. The same body
may be designated by two or more Member States for this purpose. Each Member State shall be
entitled to change its designated body. It shall inform the Commission and the other Member States
accordingly.
Article 4
1. Without prejudice to the relevant more extensive provisions concerning data protection, an
individual to whom a visa is issued shall have the right to verify the personal particulars entered on
the visa and, where appropriate, to ask for any corrections or deletions to be made.
2. No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it
also appears in the boxes described in points 6 to 12 of the Annex, or unless it is mentioned in the
relevant travel document.
Article 5
For the purposes of this Regulation a 'visa' shall mean an authorization given by or a decision taken
by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
- an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in
all,
- transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
Article 6
1. Where reference is made to the procedure defined in this Article, the following provisions shall
apply.
2. The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member
States and chaired by the representative of the Commission.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be
taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman
may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority
laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to
adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States
within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not
vote.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (108 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion
of the committee.
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no
opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating
to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
If, on the expiry of a period of two months, the Council has not acted, the proposed measures shall be
adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a
simple majority.
Article 7
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 5,
appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 5 is
not possible.
Article 8
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Official Journal of the European Communities.
Article 1 shall become applicable six months after the adoption of the measures referred to in Article
2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 29 May 1995.
For the Council
The President
H. de Charette
ANNEX
+++++ TIFF +++++
Security features
1. A sign consisting of nine ellipses in a fan-shape shall appear in this space.
2. An optically variable mark ('kinegram' or equivalent) shall appear in this space. Depending on the
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (109 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
angle of view, 12 stars, the letter 'E' and a globe become visible in various sizes and colours.
3. The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or 'BNL' in the case
of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image
effect shall appear in this space. This logo shall appear light when held flat and dark when turned by
90o. The following logos shall be used: A for Austria, BNL for Benelux, D for Germany, DK for
Denmark, E for Spain, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, I for Italy, IRL for Ireland, P
for Portugal, S for Sweden, UK for the United Kingdom.
4. The word 'visa' in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable
colouring. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
5. This box shall contain the number of the visa, which shall be pre-printed and shall begin with the
letter or letters indicating the issuing country as described in point 3 above. A special type shall be
used.
Sections to be completed
6. This box shall begin with the words 'valid for'. The issuing authority shall indicate the territory or
territories for which the visa is valid.
7. This box shall begin with the word 'from' and the word 'until' shall appear further along the line.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
8. This box shall begin with the words 'number of entries' and further along the line the words
'duration of stay' (i.e. duration of applicants' intended stay) and again 'days' shall appear.
9. This box shall begin with the words 'issued in' and shall be used to indicate the place of issue.
10. This box shall begin with the word 'on' (after which the date of issue shall be filled in by the
issuing authority) and further along the line the words 'number of passport' shall appear (after which
the holder's passport number shall appear).
11. This box shall begin with the words 'type of visa'. The issuing authority shall indicate the
category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
12. This box shall begin with the word 'remarks'. It shall be used by the issuing authority to indicate
any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this
Regulation. The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
13. This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border
controls.
The paper shall be pastel green with red and blue markings.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (110 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
The words designating the boxes shall appear in English and French. The issuing State may add a
third official Community language. However, the word 'visa' in the top line may appear in any one
official language of the Community.
COUNCIL REGULATION (EC) No 334/2002
of 18 February 2002
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)
(iii) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission [3],
Having regard to the opinion of the European Parliament [4],
Whereas:
(1) Council Regulation (EC) No 1683/95 [5] laid down a uniform format for visas.
(2) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3
December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure,
where appropriate, greater security in the uniform format for visas.
(3) Conclusion No 22 of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 states that a
common active policy on visas and false documents should be further developed.
(4) The establishment of a uniform visa format is an essential element in the harmonisation of visa
policy.
(5) It is necessary to make provision for the establishment of common standards relating to the
implementation of the uniform format for visas, in particular common rules on the technical methods
and standards to be used for filling in the form.
(6) The integration of a photograph produced according to high security standards is a first step
towards the use of elements establishing a more reliable link between the uniform format visa and the
holder as an important contribution to ensuring that the uniform format for visas is protected even
against fraudulent use. The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organisation)
document 9303 on machine readable visas will be taken into account.
(7) Common standards relating to the implementation of the uniform format for visas are essential to
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (111 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
meet high technical standards and to facilitate detection of forged or falsified visa stickers.
(8) The powers to adopt such common standards should be conferred on the Committee set up by
Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95 which should be adapted to take account of Council
Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing
powers conferred on the Commission [6].
(9) Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended.
(10) The measures provided for in this Regulation to make the uniform format for visas more secure
do not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
(11) The conditions governing entry into the territory of the Member States or the issue of visas do
not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
(12) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Regulation constitutes a
development of the provisions of the Schengen acquis falling within the area referred to in Article 1,
point B, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the
application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of
Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the
implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
(13) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
the United Kingdom gave notice, by letter of 4 December 2001, of its wish to take part in the
adoption and application of this Regulation.
(14) In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Ireland is not participating in the adoption of this Regulation. As a result, and without prejudice to
Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
1. Article 2 shall be replaced by the following:
"Article 2
1. Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be
established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (112 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(a) additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and
falsification standards;
(b) technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
2. The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in
Article 6(2)."
2. Article 6 shall be replaced by the following:
"Article 6
1. The Commission shall be assisted by a committee.
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC [8] shall
apply.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
3. The Committee shall adopt its rules of procedure."
3. The following subparagraph shall be added to Article 8: "The integration of the photograph
provided for in point 2a of the Annex shall be implemented at the latest five years after the adoption
of the technical measures provided for the adoption of this measure in Article 2."
4. The following point shall be inserted in the Annex:
"2a. An integrated photograph produced according to high security standards."
Article 2
The first sentence of Annex 8 of the final version of the Common Consular Instructions and Annex 6
of the final version of the Common Manual as they stand following the Decision of the Schengen
Executive Committee of 28 April 1999 [9] shall be replaced by the following:
"The technical and security features for the visa sticker format are contained in, or adopted on the
basis of, Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for
visas [10], as last amended by Regulation (EC) No 334/2002 [11]."
Article 3
This Regulation shall not affect the powers of the Member States regarding recognition of States and
territorial entities and passports, identity documents and travel documents issued by their authorities.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (113 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Article 4
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official
Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in
accordance with the Treaty establishing the European Community.
Done at Brussels, 18 February 2002.
For the Council
The President
J. Piqué i Camps
[1] OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
[2] OJ L 53, 23.2.2002, p. 7.
[3] OJ C 180 E, 26.6.2001, p. 310.
[4] Opinion delivered on 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
[5] OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
[6] OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
[7] OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
[8] OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
[9] OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
[10] OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
[11] OJ L 53, 23.2.2002, p. 7.
--------------------------------------------------
ANNEX 9
Information to be entered by the Contracting Parties, if necessary, in the "comments" section [1]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (114 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
BENELUX
Common data which may be entered when an A, B, C or D+C visa is issued:
BNL 1: visa issued following authorisation by the central authorities.
BNL 2: visa issued ex officio.
BNL 3 + name of the border point of entry and/or the date of entry: this code will only be indicated
for security reasons in exceptional cases.
BNL 4: visa issued in the framework of representation following consultation of the represented State.
BNL 5 +
x days:
the visa holder must report to the police within "x days".
BNL 6:
accompanying children excepted
If this code is not entered under this heading, the visa is valid for all the persons mentioned on the
passport.
BNL 7 +
name and date of birth of the accompanying child(ren):
where there is uncertainty about the relationship between the passport holder and the accompanying
child(ren), the Benelux post may indicate the number of children under the heading "Passport
number". The name and date of birth of the accompanying child(ren) entered in the passport can also
be indicated. This code and information can be added to prevent names being added to the passport of
the person accompanying this child/these children following issue of the visa.
BNL 8:
visa issued for "medical treatment".
If appropriate, the nam e of the hospital in question can be added to this code.
BNL 9: NO INSURANCE REQUIRED. [2]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (115 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
BNL 10: visa issued for "study purposes".
BNL 11: visa issued for the purpose of "family reunification".
BNL 12: visa issued for "professional purposes".
BNL 13: visa issued for "business purposes".
BNL 14: visa issued with a view to "adoption".
Specific national details which should be indicated:
— for Belgium when a D visa or provisional residence authorisation is issued:
B1 : provisional residence authorisation, stay limited to duration of studies + Article 58, Law of
15.12.1980
B2 : enrolled at (name of the educational establishment)
B3 : admitted to studies at (name of the educational establishment)
B4 : request for diploma equivalence
B5 : registered for admission test
B6 : provisional residence authorisation, stay limited to duration of study grant (enter duration of
study grant)
B7 : provisional residence authorisation, stay limited to duration of exchange (enter duration of
exchange)
B8 : private school — temporary stay limited to the duration of course at (name of the educational
establishment) + Articles 9 and 13, Law of 15.12.1980
B9 : secondary studies — stay limited to duration of school year + Articles 9 and 13, Law of
15.12.1980
B10 : student family reunification — stay limited to duration of studies of spouse/father/mother +
Article 10a, Law of 15.12.1980
B11 : family reunification — Article 10, paragraph 1, 4o, Law of 15.12.1980
B12 : Articles 9 and 13, stay limited to the duration of the activity exempting visa holder from the
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (116 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
work permit or self-employed work permit requirement + (enter: duration of assignment, of research,
of employment contract, of training period or of training course)
B13 : Articles 9 and 13, stay limited to six months + self-employed activity in the framework of an
association agreement
B14 : Articles 9 and 13, stay limited to duration of work permit + 1 month
B15 : Articles 9 and 13, stay limited to duration of self-employed work permit
B16 : Articles 9 and 13, stay limited to eight months
B17 : temporary stay limited to 1 year + Articles 9 and 13, Law of 15.12.1980
B18 : stay limited to six months
B19 : temporary stay — cohabitation + Articles 9 and 13, Law of 15.12.1980
B20 : family reunification — Article 40, Law of 15.12.1980
B21 : family reunification — Article 10, paragraph 1, 1o, Law of 15.12.1980
B22 : family reunification — return visa
B23 : temporary stay limited to six months with a view to adoption + extension of stay will be
granted following authorisation by the Aliens Office if significant progress has been made in the
adoption procedure (consultation of the adoption act drawn up in Belgium + recognition of this act or
final foreign decision pronouncing adoption)
B24 : temporary stay limited to 1 year — working holiday + Articles 9 and 13, Law of 15.12.1980
B25 : Royal Decree of 20.10.1991 (This code MUST ALWAYS be entered on visas issued to aliens
sent to Belgium with a view to filling a post at an embassy, consulate, representation or international
institution, as well as to their family members, spouse and dependent children. Reminder: this is
ALWAYS a C visa)
B26 : right of return — provisional residence authorisation — Article 19, Law of 15.12.1980
B27 : authorisation to return after 1 year — provisional residence authorisation — Article 9, Law of
15.12.1980 + Royal Decree of 07.08.1995
B28 : family reunification — Article 10, paragraph 1, 4o, Law of 15.12.1980 — stay limited to
spouse's stay;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (117 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
— for the Netherlands when an A, B, C, D+C and D visa or provisional residence authorisation is
issued:
the alien's number;
— for Luxembourg when a D or D+C visa is issued:
L01 : employee
L02 : self-employed
L03 : no occupation (retired, private means)
L04 : student (post-secondary education)
L05 : scientific researcher
L06 : family member of EU national
L07 : spouse (third State)
L08 : future spouse (third State)
L09 : family reunification — relation in the ascending line (third State)
L10 : family reunification — relation in the descending line (third State)
L11 : child for adoption
L12 : medical treatment
L13 : humanitarian grounds
L14 : other.
DENMARK
Danish representations may enter the following comments:
"Gælder for Færøerne" (valid for the Faroe Islands)
or
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (118 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
"Gælder for Grønland" (valid for Greenland)
or
"Gælder for Færøerne og Grønland" (valid for the Faroe Islands and Greenland)
"Ansat hos [virksomhedens navn] [navn på modtageren af tjenesteydelsen]" (employed by [name of
firm] [name of service recipient])
"Garanti stillet" (guarantee provided).
GERMANY
1. The name of the official responsible for issuing visas
2. In cases where there are security risks, especially if an alert exists for the arrest of the person, the
German post will indicate, exceptionally, the name of the post and the date of entry.
3. The sticker will exceptionally indicate the nationality of the holder of the visa and the passport, if
this is not obvious from the passport.
4. Endorsements for or restrictions upon B visas:
- Transit (transit)
- Transit Seeman (seaman in transit)
5. Endorsements for or restrictions upon C visas:
- Diplomatischer Kurier (diplomatic mail/courier)
- Visa de Courtoisie (courtesy visa)
- Visa de Courtoisie/Dienstreise (courtesy visa for travel on official business)
- Gratis-Visum (visa free of charge)
- Gratis-Visum/Dienstreise (visa free of charge for travel on official business)
- Besuchs-/Geschäftsvisum (visit/business visa)
- Touristisches Visum (tourist visa)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (119 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Medizinische Behandlung (medical treatment)
- Erwerbstätigkeit nicht gestattet, Tätigkeiten gem. § ...i.V.m. § 16 BeschV gestattet (work
prohibited, activities permitted pursuant to paragraph… in conjunction with paragraph 16 of the
Employment Regulation) [3]
- Nur selbständige Tätigkeiten nach § ... i.V.m § 16 BeschV gestattet (Only activities as a selfemployed
worker permitted under paragraph … in conjunction with paragraph 16 of the Employment
Regulation)
- R (+ code of represented State)
- Nachweis der Krankenversicherung nicht erforderlich (proof of health insurance not required) [4]
- ADS [5]
- Nur in Begleitung des Arbeitgebers/der Familie (only accompanied by employer/family)
- Teilnahme an Sportsveranstaltungen (participation in sporting events)
6. Endorsements for or restrictions upon particular D [6], C and D+C visas:
- Diplomatisches Visum (diplomatic visa)
- Dienstliches Visum (service visa)
- Studium, Beschäftigung nur gem. § 16 Abs. 3 AufenthG gestattet (study, employment permitted
only as under paragraph 16(3) of the Residence Act)
- Studienbewerbervisum (study applicant's visa)
- Sprachkurs (language course)
- Erwerbstätigkeit nicht gestattet (employment not permitted)
- Sonstige Erwerbstätigkeit nicht gestattet (other employment not permitted)
- Aufenthaltsanzeige nach Einreise (presence to be reported after entry) [7]
- Selbständige Erwerbstätigkeit als …. gestattet (self-employment as …. [8] permitted)
- Beschäftigung nur gem. § ... BeschV gestattet (employment permitted only as under paragraph …
[9] of the Employment Regulation)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (120 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- Beschäftigung nur gem. § 39 BeschV i.V.m. Werkvertragsarbeitnehmerkarte gestattet (employment
permitted only as under paragraph 39 of the Employment Regulation in conjunction with the work
contract worker card)
- Visumerteilung nach "Van der Elst" (visa issued under the "Van der Elst" ruling)
- Familienzusammenführung (family reunification)
- Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme (marriage and common residence)
- Aufnahme nach § 23 Abs. 2 AufenthG (admission under paragraph 23(2) of the Residence Act)
- Spätaussiedler (ethnic Germans returning from abroad in recent times)
- mit Bedingungen/Auflagen versehen (subject to conditions/restrictions) [10]
- Die Aufenthaltsdauer entspricht dem in Zeile 2 eingetragenen Gültigkeitszeitraum (length of stay to
comply with the period of validity indicated in line 2)
- ABH… (immigration authority) [11]
GREECE [12]
1. Stamp bearing the full name of the official responsible for issuing the visa.
2. Signature of the official responsible for issuing the visa.
3. Fees payable to cover the administrative costs of handling the visa application, or the endorsement
"ΑΤΕΛΟΣ" (FREE).
4. The visa holder's name, date and place of birth, nationality at birth, current nationality and passport
number and the names of the visa-holder's parents, if this information is not given in the passport.
5. The number of relatives entered in the visa holder's passport, and an indication of their relationship
with the visa holder.
6. If the children entered in the passport are not included in the visa, the words "ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ
ΤΕΚΝΑ" (NOT INCLUDING THE CHILDREN) will be entered in the visa.
7. If some of the children entered in the passport are not included in the visa, the full names of the
children travelling with their parents will be entered.
8. The name(s) and date(s) of birth of the child/children referred to in the passport of the person
accompanying them.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (121 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
9. In exceptional circumstances, for security reasons, the date of the person's entry and the name of
the border post will be given.
10. If there are objections from a Member State under the consultation procedure or, as a result of
that procedure, there are delays in obtaining the necessary reply, it may be decided, after consultation
of the Central Administration of the Ministry of Foreign Affairs, to issue a visa, which will then bear
the words "ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ ΥΠΕΞ/Γ4" (SPECIAL VISA MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS/
C4), followed by the reference number and date of the relevant authorisation e.g. ΑΣ
140361/09.02.05.
11. If, despite the fact that the applicant appears on the list of non-admitted persons, it is decided after
consultation of the Central Administration of the Ministry of Foreign Affairs to issue a visa, that visa
will bear the words "ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ ΥΠΕΞ/Γ4" (SPECIAL VISA MINISTRY OF FOREIGN
AFFAIRS/C4), followed by the reference number and date of the relevant authorisation e.g. ΑΣ
140361/09.02.05.
12. If the visa is issued entirely on the responsibility of the diplomatic or consular authority which
received the application, without prior consultation of the Central Administration, then it will bear the
words "ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ" (SPECIAL VISA), followed by the name of the issuing authority e.g.
Γεν. Προξενε•ο ΣΙΔΝΕΥ (Consulate General — SYDNEY).
13. Depending on the purpose of the visit and the type of visa, the following may also be entered:
1 | ADS = "APPROVED DESTINATION STATUS" |
2 | SPORTING ACTIVITIES |
3 | DIPLOMATIC VISA |
4 | PROFESSIONAL REASONS |
5 | RELIGIOUS REASONS |
6 | MEDICAL REASONS |
7 | SEAFARING |
8 | TIR DRIVER |
9 | FAMILY MEMBER OF EU/EEA NATIONAL |
10 | FAMILY MEMBER OF GREEK NATIONAL |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (122 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
11 | CULTURAL ACTIVITIES |
12 | INVITATION |
13 | VIP |
14 | CONFERENCE |
15 | TOURISM |
16 | ADOPTION |
17 | NO INSURANCE REQUIRED |
SPAIN
1. Signature of the official responsible for issuing the visa.
2. Signature-stamp showing the surnames and given names of the official who affixes the signature.
3. The endorsement "CEUTA" or "MELILLA". These endorsements indicate that the territorial
validity of the visa is limited exclusively to the towns of Ceuta and Melilla, pursuant to declaration
III of the Final Act of Spain's accession to the Schengen Agreement and its Implementing Convention.
4. If necessary, the name of the holder of the visa and the passport.
5. If necessary, border point of entry and exact date of entry.
6. Group of letters and numbers (up to 10 characters) showing the nationality of the applicant, the
Spanish consulate dealing with the application, the type of visa and the reason for the visa application.
7. Fees payable for issuing the visa.
FRANCE
1) Indications to appear on all types of visa
- Name of signatory and signature
- Cost of visa (for example "30 €")
- If no payment is required, the indication "GRATIS" (FREE) will appear followed by an
alphanumeric code indicating why there is no charge.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (123 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
2) Airport transit visas (VTA)
- "VISA SPECIAL no..." (SPECIAL VISA no. ....) (indication used when a visa is issued even if the
applicant appears on the list of non-admitted persons, following consultation with the central
authorities)
- "TRANSIT AÉROPORTUAIRE" (airport transit), "DIPLOMATIQUE" (diplomatic),
"SERVICE" (service)
- "NE PERMET PAS L'ENTREE DANS L'ESPACE SCHENGEN" (DOES NOT PERMIT ENTRY
INTO THE SCHENGEN AREA).
3) Transit visas
a. The following can appear in the first heading:
- "VISA SPECIAL no..." (SPECIAL VISA No. ...)
- "TRANSIT", "DIPLOMATIQUE" (diplomatic), "SERVICE" (service).
b. The following Schengen representation codes can appear in the second heading:
- "REP. AUTRICHE.R A" (Austria)
- "REP. BELGIQUE.R B" (Belgium)
- "REP. ALLEMAGNE.R D" (Germany)
- "REP. ESPAGNE.R E" (Spain)
- "REP. GRECE.R GR" (Greece)
- "REP. ITALIE.R I" (Italy)
- "REP. LUXEMBOURG.R L" (Luxembourg)
- "REP. PAYS-BAS.R NL" (Netherlands)
- "REP. PORTUGAL.R P" (Portugal).
4) Short-stay visas
a. The following can appear in the first heading:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (124 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- "DIPLOMATIQUE" (diplomatic)
- "SERVICE" (service)
- "SOINS MEDICAUX" (medical treatment)
- "TRANSPLANTATION" (transplant)
- "VOYAGE D'AFFAIRES" (business trip)
- "ASCENDANT NON A CHARGE" (older non-dependent relative)
- "ETUDIANT CONCOURS" (examination candidate)
- "FAMILLE DE FRANCAIS" (French family tie)
- "FAMILLE UE/EEE" (EU/EEA family tie)
- "SAISONNIER OMI" (seasonal worker)
- "VISA SPECIAL" (special visa)
- "ACCORD DDTEFP" (approval of the departmental directorate for work, employment and
vocational training)
- "NON PROFESSIONNEL" (non-professional)
- "SCIENTIFIQUE" (scientist).
b. The following can appear in the second heading:
- "COURT SEJOUR CIRCULATION" (short-stay travel)
- "CARTE DE SEJ. A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE" (residence permit to be
requested on arrival in France)
- "APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE" (temporary work permit to be requested
on arrival in France)
- "REP. AUTRICHE.R A" (Austria)
- "REP. BELGIQUE.R B" (Belgium)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (125 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- "REP. ALLEMAGNE.R D" (Germany)
- "REP. ESPAGNE.R E" (Spain)
- "REP. GRECE.R GR" (Greece)
- "REP. ITALIE.R I" (Italy)
- "REP. LUXEMBOURG.R L" (Luxembourg)
- "REP. PAYS-BAS.R NL" (Netherlands)
- "REP. PORTUGAL.R P" (Portugal).
5) Long-stay visas
a. The following can appear in the first heading:
- "ETUDIANT" (student)
- "MINEUR SCOLARISE" (school pupil)
- "SOINS MEDICAUX" (medical treatment)
- "TRANSPLANTATION" (transplant)
- "ANCIEN COMBATTANT" (war veteran)
- "ARTISTE" (artist)
- "COMMERCANT" (trader)
- "CONJOINT DE SCIENTIFIQUE" (spouse of a scientist)
- "FAM. EMPLOYE DE DIPLOMATE" (family of diplomatic employee)
- "FAMILLE DE FRANCAIS" (French family tie)
- "FAMILLE UE/EEE" (EU/EEA family tie)
- "PENSIONNE TRAVAIL" (pensioner work)
- "SCIENTIFIQUE" (scientist)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (126 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- "VISITEUR" (visitor)
- "EMPLOYE DE DIPLOMATE" (diplomatic employee)
- "ACCORD DDTEFP" (approval of the departmental directorate for work, employment and
vocational training).
b. The following can appear in the second heading:
- "DISPENSE DE CARTE DE SEJOUR" (exempt from residence permit)
- "MONACO" (Monaco)
"CARTE PROMAE A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE" (Ministry of Foreign Affairs
protocol card to be requested on arrival in France)
- "APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE" (temporary work permit to be requested
on arrival in France).
c. The following can appear in the third heading:
- "VOIR CARTE DE SEJOUR" (see residence permit)
- "VOIR CARTE SEJOUR PARENTS" (see parents' residence permit)
- "VOIR CARTE SPECIALE MAE" (see special foreign office pass).
ITALY
The following wording is used:
1) In the first line:
"TRANSITO AEROPORTUALE" (airport transit)
"TRANSITO" (transit)
a) Short-stay visas
"AFFARI" (business)
"CURE MEDICHE" (medical treatment)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (127 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
"GARA SPORTIVA" (sporting event)
"INVITO" (invitation)
"LAVORO AUTONOMO" (self-employed work)
"LAVORO AUTONOMO/SPETTACOLO" (self-employed work/entertainment)
"LAVORO AUTONOMO/SPORT" (self-employed work/sport)
"LAVORO SUBORDINATO" (employee)
"LAVORO SUBORDINATO/MARITTIMI" (employee/maritime)
"LAVORO SUBORDINATO/SPETTACOLO" (employee/entertainment)
"LAVORO SUBORDINATO/SPORT" (employee/sport)
"MISSIONE" (mission)
"MOTIVI RELIGIOSI" (religious grounds)
"STUDIO" (studies)
"STUDIO/UNIVERSITÀ" (studies/university)
"TRASPORTO" (transport)
"TURISMO" (tourism).
b) Long-stay visas
"ADOZIONE" (adoption)
"CURE MEDICHE" (medical treatment)
"DIPLOMATICO" (diplomatic)
"FAMILIARE AL SEGUITO" (accompanying family member)
"INSERIMENTO NEL MERCATO DEL LAVORO" (employment)
"INSERIMENTO NEL MERCATO DEL LAVORO/SPONSOR" (employment/sponsor)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (128 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
"LAVORO AUTONOMO" (self-employed work)
"LAVORO AUTONOMO/SPETTACOLO" (self-employed work/entertainment)
"LAVORO AUTONOMO/SPORT" (self-employed work/sport)
"LAVORO SUBORDINATO" (employee)
"LAVORO SUBORDINATO/MARITTIMI" (employee/maritime)
"LAVORO SUBORDINATO/SPETTACOLO" (employee/entertainment)
"LAVORO SUBORDINATO/SPORT" (employee/sport)
"MISSIONE" (mission)
"MOTIVI RELIGIOSI" (religious grounds)
"REINGRESSO" (return)
"RESIDENZA ELETTIVA" (elective residence)
"RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE" (family reunion)
"STUDIO" (studies)
"STUDIO/UNVERSITÀ" (studies/university)
"VACANZE LAVORO" (working holiday).
2) In the second line:
- possible mention of border crossing point of entry and exit.
3) In the third line:
- the surname of the consular official who signed the visa.
AUSTRIA
The following entries are made in the following sequence:
1. The entries "DIENSTVISUM" (service visa) or "DIPLOMATENVISUM" (diplomatic visa) are
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (129 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
only used by the Federal Ministry for Foreign Affairs or the Austrian diplomatic representations
abroad.
2. Fees collected are entered as "EUR/ATS .../FW …" or "GRATIS".
3. If the visa is issued on the basis of a letter of guarantee (Verpflichtungserklärung), "V" is entered.
4. If the visa is issued on the basis of a tourist carnet from the ÖAM (Austrian Automobile Club) or a
travel voucher from ELVIA, "V(ÖAMTC)" or "V(ELVIA)" is entered.
5. If the visa is issued on the basis of a general letter of guarantee (Generalverpflichtungserklärung),
"GVE" is entered.
6. If the visa is issued to a HGV driver, "F" is entered.
7. If some of the children entered in the passport are not to be included on the visa, the names of the
children travelling with their parents are entered.
8. If the visa is issued for a collective passport, "S" and, in brackets, the number of persons for whom
the visa is valid are entered.
9. A 3-letter name code for the person authorised to sign the visa (the code being allocated by the
representing authority or border crossing point) is entered approximately 1 cm from the right-hand
margin of the last line of the section headed "Comments".
POLAND
The following numbers can appear in the "comments" section on the visa sticker:
"01", "02", "03", "04", "05", "06", "07", "08", "09", "10", "11", "12", "13", "14".
They are relevant only for short-stay visas and long-stay visas.
PORTUGAL
1. Letter "A" if the visa is issued following consultation with the central authorities. Letter "B" if the
visa is issued without consulting the central authorities.
2. Letter "R" followed by the national code of the represented State if the visa is issued for another
Schengen State in the framework of representation.
3. Signature of the official responsible for issuing the visa.
4. National stamp.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (130 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
5. Endorsement with "study", "temporary stay", "residence", "sport/entertainment", "research/highly
qualified work", "self-employed work" or "paid work" depending on the type of national visa issued.
SLOVENIA
1. Endorsements upon A visas:
- etališki tranzit (airport transit)
- diplomatski vizum (diplomatic visa)
- službeni vizum (service visa)
- humanitarni razlogi (humanitarian reasons)
2. Endorsements upon B visas:
- tranzit (transit)
- diplomatski vizum (diplomatic visa)
- službeni vizum (service visa)
- skupinski vizum (group visa)
- voznik tovornjaka z vozilom (truck driver with vehicle)
- voznik avtobusa z vozilom (bus driver with vehicle)
- humanitarni razlogi (humanitarian reasons)
3. Endorsements upon C visas:
- diplomatski vizum (diplomatic visa)
- službeni vizum (service visa)
- skupinski vizum (group visa)
- zasebni obisk (private visit)
- turizem (tourism)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (131 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- poslovno (business)
- šport-nepridobitno (sports non-profitable)
- kultura-nepridobitno (culture non-profitable)
- voznik tovornjaka z vozilom (truck driver with vehicle)
- voznik avtobusa z vozilom (bus driver with vehicle)
- humanitarni razlogi (humanitarian reasons)
- zdravljenje (medical treatment)
- ITF rehabilitacija (rehabilitation of mine victims)
FINLAND
1. Diplomatic and service passports will bear the surname and first name and will be marked
"diplomaattileimaus" (diplomatic) or "virkaleimaus" (service).
2. Other travel documents will contain the surname and first name and be marked with one of the
following: "F.1", "F.2", "F.3", "F.4", "F.5", "F.6", "E.F.1", "E.F.2", "E.F.3", "E.F.4", "E.F.5", "E.F.6".
SWEDEN
1. For diplomatic visas the code "U" followed by "Diplomatisk visering, Diplomatic visa" will be
used.
2. The representation will enter the surnames, first names and dates of birth of the persons on the
holder's passport travelling with him. If there is not enough space the following page of the passport
will be used.
3. Signature of the official responsible for issuing the visa. The signature should run over the edge of
the sticker onto the page of the passport.
4. Where necessary, the following entries shall be written in the "comments" section:
- Lastbilschaufför
(lorry driver)
- Busschaufför (turister)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (132 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
((bus driver (tourists))
- Turistguide
(tourist guide)
- Bärplockare
(berry picker)
NORWAY
1. Dry stamp
2. Signature
3. A national number may be added
[1] Where a visa is issued through the representation procedure, each Contracting Party shall refer to
this fact in the "comments" section by adding a letter R followed by the code of the country being
represented.For this purpose the following codes shall apply: Belgium — B; Denmark — DK;
Germany — D; Greece — EL; Spain — E; France — F; Italy — I; Luxembourg — L; the
Netherlands — NL; Austria — A; Portugal — P; Finland — FIN; Sweden — S; Iceland — IS;
Norway — N.
[2] See Article 2 of the Council Decision of 22 December 2003 on the amendment of Part V, point
1.4, of the Common Consular Instructions and Part I, point 4.1.2, of the Common Manual as regards
inclusion of the requirement to be in possession of travel medical insurance as one of the supporting
documents for the grant of a uniform entry visa (OJ L 5, 9.1.2004, p. 79).
[3] This restriction is applied in cases where certain activities, defined more precisely by insertion of
the more exact source in the Employment Regulation, are to be pursued in Germany, which under
paragraph 16 of the Employment Regulation are not work as defined in the Residence Act if they are
engaged in for up to three months within a period of twelve months on the territory of the Federal
Republic of Germany.
[4] See Article 2 of the Council Decision of 22 December 2003 on the amendment of Part V, point
1.4, of the Common Consular Instructions and Part I, point 4.1.2 of the Common Manual as regards
inclusion of the requirement to be in possession of travel medical insurance as one of the supporting
documents for the grant of a uniform entry visa (OJ L 5, 9.1.2004, p. 79).
[5] See Article 4(3)(c) of the Memorandum of Understanding between the European Community and
the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues
concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS) (OJ L 83, 20.3.2004, p. 14).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (133 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
[6] For D visas Germany reserves the right to prescribe further restrictions and conditions as well as
specific additional endorsements.
[7] In certain cases only (e.g. at the request of a German internal aliens authority).
[8] The exact designation of the permitted self-employed work is inserted here.
[9] The type of work which may be done in Germany is specified here, with the insertion of the
source in the Employment Regulation (Beschäftigungsverordnung — BeschV).
[10] Conditions/restrictions are entered in the passport next to the visa sticker.
[11] Where the visa was issued with the consent of a German immigration authority, the name of the
authority is entered here.
[12] This provision applies to A, B and C visas. Details other than those specified here may appear on
D and D+C visas.
--------------------------------------------------
ANNEX 10
Instructions on inserting information in the optical reading area
1. Definition:
This area is situated at the bottom of the sticker under the heading for national comments. It must
consist of two lines of 36 characters. The character font used — ORCB 1 — permits automatic
reading of the sticker by appliances with special optical readers, located at external border posts in
order to speed up control procedures.
Since the technical features of this area are very specific, only consulates with computer facilities can
print it.
In view of this, no other details should be inserted in this area (stamp, signature, national code, etc.)
as this might render the area illegible for the machines.
2. Affixing the sticker:
The sticker should as far as possible be aligned with and affixed as closely as possible to the edges of
the page of the passport.
Example of a perforated number
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (134 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Heading
Visual Inspection Area
Automatic Reading Area
Left edge of the passport page
Reference edge of the passport page
3. Description of this area:
This description has a purely informative function for posts without computer facilities, otherwise the
computer will automatically print the contents of the sticker in the optical reading area — part of this
information already appears at the top of the sticker.
AUTOMATIC READING AREA (ARA)
1st line: 36 characters (obligatory)
Positions | Number of characters | Heading contents | Specifications |
1-2 | 2 | Type of document | 1st character: V 2nd character: code indicating type of visa (A, B, C or
D) |
3-5 | 3 | Issuing State | ICAO alphabetic code 3-character: BEL, DNK, D

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
14 | 6 | Date of birth | The order followed is YYMMDD where: YY = year (obligatory)MM = month
or

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
These lists, if compiled, shall serve only to meet the requirements for implementing the Schengen
Convention and shall not preclude Member States from recognising countries or regional and local
entities that are not recognised.
(c) Travel documents for refugees issued in accordance with the Convention of 1951 on the Status of
Refugees.
(d) Travel documents for stateless persons issued in accordance with the Convention of 1954 on the
Status of Stateless Persons [1].
[1] Portugal and Austria, although not Contracting Parties to this Convention, accept that travel
documents issued in accordance with this Convention may bear the uniform visa issued by the
Schengen States.
--------------------------------------------------
ANNEX 12
Fees to be charged in EUR corresponding to the administrative costs of processing the visa
application
Type of visa | Fees to be charged (in EUR) |
Airport transit visa (Category A) | 35 |
Transit visa (Category B) | 35 |
Short-stay visa (1 — 90 days) (Category C) | 35 |
Multiple entry visa, valid for 1 — 5 years (Category C) | 35 |
Visa with limited territorial validity (Categories B and C) | 35 |
Visa issued at the border (Categories B and C) | 35 This visa may be issued free of charge. |
Group visa (Categories A, B and C) | EUR 35 + EUR 1 per person |
National long-stay visa (Category D) | The amount shall be fixed by the Member States, who may
decide to issue these visas free of charge. |
National long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa (Category D+C) | The amount shall be
fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge. |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (137 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
--------------------------------------------------
ANNEX 13
Filling in visa stickers
Note:as a general rule, visas can be issued at the earliest 3 months before they are first used.
AIRPORT TRANSIT VISAS (ATVs)
It is pointed out that only nationals of certain "sensitive" countries (see Annex 3) are subject to an
ATV. ATV holders may not leave the international section of the airport through which they travel in
transit.
Example 1
SINGLE AIRPORT TRANSIT VISA
+++++ TIFF +++++
- Type of visa: ATVs bear the identification code A.
- The single ATV gives access to one country only (France in this example).
- The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 01.02.00); the term is fixed by
adding a period of grace of 7 days in case the visa holder postpones departure.
- ATVs do not confer the right to stay, the heading "duration of stay" should be deleted with XXX.
Example 2a
DUAL ATV
(valid for one country)
+++++ TIFF +++++
- The dual ATV authorises airport transit for both outward and return journeys.
- The duration of the visa's validity is calculated as follows: date of the return journey + 7 days (in the
example shown: Return date 15.02.00).
- If the intention is to transit through one airport only, the name of the country concerned is entered
under the heading "valid for" (Example 2a). If transit is made by way of exception via 2 different
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (138 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Schengen countries on the outward and return journeys, the visa is marked "Schengen States" (see
Example 2b below).
Example 2b
DUAL ATV
(valid for several countries)
+++++ TIFF +++++
- "Schengen States" should be entered under the heading "valid for" to allow transit via two airports
situated in two different countries.
Example 3
MULTIPLE ATV
(should only be issued in exceptional cases)
+++++ TIFF +++++
- In the case of multiple ATVs (allowing several transits) the term of the visa's validity is calculated
as follows: date of first departure + 3 months.
- For the entry under "valid for", the same rule applies as to dual ATVs.
TRANSIT VISAS
Example 4
SINGLE-ENTRY TRANSIT VISA
+++++ TIFF +++++
- Type of visa: the transit visa bears the identification code B. It is advisable to add the word
"TRANSIT".
- The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 01.02.00). The term is fixed as
follows: date of departure + (5 days maximum) + 7 days (period of grace in case the visa holder
postpones departure).
- The duration of the transit may not exceed 5 days.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (139 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Example 5
DUAL-ENTRY TRANSIT VISA
+++++ TIFF +++++
- The duration of validity: when the date of different transit journeys is not known, which is generally
the case, the period of validity is calculated as follows: date of departure + 6 months.
- The duration of the transit may not exceed 5 days.
Example 6
MULTIPLE-ENTRY TRANSIT VISA
+++++ TIFF +++++
- The duration of validity is calculated in the same way as for dual entry transit visas (see Example 5).
- The duration of the stay may not exceed 5 days in transit.
SHORT-STAY VISAS
Example 7
SINGLE-ENTRY SHORT-STAY VISA
+++++ TIFF +++++
- Type of visa: the short-stay visa bears the identification code C.
- The duration of the visa's validity is calculated as follows: from the date of departure (e.g.
01.02.00). The period is fixed as follows: date of departure + duration of stay + period of grace of 15
days.
- The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (30 days in the example
shown here).
Example 8
MULTIPLE-ENTRY SHORT-STAY VISA
+++++ TIFF +++++
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (140 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- The duration of validity is calculated from the date of departure + 6 months maximum on the basis
of the documentary evidence provided.
- The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (in the example shown
here, but the duration may also be less). The duration of the stay is that of the cumulative total of
successive stays. This is also based on the documentary evidence provided.
Example 9
SHORT-STAY TRAVEL VISA
+++++ TIFF +++++
- This is a multiple-entry short-stay visa which is valid for over 6 months, 1, 2, 3 or 5 years in
exceptional cases (e.g.V.I.P.s). In the example shown here the validity is 3 years.
- Same rules apply to the duration of the stay as in Example 8 (90 days maximum).
VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY (LTV VISAS)
The LTV visa can be either a short-stay visa or a transit visa.
The limitation of validity may apply to one or to several States.
Example 10
SHORT-STAY LTV VISA, A SINGLE COUNTRY ONLY
+++++ TIFF +++++
- In this example, the territorial validity is limited to a single country, i.e. France.
- The short-stay LTV visa bears the identification code C (in the same way as Example 7)
Example 11
SHORT-STAY LTV VISA, VALIDITY LIMITED TO SEVERAL COUNTRIES
In this case, the "valid for" heading shall be filled in:
- either by the codes indicating the countries for which the visa is valid (Belgium: B, Denmark: DK,
Germany: D, Greece: GR, Spain: E, France: F, Italy: I, Luxembourg: L, Netherlands: NL, Austria: A,
Portugal: P, Finland: FIN, Sweden: S, Iceland: IS, Norway: N. In the case of the Benelux countries:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (141 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
BNL). In the example shown, the territorial validity is limited to France and Spain.
+++++ TIFF +++++
- or by the words "Schengen States" followed in brackets by the minus sign and the codes of the
Member States for the territories of which the visa is not valid. In the example shown, the visa is
valid for the territory of all the Member States applying the Schengen acquis except France and Spain.
+++++ TIFF +++++
Example 12
TRANSIT LTV VISA, ONE COUNTRY
+++++ TIFF +++++
- The transit visa bears the identification code B under the heading for the type of visa.
- In the example shown, the visa is limited to French territory.
ACCOMPANYING PERSONS
Example 13
+++++ TIFF +++++
- In this case, one or more children and in exceptional circumstances, a spouse travel on one passport.
- If one or more children travelling on the travel document are covered by the visa the heading
"passport number" is followed by + nX indicating the number of children, and if a spouse is travelling
on the passport, by + Y. In the example shown here (single-entry, short-stay visa, with a duration of
stay 30 days), the visa is issued for the passport holder, 3 children and the passport holder's spouse.
VISA ISSUED BY REPRESENTATION
Example 14
+++++ TIFF +++++
The above visa was issued by a consular post of a Schengen State representing another Schengen
State.
In this case, under the heading "Remarks", the letter "R" must be entered, followed by the country
code of the country on whose behalf the visa was issued.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (142 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
The country codes to be used are as follows:
Belgium: | B |
Denmark: | DK |
Germany: | D |
Greece: | GR |
Spain: | E |
France: | F |
Italy: | I |
Luxembourg: | L |
The Netherlands: | NL |
Austria: | A |
Portugal: | P |
Finland: | FIN |
Sweden: | S |
Iceland | IS |
Norway: | N |
In the above example, the Belgian Embassy in Brazzaville issued a visa on behalf of Spain.
NATIONAL LONG-STAY VISA VALID CONCURRENTLY AS A SHORT-STAY VISA
Example 15
+++++ TIFF +++++
- In this case, the code of the country which issued the long-stay visa + the words "Schengen States"
is to be entered after the "VALID FOR" heading.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (143 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
- This example shows a national long-stay visa issued by Greece and valid concurrently as a uniform
short-stay visa.
- A long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa bears the identification code D+C.
SUMMARY
| "VALID FOR" | "TYPE" | "NUMBER OF ENTRIES" | "FROM"… "TO" | "MAXIMUM
DURATION OF EACH STAY" (in days) |
Airport transit visa (ATV) | SCHENGEN STATES or FRANCE (for example) | A | 01 | Date of
departure | Date of departure + 7 days | XXX |
02 | Date of departure | Date of return + 7 days |
MULT | Date of 1st departure | Date of 1st departure + number of months authorised (maximum 3
months) |
Transit visa | SCHENGEN STATES or FRANCE (for example) | B | 01 | Date of departure | Date of
departure + duration of stay + 7 days | from 1-5 |
02 | Date of 1st departure | Date of 1st departure + number of months authorised (maximum 6
months) |
MULT | Date of 1st departure |
Short-stay visa | SCHENGEN STATES or FRANCE (for example) | C | 01 | Date of departure | Date
of departure + duration of stay + 15 days | from 1-90 |
MULT | Date of 1st departure | Date of 1st departure + number of months authorised (maximum 5
years) |
Long-stay valid concurrently as a short-stay visa | HELLAS (for example) + SCHENGEN STATES |
D + C | 01 | | | |
MULT | | | |
--------------------------------------------------
ANNEX 14
Obligations as regards information to be sent by Contracting Parties when visas with limited
territorial validity are issued, when the period of validity of uniform visas is cancelled, revoked or
reduced and when national residence permits are issued
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (144 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
1. INFORMATION WHEN ISSUING VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY
1.1. General conditions
In order to obtain authorisation to enter the national territory of Schengen Contracting Parties, thirdcountry
nationals should in principle fulfil the conditions laid down in Article 5(1) of the Convention
implementing the Schengen Agreement (hereinafter: the Schengen Convention).
If a third-country national does not fulfil all these conditions, entry or the issue of a visa shall be
refused except where a Contracting Party considers it necessary to derogate from this rule on
humanitarian grounds, on grounds of national interest, or because of international obligations. In such
cases, the Contracting Party concerned may issue a visa with limited territorial validity (LTV) only
and must inform the other Contracting Parties (Articles 5(2) and 16 of the Schengen Convention).
In principle, short-stay LTVs issued in accordance with the Schengen Convention and the Common
Consular Instructions on Visas, Chapter V, 3, are subject to the following conditions:
(a) LTVs are issued by way of exception. The conditions under which this type of visa is issued must
be carefully examined on a case-by-case basis.
(b) It should not be expected that the Schengen Contracting Parties will use and abuse the possibility
to issue LTVs; this would not be in keeping with the purpose and objectives of Schengen. Given that
the number of LTVs being issued will most probably be small, it is not necessary to provide for an
automated procedure for informing the other Contracting Parties.
1.2. Rules of procedure
When drawing up rules of procedure governing the information to be sent by Contracting Parties
when issuing LTVs, a distinction should be made between visas issued by diplomatic and consular
representations and visas issued by the border authorities. The rules of procedure in force are as
follows:
1.2.1. Issue of visas by diplomatic and consular representations
In general, the rules laid down for the provisional arrangements for consultation with the central
authorities (Article 17(2) of the Schengen Convention shall apply mutatis mutandis to the information
procedure used by the other Contracting Parties (see Doc. SCH/II-Visa (94) 7). Where different rules
are used, these shall be notified by the Contracting Parties concerned. In general, information shall be
sent within 72 hours.
1.2.2. Issue of visas by the border authorities
In this case, information shall be sent within 72 hours to the central authorities of the other
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (145 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Contracting Parties.
1.2.3. The Contracting Parties must designate which contact points should receive this information.
1.2.4. When setting up an automated procedure to enable consultation between the central authorities
(Article 17(2), of the Schengen Convention), this shall include a provision ensuring that other
Contracting Parties are informed of the issue of an LTV where the LTV is issued as a result of an
objection to the issue of a Schengen visa on the part of one (or more) Contracting Party/Parties), in
the framework of consultation. Where LTVs are issued in other circumstances, this procedure cannot
be used for sending information between States.
1.2.5. The following information shall be sent to the Contracting Parties:
Surname, first name, and date of birth of visa holder
Nationality of visa holder
Date and place of issue of LTV
Reasons for issuing visas with limited territorial validity
- humanitarian grounds
- grounds of national interest
- international obligations
- travel document which is not valid in all Contracting Parties
- second issue of a visa within a six-month period
- in emergencies, there was no consultation with the central authorities
- the central authorities of a Contracting Party raised objections during consultation
2. CANCELLING, REVOKING AND REDUCING THE DURATION OF VALIDITY OF A
UNIFORM VISA
In accordance with the principles adopted by the Committee Executive when cancelling, revoking
and reducing the duration of a uniform visa's validity (SCH/Com-ex (93) 24), the following
information must be sent to the other Contracting Parties:
2.1. Cancelling visas
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (146 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
The aim in cancelling a Schengen visa is to prevent persons from entering the territory of the
Contracting Parties when it becomes evident after a visa has been issued that these persons do not
fulfil the conditions warranting the issue of a visa.
Contracting Parties which cancel a visa issued by another Contracting Party shall in principle inform
the central authorities of the issuing State within 72 hours.
This notification shall contain the following information:
Surname, first name, and date of birth of visa holder
Nationality of visa holder
Type and number of travel document
Number of the visa sticker
Category of visa
Date and place of visa issue
Date and reasons for cancellation
2.2. Revoking visas
Revoking a visa permits cancellation of the remaining duration of its validity after entry to the
territory.
A Contracting Party which revokes a uniform visa shall inform the issuing Contracting Party in
principle within 72 hours. This notification shall contain the same information as mentioned under
point 2.1.
2.3. Reducing the duration of a visa's validity
When a Schengen State reduces the duration of validity of a visa issued by another Contracting Party,
it shall inform this Contracting Party's central authorities in principle within 72 hours. This
notification shall contain the same information as mentioned under point 2.1.
2.4. Procedure
The information sent to the Contracting Party which issued the visa when the duration of its validity
is cancelled, revoked or reduced shall in principle be sent to the central authority designated by this
Contracting Party.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (147 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
3. INFORMATION ON NATIONAL RESIDENCE PERMITS (ARTICLE 25)
Article 25(1) lays down that where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an
alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the
issuing Contracting Party and shall take account of its interests: the residence permit shall be issued
for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international
commitments.
The second subparagraph in Article 25(1) provides that the Contracting Party issuing the alert shall
withdraw the alert, but may put the alien concerned on its national list of alerts.
The application of the provisions mentioned above therefore involves two instances of information
transmission between the Contracting Party intending to issue the residence permit and the
Contracting Party issuing the alert:
- prior consultation with the Contracting Party issuing the alert to take account of its interests and
- information on the issue of the residence permit, so that the Contracting Party issuing the alert can
withdraw it.
In accordance with the provisions of Article 25(2) of the Schengen Convention, consultation of the
issuing Contracting Party is also necessary if it becomes evident only a posteriori, i.e. after the
residence permit has been issued, that an alert on the holder of the permit has been issued for the
purpose of refusing entry.
In view of the underlying principles of the Schengen Convention, the issue of a residence permit to a
third-country national for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry by one of
the Contracting Parties shall also be limited to exceptional circumstances.
With regard to the communication referred to in Article 25 of the Convention, such a procedure is
closely connected with the functioning of the Schengen Information System (SIS). The possibility of
transmitting information via the forthcoming SIRENE procedure should be examined.
The rules of procedure set out in this note shall be re-examined from the point of view of their
practical applicability at the latest twelve months after the Convention implementing the Schengen
Agreement has been brought into force.
--------------------------------------------------
ANNEX 15
Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted
by the Contracting Parties
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (148 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
GERMANY
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
FRANCE
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
LITHUANIA (1)
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
ANNEX 16
Specimen harmonised uniform visa application form
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
ANNEX 17
Facilitated Transit Document (FTD)
and
Facilitated Rail Transit Document (FRTD)
COUNCIL REGULATION (EC) No 693/2003
of 14 April 2003
establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document
(FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (149 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)
thereof,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [2]
Whereas:
(1) In order to prepare accession of new Member States, the Community should take into account
specific situations, which may occur as a result of the enlargement and set out the relevant legislation
in order to avoid future problems in relation with the crossing of the external border.
(2) The Community should address in particular the new situation of third country nationals who
must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two
parts of their own country which are not geographically contiguous.
(3) A Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) should be
established for this specific case of transit by land.
(4) The FTD/FRTD are to constitute documents having the value of transit visas authorising their
holders to enter in order to pass through the territories of Member States in accordance with the
provisions of the Schengen acquis concerning the crossing of external borders.
(5) The conditions and the procedures for obtaining these documents should be facilitated in line with
the provisions of the Schengen acquis.
(6) Penalties, as provided for in national law, should be imposed on the holder of the FTD/FRTD in
case of misuse of the scheme.
(7) Since the objective of the proposed action, namely the recognition of FTD/FRTD, issued by one
Member State, by the other Member States bound by the provisions of the Schengen acquis
concerning the crossing of external borders cannot be sufficiently achieved by the Member States and
can therefore by reason of the scale of the action be better achieved at Community level, the
Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article
5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(8) A uniform format for FTD and FRTD is established in Regulation (EC) No 694/2003 [3].
(9) The Common Consular Instructions [4] and the Common Manual [5] should be amended
accordingly.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (150 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the
Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not
taking part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part
Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article
5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this
Regulation whether it will implement it in its national law.
(11) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the
Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European
Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those
two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which
fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on
certain arrangements for the application of that Agreement [7].
(12) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the
United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May
2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take
part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland
does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002
concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland
is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(14) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it
within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession and will therefore only become applicable
after the lifting of the internal border controls,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Definition
1. This Regulation establishes a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit
Document (FRTD) for the purpose of facilitated transit.
2. Facilitated transit shall mean the specific and direct transit by land of a third country national who
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (151 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two
parts of his own country which are not geographically contiguous.
Article 2
Specific authorisation (FTD/FRTD)
1. The FTD is a specific authorisation allowing for a facilitated transit, which may be issued by
Member States for multiple entries by whatever means of land transport.
2. The FRTD is a specific authorisation allowing for facilitated transit, which may be issued by
Member States for a single entry and return by rail.
3. The FTD/FRTD shall be issued in the form of uniform formats in accordance with Regulation (EC)
No 694/2003.
Article 3
Scope and validity
1. The FTD and the FRTD have the same value as transit visas and are territorially valid for the
issuing Member State and other Member States through which the facilitated transit takes place.
2. The FTD shall be valid for a maximum period of up to three years. A transit based on the FTD
shall not exceed 24 hours.
3. The FRTD shall be valid for a maximum period of up to three months. A transit based on the
FRTD shall not exceed six hours.
CHAPTER II
ISSUING AN FTD/FRTD
Article 4
Conditions
In order to obtain an FTD/FRTD, the applicant shall:
(a) possess a valid document, authorising him to cross external borders as defined pursuant to Article
17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at
Schengen on 19 June 1990 [10];
(b) not be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (152 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(c) not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of
any of the Member States. However, in relation to the FRTD, prior consultation in accordance with
Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall not apply;
(d) for the FTD, have valid reasons for frequent travelling between the two parts of the territory of his
country.
Article 5
Application procedure
1. The application for an FTD shall be presented to the consular authorities of a Member State which
has communicated its decision to issue the FTD/FRTD in accordance with Article 12. If more than
one Member State has communicated its decision to issue the FTD, the application shall be submitted
to the consular authorities of the Member State of the first entry. This procedure shall provide for the
submission when appropriate of documentation demonstrating the need for frequent travel, in
particular documents concerning family links or social, economic or other motives.
2. In the case of an FRTD, a Member State may, as a rule, accept applications transmitted via other
authorities or third parties.
3. The application for an FTD shall be presented on the standard form as set out in Annex I.
4. The personal data for an FRTD shall be supplied on the basis of the Personal Data Sheet set out in
Annex II. This Personal Data Sheet may be filled in on board the train before the affixing of the
FRTD, and in any event before the entry into the territory of the Member State through which the
train passes, on condition that the basic personal data, as set out in Annex II, are transmitted
electronically to the authorities of the competent Member State at the moment when the request to
purchase the railway ticket is made.
Article 6
Issuing procedure
1. The FTD/FRTD shall be issued by the consular offices of the Member State and shall not be issued
at the border. The decision on issuing the FRTD shall be taken by the competent consular authorities
at the latest 24 hours after the electronic transmission provided for in Article 5(4).
2. No FTD/FRTD shall be affixed in a travel document that has expired.
3. The period of validity of the travel document in which the FTD/FRTD is affixed shall be longer
than that of the FTD/FRTD.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (153 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
4. No FTD/FRTD shall be affixed in a travel document if that travel document is not valid for any of
the Member States. In this case it shall be affixed by the consular offices on the uniform format for
forms for affixing the visa in accordance with Regulation (EC) No 333/2002 [11]. If a travel
document is only valid for one Member State or for a number of Member States, the FTD/FRTD
shall be limited to the Member State or Member States in question.
Article 7
Administrative costs of an FTD/FRTD
1. The fee corresponding to the administrative costs of processing the application for an FTD shall be
EUR 5.
2. The FRTD shall be issued free of charge.
CHAPTER III
COMMON PROVISIONS RELATED TO THE FTD/FRTD
Article 8
Refusal
1. The procedures, and appeal in cases where the consular post refuses to examine an application or
issue an FTD/FRTD shall be governed by national law of the respective Member States.
2. If an FTD/FRTD is refused and national law requires the grounds for such a refusal to be given, the
reason shall be communicated to the applicant.
Article 9
Penalties
Penalties, as provided for in national law, should be imposed on the holder of the FTD/FRTD in case
of misuse of the scheme.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive, and shall include the possibility of
cancelling or revoking the FTD/FRTD.
CHAPTER IV
FINAL PROVISIONS
Article 10
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (154 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Subject to the specific rules set out in this Regulation, the provisions of the Schengen acquis relating
to visas shall also apply to the FTD/FRTD.
Article 11
1. The Common Consular Instructions are hereby amended as follows:
(a) The following point shall be added to part I:
2.5. "Documents having the same value as a visa, authorising the crossing of external borders: FTD/
FRTD
For facilitated transit, an FTD or an FRTD can be issued in accordance with Council Regulations
(EC) No 693/2003 [12] and (EC) No 694/2003 [13] (see Annex 17)."
(b) The text of this Regulation and of Regulation (EC) No 694/2003 shall be added as Annex 17.
2. The Common Manual shall be amended as follows:
(a) The following point shall be added to Part I:
3.4. "DOCUMENTS HAVING THE SAME VALUE AS A VISA, AUTHORISING THE
CROSSING OF EXTERNAL BORDERS: FTD/FRTD
For facilitated transit, an FTD or an FRTD can be issued in accordance with Council Regulations
(EC) No 693/2003 [14] and (EC) No 694/2003 [15] (See Annex 15)."
(b) The text of this Regulation and of Regulation (EC) No 694/2003 shall be added as Annex 15.
Article 12
Implementation
1. Member States deciding to issue the FTD and the FRTD shall communicate such decision to the
Council and the Commission. The decision shall be published by the Commission in the Official
Journal of the European Union. It shall enter into force on the date of its publication.
2. If Member States decide no longer to issue the FTD and the FRTD they shall communicate that
decision to the Council and the Commission. The decision shall be published by the Commission in
the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on the thirtieth day following its
publication.
Article 13
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (155 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Report
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of the
facilitated transit scheme at the latest three years after the entry into force of the first decision as set
out in Article 12(1).
Article 14
Entry into force
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of
the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in
accordance with the Treaty establishing the European Community.
Done at Luxembourg, 14 April 2003.
For the Council
The President
A. Giannitsis
ANNEX I
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
ANNEX II
+++++ TIFF +++++
COUNCIL REGULATION (EC) No 694/2003
of 14 April 2003
on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents
(FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (156 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)
thereof,
Having regard to the proposal from the Commission [16],
Having regard to the opinion of the European Parliament [17],
Whereas:
(1) In order to prepare accession of new Member States, the Community should take into account
specific situations, which may occur as a result of the enlargement and set out the relevant legislation
in order to avoid future problems in relation with the crossing of the external border.
(2) Council Regulation (EC) No 693/2003 [18] establishes a Facilitated Transit Document (FTD) and
Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for the case of a specific transit by land of third country
nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel
between two parts of their own country which are not geographically contiguous. Uniform formats
for these documents should be established.
(3) These uniform formats should contain all the necessary information and meet high technical
standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification. The formats
should also be suited to use by all Member States and bear universally recognisable harmonised
security features which are clearly visible to the naked eye.
(4) Powers to adopt such common standards should be conferred on the Commission, which should
be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29
May 1995 laying down a uniform format for visas [19].
(5) To ensure that the information in question is not divulged more widely than is necessary, it is also
essential that each Member State issuing the FTD/FRTD designate a single body for printing the
uniform format for FTD/FRTD, while retaining the possibility of changing that body, if necessary.
For security reasons, each such Member State should communicate the name of the competent body
to the Commission and to the other Member States.
(6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in
accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the
exercise of implementing powers conferred to the Commission [20].
(7) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the
Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not
taking part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part
Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article
5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this
Regulation whether it will implement it in its national law.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (157 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(8) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the
Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European
Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those
two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [21], which
fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999
on certain arrangements for the application of that Agreement [22].
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the
United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May
2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take
part in some of the provisions of the Schengen acquis [23]; the United Kingdom is therefore not
taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland
does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002
concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [24];
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(11) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it
within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. Facilitated Transit Documents (FTD) issued by the Member States as referred to in Article 2(1) of
Regulation (EC) No 693/2003 shall be produced in the form of a uniform format (sticker) and shall
have the same value as transit visas. They shall conform to the specifications set out in Annex I to
this Regulation.
2. Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) issued by the Member States as referred to in Article 2
(2) of Regulation (EC) No 693/2003 shall be produced in the form of a uniform format (sticker) and
shall have the same value as transit visas. They shall conform to the specifications set out in Annex II
to this Regulation.
Article 2
1. Further technical specifications for the uniform format for FTD and FRTD relating to the
following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 4(2):
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and
falsification standards;
(b) technical processes and rules for the filling in of the uniform FTD/FRTD;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (158 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
(c) other rules to be observed for the filling in of the uniform FTD/FRTD.
2. The colours of the uniform FTD and FRTD may be changed in accordance with the procedure
referred to in Article 4(2).
Article 3
1. The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published. They shall be made
available only to the bodies designated by the Member States as responsible for printing and to the
persons duly authorised by a Member State or the Commission.
2. Each Member State which has decided to issue the FTD/FRTD shall designate one body having
responsibility for printing them. It shall communicate the name of that body to the Commission and
the other Member States. The same body may be designated by two or more Member States for this
purpose. Each Member State shall be entitled to change its designated body. It shall inform the
Commission and the other Member States accordingly.
Article 4
1. The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No
1683/95.
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
3. The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Article 5
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the FTD and FRTD is issued shall have
the right to verify the personal particulars contained in the FTD/FRTD and, where appropriate, to
have them corrected or deleted. No information in machine-readable form shall be included in the
FTD and FRTD, unless provided for in the Annexes to this Regulation or unless it is mentioned in the
relevant travel document.
Article 6
Member States which have decided to do so shall issue the uniform format for FTD and FRTD as
referred to in Article 1 no later than one year after the adoption of the additional security features and
requirements referred to in Article 2(1)(a).
The need for the incorporation of the photograph referred to in point 2 of Annex I and point 2 of
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (159 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Annex II may be determined by the end of 2005.
Article 7
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of
the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in
accordance with the Treaty establishing the European Community.
Done at Luxembourg, 14 April 2003.
For the Council
The President
A. Giannitsis
ANNEX I
FACILITATED TRANSIT DOCUMENT (FTD)
Security features
1. An optically variable device (OVD), which provides a quality of identification and a level of
security not less than the device used in the current uniform format for visas, shall appear in this
space. Depending on the angle of view, 12 stars, the letter "E" and a globe become visible in various
sizes and colours.
2. An integrated photograph produced according to high security standards.
3. The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State with a latent image
effect shall appear in this space. This logo shall appear light when held flat and dark when turned by
90o. The logos shall be used following Regulation (EC) No 1683/95.
4. The word "FTD" in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable
colouring. Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.
5. This box shall contain the number of the FTD, which shall be pre-printed and shall begin with the
letter or letters indicating the issuing country as described in point 3. A special type shall be used.
Sections to be completed
6. This box shall begin with the words "valid for". The issuing authority shall indicate the territory or
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (160 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
territories for which the FTD is valid.
7. This box shall begin with the word "from" and the word "until" shall appear further along the line.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the FTD.
8. This box shall begin with the words "number of entries" and further along the line the words
"duration of transit" and again "days" shall appear.
9. This box shall begin with the words "issued in" and shall be used to indicate the place of issue.
10. This box shall begin with the word "on" (after which the date of issue shall be filled in by the
issuing authority) and further along the line the words "number of passport" shall appear (after which
the holder's passport number shall appear).
11. This box shall indicate the name and the forename of the holder.
12. This box shall begin with the word "remarks". It shall be used by the issuing authority to indicate
any further information, which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 of
this Regulation. The following two-and-a-half lines shall be left empty for such remarks.
13. This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border
controls.
The paper shall not be coloured (basic white shade).
The words designating the boxes shall appear in English, French and in the language of the issuing
State.
Model of the FTD
+++++ TIFF +++++
ANNEX II
FACILITATED RAIL TRANSIT DOCUMENT (FRTD)
Security features
1. An optically variable device (OVD), which provides a quality of identification and a level of
security not less than the device used in the current uniform format for visas, shall appear in this
space. Depending on the angle of view, 12 stars, the letter "E" and a globe become visible in various
sizes and colours.
2. An integrated photograph produced according to high security standards.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (161 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
3. The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State with a latent image
effect shall appear in this space. This logo shall appear light when held flat and dark when turned by
90o. The logos shall be used following Regulation (EC) 1683/95.
4. The word "FRTD" in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable
colouring. Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.
5. This box shall contain the number of the FRTD, which shall be pre-printed and shall begin with the
letter or letters indicating the issuing country as described in point 3 above. A special type shall be
used.
Sections to be completed
6. This box shall begin with the words "valid for". The issuing authority shall indicate the territory or
territories for which the FRTD is valid.
7. This box shall begin with the word "from" and the word "until" shall appear further along the line.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the FRTD.
8. In this box shall be stated "single entry and return" and further along the line the word "hours".
9. This box shall begin with the words "issued in" and shall be used to indicate the place of issue.
10. This box shall begin with the word "on" (after which the date of issue shall be filled in by the
issuing authority) and further along the line the words "number of passport" shall appear (after which
the holder's passport number shall appear).
11. This box shall indicate the name and the forename of the holder.
12. This box shall begin with the word "remarks". It shall be used by the issuing authority to indicate
any further information, which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 of
this Regulation. The following two-and-a-half lines shall be left empty for such remarks.
13. This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border
controls.
The paper shall not be coloured (basic white shade).
The words designating the boxes shall appear in English, French and in the language of the issuing
State.
Model of the FRTD
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (162 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
+++++ TIFF +++++
[1] Not yet published in the Official Journal.
[2] Opinion delivered on 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
[3] See page 15 of this Official Journal.
[4] OJ C 313, 16.12.2002, p. 1. Instructions amended by Regulation (EC) No 415/2003 (OJ L 64,
7.3.2003, p. 1).
[5] OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
[6] OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
[7] OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
[8] OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
[9] OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
[10] OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention as last amended by Decision 2003/170/JHA (OJ L 67,
12.3.2003, p. 27).
[11] OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
[12] OJ L 99, 17.4.2003, p. 8.
[13] OJ L 99, 17.4.2003, p. 15.
[14] OJ L 99, 17.4.2003, p. 8.
[15] OJ L 99, 17.4.2003, p. 15.
[16] Not yet published in the Official Journal.
[17] Opinion delivered on 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
[18] See page 8 of this Official Journal.
[19] OJ L 164, 14.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 334/2002 (OJ L
53, 23.2.2002, p. 23).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (163 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
[20] OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
[21] OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
[22] OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
[23] OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
[24] OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
--------------------------------------------------
ANNEX 18
Table of representation for issuing uniform visas
| BE | DK | DE | EL | ES | FR | IT | LU | NL | AT | PT | FI | SE | IS | NO |
AFGHANISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Kabul | | | x | | | x | x | | | | | | | | x |
ALBANIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Tirana | NL | x | x | x | FR | x | x | NL | x | x | FR | DK | DK | DK | x |
Gjirokaster | | | | x | | | | | | | | | | | |
Korutsa | | | | x | | | | | | | | | | | |
Scutari | | | | | | | x | | | | | | | | |
Valona | | | | | | | x | | | | | | | | |
ALGERIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Algiers | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | DK | x | DK | DK |
Annaba | | | | | | x | | | | | | | | | |
Oran | | | | | x | x | | | | | | | | | |
ANDORRA | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (164 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Andorra-La-Vella | FR | | FR | FR | x | x | | FR | FR | ES | ES | | | | |
ANGOLA | | | | | | | | | | | | | | | |
Luanda | x | NO | x | PT | x | x | x | BE | x | PT | x | | x | NO | x |
Benguela | | | | | | | | | | PT | x | | | | |
ARGENTINA | | | | | | | | | | | | | | | |
Buenos Aires | x | SE | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
Bahia Blanca | | | | | x | | x | | | | | | | | |
Cordoba | | | | | x | | x | | | | | | | | |
Mendoza | | | | | x | | x | | | | | | | | |
Rosario — Santa Fé | | | | | x | | x | | | | | | | | |
La Plata | | | | | | | x | | | | | | | | |
Mar del Plata | | | | | | | x | | | | | | | | |
ARMENIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Yerevan | DE | | x | x | IT | x | x | DE | DE | DE | FR | IT | DE | FR | FR |
AUSTRALIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Canberra | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
Adelaide | | | | x | | | x | | | | | | | | |
Brisbane | | | | | | | x | | | | | | | | |
Melbourne | | | x | x | x | | x | | | | | | | | |
Perth | | | | x | | | x | | | | | | | | |
Sydney | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | | x | x | | DK | DK |
AZERBAIJAN | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (165 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Baku | DE | | x | x | FR | x | x | DE | DE | FR | FR | NO | NO | NO | x |
BAHRAIN | | | | | | | | | | | | | | | |
Manama | DE | DE | x | FR | FR | x | x | DE | DE | FR | FR | DE | DE | DE | DE |
BANGLADESH | | | | | | | | | | | | | | | |
Dhaka | NL | x | x | IT | FR | x | x | NL | x | FR | FR | DK | x | DK | x |
BELARUS | | | | | | | | | | | | | | | |
Minsk | DE | | x | x | FR | x | x | DE | DE | DE | FR | | | FR | FR |
BENIN | | | | | | | | | | | | | | | |
Cotonou | x | x | x | FR | FR | x | FR | NL | x | FR | FR | NL | DK | DK | DK |
BHUTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Thimphu | | x | | | | | | | | | | | | | |
BOLIVIA | | | | | | | | | | | | | | | |
La Paz | x | x | x | ES | x | x | x | BE | x | ES | FR | NL | | DK | DK |
BOSNIA AND HERZEGOVINA | | | | | | | | | | | | | | | |
Sarajevo | NL | x | x | x | x | x | x | NL | x | x | x | DK | x | DK | x |
BOTSWANA | | | | | | | | | | | | | | | |
Gaborone | FR | SE | x | FR | FR | x | FR | FR | FR | DE | DE | DE | x | SE | SE |
BRAZIL | | | | | | | | | | | | | | | |
Brasilia | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Belém | | | | | | | | | | | x | | | | |
Belo Horizonte | | | | | | | x | | | | x | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (166 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Curitiba | | | | | | | x | | | | x | | | | |
Porto Alegre | | | x | | x | | x | | | | x | | | | |
Recife | | | x | | | | x | | | | x | | | | |
Rio de Janeiro | x | | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | NL | | NO | x |
Salvador-Bahia | | | | | x | | | | | | x | | | | |
Santos | | | | | | | | | | | x | | | | |
São Paulo | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | | x | NL | | DK | DK |
BRUNEI | | | | | | | | | | | | | | | |
Bandar Seri Begawan | FR | | x | FR | DE | x | | FR | FR | FR | DE | | | | DE |
BULGARIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Sofia | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Plovdiv | | | | x | | | | | | | | | | | |
BURKINA FASO | | | | | | | | | | | | | | | |
Ouagadougou | x | x | x | FR | FR | x | FR | BE | x | FR | FR | NL | DK | DK | DK |
BURUNDI | | | | | | | | | | | | | | | |
Bujumbura | x | | BE | BE | BE | x | BE | BE | BE | BE | FR | | FR | | |
CAMBODIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Phnom Penh | DE | | x | FR | FR | x | DE | DE | DE | FR | FR | | FR | FR | FR |
CAMEROON | | | | | | | | | | | | | | | |
Yaoundé | x | FR | x | x | x | x | x | BE | BE | BE | ES | | IT | | BE |
Douala | | | | | | x | | | | | | | | | |
CANADA | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (167 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Ottawa | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Hamilton | | | | | | | x | | | | | | | | |
Montreal | x | | x | x | x | x | x | BE | x | DE | x | | | | |
Toronto | x | | x | x | x | x | x | BE | x | DE | x | x | | FI | FI |
Vancouver | NL | | x | x | | x | x | NL | x | DE | x | | | | |
CAPE VERDE | | | | | | | | | | | | | | | |
Praia | FR | | FR | | PT | x | | FR | FR | PT | x | | FR | | |
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC | | | | | | | | | | | | | | | |
Bangui | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | | | |
CHAD | | | | | | | | | | | | | | | |
N'Djamena | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | | | | | |
CHILE | | | | | | | | | | | | | | | |
Santiago | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
CHINA (PR) | | | | | | | | | | | | | | | |
Beijing | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Canton (Guangzhou) | NL | x | x | | | x | x | NL | x | | DE | | x | DK | DK |
Shanghai | x | x | x | AT | x | x | x | BE | x | x | AT | x | x | DK | x |
Hong Kong | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | | DE | x | x | DK | FI |
Macau | | | PT | PT | | | | | | PT | x | | | | |
Wuhan | | | | | | x | | | | | | | | | |
COLOMBIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Bogotá | x | SE | x | ES | x | x | x | BE | x | x | x | SE | x | SE | x |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (168 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
COMOROS | | | | | | | | | | | | | | | |
Moroni | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | | | |
CONGO | | | | | | | | | | | | | | | |
Brazzaville | x | | FR | FR | BE | x | x | BE | BE | FR | FR | | | | |
Pointe-Noire | | | | | | x | | | | | | | | | |
CONGO (DEMOCRATIC REPUBLIC OF) | | | | | | | | | | | | | | | |
Kinshasa | x | SE | x | x | x | x | x | BE | x | FR | x | BE | x | SE | SE |
Lubumbashi | x | | | x | | | | BE | BE | | | | | | |
Matadi | x | | | | | | | | | | | | | | |
COSTA RICA | | | | | | | | | | | | | | | |
San José | x | | x | ES | x | x | x | BE | x | ES | ES | ES | ES | FR | |
COTE D'IVOIRE | | | | | | | | | | | | | | | |
Abidjan | x | SE | x | FR | x | x | x | BE | BE | x | ES | SE | x | SE | x |
CROATIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Zagreb | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
Split | | | | | | | x | | | | | | | | |
Rijeka (Fiume) | | | | | | | x | | | | | | | | |
CUBA | | | | | | | | | | | | | | | |
Havana | x | SE | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | SE | x | SE | x |
CYPRUS | | | | | | | | | | | | | | | |
Nicosia | DE | DE | x | x | x | x | x | DE | DE | DE | FR | x | FI | DE | DE |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (169 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
CZECH REPUBLIC | | | | | | | | | | | | | | | |
Prague | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
DJIBOUTI | | | | | | | | | | | | | | | |
Djibouti | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | | |
DOMINICAN REPUBLIC | | | | | | | | | | | | | | | |
Santo Domingo | NL | FR | x | ES | x | x | x | NL | x | ES | ES | NL | ES | FR | NL |
ECUADOR | | | | | | | | | | | | | | | |
Quito | x | | x | ES | x | x | x | BE | x | DE | ES | | | | |
EGYPT | | | | | | | | | | | | | | | |
Cairo | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Alexandria | | | | x | | | x | | | | | | | | |
EL SALVADOR | | | | | | | | | | | | | | | |
San Salvador | ES | | x | ES | x | x | x | ES | ES | ES | FR | ES | | | |
EQUATORIAL GUINEA | | | | | | | | | | | | | | | |
Malabo | ES | | ES | ES | x | x | ES | ES | ES | ES | ES | | ES | | |
Bata | | | | | x | | | | | | | | | | |
ERITREA | | | | | | | | | | | | | | | |
Asmara | NL | NL | x | DE | DE | DE | x | NL | x | | DE | NL | NL | NL | NL |
ESTONIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Tallinn | DE | x | x | DE | DE | x | x | DE | x | x | FR | x | x | DK | x |
ETHIOPIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Addis Ababa | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | ES | x | x | FI | x |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (170 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
FIJI | | | | | | | | | | | | | | | |
Suva | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | FR | FR |
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Skopje | NL | | x | x | FR | x | x | NL | x | x | FR | | AT | FR | x |
GABON | | | | | | | | | | | | | | | |
Libreville | x | | FR | FR | x | x | x | BE | BE | BE | ES | | ES | | |
GEORGIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Tbilisi | | | x | x | DE | x | x | FR | x | FR | DE | DE | FR | FR | FR |
GHANA | | | | | | | | | | | | | | | |
Accra | NL | x | x | ES | x | x | x | NL | x | FR | ES | DK | DK | DK | DK |
GUATEMALA | | | | | | | | | | | | | | | |
Guatemala City | NL | SE | x | ES | x | x | x | NL | x | x | ES | ES | x | SE | x |
GUINEA | | | | | | | | | | | | | | | |
Conakry | x | | x | DE | FR | x | FR | | | FR | DE | | | | |
GUINEA-BISSAU | | | | | | | | | | | | | | | |
Bissau | FR | | FR | PT | PT | x | | FR | FR | PT | x | PT | PT | | |
HAITI | | | | | | | | | | | | | | | |
Port-au-Prince | FR | FR | | ES | x | x | FR | FR | FR | FR | ES | | FR | | FR |
HOLY SEE | | | | | | | | | | | | | | | |
Vatican City (Rome) | x | | x | x | x | | x | BE | x | x | x | | | | |
HONDURAS | | | | | | | | | | | | | | | |
Tegucigalpa | ES | | x | ES | x | x | x | ES | ES | ES | ES | ES | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (171 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
HUNGARY | | | | | | | | | | | | | | | |
Budapest | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
INDIA | | | | | | | | | | | | | | | |
New Delhi | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Mumbai (Bombay) | x | | x | FR | | x | x | BE | x | | | | IT | | |
Kolkata (Calcutta) | | | x | | | | x | | | | | | IT | IT | IT |
Goa | | | | PT | | | | | | | x | | | | |
Chennai (Madras) | | DE | x | | | | | | | | | | DE | | DE |
Pondichery | | | | FR | | x | | | | | | | | | |
INDONESIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Jakarta | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
IRAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Tehran | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
IRAQ | | | | | | | | | | | | | | | |
Baghdad | x | | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | | x |
IRELAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Dublin | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
ISRAEL | | | | | | | | | | | | | | | |
Tel Aviv | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Jerusalem | x | | | x | x | x | x | BE | BE | | | | x | | |
Haifa | | | | | | x | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (172 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
JAMAICA | | | | | | | | | | | | | | | |
Kingston | FR | | x | ES | x | x | DE | | | ES | ES | | | | FR |
JAPAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Tokyo | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Osaka-Kobe | x | | x | IT | | | x | BE | x | | | | | | |
JORDAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Amman | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | ES | NO | x | NO | x |
KAZAKHSTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Almaty | NL | | x | x | x | x | x | NL | x | DE | FR | NL | NL | NL | NL |
KENYA | | | | | | | | | | | | | | | |
Nairobi | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
(NORTH) KOREA | | | | | | | | | | | | | | | |
Pyongyang | | SE | x | SE | DE | | SE | | | DE | DE | SE | x | SE | |
(SOUTH) KOREA | | | | | | | | | | | | | | | |
Seoul | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
KUWAIT | | | | | | | | | | | | | | | |
Kuwait City | x | AT | x | x | x | x | x | BE | x | x | ES | DE | NL | | DE |
KYRGYZSTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Bishkek | DE | | x | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | | DE |
LAOS | | | | | | | | | | | | | | | |
Vientiane | FR | SE | x | DE | DE | x | DE | FR | FR | FR | DE | | x | SE | SE |
LATVIA | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (173 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Riga | NL | x | x | FR | DE | x | x | NL | x | x | FR | x | x | DK | x |
LEBANON | | | | | | | | | | | | | | | |
Beirut | x | FR | x | x | x | x | x | BE | x | x | ES | AT | IT | FR | |
LIBERIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Monrovia | | | x | | x | | x | | | | | | | | |
LIBYA | | | | | | | | | | | | | | | |
Tripoli | x | DE | x | x | x | x | x | BE | x | | ES | IT | DE | | DE |
Benghazi | | | | x | | | x | | | | | | | | |
LITHUANIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Vilnius | x | x | x | BE | DK | x | x | BE | BE | x | FR | x | x | DK | x |
MADAGASCAR | | | | | | | | | | | | | | | |
Antananarivo | DE | | x | FR | FR | x | | DE | DE | DE | FR | | | FR | FR |
Diego-Suarez | | | | FR | FR | x | | | | | FR | | | FR | FR |
Tamatave | | | | FR | FR | x | | | | | FR | | | FR | FR |
Majunga | | | | FR | FR | x | | | | | FR | | | FR | FR |
MALAWI | | | | | | | | | | | | | | | |
Lilongwe | DE | NO | x | DE | DE | DE | | DE | DE | DE | DE | | NO | NO | x |
MALAYSIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Kuala Lumpur | x | x | x | ES | x | x | x | x | x | x | ES | x | x | DK | x |
MALI | | | | | | | | | | | | | | | |
Bamako | x | | x | FR | FR | x | FR | NL | x | FR | FR | | FR | | |
MALTA | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (174 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Valletta | FR | | x | IT | FR | x | x | FR | FR | DE | FR | | | | |
MAURITANIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Nouakchott | FR | | x | FR | x | x | ES | FR | FR | ES | ES | | | | |
MAURITIUS | | | | | | | | | | | | | | | |
Port Louis | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | FR | FR |
MEXICO | | | | | | | | | | | | | | | |
Mexico City | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Guadalajara | | | | | x | | | | | | | | | | |
MOLDOVA | | | | | | | | | | | | | | | |
Chisinau | | | x | | | x | | | | | | | | | |
MONACO | | | | | | | | | | | | | | | |
Monaco | FR | | FR | FR | FR | x | x | FR | FR | FR | FR | | | | |
MONGOLIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Ulan Bator | DE | | x | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | | DE | DE | |
MOROCCO | | | | | | | | | | | | | | | |
Rabat | | SE | x | x | x | x | x | NL | x | x | x | x | x | SE | x |
Agadir | | | | | x | x | | | | | | | | | |
Casablanca | x | | | x | x | x | x | BE | | | | | | | |
Fez | | | | | | x | | | | | | | | | |
Marrakesh | | | | | | x | | | | | | | | | |
Nador | | | | | x | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (175 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Tangier | | | | | x | x | | | | | | | | | |
Tetouan | | | | | x | | | | | | | | | | |
MOZAMBIQUE | | | | | | | | | | | | | | | |
Maputo | NL | x | x | PT | x | x | x | NL | x | NL | x | x | x | DK | x |
Beira | | | | | | | | | | | x | | | | |
MYANMAR (BURMA) | | | | | | | | | | | | | | | |
Rangoon | DE | | x | DE | FR | x | x | DE | DE | DE | FR | | | DE | DE |
NAMIBIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Windhoek | NL | FI | x | NL | x | x | x | NL | x | DE | ES | x | FI | FI | FI |
NEPAL | | | | | | | | | | | | | | | |
Kathmandu | DE | x | x | FR | FR | x | FR | DE | DE | DE | FR | x | FI | DK | x |
NEW ZEALAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Wellington | NL | NL | x | x | DE | x | x | NL | x | DE | FR | NL | NL | | NL |
NICARAGUA | | | | | | | | | | | | | | | |
Managua | NL | x | x | ES | x | x | x | NL | x | ES | ES | x | x | DK | x |
NIGER | | | | | | | | | | | | | | | |
Niamey | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | | | |
NIGERIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Abuja | | SE | x | | | x | x | | x | | | | x | NO | x |
Lagos | x | | x | x | x | x | x | BE | | x | x | x | | | |
OMAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Muscat | NL | AT | x | FR | FR | x | x | NL | x | x | FR | AT | AT | | NL |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (176 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
PAKISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Islamabad | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Karachi | | | x | IT | | | x | | | | | | | | |
PANAMA | | | | | | | | | | | | | | | |
Panama City | ES | | x | ES | x | x | x | ES | ES | ES | ES | | | | |
PAPUA NEW GUINEA | | | | | | | | | | | | | | | |
Port Moresby | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | FR | FR |
PARAGUAY | | | | | | | | | | | | | | | |
Asunción | ES | DE | x | ES | x | x | x | ES | ES | ES | ES | DE | | | |
PERU | | | | | | | | | | | | | | | |
Lima | x | FI | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | FI | FI | FI |
PHILIPPINES | | | | | | | | | | | | | | | |
Manila | x | NO | x | ES | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
POLAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Warsaw | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Wroclaw | | | x | | | | | | | | | | | | |
Gdansk | | | x | | | | | | | | | | x | | |
Krakow | | | x | | | x | | | | x | | | | | |
Szczecin | | | x | | | | | | | | | | | | |
QATAR | | | | | | | | | | | | | | | |
Doha | DE | FR | x | FR | FR | x | x | DE | DE | DE | FR | DE | | FR | DE |
ROMANIA | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (177 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Bucharest | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Constantza | | | | x | | | | | | | | | | | |
Sibiu | | | x | | | | | | | | | | | | |
Timisoara | | | x | | | | x | | | | | | | | |
RUSSIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Moscow | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Murmansk | | | | | | | | | | | | x | NO | FI | x |
Novorossisk | | | | x | | | | | | | | | | | |
Novosibirsk | | | x | | | | | | | | | | | | |
Petrozavodsk | | | | | | | | | | | | x | FI | | |
Saratov | | | x | | | | | | | | | | | | |
St Petersburg | NL | x | x | x | | x | x | NL | x | FI | | x | x | DK | x |
RWANDA | | | | | | | | | | | | | | | |
Kigali | x | | x | BE | DE | x | DE | BE | x | BE | FR | NL | BE | | |
ST LUCIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Castries | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | | |
SAN MARINO | | | | | | | | | | | | | | | |
San Marino | IT | | IT | IT | IT | IT | x | IT | IT | IT | IT | | | | |
SÃO TOMÉ AND PRINCIPE | | | | | | | | | | | | | | | |
São Tomé | PT | | PT | PT | PT | PT | PT | PT | PT | PT | x | | | | |
SAUDI ARABIA | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (178 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Riyadh | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Jedda | | | | x | | x | x | | | x | | | | | |
SENEGAL | | | | | | | | | | | | | | | |
Dakar | x | SE | x | AT | x | x | x | BE | x | x | x | SE | x | SE | SE |
St Louis | | | | | | x | | | | | | | | | |
SERBIA AND MONTENEGRO | | | | | | | | | | | | | | | |
Belgrade | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Podgorica | | | | | | | x | | | | | | | | |
Kosovo/Pristina | | | x | | | | x | | | | | | x | | |
SEYCHELLES | | | | | | | | | | | | | | | |
Victoria | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | | FR |
SIERRA LEONE | | | | | | | | | | | | | | | |
Freetown | | | x | | | | | | | | | | | | |
SINGAPORE | | | | | | | | | | | | | | | |
Singapore | x | x | x | FR | x | x | x | BE | x | FR | DE | x | x | DK | x |
SLOVAKIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Bratislava | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | | x |
SLOVENIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Ljubljana | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | FR | x | x | SE | x |
Koper | | | | | | | x | | | | | | | | |
SOMALIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Mogadishu | | | x | | | x | x | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (179 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
SOUTH AFRICA | | | | | | | | | | | | | | | |
Pretoria | x | x | | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Capetown | x | | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | | | |
Durban | | | | x | | | x | | | | x | | | | |
Johannesburg | x | | x | x | | x | x | BE | | | x | | | | |
SRI LANKA | | | | | | | | | | | | | | | |
Colombo | NL | NO | x | IT | FR | x | x | NL | x | DE | FR | SE | x | NO | x |
SUDAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Khartoum | NL | | x | x | FR | x | x | NL | x | DE | FR | | IT | | |
SURINAME | | | | | | | | | | | | | | | |
Paramaribo | NL | NL | NL | NL | NL | x | NL | NL | x | NL | NL | | NL | | NL |
SWITZERLAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Berne | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Geneva | x | | x | x | x | x | x | x | | x | x | | | | |
Zurich | | | | | x | x | x | | | | x | | | | |
Basle | | | | | | | x | | | | | | | | |
Lugano | | | | | | | x | | | | | | | | |
Lausanne | | | | | | | x | | | | | | | | |
St-Gallen | | | | | | | x | | | | | | | | |
SYRIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Damascus | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | FR | x | x | DK | x |
Aleppo | | | | | | x | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (180 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
TAJIKISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Dushanbe | DE | | x | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | | DE |
TANZANIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Dar-es-Salaam | x | x | x | FR | x | x | x | BE | x | BE | ES | x | x | DK | x |
THAILAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Bangkok | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
TIMOR-LESTE | | | | | | | | | | | | | | | |
Dili | | | | PT | | | | | | | x | PT | | | PT |
TOGO | | | | | | | | | | | | | | | |
Lomé | FR | | x | FR | FR | x | | FR | FR | FR | FR | | | | |
TRINIDAD AND TOBAGO | | | | | | | | | | | | | | | |
Port-of-Spain | NL | NL | x | | FR | x | DE | NL | x | FR | DE | NL | NL | NL | NL |
TUNISIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Tunis | x | FI | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | NO | FI | x |
Sfax | | | | | | x | | | | | | | | | |
TURKEY | | | | | | | | | | | | | | | |
Ankara | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Edirne | | | | x | | | | | | | | | | | |
Istanbul | x | | x | x | x | x | x | BE | x | x | | | | | |
Izmir | | | x | x | | | x | | | | | | | | |
TURKMENISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (181 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Ashgabat | DE | | x | DE | DE | x | DE | DE | DE | DE | DE | | | | DE |
UGANDA | | | | | | | | | | | | | | | |
Kampala | x | x | x | FR | FR | x | x | BE | x | FR | FR | | x | DK | x |
UKRAINE | | | | | | | | | | | | | | | |
Kiev | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | DE | x | x | NO | x |
Mariupol | | | | x | | | | | | | | | | | |
Odessa | | | | x | | | | | | | | | | | |
UNITED ARAB EMIRATES | | | | | | | | | | | | | | | |
Abu Dhabi | x | | x | x | x | x | x | BE | BE | ES | ES | x | x | NO | x |
Dubai | NL | x | x | | | x | x | NL | x | | | | | | |
UNITED KINGDOM | | | | | | | | | | | | | | | |
London | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Bedford | | | | | | | x | | | | | | | | |
Edinburgh-Glasgow | | | x | | x | x | x | | | | | | | NO | x |
Hamilton (Bermuda) | | | | | | | | | | | x | | | | |
Manchester | | | | | x | | x | | | | | | | | |
UNITED STATES OF AMERICA (USA) | | | | | | | | | | | | | | | |
Washington | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Atlanta | x | | x | x | | x | | BE | BE | | | | | | |
Boston | | | x | x | x | x | x | | | | x | | | | |
Chicago | AT | | x | x | x | x | x | AT | x | x | | | | | |
Detroit | | | | | | | x | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (182 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
Houston | | x | x | x | x | x | x | | x | | | | | | x |
Los Angeles | x | FI | x | x | x | x | x | BE | x | x | | x | x | | |
Miami | NL | | x | | x | x | x | NL | x | | | | | | |
Minneapolis | | | | | | | | | | | | | | NO | x |
Newark | | | | | | | | | | | x | | | | |
New Bedford | | | | | | | | | | | x | | | | |
New Orleans | | | | x | x | x | | | | | | | | | |
New York | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Philadelphia | | | | | | | x | | | | | | | | |
San Francisco | LU | | x | x | x | x | x | x | LU | | x | | | | x |
Providence | | | | | | | | | | | x | | | | |
San Juan (Porto Rico) | | | | | x | ES | | | | | | | | | |
URUGUAY | | | | | | | | | | | | | | | |
Montevideo | NL | NL | x | x | x | x | x | NL | x | ES | x | NL | NL | NL | NL |
UZBEKISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Tashkent | FR | | x | IT | DE | x | x | FR | FR | DE | FR | DE | | FR | IT |
VANUATU | | | | | | | | | | | | | | | |
Port Vila | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | | | |
VENEZUELA | | | | | | | | | | | | | | | |
Caracas | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | NO | NO | x |
Valencia | | | | | | | | | | | x | | | | |
Maracay | | | | | | | x | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (183 von 184)15.05.2008 16:46:37

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - EN
VIETNAM | | | | | | | | | | | | | | | |
Hanoi | x | x | x | DE | x | x | x | BE | x | x | DE | x | x | DK | x |
Ho-Chi Minh City (Saigon) | NL | | x | DE | | x | | NL | x | DE | | | | | |
YEMEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Sana'a | NL | DE | x | FR | FR | x | x | NL | x | FR | DE | NL | FR | | NL |
Aden | | | x | | | | | | | | | | | | |
ZAMBIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Lusaka | NL | x | x | IT | FR | x | x | NL | x | DE | FR | x | x | DK | x |
ZIMBABWE | | | | | | | | | | | | | | | |
Harare | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):EN:NOT (184 von 184)15.05.2008 16:46:37
Top

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Wichtiger rechtlicher Hinweis
| |
BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK
| SL | FI | SV
| Wegweiser | LexAlert | FAQ | Hilfe | Kontakt | Links
| EUROPA > EUR-Lex > ID celex
52005XG1222(01)
Titel und Fundstelle
Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die
konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden
ABl. C 326 vom 22.12.2005, S. 1–149 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL,
PL, PT, SK, SL, FI, SV)
CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV
Text
BGES CS DA DE ET EL EN FR GAIT LV LT HU MT NL PL PT ROSK SL FI SV
html html html html html html html html html html html html html html html html html html html html
pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf
tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff
Daten
des Dokuments: 22/12/2005; Datum der Veröffentlichung
Klassifikation
● EUROVOC Schlagwort:
diplomatische Vertretung
Konsulat
Visumpolitik
Schengener Abkommen
● Code Fundstellennachweis:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (1 von 189)15.05.2008 16:46:55

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
19.10.10.00 Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts / Freier Personenverkehr /
Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen
19.10.20.00 Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts / Freier Personenverkehr /
Überschreiten der Außengrenzen
19.10.40.00 Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts / Freier Personenverkehr /
Einwanderung und Rechte von Drittstaatangehörigen, Einwanderungspolitik und Reisefreiheit
● Sachgebiet:
Freier Personenverkehr, Justiz und Inneres, Migrations- und Asylpolitik
Miscellaneous information
● Autor:
Rat
● Form:
Sonstige Rechtsakte
Verbindungen zwischen Dokumenten
● Vertrag:
Europäische Gemeinschaft
● Rechtsgrundlage:
42000A0922(02) -A03
● Geändert durch:
Geändert durch 32006D0440 Änderung Anhang 12 ab 01/01/2007
Geändert durch 32006D0684 Änderung Anhang 2 ab 01/11/2006
● Zitierte Rechtsakte:
32001R0539
● Anzeige aller Dokumente, in denen dieses Dokument zitiert wird
Text
Zweisprachige Anzeige : CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL
SV
Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen
Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden
(2005/C 326/01)
INHALTSVERZEICHNIS
I. Allgemeine Bestimmungen
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (2 von 189)15.05.2008 16:46:55

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
1. Geltungsbereich
2. Begriffsbestimmung und Visumkategorien
2.1. Einheitliches Visum
2.1.1. Visum für den Flughafentransit
2.1.2. Durchreisevisum
2.1.3. Visum für den kurzfristigen Aufenthalt oder Reisevisum — Visum für die mehrfache Einreise
2.1.4. Sammelvisum
2.2. Visum für den längerfristigen Aufenthalt
2.3. Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
2.4. An der Grenze ausgestelltes Ausnahmevisum
2.5. Einem Visum gleichgestellte Dokumente, die zum Überschreiten von Außengrenzen berechtigen:
FTD/FRTD
II. Zuständige Auslandsvertretung
1. Bestimmung des zuständigen Staates
1.1. Für die Bearbeitung des Visumantrags zuständiger Staat
1.2. Bearbeitung des Visumantrags in Vertretung des zuständigen Staates
2. Konsultation der eigenen zentralen Behörde, der zentralen Behörde eines anderen Staates oder
anderer Staaten gemäß Artikel 17 Absatz 2
2.1. Konsultation der zentralen Behörde des eigenen Staates
2.2. Konsultation der zentralen Behörde(n) eines anderen Staates oder anderer Staaten
2.3. Konsultationsverfahren im Falle der Vertretung
3. Antragstellung außerhalb des Wohnsitzstaates
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (3 von 189)15.05.2008 16:46:55

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
4. Ermächtigung zur Erteilung einheitlicher Visa
III. Entgegennahme des Antrags
1. Vordruck für den Visumantrag — Anzahl der Vordrucke
2. Dem Antrag beizufügende Unterlagen
3. Glaubwürdigkeit des Antragstellers hinsichtlich seiner Rückkehrabsicht — Mittel zur Bestreitung
des Lebensunterhalts
4. Persönliches Gespräch mit dem Antragsteller
IV. Rechtsgrundlage
V. Bearbeitung und Entscheidung
Wesentliche Kriterien für die Prüfung des Antrags
1. Bearbeitung des Visumantrags
1.1. Prüfungsverfahren für den Visumantrag
1.2. Überprüfung der Identität des Antragstellers
1.3. Überprüfung des Reisedokumentes
1.4. Prüfung der übrigen, für den Antrag erforderlichen Belege
— Belege über den Zweck der Reise
— Belege über Reiseroute, Beförderungsmittel und Rückkehr
— Belege über die Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
— Belege über die Unterkunft
— Sonstige Belege, die ggf. vorzulegen sind
1.5. Prüfung der bona-fide-Eigenschaft der Antragsteller
2. Entscheidungsverfahren
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (4 von 189)15.05.2008 16:46:55

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
2.1. Festlegung der Visumkategorie und der Anzahl der Einreisen
2.2. Verantwortung der handelnden Dienststelle
2.3. Sonderverfahren im Falle der Konsultation anderer zentraler Behörden
a) Verfahren
b) Übermittlung des Ersuchens an die zentrale Behörde des eigenen Staates
c) Inhalt der Konsultation
d) Übermittlung des Ersuchens von der zentralen Behörde des eigenen Staates an andere zentrale
Behörden
e) Beantwortungsfrist — Antrag auf Verlängerung
f) Entscheidung auf der Grundlage des Konsultationsergebnisses
g) Übermittlung spezifischer Unterlagen
2.4. Nichtbearbeitung oder Ablehnung
3. Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
VI. Ausfüllen der Visummarke
1. Feld für gemeinsame Angaben — Feld 8
1.1. Feld "GÜLTIG FÜR"
1.2. Feld "VON...BIS"
1.3. Feld "ANZAHL DER EINREISEN"
1.4. Feld "DAUER DES AUFENTHALTES...TAGE"
1.5. Feld "AUSGESTELLT IN...AM"
1.6. Feld "PASSNUMMER"
1.7. Feld "VISUMKATEGORIE"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (5 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
1.8. Feld "NAME UND VORNAME"
2. Feld für besondere Angaben der einzelnen Staaten (Anmerkungen) — Feld 9
3. Feld für das Lichtbild
4. Maschinenlesbare Zone — Feld 5
5. Weitere wichtige Hinweise zum Ausfüllen der Visummarke
5.1. Unterschrift
5.2. Annullierung eines bereits ausgefüllten Visums
5.3. Aufbringung der Visummarke in den Pass
5.4. Pässe und andere sichtvermerksfähige Reisedokumente
5.5. Stempel der diplomatischen oder konsularischen Vertretung, die das Visum ausstellt
VII. Verwaltung und Organisation
1. Organisation der Visumstelle
2. Dateien und Archivierung der Begleitpapiere
3. Verzeichnis der Visa
4. Für die Ausstellung des Visums zu erhebende Gebühren
VIII. Zusammenarbeit der Konsulate vor Ort
1. Ziel der Zusammenarbeit der Konsulate vor Ort
2. Vermeidung gleichzeitig oder im Anschluss an eine Ablehnung gestellter Anträge
3. Überprüfung der bona-fide-Eigenschaft der Antragsteller
4. Austausch von Statistiken
5. Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von
touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (6 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
5.1. Einzelheiten der Mittlertätigkeit
5.2. Harmonisierung der Zusammenarbeit mit Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten,
Reisebüros, Reiseveranstaltern und deren Endverkaufsstellen
ANLAGEN ZUR GEMEINSAMEN KONSULARISCHEN INSTRUKTION
1. - Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Staatsangehörige in den durch die Verordnung (EG)
Nr. 539/2001 gebundenen Staaten visumpflichtig sind, geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2414/2001 und durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2003
- Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Staatsangehörige in den durch die Verordnung (EG) Nr.
539/2001 gebundenen Staaten nicht visumpflichtig sind, geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2414/2001 und durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2003
2. Regelung des Reiseverkehrs von Inhabern von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen sowie von
Passierscheinen, die einige zwischenstaatliche internationale Organisationen ihren Beamten ausstellen
3. Liste der Staaten, deren Staatsangehörige ein Visum für den Flughafentransit benötigen, wobei
diese Visumpflicht ebenfalls für Personen gilt, die im Besitz der von diesen Staaten ausgestellten
Reisedokumente sind
4. Liste von Dokumenten, die die visafreie Einreise ermöglichen
5. Liste der Fälle, bei denen nach Maßgabe von Artikel 17 Absatz 2 vor der Erteilung des Visums die
zentralen Behörden des eigenen Staates, eines anderen Staates oder anderer Staaten zu konsultieren
sind
6. Liste der Honorarkonsuln, die in Ausnahmefällen und vorübergehend zur Erteilung von
einheitlichen Visa ermächtigt sind
7. Jährlich von den nationalen Behörden für den Grenzübertritt festgelegte Richtbeträge
8. Muster der Visummarke und Informationen über die Sicherheitsmerkmale
9. Angaben, die jeder Staat gegebenenfalls in das Feld "Anmerkungen" einträgt
10. Vorschriften zum Ausfüllen der maschinenlesbaren Zone
11. Visierfähige Reisedokumente
12. Gebühren (in Euro) für die Ausstellung der einheitlichen Visa
13. Hinweise zum Ausfüllen der Visummarke
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (7 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
14. Grundsätze und Verfahren der Unterrichtung der Vertragsparteien bei der Erteilung räumlich
beschränkter Visa, bei der Annullierung, Aufhebung und Verringerung der Gültigkeitsdauer
einheitlicher Visa und bei der Erteilung nationaler Aufenthaltstitel
15. Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer
Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung
16. Muster des harmonisierten Vordrucks für die Beantragung eines einheitlichen Visums
17. Dokument für den erleichterten Transit (FTD) und Dokument für den erleichterten
Eisenbahntransitverkehr (FRTD)
18. Übersicht über die Vertretung bei der Erteilung einheitlicher Visa
GEMEINSAME KONSULARISCHE INSTRUKTION
an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des
Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden
BETREFF: Voraussetzungen für die Erteilung eines einheitlichen, für das Hoheitsgebiet aller
Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens gültigen Visums
I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
1. Geltungsbereich
Aufgrund der Bestimmungen von Kapitel III Abschnitt 1 und 2 des "Übereinkommens zur
Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der
Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen
Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen" vom 19.
Juni 1990, dem später Italien, Spanien, Portugal, Griechenland und Österreich beigetreten sind, gelten
die folgenden gemeinsamen Vorschriften für die Prüfung von Visumanträgen für einen Aufenthalt bis
zu drei Monaten — einschließlich der Anträge auf Durchreisevisa, gültig für das Hoheitsgebiet aller
Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens. [1]
Visa für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten unterliegen weiterhin den nationalen Verfahren
und berechtigen lediglich zu einem Aufenthalt auf dem nationalen Hoheitsgebiet. Inhaber dieser Visa
können jedoch durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen, um sich in das
Hoheitsgebiet der Vertragspartei zu begeben, die das Visum ausgestellt hat, es sei denn, sie erfüllen
die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, d und e aufgeführten Einreisevoraussetzungen nicht oder sie
stehen in der nationalen Ausschreibungsliste der Vertragspartei, durch deren Hoheitsgebiet die
Durchreise begehrt wird.
2. Begriffsbestimmung und Visumkategorien
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (8 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
2.1. Einheitliches Visum
Durch das einheitliche, in einen Pass, einen Reisetitel oder ein anderes für den Grenzübertritt
zulässiges Dokument aufgebrachte Visum erteilt eine Vertragspartei eine Genehmigung bzw. trifft sie
eine Entscheidung. Sie berechtigt den visumpflichtigen Drittausländer, an einer Grenzkontrollstelle
der Außengrenze des das Visum ausstellenden Staates oder an der Grenze einer anderen
Vertragspartei vorstellig zu werden und je nach Kategorie des Visums um Durchreise oder Aufenthalt
zu ersuchen, soweit die übrigen Voraussetzungen für die Ein- oder Durchreise gegeben sind. Der
Besitz eines einheitlichen Visums verleiht dem Drittausländer kein unwiderrufliches Recht auf
Einreise.
2.1.1. Visum für den Flughafentransit
Dieses Visum berechtigt einen der Transitvisumpflicht unterliegenden Drittausländer, sich während
einer Zwischenlandung, eines Flugabschnitts oder internationalen Flügen in der internationalen
Transitzone eines Flughafens aufzuhalten, gestattet diesem jedoch nicht die Einreise in das
Hoheitsgebiet des betreffenden Staates. Diese Visumpflicht stellt eine Ausnahme zu dem allgemeinen
Transitprivileg dar, sich ohne Visum in dem genannten Bereich aufzuhalten zu können.
Ein solches Visum ist bei den Staatsangehörigen der in Anlage 3 genannten Länder erforderlich
sowie bei Personen, die nicht Staatsangehörige dieser Länder sind, aber im Besitz eines
Reisedokumentes sind, das von den Behörden dieser Länder ausgestellt worden ist.
Ausnahmen von der Flughafentransitvisumpflicht sind in Teil III der Anlage 3 geregelt.
2.1.2. Durchreisevisum
Visum, durch das einem Drittausländer die Durchreise durch das Gebiet der Vertragsparteien
gestattet wird, um von dem Hoheitsgebiet eines Drittstaates in einen anderen Drittstaat zu gelangen.
Dieses Visum kann erteilt werden, um einmal, zweimal oder in Ausnahmefällen auch mehrere Male
durchzureisen, wobei die Dauer jeder Durchreise 5 Tage nicht überschreiten darf.
2.1.3. Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt oder Reisevisum — Visum für die mehrfache Einreise
Visum, durch das einem Drittausländer die Einreise in das Gebiet der Vertragsparteien für einen
ununterbrochenen Aufenthalt oder verschiedene aufeinander folgende Aufenthalte mit einer
Gesamtdauer von nicht mehr als drei Monaten pro Halbjahr ab dem Datum der ersten Einreise
gestattet wird, soweit mit der Einreise nicht die Einwanderung angestrebt wird. Dieses Visum kann in
der Regel für eine oder mehrere Einreisen erteilt werden.
Bestimmten Drittausländern, die sich z. B. aus geschäftlichen Gründen häufig in eine oder mehrere
Vertragsparteien begeben müssen, kann das Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere
Aufenthalte ausgestellt werden, wobei die Gesamtdauer dieser Aufenthalte drei Monate pro Halbjahr
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (9 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
nicht überschreiten darf. Die Gültigkeitsdauer dieses Visums für die mehrfache Einreise kann ein
Jahr oder in Ausnahmefällen für bestimmte Personen mehr als ein Jahr betragen (siehe V 2, 2.1)
2.1.4. Sammelvisum
Ein Visum für die Durchreise bzw. für einen Aufenthalt von nicht mehr als 30 Tagen, das in einen
Sammelpass aufgebracht werden kann, sofern dies nach den nationalen Rechtsvorschriften zulässig
ist, und für eine Gruppe von Drittausländern bestimmt ist, die bereits vor der Entscheidung, eine
Reise zu unternehmen, als Gruppe bestand und die bei der Einreise und dem Aufenthalt in sowie der
Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der Vertragsparteien stets als geschlossene Gruppe reist.
Pro Sammelvisum umfasst die Gruppe mindestens 5 und höchstens 50 Personen. Es gibt mindestens
einen Gruppenleiter, der seinen Pass und erforderlichenfalls ein auf seinen Namen ausgestelltes
Visum mitzuführen hat.
Abweichend von den vorstehenden Bestimmungen können Seeleuten gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 415/2003 des Rates vom 27. Februar 2003 über die Erteilung von Visa an der Grenze,
einschließlich der Erteilung derartiger Visa an Seeleute auf der Durchreise [2], Sammelvisa für die
Durchreise erteilt werden.
2.2. Visum für den längerfristigen Aufenthalt
Für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten wird von dem jeweiligen Mitgliedstaat nach
Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein nationales Visum ausgestellt.
Dieses Visum gilt jedoch ab dem ersten Tag seiner Gültigkeit für höchstens drei Monate gleichzeitig
als einheitliches Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt, sofern es unter Einhaltung der
gemeinsamen Voraussetzungen und Kriterien erteilt wurde, die gemäß den oder aufgrund der
einschlägigen Bestimmungen des Kapitels 3 Abschnitt I dieses Übereinkommens angenommen
wurden, und der Inhaber die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, c, d und e des Übereinkommens
aufgeführten und in Teil IV dieser Instruktion übernommenen Einreisevoraussetzungen erfüllt.
Andernfalls berechtigt das Visum seinen Inhaber nur dazu, durch das Hoheitsgebiet der anderen
Mitgliedstaaten zu reisen, um sich in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zu begeben, der das Visum
erteilt hat, es sei denn, er erfüllt die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, d und e aufgeführten
Einreisevoraussetzungen nicht oder er steht auf der nationalen Ausschreibungsliste des
Mitgliedstaats, durch dessen Hoheitsgebiet die Durchreise begehrt wird.
2.3. Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
In Ausnahmefällen ausgestelltes Visum, das eine Vertragspartei in einen Pass, einen Reisetitel oder
ein anderes für den Grenzübertritt zulässiges Dokument aufbringt und das ausschließlich zum
Aufenthalt auf dem Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Staaten berechtigt; Ein- und Ausreise müssen
ebenso in bzw. aus dem Hoheitsgebiet dieses bzw. dieser Staaten erfolgen (Vgl. V 3 dieser
Instruktion).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (10 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
2.4. An der Grenze ausgestelltes Ausnahmevisum [3]
2.5. Einem Visum gleichgestellte Dokumente, die zum Überschreiten von Außengrenzen berechtigen:
FTD/FRTD
Für den erleichterten Transit kann gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 693/2003 [4] und (EG) Nr.
694/2003 [5] des Rates ein FTD oder ein FRTD erteilt werden (vgl. Anlage 17).
II. ZUSTÄNDIGE AUSLANDSVERTRETUNG
Ein visumpflichtiger Drittausländer (Anlage 1), der in eine Vertragspartei des Schengener
Durchführungsübereinkommens einreisen möchte, hat sich an die Konsularabteilung der zuständigen
Auslandsvertretung zu wenden.
1. Bestimmung des zuständigen Staates
1.1. Für die Bearbeitung des Visumantrags zuständiger Staat
Für die Prüfung des Antrags und die Erteilung eines einheitlichen Visums für einen kurzfristigen
Aufenthalt oder eines Durchreisevisums sind die nachstehenden Staaten in der angegebenen
Reihenfolge zuständig:
a) - Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der
Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt. In keinem Falle kann ein Durchreisestaat als
Hauptreiseziel betrachtet werden.
Die Auslandsvertretung bestimmt nach Entgegennahme des Antrags im Einzelfall und unter
Würdigung der Gesamtumstände und insbesondere unter Berücksichtigung des Reiseziels, des
Reisewegs und der Aufenthaltsdauer, in welchem Staat das Hauptreiseziel liegt. Bei der Prüfung
dieser Kriterien stützen sich die Auslandsvertretungen insbesondere auf die vom Antragsteller
vorgelegten Belege.
- Stellen ein oder mehrere Reiseziele den Grund bzw. eine Ergänzung zu einem anderen Reiseziel
dar, so geht die Auslandsvertretung insbesondere vom wesentlichen Reisezweck und -ziel aus.
- Stellt kein Reiseziel den Grund bzw. eine Ergänzung zu einem anderen Reiseziel dar, so geht die
Auslandsvertretung insbesondere von der längsten Aufenthaltsdauer aus (und bei Vorliegen gleicher
Aufenthaltsdauer von der Vertragspartei aus, in der der erste Aufenthalt stattfindet).
b) - Wenn keine Vertragspartei als Hauptreiseziel bestimmt werden kann, die Vertragspartei der
ersten Einreise.
Der Staat der ersten Einreise ist der Staat, über dessen Außengrenze der Antragsteller nach einer
Kontrolle seiner Dokumente in das Gebiet der Schengener Staaten einreist.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (11 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Unterliegt der Antragsteller in dieser Vertragspartei nicht der Visumpflicht, so ist sie nicht gehalten,
das Visum zu erteilen; sie kann dies jedoch freiwillig mit Zustimmung des Antragstellers tun;
andernfalls wird die Zuständigkeit dem ersten Bestimmungsstaat mit Visumpflicht oder dem ersten
Durchreisestaat mit Visumpflicht übertragen.
- Für die Prüfung eines Antrags und die Erteilung eines Visums mit auf das Hoheitsgebiet eines
Staates oder der Benelux-Staaten beschränkter Geltung ist bzw. sind die entsprechende(n)
Vertragspartei(en) zuständig.
1.2. Bearbeitung des Visumantrags in Vertretung des zuständigen Staates
a) Besteht in einem Land keine Auslandsvertretung des zuständigen Staates, so kann das einheitliche
Visum von der Auslandsvertretung des Staates erteilt werden, der den eigentlich zuständigen Staat
vertritt. Das Visum wird im Namen des vertretenen Staates und — sofern die zentralen Behörden zu
konsultieren sind — mit seiner vorherigen Genehmigung ausgestellt. Besteht eine Auslandsvertretung
der BENELUX-Staaten, so vertritt diese grundsätzlich von Amts wegen die übrigen BENELUX-
Staaten, es sei denn, dass es dem betreffenden Benelux-Staat materiell unmöglich ist, die Vertretung
der anderen Benelux-Staaten wahrzunehmen; Letztere können sich in diesem Fall an einen anderen
Partnerstaat wenden, um sich in dem betreffenden Drittstaat in Visumangelegenheiten vertreten zu
lassen.
b) Auch wenn ein Staat in einem Drittstaat eine Auslandsvertretung hat, kann dieser einen anderen
Staat, der in diesem Drittstaat eine Auslandsvertretung hat, ersuchen, ihn zu vertreten. Das
einheitliche Visum wird im Namen des vertretenen Staates und — sofern die zentralen Behörden zu
konsultieren sind — mit seiner vorherigen Genehmigung ausgestellt.
c) Die Erteilung eines einheitlichen Visums nach Maßgabe der Buchstaben a und b ist Gegenstand
einer Vereinbarung zwischen dem oder den vertretenen Staaten und dem Staat, der diesen oder diese
Staat(en) vertritt, in der Folgendes spezifiziert ist:
- die Dauer der Vertretung und die Bedingungen für ihre Aufkündigung;
- für die Anwendung des Buchstaben b die Modalitäten für die Wahrnehmung der Vertretung, wie die
Bedingungen für die Bereitstellung von Räumlichkeiten durch den vertretenden Staat, die
Bedingungen für die Bereitstellung von Personal durch den vertretenden und den vertretenen Staat
und die etwaige finanzielle Beteiligung des vertretenen Staates an den Kosten, die dem vertretenden
Staat bei der Visumerteilung entstehen.
d) Die Vertretung für die Erteilung eines einheitlichen Visums nach den Buchstaben a und b ist in der
Übersicht über die Vertretung bei der Erteilung von einheitlichen Visa in Anlage 18 wiedergegeben.
e) Die Erteilung von Schengen-Visa im Falle einer Vertretung gemäß den Buchstaben a und b im
Zusammenhang mit Artikel 30 Absatz 1 Lit. a des Schengener Durchführungsübereinkommens
erfolgt auf der Grundlage der folgenden Ausgangspunkte:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (12 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Die Vertretungsregelung bei der Bearbeitung von Visumanträgen gilt für die im Rahmen des
Schengener Durchführungsübereinkommens und gemäß der Gemeinsamen Konsularischen
Instruktion erteilten einheitlichen Visa für den Flughafentransit, Durchreisevisa und Visa für den
kurzfristigen Aufenthalt. Der vertretende Staat ist verpflichtet, den Bestimmungen der Gemeinsamen
Konsularischen Instruktion ebenso schnell nachzukommen wie bei der Ausstellung eigener Visa
derselben Kategorien mit der selben Gültigkeitsdauer.
- Vorbehaltlich ausdrücklicher bilateraler Abkommen gilt die Vertretungsregelung nicht für Visa, die
zur Ausübung einer vergüteten Erwerbstätigkeit oder einer Aktivität ausgestellt werden, die einer
vorherigen Genehmigung durch den Staat, wo sie ausgeübt werden soll, bedarf. Diese Antragsteller
müssen sich an die akkreditierte konsularische Vertretung des Staates wenden, wo die besagte
Aktivität ausgeübt werden soll.
- Die Schengen-Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, sich in jedem Drittstaat für die Visaerteilung
vertreten zu lassen. Sie können beschließen, dass Visumanträge in bestimmten Drittstaaten oder
Anträge für eine bestimmte Art von Visum bei einer Berufsvertretung des Staates, der das
Hauptreiseziel ist, gestellt werden müssen.
- Die Beurteilung der Gefahr einer illegalen Einwanderung bei der Beantragung eines Visums obliegt
der ausschließlichen Verantwortung der Auslandsvertretungen.
- Die vertretenen Staaten übernehmen die Zuständigkeit für Asylanträge, die von Inhabern eines
Visums gestellt werden, das — wie aus dem ausdrücklichen Vermerk auf dem Visum ersichtlich ist
— von vertretenden Staaten im Namen von vertretenen Staaten ausgestellt wurde.
- In Ausnahmefällen kann in bilateralen Abkommen aufgeführt werden, dass Visumanträge von
bestimmten Drittausländer-Kategorien von vertretenden Staaten den Behörden des vertretenen
Staates, in dem das Reiseziel gelegen ist, vorgelegt bzw. an die Berufsvertretung dieses Staates
weitergeleitet werden. Diese Kategorien müssen (eventuell für jede diplomatische Mission oder
konsularische Vertretung) schriftlich festgelegt werden. Es wird davon ausgegangen, dass die
Visumerteilung mit einer Ermächtigung durch den vertretenen Staat nach Art. 30 Absatz 1 Lit. a des
Schengener Durchführungsübereinkommens erfolgt ist.
- Auf der Grundlage von einzelstaatlichen Beurteilungen der in einem bestimmten Zeitraum
verzeichneten Asylanträge, die Inhaber von in Vertretung erteilten Visa gestellt haben, und von
anderen relevanten Daten in Sachen Visaerteilung, können die bilateralen Absprachen im Laufe der
Zeit angepasst werden. Ferner kann vereinbart werden, dass bei bestimmten Auslandsvertretungen
(eventuell auch bei bestimmten Staatsangehörigkeiten) auf die Vertretungsregelung verzichtet wird.
- Eine Vertretung findet ausschließlich auf dem Gebiet der Visumerteilung statt. Kann einem
Visumantrag nicht stattgegeben werden, weil der betreffende Drittausländer nicht in ausreichendem
Maße belegen kann, dass er die Bedingungen erfüllt, muss er über die Möglichkeit informiert werden,
seinen Visumantrag bei der Berufsvertretung des Mitgliedstaates zu stellen, in dem sein Reiseziel
liegt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (13 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Die Vertretungsregelung kann weiter verfeinert werden durch eine Weiterentwicklung der Software,
wodurch vertretende Auslandsvertretungen ohne viel zusätzlichen Arbeitsaufwand die
Zentralbehörden des vertretenen Staates konsultieren können.
- Die Auslandsvertretungen stellen auf örtlicher Ebene im Rahmen der konsularischen
Zusammenarbeit vor Ort sicher, dass die Visumantragsteller angemessene Informationen darüber
erhalten, welche Zuständigkeiten sich infolge der Inanspruchnahme der Vertretung gemäß den
Buchstaben a und b ergeben.
2. Konsultation der eigenen zentralen Behörde, der zentralen Behörde eines anderen Staates oder
anderer Staaten gemäß Artikel 17 Absatz 2
2.1. Konsultation der zentralen Behörde des eigenen Staates
Die mit der Bearbeitung des Antrags befasste Auslandsvertretung hat die zentrale Behörde des
eigenen Staates um Genehmigung zu ersuchen, diese zu konsultieren bzw. sie im Voraus von der
Entscheidung in Kenntnis zu setzen, die sie nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts oder der
innerstaatlichen Praxis in den darin vorgesehenen Fällen und unter Einhaltung der darin festgelegten
Form und Frist treffen wird. Die Fälle, in denen die zentralen Behörden des eigenen Staates
konsultiert werden, sind in der Anlage 5 Teil A genannt.
2.2. Konsultation der zentralen Behörde(n) eines anderen Staates oder anderer Staaten
Die mit dem Antrag befasste Auslandsvertretung hat die eigene zuständige zentrale Behörde um
Genehmigung zu ersuchen, die den Antrag ihrerseits an die zuständigen zentralen Behörden eines
anderen Staates oder anderer Staaten weiterleitet (siehe Teil V 2, 2.3). Bis der Exekutivausschuss
eine Liste der Fälle erarbeitet, in denen die anderen zentralen Behörden zu konsultieren sind, gilt
Anlage 5 Teil B dieser Konsularischen Instruktion als vorläufige Liste.
2.3. Konsultationsverfahren im Falle der Vertretung
a) Werden Visumanträge in Bezug auf Staatsangehörigkeiten aus der Anlage 5 Teil C in einer
diplomatischen Mission oder einer konsularischen Vertretung eines Schengen-Staates, der in
Vertretung eines Partnerstaates handelt, eingereicht, wird der vertretene Staat konsultiert.
b) Die Angaben bezüglich dieser Visumanträge, die ausgetauscht werden, entsprechen den Angaben,
die derzeit im Rahmen der Konsultation nach Anlage 5 Teil B übermittelt werden. Auf dem Vordruck
ist jedoch eine obligatorische Rubrik für die Verweise auf das Hoheitsgebiet des vertretenen Staates
vorzusehen.
c) Bei den Fristen, deren Verlängerung und der Art der Antwort gelten die derzeitigen Bestimmungen
der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion.
d) Die nach Anlage 5 Teil B vorgesehenen Konsultationen werden vom vertretenen Staat
durchgeführt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (14 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
3. Antragstellung außerhalb des Wohnsitzstaates
Wird ein Visum in einem Staat beantragt, der nicht Wohnsitzstaat des Antragstellers ist und bestehen
Bedenken hinsichtlich der tatsächlichen Absichten des Antragstellers (und insbesondere bei Gefahr
illegaler Einwanderung), so kann das Visum ausschließlich nach Konsultation der
Auslandsvertretung im Wohnsitzstaat des Antragstellers und/oder der eigenen zuständigen zentralen
Behörde ausgestellt werden.
4. Ermächtigung zur Erteilung einheitlicher Visa
Mit Ausnahme der in Anlage 6 aufgeführten Fälle sind zur Erteilung einheitlicher Visa nur die
Auslandsvertretungen der Schengener Vertragsparteien ermächtigt.
III. ENTGEGENNAHME DES ANTRAGS
1. Vordruck für den Visumantrag — Anzahl der Vordrucke
Für die Beantragung eines einheitlichen Visums ist der harmonisierte Vordruck nach Anlage 16 zu
benutzen.
Der Drittausländer hat mindestens ein Exemplar des Vordrucks für den Visumantrag auszufüllen, das
u. a. für die Konsultation der zentralen Behörden verwendet werden kann. Sofern es die
innerstaatlichen Vorschriften vorsehen, können die Vertragsparteien auch mehrere Ausfertigungen
verlangen.
2. Dem Antrag beizufügende Unterlagen
Der Drittausländer hat dem Antrag folgende Unterlagen beizufügen:
a) ein gültiges Grenzübertrittspapier, in das ein Visum aufgebracht werden kann;
b) gegebenenfalls Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks und der Aufenthaltsumstände.
Hat der Antragsteller nach den der Auslandsvertretung vorliegenden Informationen einen guten Ruf,
kann das für die Visaerteilung zuständige Personal von der Vorlage der Belege zum Nachweis des
Aufenthaltszwecks und der Aufenthaltsumstände absehen.
3. Glaubwürdigkeit des Antragstellers hinsichtlich seiner Rückkehrabsicht — Mittel zur Bestreitung
des Lebensunterhalts
Der Antragsteller muss die mit dem Antrag befasste Auslandsvertretung davon überzeugen, dass er
über ausreichende Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhalts verfügt und die Rückreise in das
Herkunftsland gewährleistet ist.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (15 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
4. Persönliches Gespräch mit dem Antragsteller
Der Antragsteller muss grundsätzlich aufgefordert werden, persönlich in der Auslandsvertretung zu
erscheinen, um den Zweck seines Antrags mündlich zu erläutern, insbesondere, wenn berechtigte
Zweifel hinsichtlich des tatsächlichen Reisezwecks oder seiner Absicht, auch wirklich die Rückreise
anzutreten, bestehen.
Bestehen keine Zweifel über die bona-fide-Eigenschaft des Antragstellers, kann von diesem
Grundsatz unter Berücksichtigung der Bekanntheit des Antragstellers oder der Entfernung der
Auslandsvertretung von seinem Wohnort abgewichen werden; dies gilt auch für Gruppenreisen, für
die sich bekannte und vertrauenswürdige Organisationen verbürgen.
Teil VIII Nummer 5 enthält genauere Vorschriften für die von Beratungsstellen, Reisebüros sowie
Reiseunternehmen und deren Endverkäufern übernommene Beantragung von Visa.
IV. RECHTSGRUNDLAGE
Einheitliche Visa können erteilt werden, sofern die Einreisevoraussetzungen nach Artikel 15 und 5
des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 19. Juni 1990
erfüllt werden.
Artikel 15
Grundsätzlich dürfen Sichtvermerke nach Artikel 10 nur einem Drittausländer erteilt werden, der die
in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, c, d und e aufgeführten Einreisevoraussetzungen erfüllt.
Artikel 5
1. Für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten kann einem Drittausländer die Einreise in das
Hoheitsgebiet der Vertragsparteien gestattet werden, wenn er die nachstehenden Voraussetzungen
erfüllt:
a) Er muss im Besitz eines oder mehrerer gültiger Grenzübertrittspapiere sein, die von dem
Exekutivausschuss bestimmt werden.
b) Er muss, soweit erforderlich, im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein.
c) Er muss gegebenenfalls die Dokumente vorzeigen, die seinen Aufenthaltszweck und die Umstände
seines Aufenthalts belegen, und über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhaltes
sowohl für die Dauer des Aufenthalts als auch für die Rückreise in den Herkunftsstaat oder für die
Durchreise in einen Drittstaat, in dem seine Zulassung gewährleistet ist, verfügen oder in der Lage
sein, diese Mittel auf legale Weise zu erwerben.
d) Er darf nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (16 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
e) Er darf keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die nationale Sicherheit oder die internationalen
Beziehungen einer der Vertragsparteien darstellen.
2. Einem Drittausländer, der nicht alle diese Voraussetzungen erfüllt, muss die Einreise in das
Hoheitsgebiet der Vertragsparteien verweigert werden, es sei denn, eine Vertragspartei hält es aus
humanitären Gründen oder Gründen des nationalen Interesses oder aufgrund internationaler
Verpflichtungen für erforderlich, von diesem Grundsatz abzuweichen. In diesen Fällen wird die
Zulassung auf das Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei beschränkt, die die übrigen
Vertragsparteien darüber unterrichten muss.
Die besonderen Bestimmungen des Asylrechts und des Artikels 18 bleiben unberührt.
Ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit kann nur erteilt werden, sofern die Voraussetzungen
nach Artikel 11 Abs. 2, Artikel 14 Abs. 1 sowie Artikel 16 i.V.m. Artikel 5 Abs. 2 erfüllt werden
(siehe V, 3).
Artikel 11 Absatz 2
(2) Absatz 1 hindert eine Vertragspartei nicht, im Bedarfsfall innerhalb des betreffenden Halbjahres
einen weiteren Sichtvermerk zu erteilen, der räumlich auf ihr Hoheitsgebiet beschränkt ist.
Artikel 14 Absatz 1
(1) Es darf kein Sichtvermerk in einem Reisedokument erteilt werden, wenn dieses für keine der
Vertragsparteien gültig ist. Ist das Reisedokument lediglich für eine oder mehrere Vertragsparteien
gültig, so ist der erteilte Sichtvermerk auf diese Vertragspartei oder diese Vertragsparteien zu
beschränken.
Artikel 16
Hält eine Vertragspartei es für notwendig, aus einem der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Gründe von
dem in Artikel 15 festgeschriebenen Grundsatz abzuweichen und einem Drittausländer, der nicht
sämtliche in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt, einen Sichtvermerk zu
erteilen, wird die räumliche Gültigkeit dieses Sichtvermerks auf das Hoheitsgebiet dieser
Vertragspartei, die die anderen Vertragsparteien davon benachrichtigen muss, beschränkt.
V. BEARBEITUNG UND ENTSCHEIDUNG
Die Auslandsvertretung überprüft zunächst die eingereichten Unterlagen (1.) und zieht diese
anschließend zur Entscheidung über den Visumantrag (2.) heran:
Wesentliche Kriterien für die Prüfung des Antrags
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (17 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Es sei daran erinnert, dass bei der Bearbeitung von Visumanträgen folgende wesentliche Punkte zu
beachten sind: die Sicherheit der Schengener Vertragsparteien, die Bekämpfung der illegalen
Einwanderung sowie andere Aspekte der internationalen Beziehungen. Je nach Land kann dem einen
oder dem anderen Punkt größere Bedeutung beigemessen werden, sie sind jedoch stets alle im Auge
zu behalten.
Im Hinblick auf die Gewährleistung der Sicherheit ist zu überprüfen, ob die erforderlichen
Kontrollmaßnahmen durchgeführt wurden: Abfrage der Datenbestände der im Schengener
Informationssystem zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Personen sowie Konsultation der
zentralen Behörden im Falle von Ländern, bei denen Konsultation erforderlich ist.
Für die Einschätzung des Migrationsrisikos liegt die Bewertung in der alleinigen Verantwortung der
Auslandsvertretung. Bei der Prüfung des Visumantrags ist festzustellen, ob der Antragsteller die
Absicht hat, in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten mit Hilfe eines zu Touristik-, Studien-,
Geschäfts- bzw. zu Familienbesuchszwecken ausgestellten Visums einzuwandern und sich dort
niederzulassen. Besondere Aufmerksamkeit ist u. a. auf "Personenkreise mit erhöhtem Risikofaktor",
Arbeitslose und Personen, die nicht über geregelte Einkünfte verfügen, zu richten. In diesem
Zusammenhang ist das Gespräch mit dem Antragsteller von entscheidender Bedeutung, um den
Zweck der Reise in Erfahrung zu bringen. Außerdem können zusätzliche Belege angefordert werden,
auch solche, die im Rahmen der örtlichen konsularischen Zusammenarbeit möglicherweise vereinbart
werden. Die Auslandsvertretung muss auch die Möglichkeiten nutzen, die die Zusammenarbeit der
konsularischen Vertretungen vor Ort bietet, um ihre Fähigkeit zur Aufdeckung ge- und verfälschter
Dokumente, die im Rahmen bestimmter Visumanträge vorgelegt werden, zu verbessern. Bestehen
insbesondere Zweifel bezüglich der Echtheit der Dokumente und der vorgelegten Belege, auch
hinsichtlich ihres Wahrheitsgehalts, sowie bezüglich der Glaubwürdigkeit der Äußerungen während
des Gesprächs, wird die Auslandsvertretung von der Erteilung eines Visums absehen.
Die Prüfungen für Antragsteller, deren guter Ruf bekannt ist und über die im Rahmen der
konsularischen Zusammenarbeit Informationen ausgetauscht wurden, werden dagegen erleichtert.
1. Bearbeitung des Visumantrags
1.1. Prüfungsverfahren für den Visumantrag
- die beantragte Aufenthaltsdauer muss dem Aufenthaltszweck entsprechen;
- das Formular muss vollständig und schlüssig ausgefüllt werden. Dem Antrag ist ein Lichtbild des
Antragstellers beizulegen, und nach Möglichkeit muss er die Angabe des Hauptreiseziels enthalten.
1.2. Überprüfung der Identität des Antragstellers; weiterhin ist zu prüfen, ob er im Schengener
Informationssystem "SIS" zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist, ob sonstige (Sicherheits)
risiken vorliegen, die einer Visumerteilung entgegenstehen; darüber hinaus ist mit Blick auf
unerlaubte Einwanderung zu prüfen, ob vorherige Aufenthaltsfristen überschritten wurden.
1.3. Überprüfung des Reisedokuments:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (18 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit des Dokuments: Es muss vollständig und darf nicht
abgeändert, ge- oder verfälscht sein;
- Überprüfung des räumlichen Geltungsbereichs des Reisedokuments; es muss für die Einreise in die
Schengener Vertragsstaaten gültig sein;
- Überprüfung der Gültigkeitsdauer des Reisedokuments; sie sollte die des Visums um drei Monate
überschreiten (Artikel 13 Abs. 2 des Durchführungsübereinkommens);
- Aus dringlichen humanitären Gründen, nationalen Belangen oder internationalen Verpflichtungen
können jedoch in Ausnahmefällen Visa auf Reisedokumenten erteilt werden, deren Gültigkeitsdauer
die oben genannte Frist (drei Monate) unterschreitet, jedoch unter der Bedingung, dass das
Reisepapier länger gültig ist als das Visum und die Rückreise des Drittausländers zulässt;
- Überprüfung der Dauer vorangegangener Aufenthalte des Antragstellers auf dem Gebiet der
Vertragsparteien.
1.4. Prüfung der übrigen, für den Antrag erforderlichen Belege
Umfang und Art der Belege hängen vom möglichen Risiko der illegalen Einwanderung und den
örtlichen Gegebenheiten (z. B. konvertierbare Währung) ab und können von Land zu Land
unterschiedlich sein. Die Auslandsvertretungen können eine an diese Gegebenheiten angepasste
Vorgehensweise bei der Beurteilung von Belegen verabreden.
Diese Dokumente müssen den Grund der Reise, die Beförderungsmittel, die Rückreise sowie die
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts und die Unterkunft belegen:
- Belege über den Zweck der Reise, z. B.:
- private Einladungsschreiben
- offizielle Einladungen
- Teilnahme an einer Gruppenreise
- Belege über Reiseroute, Beförderungsmittel und Rückkehr, z. B.:
- Fahrkarte bzw. Flugticket (Hin- und Rückreise)
- Devisen für den Treibstoff oder Fahrzeugversicherung.
- Belege über die Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (19 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Als Belege über den Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts können
gelten: Bargeld in konvertierbarer Währung, Reiseschecks, auf ein Devisenkonto ausgestellte
Schecks, Kreditkarten bzw. jeder andere Beleg, durch den bewiesen wird, dass der Antragsteller über
Devisen verfügt.
Der Umfang der Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts muss in einem angemessenen Verhältnis
zur Dauer und zum Zweck der Reise sowie zu den Lebenshaltungskosten in dem/den zu besuchenden
Schengener Staat(en) stehen. Zu diesem Zweck werden die für den Grenzübertritt erforderlichen
Richtbeträge jährlich von den nationalen Behörden der Vertragsparteien festgelegt (siehe Anlage 7)
[6].
Ferner muss der Antragsteller zur Begründung seines Antrags auf Erteilung eines Visums für den
kurzfristigen Aufenthalt oder eines Reisevisums nachweisen, dass er im Besitz einer angemessenen
und gültigen Einzel- oder Gruppenreiseversicherung ist, die die Kosten für seine etwaige
Repatriierung im Krankheitsfall, die Kosten für ärztliche Nothilfe und/oder eine Notaufnahme im
Krankenhaus abdeckt.
Der Antragsteller sollte die Versicherung grundsätzlich in dem Staat abschließen, in dem er seinen
Wohnsitz hat. Ist dies nicht möglich, sollte er sich in einem beliebigen anderen Land um
Versicherungsschutz bemühen. Schließt der Gastgeber eine Versicherung für den Antragsteller ab, so
sollte er das am Ort seines Wohnsitzes tun.
Diese Versicherung muss für das gesamte Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, die den Schengen-
Besitzstand in vollem Umfang anwenden, sowie für die gesamte Dauer des Aufenthalts des
Betreffenden gelten. Die Mindestdeckung muss 30000 EUR betragen.
Der Nachweis dieser Versicherung ist grundsätzlich bei der Ausstellung des Visums zu erbringen.
Die für die Prüfung eines Visumantrags zuständige diplomatische oder konsularische Vertretung
kann beschließen, dass diese Anforderung erfüllt ist, wenn nachgewiesen wurde, dass in Anbetracht
der beruflichen Situation des Antragstellers davon ausgegangen werden kann, dass ein angemessener
Versicherungsschutz besteht.
Die diplomatischen oder konsularischen Vertretungen können von Fall zu Fall beschließen, für die
Inhaber von Diplomaten-, Dienst- oder sonstigen amtlichen Pässen oder wenn dadurch die nationalen
Interessen auf dem Gebiet der Außenpolitik, der Entwicklungspolitik oder in anderen Bereichen von
erheblichem öffentlichen Interesse geschützt werden, eine Ausnahme von dieser Anforderung zu
gewähren.
Ferner können Ausnahmen von der Verpflichtung, eine Reiseversicherung nachzuweisen, vorgesehen
werden, wenn im Rahmen der Konsularischen Zusammenarbeit vor Ort festgestellt wurde, dass es
Angehörigen bestimmter Drittstaaten unmöglich ist, eine solche Versicherung abzuschließen.
Bei der Beurteilung, ob der Versicherungsschutz ausreichend ist, können die Mitgliedstaaten
nachprüfen, ob Forderungen gegen eine Versicherungsgesellschaft in den Mitgliedstaaten, der
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (20 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Schweiz oder Liechtenstein beigetrieben werden können.
- Belege über die Unterkunft
Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:
a) Reservierung einer Hotelunterkunft oder ähnliche Reservierungen
b) Dokumente, die belegen, dass der Visumantragsteller im Besitz eines auf seinen Namen lautenden
Mietvertrages für eine Wohnung oder eines entsprechenden Eigentumstitels in der Vertragspartei
seines Aufenthaltes ist;
c) Erklärt der Drittausländer, in der Wohnung einer Privatperson oder einer sonstigen privaten
Unterkunft untergebracht zu sein, so ist von der Auslandsvertretung zu prüfen, ob die Person dort
tatsächlich Unterkunft finden wird:
- entweder durch Konsultationen bei den nationalen Behörden, wenn sich dies als erforderlich erweist
- oder anhand der Vorlage einer Unterkunftsbescheinigung durch den Antragsteller, die in Form eines
harmonisierten Vordrucks ausgefertigt und nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften von der
zuständigen Behörde der Vertragspartei geprüft wird. Das Muster dieses harmonisierten
Standardvordrucks kann vom Exekutivausschuss ausgearbeitet werden.
- oder anhand der Vorlage einer amtlichen oder offiziellen Unterkunftsbescheinigung durch den
Antragsteller, die die in den Rechtsvorschriften der Vertragspartei vorgeschriebene Form hat und
nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften geprüft wird.
Die Vorlage der Unterkunftsbescheinigung, von der in den beiden vorangegangenen Spiegelstrichen
die Rede ist, bedeutet keine zusätzliche Voraussetzung für die Erteilung eines Visums. Diese
Bescheinigung soll als praktisches Hilfsmittel angesehen werden, um in den Konsulaten eine
Unterkunft oder ggf. die Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts belegen zu können. Wenn eine
Vertragspartei ein solches Dokument verwendet, muss es auf jeden Fall den Namen des Gastgebers
und des Gastes bzw. der Gäste sowie die Anschrift enthalten und Dauer sowie Zweck der Aufnahme,
den möglichen Verwandtschaftsgrad und den rechtmäßigen Aufenthalt des Gastgebers belegen.
Nachdem die Auslandsvertretung das Visum erteilt hat, bringt sie auf dem Dokument ihren Stempel
an und trägt darauf die Visumnummer ein, um zu verhindern, dass das Dokument nochmals
verwendet wird.
Die Prüfung hat auf jeden Fall zum Ziel, Gefälligkeitseinladungen, betrügerische Einladungen oder
Einladungen von Drittausländern zu verhindern, die sich in einer unrechtmäßigen oder unsicheren
Lage befinden.
Kann der Antragsteller belegen, dass er über ausreichende Mittel zur Bestreitung des
Lebensunterhaltes verfügt, um die Kosten für Verpflegung und Unterkunft in der/den zu besuchenden
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (21 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Vertragspartei(en) zu tragen, so kann er bei der Beantragung eines einheitlichen Visums von der
Verpflichtung befreit werden, Belege zur Unterkunft vorzulegen.
- Sonstige Belege, die ggf. vorzulegen sind, z. B.:
- Belege über den Wohnort und die Verwurzelung im Heimatstaat
- elterliche Erlaubnis (bei Minderjährigen)
- Belege über die soziale und berufliche Lage des Antragstellers.
Dort wo nach nationalem Recht der Schengenstaaten, als Nachweis für Einladungen von
Privatpersonen bzw. für Geschäftsreisende, Verpflichtungserklärung bzw. Nachweise der Unterkunft
gefordert werden, erfolgt dies mit einem harmonisierten Dokumenten-Vordruck.
1.5. Prüfung der bona-fide-Eigenschaft der Antragsteller
Zur Feststellung der bona-fide-Eigenschaft des Antragstellers wird geprüft, ob diese Person im
Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort als bona-fide-Person bekannt ist.
Darüber hinaus werden ebenfalls die zwischen den Auslandsvertretungen ausgetauschten
Informationen herangezogen (siehe Teil VIII, 3).
2. Entscheidungsverfahren
2.1. Festlegung der Visumkategorie und der Anzahl der Einreisen
Das einheitliche Visum kann sein (Art. 11):
- ein für einen und mehrere Aufenthalte gültiger Sichtvermerk, wobei weder die Dauer eines
ununterbrochenen Aufenthalts noch die Gesamtdauer der aufeinander folgenden Aufenthalte vom
Datum der ersten Einreise an gerechnet mehr als drei Monate pro Halbjahr betragen dürfen.
- ein Visa mit einjähriger Gültigkeit, das zu einem dreimonatigen Aufenthalt pro Halbjahr und zu
mehrmaliger Einreise berechtigt; dieses Visum kann Personen ausgestellt werden, die die
erforderlichen Garantien bieten und für eine Vertragspartei von besonderem Interesse sind. Darüber
hinaus besteht in Ausnahmefällen die Möglichkeit, bestimmten Kategorien von Personen Visa mit
einer Gültigkeitsdauer von über einem Jahr bis zu höchstens fünf Jahren zu erteilen, die zu
mehrmaliger Einreise berechtigen.
- ein Durchreisevisum, das seinen Inhaber berechtigt, ein, zwei oder in Ausnahmefällen mehrere
Male durch das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zu reisen, um sich in das Hoheitsgebiet eines
Drittstaates zu begeben, wobei die Dauer einer Durchreise fünf Tage nicht überschreiten darf, soweit
die Einreise in diesen Drittstaat im Voraus gesichert und die Durchreise normalerweise durch das
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (22 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Hoheitsgebiet der Vertragsparteien führt.
2.2. Verantwortung der handelnden Dienststelle
Die diplomatischen Vertreter oder die Leiter der Konsularabteilung tragen entsprechend ihren
nationalen Befugnisse für die praktischen Modalitäten bei der Visaerteilung in den
Auslandsvertretung die Gesamtverantwortung und sie stimmen sich untereinander ab.
Die Auslandsvertretung entscheidet auf der Grundlage aller ihr zur Verfügung stehenden
Informationen und unter Berücksichtigung der konkreten Situation jeden Antrags.
2.3. Sonderverfahren im Falle der Konsultation anderer zentraler Behörden
Im Hinblick auf die Durchführung der Konsultation der zentralen Behörden haben die
Vertragsparteien die Einrichtung eines Systems beschlossen. Bei Ausfall des technischen Systems für
die Konsultationen können in einer Übergangszeit und fallbedingt die folgenden Maßnahmen
angewandt werden:
- Beschränkung der Konsultationen auf unumgängliche Fälle
- Nutzung des vor Ort vorhandenen Netzes der Botschaften und Konsulate der betreffenden Staaten
für die Steuerung der Konsultationen
- Nutzung des Netzes der Botschaften der Vertragsparteien, die sich a) in dem ersuchenden Land b)
in dem ersuchten Land befinden
- Nutzung herkömmlicher Systeme: Telefax, Telefon, usw. bei der Übermittlung zwischen
Kontaktstellen
- Verstärkung der Überwachung zur Wahrung der gemeinsamen Interessen
Die Erteilung des einheitlichen Visums und des Visums für den längerfristigen Aufenthalt, das
gleichzeitig als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt Gültigkeit besitzt, an die in Anlage 5B
aufgeführten Kategorien von Antragstellern, bei denen die Konsultation einer zentralen Behörde, des
Außenministeriums oder sonstiger Instanzen erforderlich ist (Artikel 17 Absatz 2 des
Durchführungsübereinkommens) richtet sich nach folgendem Verfahren:
Bei Antragstellung einer Person, die zu dieser Kategorie gehört, hat die Auslandsvertretung sich
zunächst durch Abfrage des Schengener Informationssystems zu vergewissern, dass der Antragsteller
nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist.
Des Weiteren wendet sie folgendes Verfahren an:
a) Verfahren
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (23 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Das Verfahren nach Punkt b ist nicht anzuwenden, wenn der Antragsteller im Schengener
Informationssystem zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist.
b) Übermittlung des Ersuchens an die zentrale Behörde des eigenen Staates
In konsultationsbedürftigen Fällen teilt die Auslandsvertretung der zentralen Behörde des eigenen
Landes unverzüglich mit, dass ein Visum beantragt wurde.
- Bearbeitet diese zentrale Behörde Anträge, für die sie zuständig ist, und beschließt sie, das Visum
zu verweigern, so ist es nicht erforderlich, ein Konsultationsverfahren mit einer oder mehreren
anderen zentralen Behörden in die Wege zu leiten bzw. fortzuführen.
- Bearbeitet diese zentrale Behörde Anträge in Vertretung eines anderen zuständigen Staates, so
unterrichtet sie die zentrale Behörde dieses Staates über die Antragstellung. Beschließt die zentrale
Behörde des vertretenen Staates oder diejenige des vertretenden Staates, sofern dies in den
Vertretungsvereinbarungen so vorgesehen ist, das Visum zu verweigern, so ist die Einleitung bzw.
Fortsetzung eines Konsultationsverfahrens bei einer oder mehreren anderen zentralen Behörden nicht
erforderlich.
c) Inhalt der Konsultation
Um die Einheitlichkeit der Konsultation der zentralen Behörden zu gewährleisten, übermittelt die mit
dem Antrag befasste Auslandsvertretung der eigenen zentralen Behörde folgende Informationen:
1. Auslandsvertretung, bei der der Antrag auf Erteilung eines Visums vorgelegt wurde
2. Name(n) und Vorname(n), Geburtsort und -datum des/der Antragsteller(s) und, sofern bekannt,
Name der Eltern
3. Staatsangehörigkeit des/der Antragsteller(s) und, sofern bekannt, vorige Staatsangehörigkeiten.
4. Art und Nummer des/der vorgelegten Reisedokuments(e) sowie Ausstellungsdatum und
Gültigkeitsdauer
5. Dauer und Zweck der Reise
6. Voraussichtliche Reisedaten
7. Wohnsitz, Beruf, Arbeitgeber
8. Hinweise der Vertragsparteien insbesondere auf frühere Visumanträge und frühere Aufenthalte in
den Vertragsparteien
9. Grenze, über die der Antragsteller einzureisen gedenkt
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (24 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
10. Weitere Familiennamen (Geburtsname, ggf. Name nach der Heirat; bezweckt wird, die
Identifizierungsmöglichkeiten nach Maßgabe des jeweiligen innerstaatlichen Rechts der
Vertragsparteien sowie nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts des Staates, dessen
Staatsangehörigkeit der Antragsteller besitzt, zu vervollständigen.)
11. Andere von den Auslandsvertretungen als nützlich erachtete Angaben wie die in den Pass des
Antragstellers eingetragenen, mitreisenden Personen (Ehefrau, Kinder), sowie die bereits vom
Antragsteller erhaltenen Visa und die mit demselben Reiseziel zusammenhängenden Visumanträge.
Diese Angaben sind dem Antragsvordruck in der Reihenfolge zu entnehmen, in der sie dort
erscheinen.
Diese Informationen werden von den zentralen Behörden für die Konsultation herangezogen, wobei
grundsätzlich der ersuchende Staat den Übermittlungsweg festlegt. In jedem Falle muss
nachgewiesen werden können, zu welchem Datum und um welche Uhrzeit das Ersuchen gestellt
wurde und wann dieses bei den ersuchten Behörden eingegangen ist.
d) Übermittlung des Ersuchens von der zentralen Behörde des eigenen Staates an andere zentrale
Behörden
Die zentrale Behörde des Staates, in dem der Antrag gestellt wurde, übermittelt das Ersuchen an die
zentrale(n) Behörde(n) des/der Staate(en), der/die um Konsultation gebeten hat/haben. Die zentralen
Behörden sind die Behörden, die von den Staaten zur Erfüllung dieser Aufgaben bezeichnet wurden.
Diese Behörde(n) teil(t)(en) der ersuchenden zentralen Behörde nach der erforderlichen Prüfung das
Ergebnis der Konsultation mit.
e) Beantwortungsfrist — Antrag auf Verlängerung
Die Frist für die Übermittlung des Ergebnisses an die ersuchende zentrale Behörde beträgt höchstens
sieben Kalendertage. Die Frist von sieben Kalendertagen beginnt mit der Übermittlung der
Konsultation von der ersuchenden zentralen Behörde an die ersuchte zentrale Behörde.
Beantragt eine der ersuchten zentralen Behörden im Laufe der sieben Kalendertage bei der
ersuchenden Behörde eine Verlängerung der Frist, kann diese um weitere sieben Tage verlängert
werden.
In Ausnahmefällen kann die ersuchte zentrale Behörde unter Angabe von Gründen um eine
Verlängerung der Frist um mehr als sieben Tage ersuchen.
Die ersuchten zentralen Behörden haben dafür Sorge zu tragen, in dringenden Fällen so schnell wie
möglich eine Antwort zu übermitteln.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (25 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Erfolgt nach Ablauf der ersten Frist und ggf. nach Ablauf der Verlängerung keine Antwort, kommt
dies einer Nichterhebung von Einwänden der ersuchten Behörde(n) gleich, und es steht der Erteilung
des Visums nichts entgegen.
f) Entscheidung auf der Grundlage des Konsultationsergebnisses
Die zentrale Behörde des Staates, in dem der Visumantrag gestellt wurde, kann im Anschluss daran
der Auslandsvertretung die Erteilung des einheitlichen Visums gestatten.
Die für die Bearbeitung des Visumantrags zuständige konsularische Dienststelle kann 14 Tagen nach
Weiterleitung des Antrags durch die für die Konsultation zuständige Behörde das Visum ausstellen,
sofern keine ausdrückliche Entscheidung der eigenen zentralen Behörde vorliegt. Es obliegt jeder
zentralen Behörde, die eigenen Auslandsvertretungen vom Beginn der Konsultationsfrist in Kenntnis
zu setzen.
Wurde bei der ersuchenden zentralen Behörde eine außerordentliche Fristverlängerung beantragt, teilt
sie dies der für den Antrag zuständigen Auslandsvertretung mit; diese kann über den Antrag erst
entscheiden, wenn die eigene zentrale Behörde eine Antwort erteilt hat.
g) Übermittlung spezifischer Unterlagen
In Ausnahmefällen kann die Botschaft, bei der der Visumantrag gestellt wurde, auf Ersuchen der
konsularischen Vertretung gemäß Art. 17 SDÜ konsultierten Staates den Vordruck des
Visumantrages (mit Lichtbild) übermitteln.
Dieses Verfahren findet nur in Orten Anwendung, in denen es diplomatische Missionen oder
konsularische Vertretungen des konsultierenden und des konsultierten Staates gibt, und dies lediglich
für Staatsangehörigkeiten nach Anlage 5 Teil B.
Die Antwort oder das Ersuchen um Verlängerung der Konsultation kann unter keinen Umständen auf
lokaler Ebene übermittelt werden, mit Ausnahme der Konsultationen, die gemäß den derzeitigen
Bestimmungen der Anlage 5 Teil B der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion auf lokaler Ebene
erfolgen. Für den Austausch zwischen den zentralen Behörden wird grundsätzlich das
Konsultationsnetz eingesetzt.
2.4. Nichtbearbeitung oder Ablehnung
Wird der Antrag auf Erteilung eines einheitlichen Visums von der Auslandsvertretung nicht
bearbeitet oder abgelehnt, gelten für das Verfahren und die möglichen Rechtsmittel die
innerstaatlichen Rechtsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei.
Falls ein Visum abgelehnt wird und die innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Begründung dieser
Ablehnung vorsehen, muss diese auf der Grundlage des folgenden Textes erfolgen:
"Gemäß Artikel 15 in Verbindung mit Artikel 5 des Übereinkommens zur Durchführung des
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (26 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Übereinkommens von Schengen vom 19. Juni 1990 wurde Ihr Visumantrag abgelehnt, da Sie die in
Artikel 5, Absatz 1a, c, d, e vorgesehenen Voraussetzungen (bitte Zutreffendes ankreuzen),
wonach ... (Wortlaut der Voraussetzung oder Voraussetzungen, die in Betracht kommen), nicht
erfüllen."
Dieser Wortlaut kann gegebenenfalls durch detailliertere Informationen ergänzt werden oder andere
Informationen gemäß den in diesem Bereich von den nationalen Gesetzgebungen vorgesehenen
Verpflichtungen enthalten.
Sieht sich eine diplomatische Mission oder eine konsularische Vertretung, die in Vertretung eines
Partnerstaates handelt, gezwungen, nicht mit der Bearbeitung eines Visumantrages fortzufahren, wird
der Antragsteller davon unterrichtet und ebenfalls davon in Kenntnis gesetzt, dass er sich an die
diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des für die Bearbeitung des Antrages
zuständigen Staates wenden kann.
3. Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
Ein Visum mit räumlicher Beschränkung auf das nationale Hoheitsgebiet einer oder mehrerer
Vertragsparteien kann erteilt werden:
1) wenn eine Auslandsvertretung es aus einem der in Artikel 5 Absatz 2 des
Durchführungsübereinkommens genannten Gründe (humanitäre Gründe, Gründe des nationalen
Interesses oder internationale Verpflichtungen) für erforderlich hält, von dem in Artikel 15 des
genannten Übereinkommens niedergeschriebenen Grundsatz abzuweichen (Artikel 16);
2) wenn der in Art. 14 des Durchführungsübereinkommens vorgesehene Fall greift:
"1. Es darf kein Sichtvermerk in einem Reisedokument erteilt werden, wenn dieses für keine der
Vertragsparteien gültig ist. Ist das Reisedokument lediglich für eine oder mehrere Vertragsparteien
gültig, so ist der erteilte Sichtvermerk auf diese Vertragspartei oder diese Vertragsparteien zu
beschränken.
2. Wird das Reisedokument von einer oder mehreren Vertragsparteien nicht als gültig anerkannt, so
kann ein Sichtvermerk in Form einer Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt, erteilt werden."
3) wenn eine Auslandsvertretung die zentralen Behörden aus Dringlichkeitsgründen (aus humanitären
Gründen, Gründen des nationalen Interesses oder aufgrund internationaler Verpflichtungen) nicht
konsultiert hat oder von der zentralen Behörde Einwände erhoben worden sind;
4) wenn es erforderlich ist, dass die Auslandsvertretung einem Antragsteller innerhalb eines
Halbjahres, für das er bereits ein Visum für einen dreimonatigen Aufenthalt erhalten hat, erneut ein
Visum erteilt.
In den Fällen 1), 3) und 4) kann die Gültigkeit auf das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, der
Benelux-Staaten oder zweier Benelux-Staaten beschränkt werden. In Fall 2) kann die Gültigkeit auf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (27 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
das Hoheitsgebiet einer oder mehrerer Vertragsparteien, der Benelux-Staaten oder zweier Benelux-
Staaten beschränkt werden.
Die Auslandsvertretungen der anderen Vertragsparteien sind über die Erteilung dieses Visums zu
unterrichten.
VI. AUSFÜLLEN DER VISUMMARKE
Die Anlagen 13 und 8 enthalten ausgefüllte Muster der Visummarke sowie Informationen über die
technischen Sicherheitsmerkmale.
1. Feld für gemeinsame Angaben — Feld 8
1.1. Feld "GÜLTIG FÜR"
In diesem Feld wird die räumliche Gültigkeit des Visums angegeben.
Es bestehen nur vier Möglichkeiten für das Ausfüllen dieses Feldes:
a) Schengener Staaten,
b) Angabe des Schengener Staates oder der Schengener Staaten, in dem oder in denen das Visum
gültig ist (in diesem Fall werden die folgenden Länderkennzeichen verwendet: A für Österreich, F für
Frankreich, D für Deutschland, E für Spanien, GR für Griechenland, P für Portugal, I für Italien, L
für Luxemburg, NL für die Niederlande und B für Belgien),
c) Benelux,
d) Schengener Staat (unter Verwendung der Angaben unter Buchstabe b, der das nationale Visum für
den längerfristigen Aufenthalt + Schengener Staaten ausgestellt hat.
- Wird die Visummarke als einheitliches Visum nach Artikel 10 und 11 des Schengener
Durchführungsübereinkommens oder als Visum ohne räumliche Beschränkung auf das Hoheitsgebiet
des ausstellenden Staates verwendet, werden in dieses Feld in der Sprache des ausstellenden Staates
die Worte "Schengener Staaten" eingetragen.
- Wird die Visummarke als Visum ausgestellt, in dem die Ein- und Ausreise sowie der Aufenthalt auf
ein bestimmtes Hoheitsgebiet beschränkt sind, wird in dieses Feld in der Landessprache der Name
der Vertragspartei eingetragen, auf deren Gebiet Einreise, Aufenthalt und Ausreise des
Visuminhabers beschränkt sind.
- Wird das Visumetikett verwendet zur Ausstellung eines nationalen Visums für den längerfristigen
Aufenthalt, das ab dem ersten Tag seiner Gültigkeit für höchstens drei Monate gleichzeitig als
einheitliches Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt gilt, so wird in dieses Feld zuerst der
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (28 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Mitgliedstaat eingetragen, der das nationale Visum für einen längerfristigen Aufenthalt ausgestellt
hat, und danach die Worte "Schengener Staaten".
- In den Fällen nach Artikel 14 des Durchführungsübereinkommens darf die räumliche Gültigkeit auf
das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten beschränkt werden; in diesem Falle und
entsprechend den Codes der in dieses Feld einzutragenden Mitgliedstaaten werden folgende
Möglichkeiten erwogen:
a) In das Feld werden die Codes der betreffenden Mitgliedstaaten eingetragen.
b) In das Feld wird "Schengener Staaten" in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaates
eingetragen, in Klammern gefolgt von einem Minuszeichen und den Codes der Mitgliedstaaten, für
deren Hoheitsgebiet das Visum nicht gültig ist.
- Der in diesem Teil des Visums eingetragene räumliche Geltungsbereich kann nicht auf ein kleineres
geografisches Gebiet als das einer Vertragspartei eingeschränkt werden.
1.2. Feld "VON...BIS"
In diesem Feld wird die Gültigkeitsdauer des Visums angegeben.
Nach dem Wort "von" wird der erste Tag angegeben, von dem an die Einreise in das durch die
räumliche Gültigkeit des Visums angegebene Gebiet gestattet ist; diese Angabe wird wie folgt
eingetragen:
- Zwei Ziffern für den Tag; dem 1. — 9. eines Monats geht eine Null voraus.
- Bindestrich.
- Zwei Ziffern für den Monat; den durch eine einstellige Ziffer bezeichneten Monaten geht eine Null
voraus.
- Bindestrich.
- Für die Jahreszahl werden die beiden letzten Ziffern eines jeden Jahres angegeben.
- Beispiel: 15-04-94 = 15. April 1994
Nach dem Wort "bis" wird der letzte Tag der Gültigkeit des Visums angegeben, bis zu dem die
Ausreise aus dem Geltungsbereich des Visums bis 24.00 Uhr erfolgt sein muss.
Dieses Datum wird auf die gleiche Weise angegeben wie der erste Gültigkeitstag.
1.3. Feld "ANZAHL DER EINREISEN"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (29 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Angabe der möglichen Anzahl von Einreisen des Visuminhabers in den Geltungsbereich des Visums
und damit Angabe der Anzahl der verschiedenen Aufenthalte, auf die die unter Punkt 1.4
angegebenen Tage verteilt werden können.
Es können eine einmalige Einreise, zwei Einreisen oder mehr als zwei Einreisen gewährt werden;
diese Angaben werden im Feld rechts vom Text mit "01", "02" bzw. mit "MULT", wenn mehr als
zwei Einreisen gestattet sind, vermerkt.
Im Durchreisevisum können eine oder zwei Einreisen gewährt werden, die mit den Ziffern "01" oder
"02" angegeben werden; nur in Ausnahmefällen können mehr als zwei Einreisen auf derselben
Visummarke gestattet werden; dies wird mit "MULT" vermerkt.
Stimmt die Zahl der Ausreisen mit der Anzahl der Einreisen überein, wird das Visum ungültig, auch
wenn die Gesamtanzahl der für den Aufenthalt gestatteten Tage nicht ausgeschöpft wurde.
1.4. Feld "DAUER DES AUFENTHALTES...TAGE"
Angabe der Anzahl von Tagen, die sich der Inhaber des Visums in dem durch den räumlichen
Gültigkeitsbereich angegebenen Gebiet aufhalten darf; hier handelt es sich entweder um einen
ununterbrochenen Aufenthalt oder um mehrere Tage während verschiedener Aufenthalte innerhalb
der unter Punkt 1.2 angegebenen Zeitspanne und gemäß der unter Punkt 1.3 gestatteten Anzahl der
Einreisen. [7]
Zwischen den Worten "Dauer des Aufenthaltes" und "Tage" wird die Anzahl der für den Aufenthalt
gestatteten Tage mit zwei Ziffern eingetragen, wobei die erste Ziffer eine Null ist, wenn die Anzahl
der Tage weniger als 10 beträgt.
Die Höchstaufenthaltsdauer beträgt 90 Tage pro Halbjahr.
1.5. Feld "AUSGESTELLT IN...AM"
Angabe der Stadt, in der sich die Auslandsvertretung befindet in der Landessprache der das Visum
ausstellenden Vertragspartei. Diese Angabe wird zwischen "in" und "am" eingetragen; das Datum der
Ausstellung wird im Anschluss an das Wort "am" eingetragen.
Dieses Datum wird auf die gleiche Weise wie unter Punkt 1.2 angegeben.
Die ausstellende Behörde kann mit Hilfe des Stempelabdrucks des in Feld 4 angebrachten Stempels
festgestellt werden.
1.6. Feld "PASSNUMMER"
Angabe der Nummer des Passes, in den das Visum aufgebracht wird. Nach dem letzten
Schriftzeichen wird die Anzahl der den Passinhaber begleitenden und im Pass vermerkten
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (30 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
minderjährigen Kinder oder gegebenenfalls der Ehefrau angegeben (für die minderjährigen Kinder
wird eine Zahl gefolgt von einem "X" angegeben — z. B. 1X = ein minderjähriges Kind, 3X = 3
minderjährige Kinder und für die Ehefrau ein "Y").
Wird bei Nichtanerkennung des Reisedokuments für die Anbringung des Visums das einheitliche
Formblatt verwendet, so kann die ausstellende konsularische Vertretung entweder das gleiche
Formblatt verwenden, um die Gültigkeit des Visums auf den Ehepartner des Formblattinhabers und
unterhaltsberechtigte Minderjährige in seiner Begleitung auszudehnen, oder getrennte Visumblätter
für den Inhaber des Dokuments, seinen Ehepartner und jede unterhaltsberechtigte Person ausstellen
und das entsprechende Visum auf den einzelnen Visumblättern anbringen.
Die Passnummer, die eingetragen wird, ist die Seriennummer, die auf allen oder fast allen Seiten des
Passes aufgedruckt oder eingestanzt ist.
Bei der Anbringung des Visums auf dem einheitlichen Formblatt ist die in diesem Feld einzutragende
Nummer anstelle der Passnummer die auf dem Formblatt aufgedruckte Nummer, bestehend aus sechs
Ziffern, die gegebenenfalls um den (die) Buchstaben ergänzt werden, der (die) dem das Visum
ausstellenden Mitgliedstaaten oder der das Visum ausstellenden Gruppe von Mitgliedstaaten
zugeordnet wird (werden).
1.7. Feld "VISUMKATEGORIE"
Zur schnellen Feststellung der Visumkategorie durch die Kontrollbeamten wird durch die Buchstaben
A, B, C und D die Visumkategorie angegeben, für die das einheitliche Visum ausgestellt wird.
A : Visum für den Flughafentransit
B : Durchreisevisum
C : Visum für den kurzfristigen Aufenthalt
D : Nationales Visum für den längerfristigen Aufenthalt
D+C : nationales Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für
einen kurzfristigen Aufenthalt.
Bei Visa mit räumlich beschränkter Gültigkeit sowie bei Sammelvisa werden je nach Fall die
Buchstaben A, B oder C verwendet.
1.8. Feld "NAME UND VORNAME"
Angabe (in dieser Reihenfolge) des ersten Worts aus der Rubrik "Name/n" und an zweiter Stelle
Angabe des ersten Worts aus der Rubrik "Vorname/n" im Pass oder Reisedokument des
Visuminhabers. Die diplomatische oder konsularische Vertretung hat die Übereinstimmung zwischen
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (31 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Name/n und Vorname/n im Pass oder Reisedokument, den entsprechenden Angaben im Visumantrag
und denen zu prüfen, die sowohl in dieses Feld als auch in die maschinenlesbare Zone einzutragen
sind.
2. Feld für besondere Angaben der einzelnen Staaten (ANMERKUNGEN) — Feld 9
Im Unterschied zu Feld 8 (gemeinsame, obligatorische Angaben) ist dieses Feld den Angaben
vorbehalten, die aufgrund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in der Praxis erforderlich sein
können. Grundsätzlich steht es jedem Land frei, die seiner Ansicht nach erforderlichen Angaben
einzutragen; im Hinblick auf das richtige Verständnis müssen jedoch alle Vertragsparteien über diese
Angaben unterrichtet werden (siehe Anlage 9).
3. Feld für das Lichtbild
Das Farblichtbild des Visuminhabers muss die dafür vorgesehene Zone (siehe Anlage 8) völlig
abdecken. Dass auf der Visummarke anzubringende Lichtbild hat folgende Merkmale aufzuweisen:
Die Größe des Kopfes vom Kinn bis zum Haar beträgt 70 % bis 80 % des Vertikalmaßes des
Lichtbildes.
Mindestanforderungen an die Auflösung:
- Scanner, 300 Bildelemente pro Zoll (pixels per inch — ppi), ohne Komprimierung
- Farbdrucker, 720 Bildpunkte pro Zoll (dots per inch — dpi) beim gedruckten Lichtbild.
Liegt kein Lichtbild vor, so ist zwingend in dieses Feld der Vermerk "gültig ohne Lichtbild" in zwei
oder drei Sprachen (Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats, Englisch und Französisch) einzutragen.
Der Vermerk wird grundsätzlich aufgedruckt und nur im Ausnahmefall durch einen Sonderstempel
aufgebracht, der auch im letzteren Fall über einen Teil der Stichtiefdruckzone reicht, die mit ihrer
linken oder rechten Seite das Feld für das Lichtbild begrenzt.
4. Maschinenlesbare Zone — Feld 5
Sowohl das Format der Visummarke als auch die Größe der maschinenlesbaren Zone wurden auf
Antrag der Schengener Staaten von der I.C.A.O. gebilligt. Diese Zone besteht aus zwei Zeilen mit je
36 Zeichen (OCR B-10 Zeichen/Zoll). In Anlage 10 befinden sich die Anweisungen zur Beschriftung
dieser Zone.
5. Weitere wichtige Hinweise zum Ausfüllen der Visummarke
5.1. Unterschrift
Sehen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder die interne Praxis eine handgeschriebene
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (32 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Unterschrift vor, wird die Visummarke — nach Aufbringen in den Pass — von der dazu befugten
Person unterschrieben.
Die Visummarke ist am rechten Rand des Feldes "Anmerkungen" zu unterschreiben, wobei darauf zu
achten ist, dass der Schriftzug über den Rand des Visums hinaus auf die Seite des Passes oder des
Reisedokumentes reicht, ohne dabei die maschinenlesbare Zone zu berühren.
5.2. Annullierung eines bereits ausgefüllten Visums
Auf einer Visummarke dürfen weder Änderungen noch Streichungen vorgenommen werden.
Unterläuft beim Ausfüllen der Visummarke ein Fehler, ist die Marke folgendermaßen ungültig zu
machen:
- durch Vernichtung des Visums oder einen diagonalen Schnitt, wenn der Irrtum vor Aufbringen in
das Reisedokument festgestellt wird;
- durch ein mit einem roten Stift aufgebrachtes Andreaskreuz, wenn der Irrtum nach Aufbringen der
Visummarke in das Reisedokument festgestellt wird; im Anschluss daran wird eine neue
Visummarke aufgebracht.
5.3. Aufbringen der Visummarke in den Pass
Die Visummarke wird vor dem Aufbringen in den Pass ausgefüllt. Die Abstempelung sowie die
Unterschrift erfolgen nach der Anbringung der Visummarke im Pass oder Reisedokument.
Ist das Visum ordnungsgemäß ausgefüllt, wird es auf die erste noch freie Seite des Passes
aufgebracht, auf der sich außer dem Stempel zur Identifizierung des Antrags keine Eintragungen oder
Stempel befinden dürfen. Pässe, in denen kein Platz für die Visummarke ist, die abgelaufen sind oder
mit denen innerhalb der Gültigkeitsdauer des Visums weder die Ausreise noch die Rückkehr des
Drittausländers in sein Herkunftsland noch die Einreise in einen Drittstaat möglich ist, werden
abgelehnt (siehe Artikel 13 des Durchführungsübereinkommens).
5.4. Pässe und andere sichtvermerksfähige Reisedokumente
Die Kriterien für die Visierfähigkeit eines Reisedokumentes gemäß Artikel 17 Absatz 3 lit a) des
Durchführungsübereinkommens ergeben sich aus Anlage 11.
Gemäß Artikel 14 des Durchführungsübereinkommens kann in ein Reisedokument, das für keine der
Vertragsparteien gültig ist, keine Visummarke aufgebracht werden. Ist das Reisedokument lediglich
für eine oder mehrere Vertragsparteien gültig, ist auch der Geltungsbereich des Visums auf diese
Vertragspartei(en) zu beschränken.
Wird das Reisedokument von einem oder mehreren Mitgliedstaat(en) nicht als gültig anerkannt, so
hat das Visum nur räumlich beschränkte Gültigkeit. Bei der Anbringung des Visums für Inhaber
eines Reisedokuments, das von dem das Formblatt ausstellenden Mitgliedstaat nicht anerkannt wird,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (33 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
muss die diplomatische oder konsularische Vertretung dieses Mitgliedstaats das einheitliche
Formblatt verwenden. Dieses Visum hat nur räumlich beschränkte Gültigkeit.
5.5. Stempel der ausstellenden diplomatischen oder konsularischen Vertretung
Der Stempel der ausstellenden diplomatischen oder konsularischen Vertretung wird in dem Feld
"Anmerkungen" aufgebracht; dabei ist besonders darauf zu achten, dass dadurch die Lesbarkeit von
Angaben nicht beeinträchtigt wird, und dass der Stempel über die Visummarke hinaus auf die Seite
des Passes oder Reisedokuments reicht. Nur wenn von einem Ausfüllen der maschinenlesbaren Zone
abzusehen ist, kann der Stempel in dieser Zone aufgebracht werden, um sie unbrauchbar zu machen.
Die Abmessungen und die Aufschrift auf dem Stempel sowie die zu verwendende Stempelfarbe
werden von jedem Mitgliedstaat festgelegt.
Um eine erneute Verwendung einer Visummarke, die auf einem einheitlichen Formblatt angebracht
wurde, zu verhindern, wird auf der rechten Seite auf der Marke und auf das Formblatt hinausreichend
der Stempel der ausstellenden konsularischen Vertretung dergestalt angebracht, dass die Lesbarkeit
der Rubriken und Daten nicht beeinträchtigt und nicht in die maschinenlesbare Zone
hineingestempelt wird, sofern diese ausgefüllt wurde.
VII. VERWALTUNG UND ORGANISATION
1. Organisation der Visumstelle
Die Organisation der Visastelle fällt in die Zuständigkeit jeder Vertragspartei.
Der Leiter der Auslandsvertretung muss dafür Sorge tragen, dass die Visastelle so strukturiert ist,
dass jegliche Nachlässigkeit, die Diebstahl oder Fälschungen Vorschub leisten könnte, vermieden
wird.
- Das für die Erteilung von Visa zuständige Personal darf vor Ort keinem Druck ausgesetzt sein.
- Es muss vermieden werden, dass Gewohnheiten entstehen, die die Wachsamkeit herabsetzen
könnten (z. B. durch regelmäßige Umbesetzung der entsprechenden Arbeitsplätze).
- Für die Aufbewahrung und die Verwendung von Visummarken müssen die gleichen
Sicherheitskriterien beachtet werden, die auch für andere Sicherheitsdokumente gelten.
2. Dateien und Archivierung der Begleitpapiere
Es obliegt jeder Vertragspartei, die Dateien und das Visumarchiv ordnungsgemäß zu führen und —
bei konsultationsbedürftigen Visumanträgen — das Lichtbild des Antragstellers aufzubewahren.
Bei Visumerteilung beträgt die Aufbewahrungsfrist für das Antragsformular mindestens ein Jahr. Bei
Ablehnung ist das Antragsformular mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (34 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Um das Auffinden von Konsultationsunterlagen und Antworten der zentralen Behörden zu
erleichtern, werden sie mit den entsprechenden Aktenzeichen der Kartei und des Archivs versehen.
3. Verzeichnis der Visa
Die ausgestellten Visa werden in jeder Vertragspartei nach der dort üblichen Praxis registriert. Die
annullierten Visummarken müssen als solche registriert werden.
4. Den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des Visumantrags entsprechende Gebühren
Die von den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des Visumantrags entsprechenden Gebühren
sind in Anlage 12 aufgeführt.
Es werden jedoch keine diesen Verwaltungskosten entsprechende Gebühren für die Bearbeitung von
Visumanträgen von Drittstaatsangehörigen, die Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines
Staatsangehörigen einer Vertragspartei des EWR-Abkommens sind und die ihr Recht auf
Freizügigkeit ausüben, erhoben.
VIII. ZUSAMMENARBEIT DER KONSULATE VOR ORT
1. Ziel der Zusammenarbeit der Konsulate vor Ort
Die Zusammenarbeit der Konsulate vor Ort wird sich im Allgemeinen auf die Bewertung der
Wanderungsrisiken und insbesondere auf die Festlegung gemeinsamer Kriterien zur Bearbeitung von
Visumanträgen, den Informationsaustausch über die Benutzung gefälschter Dokumente und mögliche
Schleusernetze sowie über die Ablehnung offensichtlich unbegründeter oder in betrügerischer
Absicht vorgelegter Visumanträge konzentrieren. Sie sollte ebenfalls den Informationsaustausch über
bona-fide-Antragsteller sowie die Erarbeitung gemeinsamer Informationen für die Öffentlichkeit über
die für die Erteilung eines Schengener Visums erforderlichen Voraussetzungen ermöglichen.
Bei der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort werden die Verwaltung sowie die sozialen und
wirtschaftlichen Strukturen berücksichtigt.
Die Auslandsvertretungen halten auf einer von ihnen für geeignet gehaltenen Ebene Sitzungen ab,
deren Häufigkeit von den Gegebenheiten abhängt. Sie erstatten den eigenen zentralen Behörden über
den Inhalt der Sitzungen Bericht. Der Vorsitz kann um die Übermittlung eines halbjährlichen
Gesamtberichtes ersuchen.
2. Vermeidung gleichzeitig oder im Anschluss an eine Ablehnung gestellter Anträge
Durch gegenseitigen Informationsaustausch und Identifizierung der Visumanträge mit Stempeln oder
anderen Ersatz- oder Zusatzmaßnahmen ist zu vermeiden, dass der Antragsteller mehrere
Visumanträge in verschiedenen Auslandsvertretungen stellt, sei es gleichzeitig oder im Anschluss an
eine kürzlich ergangene Ablehnung.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (35 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Unbeschadet der Konsultationen, die die Auslandsvertretungen durchführen können, sowie des
gegenseitigen Informationsaustausches, bringen sie einen Stempel mit der Aufschrift: "Visumantrag
vom ... in ..." in den Pass jedes Antragstellers auf. Für die erste Angabe werden sechs Schriftzeichen
vorgesehen, jeweils zwei für den Tag, den Monat und das Jahr; nach "in" ist die Auslandsvertretung
der Vertragspartei anzugeben. Anzufügen ist der Code der beantragten Visumkategorie.
Die Abstempelung von Diplomaten- und Dienstpässen liegt im Ermessen der zuständigen Behörde,
die mit dem Visumantrag befasst ist.
Der Stempel kann ebenfalls bei Beantragung eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt
angebracht werden.
Bei einem in Vertretung erteilten Visum wird in den Stempel nach dem Code der beantragten
Visumkategorie der Vermerk "R", gefolgt von dem Code des vertretenen Staates, eingetragen.
Bei Erteilung des Visums wird die Visummarke wenn möglich auf den Abdruck des
Identifizierungsstempels aufgebracht.
In Ausnahmefällen, wenn sich die Anbringung des Stempels als unmöglich erweist, unterrichtet die
Auslandsvertretung, die den Vorsitz führt, die zuständige Schengener Arbeitsgruppe und schlägt
dieser die Anwendung von Ersatzmaßnahmen, z. B. den Austausch von Kopien der Pässe oder von
Listen abgelehnter Visa unter Angabe des Ablehnungsgrundes, zur Annahme vor.
Auf Initiative des Vorsitzes oder auf eigene Initiative entscheiden die Leiter der
Auslandsvertretungen, ob vorbeugende Ersatz- oder Zusatzmaßnahmen erforderlich sind.
3. Überprüfung der bona-fide-Eigenschaft der Antragsteller
Um die Feststellung der bona-fide-Eigenschaft der Antragsteller zu erleichtern, können die
Auslandsvertretungen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften auf der Grundlage der vor Ort im
Rahmen der Zusammenarbeit getroffenen Absprachen und gemäß den Bestimmungen von Punkt 1
des vorliegenden Kapitels Informationen über diese austauschen.
Es können regelmäßige Informationen über Antragsteller ausgetauscht werden, denen kein Visum
erteilt wurde, weil sie entwendete oder ge- bzw. verfälschte Dokumente benutzt haben, ohne Angabe
von Gründen nicht innerhalb der auf früher erteilten Visa vermerkten Frist ausgereist sind, sie eine
Gefahr für die Sicherheit darstellen und insbesondere wenn ein Verdacht auf Versuch der illegale
Einwanderung in das Gebiet der Schengener Staaten besteht.
Diese gemeinsam ausgearbeiteten und ausgetauschten Informationen stellen ein Hilfsmittel zur
Beurteilung der Visumanträge dar. Sie sind jedoch weder ein Ersatz für die Prüfung eines
Visumantrags noch für die Abfrage des Schengener Informationssystems oder der Konsultation der
zentralen Behörden.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (36 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
4. Austausch von Statistiken
4.1. Der Austausch von Statistiken über ausgestellte und formal abgelehnte Visa für den kurzfristigen
Aufenthalt, für die Durchreisen und für den Flughafentransit erfolgt quartalsmäßig.
4.2. Unbeschadet der Verpflichtung nach Art. 16 SDÜ, die in Anlage 14 der Gemeinsamen
Konsularischen Instruktion klar formuliert sind und aufgrund deren die Schengen-Staaten innerhalb
von 72 Stunden die Angaben zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit
übermitteln müssen, werden die diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schengen-
Staaten angewiesen, monatlich ihre Statistiken über im Vormonat erteilte Visa mit räumlich
beschränkter Gültigkeit auszutauschen und diese an ihre jeweilige zentrale Behörde weiterzuleiten.
5. Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von
touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge
Die Antragstellung mit der Möglichkeit der persönlichen Befragung stellt in Visumangelegenheiten
die Grundregel dar. Hiervon kann jedoch abgewichen werden, sofern bekannte und
vertrauenswürdige Organisationen, die Gruppenreisen planen, der diplomatischen oder
konsularischen Vertretung die erforderlichen Unterlagen vorlegen und mit hinreichender
Glaubwürdigkeit für die Bona-fide-Eigenschaft des Antragstellers, den tatsächlichen Reisezweck und
seine Absicht, auch wirklich die Rückreise ins Herkunftsland anzutreten, bürgen können und keine
begründeten Zweifel hinsichtlich der Bona-fide-Eigenschaft des Antragstellers, des tatsächlichen
Reisezwecks oder seiner Absicht, auch wirklich die Rückreise ins Herkunftsland anzutreten, bestehen
(Siehe Abschnitt III Nummer 4).
Die Mitwirkung von Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstaltern
von touristischen Reisen und deren Endverkäufern als bevollmächtigte Mittler des Antragstellers ist
eine gängige und besonders in Ländern mit großem Staatsgebiet sinnvolle Praxis. Diese gewerblichen
Mittlerorganisationen sind unterschiedlich geartet, da sie gegenüber ihren Kunden, die sie mit der
Erledigung der Visa-Formalitäten betrauen, Verpflichtungen unterschiedlichen Umfangs eingehen,
und daher ist der Grad der ihnen zuzubilligenden Glaub- und Vertrauenswürdigkeit grundsätzlich
unmittelbar proportional zu ihrer — mehr oder weniger ausgeprägten — Mitwirkung an der
Gesamtreiseplanung, der Unterbringung, der Kranken- und Reiseversicherung und der von ihnen zu
übernehmenden Rückkehr in das Herkunftsland.
5.1 Einzelheiten der Mittlertätigkeit
a) Die einfachste Art der Mittlertätigkeit ist die Tätigkeit der Beratungsstellen für
Verwaltungsangelegenheiten, deren Unterstützungsleistung für den Kunden im bloßen Einreichen der
Identitätsdokumente und Nachweise anstelle des Kunden besteht.
b) Eine zweite Kategorie von gewerblichen Organisationen sind die Beförderungsvermittler oder
örtlich tätigen Reisebüros, die zuweilen auch mit Luftfahrtunternehmen — nationalen
Fluggesellschaften oder anderen — verbunden sind, die Linien- oder Gelegenheitsverkehrsdienste
anbieten. Ihre Unterstützungsleistung für den Kunden umfasst — neben dem Verkauf von Fahr- bzw.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (37 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Flugscheinen und Hotelreservierungen — das Einreichen der erforderlichen Unterlagen.
c) Die dritte Kategorie von Mittlerorganisationen sind Reiseveranstalter oder -unternehmen, d. h.
natürliche oder juristische Personen, die nicht nur gelegentlich Pauschalreisen (Zusammenstellung
der Reisedokumente, Beförderung, Unterbringung, weiter gehende touristische Leistungen, Kranken-
und Reiseversicherung, Transfers usw.) veranstalten und diese Pauschalreisen entweder selbst oder
unter Einschaltung eines Endverkäufers oder eines vertraglich an das Reiseunternehmen gebundenen
Reisebüros verkaufen.
Gegenüber dem Reiseunternehmen und dem Reisebüro als Endverkäufer der Pauschalreise ist der
Antragsteller lediglich Abnehmer der angebotenen Reise, wobei zu der im Paket erbrachten Leistung
das Angebot der Einreichung des Visumantrags gehört. Diese dritte, komplexe Form der
Mittlertätigkeit beinhaltet zahlreiche Aspekte, bei denen eine objektive Nachprüfung ansetzen kann:
Prüfung der Unternehmensunterlagen, Überprüfung des Geschäftsgebarens, Kontrolle zur
Überprüfung der tatsächlichen Durchführung der Reise und des Reiseziels, Überprüfung der
Unterbringung und Überprüfung der geplanten Ein- und Ausreise in Gruppen.
5.2. Harmonisierung der Zusammenarbeit mit Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten,
Reisebüros, Reiseveranstaltern und deren Endverkäufern
a) Alle diplomatischen und konsularischen Vertretungen in ein und derselben Stadt streben eine auf
lokaler Ebene harmonisierte Anwendung der nachstehend festgelegten Leitlinien je nach Art der
Vermittlungstätigkeit, die diese Beratungsstellen oder Reisebüros leisten, an. Jede diplomatische oder
konsularische Vertretung entscheidet selbst, ob sie mit solchen Agenturen zusammenarbeitet oder
nicht; sie muss aber jederzeit die Möglichkeit behalten, die Akkreditierung zu entziehen, wenn dies
aufgrund der Erfahrung und im Interesse einer gemeinsamen Visapolitik geboten ist. Sobald eine
diplomatische oder konsularische Vertretung beschließt, mit einer derartigen Agentur
zusammenarbeiten, hat sie die in diesem Kapitel festgelegten Verfahren und Arbeitsweisen
einzuhalten.
- Die konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten gehen bei der Evaluierung und der
ausnahmsweisen Akkreditierung von Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten mit
besonderer Sorgfalt vor und sorgen untereinander für eine enge Zusammenarbeit. Die von diesen
Stellen eingereichten Visumanträge werden genauestens geprüft, wobei die Belege des Antragstellers
und die Lizenz- und Handelsregisterunterlagen der Beratungsstelle in jedem Fall überprüft werden
müssen.
- Bei der Bearbeitung der von Beförderungsvermittlern oder örtlich tätigen Reisebüros eingereichten
Visumanträge ist auf die Prüfung der Verhältnisse des Antragstellers und die Einzelprüfung der
Belege besondere Sorgfalt zu verwenden. Die konsularischen Vertretungen arbeiten eng zusammen
und bauen dabei ihre eigenen Verfahren zur Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten bei den Agenturen
und Beförderungsunternehmen aus; um deren Wirkung noch zu steigern, werden die bei diesen
Agenturen festgestellten Unregelmäßigkeiten im Rahmen der örtlichen und regionalen
konsularischen Zusammenarbeit weitergemeldet.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (38 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Bei der Akkreditierung von Reiseveranstaltern (Reiseunternehmen und Endverkäufer) sind unter
anderem folgende Kriterien zu berücksichtigen: geltende Lizenz, Handelsregister, Satzung des
Unternehmens, Verträge mit den Banken, mit denen es zusammenarbeitet, aktualisierte Verträge mit
den Partnern der Tourismusbranche der Gemeinschaft, wobei diese Verträge alle Bestandteile der
Pauschalreise abdecken müssen: (Unterbringung und sonstige Leistungen der als Paket angebotenen
Pauschalreise), Verträge mit Luftfahrtunternehmen, die den Hinflug und den garantierten festen
Rückflug einschließen müssen, sowie die Versicherungspolicen für die erforderlichen Kranken- und
Reiseversicherungen. Die von den betreffenden Reisebüros eingereichten Visumanträge sind
sorgfältig zu prüfen.
b) Gleichzeitig ist im Rahmen der Zusammenarbeit der örtlichen konsularischen Vertretungen eine
Harmonisierung des Verfahrens und der Arbeitsweise sowie der Kriterien für die Kontrolle der
Korrektheit der Tätigkeit der Beratungsstellen, Reisebüros und Reiseveranstalter (Reiseunternehmen
und Endverkäufer) anzustreben. Diese Kontrollen müssen mindestens Folgendes umfassen:
Überprüfung der Akkreditierungsunterlagen zu einem beliebigen Zeitpunkt, stichprobenartige
Auswahl von Antragstellern, die persönlich oder telefonisch befragt werden, Überprüfung von Reisen
und Unterbringung und soweit irgend möglich — anhand der Unterlagen — Überprüfung der
Rückkehr der Gruppe.
c) Es werden kontinuierlich Informationen über die Arbeitsweise von Beratungsstellen, Reisebüros
und Reiseveranstaltern (Reiseunternehmen und Endverkäufer) ausgetauscht: Meldung festgestellter
Unregelmäßigkeiten, regelmäßige gegenseitige Information über abgelehnte Visumanträge,
Mitteilung von festgestellten Fälschungsverfahren bei Reisedokumenten oder Nichteinhaltung der
geplanten Reise. Die Zusammenarbeit mit den Beratungsstellen, Reisebüros und Reiseveranstaltern
(Reiseunternehmen und Endverkäufer) muss eines der Themen sein, die in den im Rahmen der
gemeinsamen konsularischen Zusammenarbeit regelmäßig anberaumten Sitzungen erörtert werden.
d) Im Rahmen der Zusammenarbeit sind zwischen den örtlichen konsularischen Vertretungen die
Verzeichnisse von Beratungsstellen, Reisebüros und Reiseveranstaltern (Reiseunternehmen und
Endverkäufer) auszutauschen, die bei den einzelnen diplomatischen oder konsularischen
Vertretungen akkreditiert sind; das Gleiche gilt für den Fall des Entzugs der Akkreditierung, wobei in
diesem Fall die Gründe für den Entzug anzugeben sind.
e) Die Beratungsstellen, Reisebüros und Reiseveranstalter (Reiseunternehmen und Endverkäufer)
müssen bei den diplomatischen und konsularischen Vertretungen, bei denen sie akkreditiert sind,
Angaben zu einem oder zwei Mitarbeitern machen, die für die Vorlage der Unterlagen zu den
Visumanträgen befugt sind.
[1] Nach Maßgabe von Artikel 138 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens
von Schengen betreffen diese Bestimmungen lediglich das europäische Hoheitsgebiet der
Französischen Republik und des Königreichs der Niederlande.
[2] ABl. L 64 vom 7.3.2003, S. 1.
[3] In Ausnahmefällen können an der Grenze unter den Voraussetzungen nach Teil II Punkt 5 des
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (39 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Gemeinsamen Handbuchs "Außengrenzkontrollen" Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt oder für
die Durchreise ausgestellt werden.
[4] ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 8.
[5] ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 15.
[6] Diese Richtbeträge werden nach den diesbezüglichen Vorschriften von Teil I des Gemeinsamen
Handbuchs "Außengrenzkontrollen" festgesetzt.
[7] Im Falle eines Durchreisevisums, darf die Anzahl der in dieses Feld eingetragenen Tage 5 nicht
überschreiten.
--------------------------------------------------
ANLAGE 1
I. Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Staatsangehörige in den durch die Verordnung (EG) Nr.
539/2001 [1] gebundenen Staaten visumpflichtig sind, geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2414/2001 [2] und durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2003 [3]
II. Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Staatsangehörige in den durch die Verordnung (EG) Nr.
539/2001 gebundenen Staaten nicht visumpflichtig sind, geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2414/2001 und durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2003
I. Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Angehörige in den durch die Verordnung (EG) Nr.
539/2001 gebundenen Staaten visumpflichtig sind, geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2414/2001 und durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2003
1. Staaten
ÄGYPTEN
AFGHANISTAN
ALBANIEN
ALGERIEN
ANGOLA
ANTIGUA UND BARBUDA
ÄQUATORIALGUINEA
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (40 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
ARMENIEN
ASERBEIDSCHAN
ÄTHIOPIEN
BAHAMAS
BAHRAIN
BANGLADESCH
BARBADOS
BELARUS
BELIZE
BENIN
BHUTAN
BIRMA/MYANMAR
BOSNIEN UND HERZIGOVINA
BOTSUANA
BURKINA FASO
BURUNDI
CHINA
CÔTE D'IVOIRE
DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO
DOMINICA
DOMINIKANISCHE REPUBLIK
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (41 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
DSCHIBUTI
ECUADOR
EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN
ERITREA
FIDSCHI
GABUN
GAMBIA
GEORGIEN
GHANA
GRENADA
GUINEA
GUINEA BISSAU
GUYANA
HAITI
INDIEN
INDONESIEN
IRAK
IRAN
JAMAIKA
JEMEN
JORDANIEN
KAMBODSCHA
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (42 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
KAMERUN
KAP VERDE
KASACHSTAN
KATAR
KENIA
KIRGISISTAN
KIRIBATI
KOLUMBIEN
KOMOREN
KONGO
KUBA
KUWAIT
LAOS
LESOTHO
LIBANON
LIBERIA
LIBYEN
MADAGASKAR
MALAWI
MALEDIVEN
MALI
MAROKKO
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (43 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
MARSHALLINSELN
MAURETANIEN
MAURITIUS
MIKRONESIEN
MOLDAU
MONGOLEI
MOSAMBIK
NAMIBIA
NAURU
NEPAL
NIGER
NIGERIA
NORDKOREA
NÖRDLICHE MARIANEN
OMAN
PAKISTAN
PALAU
PAPUA-NEUGUINEA
PERU
PHILIPPINEN
RUANDA
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (44 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
RUSSLAND
SALOMONEN
SAMBIA
SAMOA
SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE
SAUDI-ARABIEN
SENEGAL
SERBIEN-MONTENEGRO
SEYCHELLEN
SIERRA LEONE
SIMBABWE
SOMALIA
SRI LANKA
ST. KITTS UND NEVIS
ST. LUCIA
ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN
SÜDAFRIKA
SUDAN
SURINAM
SWASILAND
SYRIEN
TADSCHIKISTAN
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (45 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
TANSANIA
THAILAND
TIMOR-LESTE
TOGO
TONGA
TRINIDAD UND TOBAGO
TSCHAD
TUNESIEN
TÜRKEI
TURKMENISTAN
TUVALU
UGANDA
UKRAINE
USBEKISTAN
VANUATU
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
VIETNAM
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK
2. Gebietskörperschaften, die von mindestens einem Mitgliedstaat nicht als Staat anerkannt werden
TAIWAN
PALÄSTINENSISCHE GEBIETE
II. Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Angehörige in dem durch die Verordnung (EG) Nr.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (46 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
539/2001 gebundenen Staaten nicht visumpflichtig sind, geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2414/2001 und durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2003
1. Staaten
ANDORRA
ARGENTINIEN
AUSTRALIEN
BOLIVIEN
BRASILIEN
BRUNEI DARUSSALAM
BULGARIEN
CHILE
COSTA RICA
EL SALVADOR
GUATEMALA
HEILIGER STUHL (VATIKANSTADT)
HONDURAS
ISRAEL
JAPAN
KANADA
KROATIEN
MALAYSIA
MEXIKO
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (47 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
MONACO
NEUSEELAND
NICARAGUA
PANAMA
PARAGUAY
RUMÄNIEN
SAN MARINO
SINGAPUR
SÜDKOREA
URUGUAY
VENEZUELA
VEREINIGTE STAATEN
2. Sonderverwaltungsregionen der Volksrepublik China
SAR Hongkong [4]
SAR Macau [5]
[1] ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1-7.
[2] ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 1-2.
[3] ABl. L 69 vom 13.3.2003, S. 10-11.
[4] Die Befreiung von der Visumpflicht gilt ausschließlich für Inhaber des Passes "Hong Kong
Special Administrative Region".
[5] Die Befreiung von der Visumpflicht gilt ausschließlich für Inhaber des Passes "Região
Administrativa Especial de Macau".
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (48 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
ANLAGE 2
Regelung des Reiseverkehrs von Inhabern von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen sowie von
Passierscheinen, die einige zwischenstaatliche internationale Organisationen ihren Beamten ausstellen
I. Regelung für den Reiseverkehr an den Außengrenzen
1. Die gemeinsame Liste der visumpflichtigen Staaten gilt nicht für Inhaber von Diplomaten-, Amts-
oder Dienstpässen. Die Schengener Staaten verpflichten sich jedoch, die übrigen Mitgliedstaaten über
beabsichtigte Änderungen der den Reiseverkehr mit diesen Pässen betreffenden Regelung im Voraus
zu unterrichten und bei der Festlegung der Änderungen die Interessen der anderen Schengener
Staaten zu berücksichtigen.
2. In dem Bestreben, die Regelung für den Reiseverkehr mit dieser Art Pässen auf eine besonders
flexible Weise zu harmonisieren, wird der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion zu
informatorischen Zwecken eine Liste der Staaten als Anlage beigefügt, deren Angehörige zwar
generell in einem oder mehreren Schengener Staaten der Visumpflicht unterliegen, jedoch nicht deren
Angehörige, die im Besitz eines Diplomaten- und/oder Dienstpasses bzw. eines Sonderpasses sind.
Ggf. wird auch eine Liste mit den umgekehrten Fällen beigefügt. Der Exekutivausschuss wird für die
Aktualisierung beider Listen Sorge tragen.
3. Die in diesem Dokument vorgesehene Regelung des Reiseverkehrs gelten weder für die Inhaber so
genannter normaler Pässe für öffentliche Angelegenheiten noch für die Inhaber von Dienst-, Amts-
bzw. Sonderpässen usw., die von Drittstaaten ausgestellt wurden, deren Gepflogenheiten beim
Ausstellen der Pässe nicht der internationalen und von den Schengener Staaten angewendeten Praxis
entsprechen. Zu diesem Zweck kann der Exekutivausschuss auf Vorschlag einer
Sachverständigengruppe eine Liste der Pässe erstellen, deren Inhabern von den Mitgliedstaaten keine
bevorzugte Behandlung eingeräumt werden wird.
4. Personen, denen von einem Staat zum ersten Mal ein Visum zwecks Akkreditierung erteilt wird,
können zumindest durch das Hoheitsgebiet der anderen Staaten reisen, um sich in das Hoheitsgebiet
des Mitgliedstaats zu begeben, der das Visum nach Artikel 18 ausgestellt hat.
5. Bereits akkreditierte Mitglieder der diplomatischen Missionen bzw. konsularischen Vertretungen,
die im Besitz eines vom Außenministerium ausgestellten besonderen Ausweises sind, sowie ihre
Familienangehörigen können die Außengrenze des Schengener Raumes auf Vorzeigen dieses
Ausweises und erforderlichenfalls ihres Reisedokuments überschreiten.
6. Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen sind grundsätzlich von dem Nachweis befreit,
dass sie über genügend Mittel zur Bestreitung ihres Lebensunterhalts verfügen, unterliegen jedoch
weiterhin der Visumpflicht, sofern diese vorgesehen ist. Handelt es sich jedoch um Privatreisen,
können bei Bedarf dieselben Belege wie bei Visumanträgen mit gewöhnlichem Pass verlangt werden.
7. Bei Anträgen auf Visa für Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässe ist eine Verbalnote des
Außenministeriums oder einer diplomatischen Vertretung (wenn der Visumantrag im einem Drittstaat
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (49 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
gestellt wird) vorzulegen, wenn der Antragsteller eine Dienstreise beabsichtigt. Bei Privatreisen kann
ebenfalls eine Verbalnote verlangt werden.
8.1. Bei Anträgen auf Visa für Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässe werden die zentralen Behörden
der anderen Staaten konsultiert. Die vorherige Konsultation ist nicht erforderlich, sofern ein
Mitgliedstaat mit dem jeweiligen Drittstaat eine Vereinbarung über die Abschaffung der
Visumpflicht für Inhaber von Diplomaten- und/oder Dienstpässen getroffen hat (in den in der Anlage
5 dieser Gemeinsamen Konsularischen Instruktion aufgeführten Fällen).
Werden von einem Staat Einwände erhoben, kann der für die Bearbeitung des Antrags zuständige
Schengener Staat ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit ausstellen.
8.2. Die Schengener Staaten verpflichten sich, in Zukunft nur im Einvernehmen mit den anderen
Mitgliedstaaten Vereinbarungen über die Abschaffung der Visumpflicht für Inhaber von
Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen mit Drittstaaten zu treffen, für deren Angehörige ein anderer
Schengener Staaten im Falle der Visaerteilung die vorherige Konsultation verlangt.
8.3. Beantragt ein zur Einreiseverweigerung ausgeschriebener Drittausländer ein Visum im Hinblick
auf seine Akkreditierung und ist in diesem Fall eine vorherige Konsultation vorgeschrieben, so wird
das Konsultationsverfahren nach Artikel 25 des Durchführungsübereinkommens durchgeführt.
9. Die Einreise von Inhabern von Diplomaten-, Amts- bzw. Dienstpässen wird bei Anwendung der
Sonderregelung nach Artikel 5 Abs. 2 des Durchführungsübereinkommens auf das Hoheitsgebiet des
betreffenden Mitgliedstaates beschränkt, und dieser hat die anderen Mitgliedstaaten darüber zu
unterrichten.
II. Regelung für den Reiseverkehr an den Binnengrenzen
Grundsätzlich kommt die in Artikel 19 ff. des Durchführungsübereinkommens vorgesehene Regelung
zur Anwendung, sofern nicht ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit erteilt wurde.
Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen können sich — sofern sie nicht der Visumpflicht
unterliegen — drei Monate lang ab dem Datum der Einreise bzw. für die Dauer der Gültigkeit des
ausgestellten Visums im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien frei bewegen.
Akkreditierte Mitglieder der diplomatischen Missionen bzw. konsularischen Vertretungen, die im
Besitz eines vom Außenministerium ausgestellten besonderen Ausweises sind, sowie ihre
Familienangehörigen können sich auf Vorzeigen dieses Ausweises und erforderlichenfalls ihres
Reisedokuments bis zu drei Monaten im Hoheitsgebiet der übrigen Mitgliedstaaten frei bewegen.
III. Die im vorliegenden Dokument beschriebene Regelung für den Reiseverkehr findet auf die
Passierscheine Anwendung, die von den zwischenstaatlichen internationalen Organisationen, denen
alle Schengener Staaten angehören, den dort tätigen Beamten ausgestellt werden; diese sind laut
Gründungsverträge von der Meldepflicht als Ausländer sowie von der Beantragung eines
Aufenthaltstitels befreit (siehe Anlage 5 des Gemeinsamen Handbuchs).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (50 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Regelung des Reiseverkehrs von Inhabern von Diplomaten-, Amts- und Dienstpässen
Liste A
Staaten, deren Angehörige in einem oder mehreren Schengener Staaten generell visumpflichtig sind,
während die Angehörigen dieser Staaten, die Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen
sind, nicht der Visumpflicht unterliegen
DD : Inhaber von Diplomaten- oder Dienstpässen sind von der Visumpflicht befreit.
D : Inhaber von Diplomatenpässen sind von der Visumpflicht befreit.
| BNL | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI |
SE | IS | NO |
Ägypten | | DD | | | | | | | DD | DD | | | | | | | | DD | | | | | |
Albanien | | | | | | DD | | | D | | | | DD | D | | DD | | DD | DD | | | | |
Algerien | | | | | | | | | DD | | | | D | | | | | | DD | | | | |
Angola | | | | | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | |
Antigua und Barbuda | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Armenien | | | | | | | | | | | DD | D | DD | | | D | | | | | | | |
Aserbaidschan | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
Bahamas | | | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | |
Barbados | | | | | | | | | DD | | | | | | DD | | | | | | | | |
Belarus | | | | | | | | | | | | | DD | | | D | | | | | | | |
Benin | | | | | | | | | DD | | | | | | | DD | | | | | | | |
Bosnien und Herzegowina | | | | | | D | | | | | | | DD | | D | D | | DD | | | | | |
Botsuana | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Burkina Faso | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (51 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
China (Volksrepublik) | | | | | | | | | | DD | | DD | DD | | | DD | | DD | | | | | |
Côte d'Ivoire | | | | | | | | | DD | | | | | | DD | | | | | | | | |
Dominica | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Dominikanische Republik | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Ecuador | DD | | | | | | DD | DD | DD | | | | | | | DD | | | | | | | |
Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | | | | D | | DD | DD | D | DD | | | | DD | | D | | | DD |
DD | | DD | | DD |
Fidschi | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Gabun | | | | | | | | D | | | | | | | | | | | | | | | |
Gambia | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Georgien | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
Ghana | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Guyana | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Indien | | | DD | D | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
Iran | | | | | | | | | | DD | | | D | | | D | | | | | | | |
Jamaika | DD | | | D | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | |
Jemen | | DD | | | | | | | | | | | D | | | | | | | | | | |
Kambodscha | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
Kap Verde | | | | | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | |
Kasachstan | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
Kenia | | | | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Kirgisistan | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (52 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Kolumbien | | DD | | DD | | | DD | | DD | | | | DD | | | | | | | | | | |
Kuba | | | | | | | | | | DD | | | DD | | | | | DD | | | | | |
Kuwait | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Laos | | DD | | | | | | | | | | | DD | | | DD | | | | | | | |
Lesotho | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Malawi | DD | | | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Malediven | | | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | |
Marokko | DD | DD | | D | | DD | D | D | DD | | | | DD | | DD | DD | DD | DD | DD | | | | DD |
Mauretanien | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Moldau | | | | | | | | | | DD | | D | DD | | | | | | | | | | |
Mongolei | | DD | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
Mosambik | | | | | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | |
Namibia | | | | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Niger | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Pakistan | DD | DD | DD | D | | D | | | | | | | | | DD | | | | DD | DD | | DD | DD |
Peru | DD | DD | | D | | DD | DD | DD | DD | | | | DD | | DD | DD | | DD | D | DD | | | |
Philippinen | | DD | DD | DD | | DD | DD | | DD | | | | DD | | DD | DD | | DD | | DD | DD | | DD |
Russische Föderation | | | | | | | | | | DD | | | DD | | | D | | | | | | | |
Samoa | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
São Tomé und Príncipe | | | | | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | |
Senegal | D | | | | | | | D | | | | | | | DD | | | | | | | | |
Serbien und Montenegro | | | | | | DD | | | DD | | | | DD | | | | | DD | DD | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (53 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Seychellen | | | | | | | | | | | | | DD | | D | | | | | | | | |
Simbabwe | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Südafrika | | DD | | D | | DD | | | | | | | DD | | DD | DD | DD | DD | | | | DD | DD |
Swasiland | | | | | | | | | DD | | | | D | | | | | | | | | | |
Tadschikistan | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
Thailand | DD | DD | DD | DD | | | | | DD | | | | DD | | DD | DD | | DD | | DD | DD | | DD |
Togo | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Trinidad und Tobago | | | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | |
Tschad | D | | | DD | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Türkei | DD | DD | DD | DD | D | DD | DD | DD | DD | | D | DD | DD | | DD | DD | D | DD | DD | DD |
DD | DD | DD |
Tunesien | DD | DD | D | D | | DD | D | D | DD | | | | DD | | DD | DD | DD | DD | | D | D | | D |
Turkmenistan | | | | | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | |
Uganda | | | | | | | | | DD | | | | | | | | | | | | | | |
Ukraine | | | | | D | | | | | DD | D | DD | DD | | | D | | | | | | | |
Usbekistan | | | | | | | | | | | | | D | | | | | | | | | | |
Vietnam | | D | | | | | | D | | | | | DD | | | | | | | | | | |
| BNL | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI |
SE | IS | NO |
Australien | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | |
Chile | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Israel | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Mexiko | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (54 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Vereinigte Staaten von Amerika | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
--------------------------------------------------
ANLAGE 3
Liste der Staaten, deren Staatsangehörige ein Visum für den Flughafentransit benötigen, wobei diese
Visumpflicht ebenfalls für Personen gilt, die im Besitz der von diesen Staaten ausgestellten
Reisedokumente sind [1]
Die Schengener Staaten verpflichten sich, Änderungen in Teil I der Anlage 3 der Gemeinsamen
Konsularischen Instruktion nicht ohne vorherige Zustimmung der übrigen Vertragsparteien
vorzunehmen.
Hat eine Vertragspartei die Absicht, Teil II dieser Anlage zu ändern, ist sie verpflichtet, die
Partnerstaaten darüber zu unterrichten und deren Interessen zu berücksichtigen.
Teil I
Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Angehörige ein Visum für den Flughafentransit (VFT) für
alle Schengener Staaten benötigen, wobei diese Visumpflicht ebenfalls für Personen gilt, die im
Besitz der von diesen Drittstaaten ausgestellten Reisedokumente sind [2] [3]
AFGHANISTAN
ÄTHIOPIEN
BANGLADESCH
ERITREA [4]
GHANA [5]
IRAK
IRAN [6]
KONGO (Demokratische Republik)
NIGERIA
PAKISTAN [7]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (55 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
SOMALIA
SRI LANKA
Diese Personen unterliegen nicht der Visumpflicht, wenn sie im Besitz eines in Teil III dieser Anlage
aufgeführten Aufenthaltstitels eines EWR-Staates (Abschnitt A) oder eines bestimmten, nachstehend
genannten Aufenthaltstitels Andorras, Japans, Kanadas, Monacos, San Marinos, der Schweiz oder der
Vereinigten Staaten sind, der ein uneingeschränktes Rückkehrrecht garantiert (Abschnitt B).
Diese Aufenthaltstitel werden im Rahmen der Arbeitsgruppe II-Visa einvernehmlich ergänzt und
periodisch geprüft. Bei auftretenden Problemen können die Vertragsstaaten diese Maßnahmen bis zu
einer einvernehmlichen Klärung aussetzen. Die Vertragsstaaten können bestimmte Aufenthaltstitel
von der Befreiung ausnehmen, wenn dies in Teil III vermerkt ist.
Hinsichtlich der Inhaber von Diplomaten-, Dienst- oder sonstigen amtlichen Pässen entscheidet jeder
Mitgliedstaat über die Ausnahmen von dem Erfordernis eines Visums für den Transit auf Flughäfen.
Teil II
Gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Angehörige nur in einigen Schengener Staaten ein Visum
für den Flughafentransit (VFT) benötigen, wobei diese Visumpflicht ebenfalls für Personen gilt, die
im Besitz der von diesen Drittstaaten ausgestellten Reisedokumente sind
| BNL | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI |
SE | IS | NO |
Ägypten | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Albanien | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Angola | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Armenien | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
Aserbaidschan | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
Burkina Faso | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Côte d'Ivoire | | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Gambia | X | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Guinea | X | | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (56 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Guinea Bissau | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
Haiti | | | | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Indien | | | X | X | | X | X | X | | | | | | | | X | | | | | | | |
Jordanien | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Kamerun | | | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Kongo | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | |
Korea (Nord) | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | |
Kuba | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
Libanon | | X | | X | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Liberia | | | | | X | | X | X | | | | | X | | X | | X | | | | | | |
Libyen | | | | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Mali | | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
Nördl. Marianen | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | |
Philippinen | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | |
Ruanda | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | |
Senegal | | | | | X | | | X | X | | | | X | | | | X | | | | | | |
Sierra Leone | X | | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Sudan | X | | | X | X | X | | X | | | | X | X | | | X | | | | | | | |
Syrien | X | X | | X | X | X | | X | | | | | X | | | | | | | | | | |
Togo | | | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
Türkei | | | | X | | X | | | | X | | | | | | X | | | | | | | |
Vietnam | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (57 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
[1] Für die Erteilung von Visa für den Flughafentransit müssen die zentralen Behörden nicht
konsultiert werden.
[2] Für alle Schengen-Staaten:Benötigen kein VFT:
- Flugzeugbesatzungsmitglieder, die Angehörige einer Vertragspartei des Übereinkommens von
Chicago sind.
[3] Für die Benelux-Staaten, die Tschechische Republik, Estland, Spanien, Frankreich, Ungarn,
Slowenien und die Slowakei:Benötigen kein VFT:
- Inhaber von Diplomaten- und Dienstpässen.
[4] Für Italien:Nur wenn die Staatsangehörigen nicht Inhaber eines gültigen Visums oder einer
Aufenthaltsgenehmigung für einen Mitgliedstaat der EU oder einen Hoheitsstaat des Abkommens
vom 2. Mai 1992 über den Europäischen Wirtschaftsraum, Kanada, die Schweiz oder die Vereinigten
Staaten von Amerika sind.
[5] Für Deutschland:Benötigen kein VFT:
- Inhaber von Diplomaten- und Dienstpässen.
[6] Für Deutschland und Zypern:Benötigen kein VFT:
- Inhaber von Diplomaten- und Dienstpässen.Für Polen:Benötigen kein VFT:
- Inhaber von Diplomatenpässen.
[7] Für Deutschland:Benötigen kein VFT:
- Inhaber von Diplomatenpässen.
--------------------------------------------------
ANLAGE 4
Liste von Dokumenten, die die visafreie Einreise ermöglichen
BELGIEN
- Carte d'identité d'étranger
Identiteitskaart voor vreemdelingen
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (58 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Personalausweis für Ausländer
- Certificat d'inscription au régistre des étrangers
Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
- Besondere Aufenthaltstitel, die vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellt
werden:
- Carte d'identité diplomatique
Diplomatieke identiteitskaart
Diplomatischer Personalausweis
- Carte d'identité consulaire
Consulaire identiteitskaart
Konsularer Personalausweis
- Carte d'identité spéciale — couleur bleue
Bijzondere identiteitskaart — blauw
Besonderer Personalausweis — blau
- Carte d'identité spéciale — couleur rouge
Bijzondere identiteitskaart — rood
Besonderer Personalausweis — rot
- Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires
d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale —
couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge
Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een
bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire
identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (59 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(Unbefristete Niederlassungserlaubnis, gültig vom….) (Stempel in einem Pass eines
Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaften oder eines seiner
Familienangehörigen, der nicht Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen
Gemeinschaften ist)
DÄNEMARK
Aufenthaltskarten
EF/EØS — opholdskort (Aufenthaltskarte EU/EWR) (Vermerk auf der Karte)
- Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)
(Karte A. Befristeter EU/EWR-Aufenthaltstitel für Staatsangehörige von EU- oder EWR-
Mitgliedstaaten)
- Kort B. Tidsubegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)
(Karte B. Unbefristeter EU/EWR-Aufenthaltstitel für Staatsangehörige von EU- oder EWR-
Mitgliedstaaten)
- Kort Karte K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles
opholdstilladelse efter EF/EØS-reglerne)
(Karte K. Befristeter Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, deren Aufenthalt aufgrund der EU/
EWR-Regelungen genehmigt wird)
- Kort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse
efter EF/EØS-reglerne)
(Karte L. Unbefristeter Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, deren Aufenthalt aufgrund der EU/
EWR-Regelungen genehmigt wird)
Aufenthaltsgenehmigungen (auf der Karte angegebene Bezeichnung)
- Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
(Karte C. Befristete Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer, die keine Arbeitsgenehmigung
benötigen)
- Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
(Karte D. Unbefristete Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer, die keine Arbeitsgenehmigung
benötigen)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (61 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
(Karte E. Befristete Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer, denen eine Erwerbstätigkeit untersagt ist)
- Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge — er fritaget for arbejdstilladelse
(Karte F. Befristete Aufenthaltsgenehmigung für Flüchtlinge — keine Arbeitsgenehmigung
erforderlich)
- Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — statsborgere, som har andet
opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse
(Karte G. Befristete Aufenthaltsgenehmigung für Staatsangehörige von EU/EWR-Mitgliedstaaten,
deren Recht auf Aufenthalt sich aus einer anderen Rechtgrundlage als den EU/EWR-Regelungen
ergibt — keine Arbeitsgenehmigung erforderlich)
- Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — statsborgere, som har andet
opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse
(Karte H. Unbefristete Aufenthaltsgenehmigung für Staatsangehörige von EU/EWR-Mitgliedstaaten,
deren Recht auf Aufenthalt sich aus einer anderen Rechtgrundlage als den EU/EWR-Regelungen
ergibt — keine Arbeitsgenehmigung erforderlich)
- Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge
(Karte J. Befristete Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung für Ausländer)
Seit dem 14. September 1998 erteilt Dänemark neue Aufenthaltskarten in Kreditkartenformat.
Es sind noch gültige Aufenthaltskarten B, D und H in einem anderen Format in Umlauf. Es handelt
sich um plastifizierte Papierkarten im Format 9 cm x 13 cm, auf denen sich das dänische
Staatswappen weiß hervorhebt. Die Grundfarbe der Karte B ist beige, die der Karte D hellrosa und
die der Karte H hellmauve.
Im Reisepass anzubringender Aufkleber mit folgendem Vermerk
- Sticker B. — Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
(Aufkleber B. Befristete Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer, denen eine Erwerbstätigkeit
untersagt ist)
- Sticker C. — Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (62 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(Aufkleber C. Befristete Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung)
- Sticker D. — Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas)
(Aufkleber D. Begleitende Familienangehörige (Aufenthaltsgenehmigung für Minderjährige, die im
Reisepass ihrer Eltern eingetragen sind)
- Sticker H. — Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
(Aufkleber H. Befristete Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer, die keine Arbeitsgenehmigung
benötigen)
Aufkleber, die vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten erteilt werden
- Sticker E — Diplomatisk visering
(Aufkleber E. — Diplomatenvisum) — Für auf den Diplomatenlisten verzeichnete Diplomaten und
ihre Familienangehörige sowie für in vergleichbarem Rang stehendes Personal internationaler
Organisationen in Dänemark. Berechtigt zum Aufenthalt und zur mehrfachen Einreise, solange die
betreffende Person in den Diplomatenlisten in Kopenhagen verzeichnet ist.
- Sticker F — Opholdstilladelse
(Aufkleber F. — Aufenthaltsgenehmigung) — Für entsandte Angehörige des Verwaltungs- und
technischen Personals und ihre Familienangehörige sowie für vom Ministerium für auswärtige
Angelegenheiten des Herkunftslandes mit einem Dienstpass entsandte Angehörige des Hauspersonals
von Diplomaten. Wird ebenfalls erteilt für in vergleichbarem Rang stehendes Personal internationaler
Organisationen in Dänemark. Berechtigt zum Aufenthalt und zur mehrfachen Einreise für die Dauer
der Mission.
- Sticker S (i kombination med sticker E eller F)
(Aufkleber S (in Verbindung mit einem Aufkleber E oder F).
Aufenthaltsgenehmigung für begleitende enge Familienangehörige, wenn letztere im Reisepass
eingetragen sind.
Hinweis: Vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten für ausländische Diplomaten,
Angehörige des Verwaltungs- und technischen Personals, Hauspersonal usw. ausgestellte
Identitätskarten berechtigen nicht zur visumfreien Einreise, da sie keinen Nachweis für eine
Aufenthaltsgenehmigung in Dänemark darstellen.
Andere Dokumente
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (63 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Liste der Personen, die innerhalb der Europäischen Union an Schülerreisen teilnehmen.
- Wiedereinreisegenehmigung in der Form einer Visummarke mit dem nationalen Vermerk "D".
DEUTSCHLAND
I. Allgemein
- Aufenthaltserlaubnis
- Niederlassungserlaubnis
- Aufenthaltserlaubnis — EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates
der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates
der EU oder des EWR sind.
- Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre
Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind.
- Zudem berechtigen die folgenden vor dem 1. Januar 2005 ausgestellten Titel zur visumfreien
Einreise:
- Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
- Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland
- Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland
- Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland
Diese Titel gelten anstelle eines Visums zur visumsfreien Einreise nur dann, wenn sie in einem Pass
bzw. im Zusammenhang mit einem Pass als Blattvisa erteilt wurden; sie gelten nicht, wenn sie in
einem Ausweisersatz als Inlandsdokument erteilt wurden.
Die "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" sowie die "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber"
gelten gleichfalls nicht für die visumfreie Einreise.
- Fiktionsbescheinigung
bei der auf Seite 3 das dritte Feld "der Aufenthaltstitel als fortbestehend (§ 81 Absatz 4 AufenthG)"
angekreuzt ist. Die Einreise wird nur ermöglicht in Verbindung mit einem abgelaufenen
Aufenthaltstitel oder Visum.
Das erste und zweite Ankreuzfeld ermöglichen ausdrücklich nicht die visumfreie Einreise.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (64 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
II. Ausweise für die Mitglieder der Diplomatischen Vertretungen
Die jeweiligen Vorrechte ergeben sich aus dem Text auf der Rückseite des Ausweises.
- Für Diplomaten und deren Familienangehörige ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "D" gekennzeichnet:
- Diplomatenausweise für ausländische Diplomaten:
- Diplomatenausweis (1999 bis 31.07.2003)
- Protokollausweis für Diplomaten (seit 01.08.2003)
- Diplomatenausweise für Familienangehörige, die eine private Erwerbstätigkeit ausüben:
- Diplomatenausweis "A" (1999 bis 31.07.2003)
- Protokollausweis für Diplomaten "A" (seit 01.08.2003)
- Diplomatenausweise für Diplomaten, die Deutsche sind oder ständig in Deutschland ansässig sind:
- Diplomatenausweis Art. 38 WÜD (1999 bis 31.07.2003)
- Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (seit 01.08.2003)
- Für das Verwaltungs- und Technische Personal und dessen Familienangehörige ausgestellte
Ausweise:
Rückseitig durch ein "VB" gekennzeichnet:
- Protokollausweis für ausländisches Verwaltungs- und Technisches Personal:
- Protokollausweis für Verwaltungspersonal (seit 1999)
- Protokollausweis für Familienangehörige des Verwaltungs- und Technischen Personals, die eine
private Erwerbstätigkeit ausüben:
- Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A" (seit 01.08.2003)
- Protokollausweis für Mitglieder des Verwaltungs- und Technischen Personals, die Deutsche sind
oder ständig in Deutschland ansässig sind:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (65 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD (seit 01.08.2003)
- Für das dienstliche Hauspersonal und dessen Familienangehörige ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "DP" gekennzeichnet:
Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (seit 1999)
- Für Ortskräfte und deren Familienangehörige ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "OK" gekennzeichnet:
Protokollausweis für Ortskräfte (seit 1999)
- Für privates Hauspersonal ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "PP" gekennzeichnet:
Protokollausweis für privates Hauspersonal (seit 1999)
III. Ausweise für die Mitglieder der berufskonsularischen Vertretungen
Die jeweiligen Vorrechte ergeben sich aus dem Text auf der Rückseite des Ausweises
- Für Konsularbeamte ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "K" gekennzeichnet:
- Ausweis für ausländische Konsularbeamte:
- Ausweis für Konsularbeamte (1999 bis 31.07.2003)
- Protokollausweis für Konsularbeamte (ab 01.08.2003)
- Ausweis für Familienangehörige von Konsularbeamten, die eine private Erwerbstätigkeit ausüben:
- Ausweis für Konsularbeamte "A" (1999 bis 31.07.2003)
- Ausweis für Konsularbeamte, die Deutsche sind oder ständig in Deutschland ansässig sind:
- Ausweis für Konsularbeamte "Art. 71 WÜK" (1999 bis 31.07.2003)
- Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK" (seit 01.08.2003)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (66 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Für das berufskonsularische Verwaltungs- und Technische Personal ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "VK" gekennzeichnet:
- Protokollausweis für ausländisches Verwaltungs- und Technisches Personal:
- Protokollausweis für Verwaltungspersonal (seit 1999)
- Protokollausweis für Familienangehörige des Verwaltungs- und Technischen Personals, die eine
private Erwerbstätigkeit ausüben:
- Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A" (1999 bis 31.07.2003)
- Protokollausweis für Mitglieder des Verwaltungs- und Technischen Personals, die Deutsche sind
oder ständig in Deutschland ansässig sind:
- Ausweis für Verwaltungspersonal "Art. 71 WÜK" (1999 bis 31.07.2003)
- Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK (seit 01.08.2003)
- Für das berufskonsularische dienstliche Hauspersonal ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "DH" gekennzeichnet:
Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (seit 1999)
- Für die Familienmitglieder von Konsularbeamten, Mitgliedern des Verwaltungspersonals, des
Technischen Personals und des dienstlichen Hauspersonals ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "KF" gekennzeichnet:
Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
Dieser neue Ausweistyp wird seit dem 01.08.2003 ausgestellt. Bis zu diesem Datum erhielten
Familienangehörige von Konsularbeamten, Mitgliedern des Verwaltungspersonals, des Technischen
Personals und des dienstlichen Hauspersonals die gleiche Ausweiskategorie wie die Bediensteten
selbst, sofern ihnen nicht wegen eigener Erwerbstätigkeit einer der oben aufgeführten Ausweise "A"
ausgestellt wurde.
- Für berufskonsularische Ortskräfte ausgestellte Ausweise
Rückseitig durch ein "OK" gekennzeichnet:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (67 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Protokollausweis für Ortskräfte (seit 1999)
- Für berufskonsularisches privates Hauspersonal ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein "PP" gekennzeichnet:
Protokollausweis für privates Hauspersonal (seit 1999)
IV. Sonderausweise
- Für Mitglieder von Internationalen Organisationen und deren Familienangehörige ausgestellte
Ausweise:
Rückseitig durch ein "IO" gekennzeichnet:
Sonderausweis "IO" (seit 1999)
Hinweis: Leiter von Internationalen Organisationen und deren Familienangehörige erhalten einen
durch ein "D" gekennzeichneten Ausweis; private Hausangestellte von Mitarbeitern Internationaler
Organisationen erhalten einen durch ein "PP" gekennzeichneten Ausweis.
- Für Haushaltsangehörige im Sinne von § 27 Abs. 1 Nr. 5 der Aufenthaltsverordnung ausgestellte
Ausweise:
Rückseitig durch ein "S" gekennzeichnet:
Sonderausweis "S" (seit 01.01.2005)
V. Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
ESTLAND
- Alaline elamisluba
(unbefristeter Aufenthaltstitel)
- Tähtajaline elamisluba
(befristeter Aufenthaltstitel)
Beantragt ein Ausländer, der Familienangehöriger eines EU-Bürgers ist, einen Aufenthaltstitel, um
sich mit einem Angehörigen seiner Familie in Estland aufzuhalten, so stellt das Amt für
Staatsangehörigkeits- und Einwanderungsfragen einen besonderen Aufenthaltstitel aus:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (68 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Wird dem Personal der berufskonsularischen Vertretungen sowie dessen Familienangehörigen
(Ehegatten und Kindern bis zu achtzehn Jahren) ausgestellt.
E. Kat. CE (Konsularangestellter) — Farbe: dunkelblau.
Wird dem berufskonsularischen Verwaltungspersonal sowie dessen Familienangehörigen (Ehegatten
und Kindern bis zu achtzehn Jahren) ausgestellt.
F. Kat. CH (Honorarkonsularbeamter) — Farbe: grau.
Wird Honorarkonsuln ausgestellt.
G. Kat. IO (Internationale Organisation) — Farbe: dunkellila.
Wird den Mitarbeitern internationaler Organisationen sowie deren Familienangehörigen (Ehegatten
und Kindern bis zu achtzehn Jahren) mit Diplomatenstatus ausgestellt.
H. Kat. IO (Internationale Organisation) — Farbe helllila.
Wird dem Verwaltungspersonal internationaler Organisationen sowie dessen Familienangehörigen
(Ehegatten und Kindern bis zu achtzehn Jahren) ausgestellt.
Bei Angehörigen der EU-Mitgliedstaaten und den oben aufgeführten Kategorien A-E ist auf den
neuen Identitätskarten rückseitig die Fahne der Europäischen Union abgebildet.
9. Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
SPANIEN
Inhabern einer gültigen Rückreisegenehmigung ist die Einreise ohne Visum gestattet.
Folgende Aufenthaltstitel ermöglichen Ausländern, die aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit der
Visumpflicht unterliegen würden, innerhalb der jeweiligen Gültigkeitsdauer die visumfreie Einreise
in das spanische Hoheitsgebiet:
- Permiso de Residencia Inicial
(Vorläufige Aufenthaltsgenehmigung)
- Permiso de Residencia Ordinario
(Gewöhnliche Aufenthaltsgenehmigung)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (71 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Permiso de Residencia Especial
(Besondere Aufenthaltsgenehmigung)
- Tarjeta de Estudiante
(Studentenausweis)
- Permiso de Residencia tipo A
(Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie A)
- Permiso de Residencia tipo b
(Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie b)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B
(Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie B)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C
(Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie C)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d
(Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie d)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D
(Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie D)
- Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E
(Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie E)
- Permiso de Trabajo fronterizo tipo F
(Arbeitsgenehmigung im Grenzgebiet der Kategorie F)
- Permiso de Trabajo y Residencia tipo P
(Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie P)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (72 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Permiso de Trabajo y Residencia tipo Ex
(Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung der Kategorie Ex)
- Tarjeta de Reconocimiento de la excepción a la necesidad de obtener Permiso de Trabajo y Permiso
de Residencia (art. 16 Ley 7/85)
(Nachweis der Anerkennung der Befreiung von der Pflicht, eine Arbeits- und
Aufenthaltsgenehmigung zu erlangen — Art. 16 Gesetz 7/85)
- Permiso de Residencia para Refugiados
(Aufenthaltsgenehmigung für Flüchtlinge)
- Lista de Personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unión Europea
(Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union)
- Tarjeta de Familiar Residente Comunitario
(Ausweis eines Angehörigen eines EG-Staatsangehörigen)
- Tarjeta temporal de Familiar de Residente Comunitario
(Zeitlich befristeter Ausweis eines Angehörigen eines EG-Staatsangehörigen)
Inhabern der folgenden gültigen, vom Außenministerium ausgestellten Akkreditierungsnachweise ist
die visumfreie Einreise gestattet:
- Tarjeta especial (Sonderausweis, rot) mit der Angabe auf dem Einband "Cuerpo Diplomático.
Embajador. Documento de Identidad" (Diplomatisches Korps. Botschafter. Identitätsdokument),
ausgestellt für akkreditierte Botschafter
- Tarjeta especial (Sonderausweis, rot) mit der Angabe auf dem Einband "Cuerpo Diplomático.
Documento de Identidad" (Diplomatisches Korps. Identitätsdokument), ausgestellt für das in einer
diplomatischen Vertretung akkreditierte Personal mit Diplomatenstatus. Für den Ehegatten oder die
Ehegattin und die Kinder wird bei der Ausstellung ein F eingefügt
- Tarjeta especial (Sonderausweis, gelb) mit der Angabe auf dem Einband "Misiones Diplomáticas.
Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad" (Diplomatische Vertretungen.
Verwaltungspersonal und technisches Personal. Identitätsdokument), ausgestellt für
Verwaltungsbeamte einer akkredidierten diplomatischen Vertretung. Für den Ehegatten oder die
Ehegattin und die Kinder wird bei der Ausstellung ein F eingefügt
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (73 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Tarjeta especial (Sonderausweis, rot) mit der Angabe auf dem Einband "Tarjeta Diplomática de
Identidad" (Diplomatischer Identitätsnachweis), ausgestellt für das Personal mit Diplomatenstatus bei
der Vertretung der Liga der Arabischen Staaten und für das bei der Vertretung der Allgemeinen
Palästinensischen Delegation (Oficina de la Delegación General) akkreditierte Personal. Für den
Ehegatten oder die Ehegattin und die Kinder wird bei der Ausstellung ein F eingefügt
- Tarjeta especial (Sonderausweis, rot) mit der Angabe auf dem Einband "Organismos
Internacionales. Estatuto Diplomático. Documento de Identidad" (Internationale Organisationen.
Diplomatenstatus. Identitätsdokument), ausgestellt für Personal mit Diplomatenstatus, das bei
internationalen Organisationen akkreditiert ist. Für den Ehegatten oder die Ehegattin und die Kinder
wird bei der Ausstellung ein F eingefügt
- Tarjeta especial (Sonderausweis, blau) mit der Angabe auf dem Einband "Organismos
Internacionales. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad" (Internationale
Organisationen. Verwaltungspersonal und technisches Personal. Identitätsdokument), ausgestellt für
Verwaltungsbeamte, die bei Internationalen Organisationen akkreditiert sind. Für den Ehegatten oder
die Ehegattin und die Kinder wird bei der Ausstellung ein F eingefügt
- Tarjeta especial (Sonderausweis, grün) mit der Angabe auf dem Einband "Functionario Consular de
Carrera. Documento de Identidad" (Konsularberufsbeamter. Identitätsdokument), ausgestellt für
Konsularberufsbeamte, die in Spanien akkreditiert sind. Für den Ehegatten oder die Ehegattin und die
Kinder wird bei der Ausstellung ein F eingefügt
- Tarjeta especial (Sonderausweis, grün) mit der Angabe auf dem Einband "Empleado Consular.
Expedida a favor de ... Documento de Identidad" (Konsularbeamter. Ausgestellt für ...
Identitätsdokument), ausgestellt für Konsularbeamte im Verwaltungsdienst, die in Spanien
akkreditiert sind. Für den Ehegatten oder die Ehegattin und die Kinder wird bei der Ausstellung ein F
eingefügt
- Tarjeta especial (Sonderausweis, grau) mit der Angabe "Personal de Servicio. Misiones
Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Expedida a favor de ... Documento
de Identidad" (Dienstpersonal. Diplomatische Vertretungen, Konsulate und Internationale
Organisationen. Ausgestellt für ... Identitätsdokument). Ausgestellt für das Hauspersonal der
diplomatischen Vertretungen, Konsulate und Internationalen Organisationen (Dienstpersonal) und
das Personal mit Diplomaten- oder Konsularberufsstatus (persönliches Hauspersonal). Für den
Ehegatten oder die Ehegattin und die Kinder wird bei der Ausstellung ein F in den Ausweis eingefügt.
FRANKREICH
1. Volljährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:
- Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour
autorisé
(Aufenthaltskarte mit einer besonderen Angabe je nach Grund des genehmigten Aufenthaltes)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (74 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Carte de résident
(Karte für Ansässige)
- Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du
séjour autorisé (1 an, 10 ans)
(Aufenthaltsbescheinigung für Algerier mit einer besonderen Angabe je nach Grund des genehmigten
Aufenthaltes) (1 Jahr, 10 Jahre)
- Certificat de résidence d'Algérien portant la mention "membre d'un organisme officiel" (2 ans)
(Aufenthaltsbescheinigung für Algerier mit der Angabe "Mitglied einer offiziellen Instanz") (2 Jahre)
- Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans)
(Aufenthaltskarte der Europäischen Gemeinschaften) (1 Jahr, 5 Jahre, 10 Jahre)
- Carte de séjour de l'Espace Economique Européen
(Aufenthaltskarte des Europäischen Wirtschaftsraums)
- Vom Außenministerium ausgestellte offizielle Ausweiskarten, die als Aufenthaltstitel gelten
Sonderaufenthaltstitel
- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk CMD/A, wird den Missionschefs im diplomatischen Dienst
ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivrée aux Chefs de Mission d'Organisation
Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk CMD/M, wird den Missionschefs einer internationalen
Organisation ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivrée aux Chefs d'une délégation permanente
auprès d'une Organisation Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk CMD/D, wird den Chefs einer ständigen Delegation bei
einer internationalen Organisation ausgestellt)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (75 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivrée aux agents du Corps Diplomatique
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk CD/A, wird den Bediensteten des Corps Diplomatique
ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivrée aux Hauts Fonctionnaires d'une
organisation Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk CD/M, wird den Hohen Beamten einer internationalen
Organisation ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivrée aux assimilés diplomatiques membres
d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk CD/D, wird den Diplomaten gleichgestellten Personen einer
ständigen Delegation bei einer internationalen Organisation ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivrée aux Fonctionnaires Consulaires
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk CC/C, wird den Konsularbeamten ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou Technique
d'une Ambassade
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/A, wird dem administrativen und technischen Personal
einer Botschaft ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivrée au personnel Administratif ou Technique
d'un Consulat
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/C, wird dem administrativen und technischen Personal
einer konsularischen Vertretung ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivrée au personnel Administratif ou Technique
d'une Organisation Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/M, wird dem administrativen und technischen Personal
einer internationalen Organisation ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivrée au personnel Administratif ou Technique
d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/D, wird dem administrativen und technischen Personal
einer Delegation bei einer internationalen Organisation ausgestellt)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (76 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivrée au personnel de Service d'une Ambassade
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk SE/A, wird dem Dienstpersonal einer Botschaft ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivrée au personnel de Service d'un Consulat
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk SE/C, wird dem Dienstpersonal einer konsularischen
Vertretung ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivrée au personnel de Service d'une Organisation
Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk SE/M, wird dem Dienstpersonal einer internationalen
Organisation ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivrée au personnel de Service d'une Délégation
auprès d'une Organisation Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk SE/D, wird dem Dienstpersonal einer Delegation bei einer
internationalen Organisation ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivrée au Personnel Privé d'un diplomate
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk PP/A, wird dem Privatpersonal eines Diplomaten
ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivrée au Personnel Privé d'un Fonctionnaire
consulaire
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk PP/C, wird dem Privatpersonal eines Konsularbeamten
ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une
Organisation Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk PP/M, wird dem Privatpersonal eines Mitglieds einer
internationalen Organisation ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une
Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk PP/D, wird dem Privatpersonal eines Mitglieds einer
ständigen Delegation bei einer internationalen Organisation ausgestellt)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (77 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut
spécial attachés auprès d'une Ambassade
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk EM/A, wird den in einer Botschaft tätigen Lehrern oder
Militärattachés mit Sonderstatus ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut
spécial attachés auprès d'un Consulat
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk EM/C, wird den in einer konsularischen Vertretung tätigen
Lehrern oder Militärattachés mit Sonderstatus ausgestellt)
- Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivrée aux Fonctionnaires internationaux
domiciliés à l'étranger
(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk EF/M, wird den im Ausland ansässigen internationalen
Beamten ausgestellt)
- Monegassische Titel
- Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
(Aufenthaltskarte für den vorläufigen Aufenthalt)
- Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
(gewöhnliche Aufenthaltskarte)
- Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
(Aufenthaltskarte für bevorrechtigte Personen)
- Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
(Aufenthaltskarte für den Ehepartner einer Person monegassischer Staatsangehörigkeit)
2. Minderjährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:
- Document de circulation pour étrangers mineurs
(Dokument für den Reiseverkehr von Minderjährigen)
- Titre d'identité républicain
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (78 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(Identitätsdokument der Französischen Republik)
- Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont
pas soumis les enfants mineurs)
(Rückreisevisum) (ungeachtet der Staatsangehörigkeit und ohne Vorlage des Aufenthaltstitels, da
diese Voraussetzungen für minderjährige Kinder nicht gelten)
- Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale
du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation
(Diplomaten-, Dienst- oder gewöhnlicher Pass für die minderjährigen Kinder der Inhaber einer
Sonderkarte des Außenministeriums, der mit einem Reisevisum versehen ist)
3. Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
Anm. 1:
Es sei darauf hingewiesen, dass die Empfangsbescheinigung für den ersten Antrag auf einen
Aufenthaltstitel nicht zur visumfreien Einreise berechtigt. Hingegen wird die
Empfangsbescheinigung für den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels oder Änderung
desselben anerkannt, wenn sie mit dem alten Titel vorgelegt wird.
Anm. 2:
Die vom Protokolldienst des Außenministeriums ausgestellten Dienstbescheinigungen ("attestations
de fonctions") gelten nicht als Aufenthaltstitel. Die Inhaber dieser Dokumente müssen im Besitz
eines Aufenthaltstitels nach gemeinem Recht sein.
ITALIEN
- Carta di soggiorno (validità illimitata)
Aufenthaltskarte (unbegrenzte Gültigkeit)
- Permesso di soggiorno con esclusione delle sottoelencate tipologie:
(Aufenthaltsgenehmigung ausgenommen die nachstehenden Arten:)
1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di
Dublino
(Vorläufige Aufenthaltserlaubnis zur Beantragung von politischem Asyl gemäß dem Dubliner
Übereinkommen)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (79 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
2. Permesso di soggiorno per cure mediche
(Aufenthaltserlaubnis zur ärztlichen Behandlung)
3. Permesso di soggiorno per motivi di giustizia
(Aufenthaltserlaubnis zu justiziellen Zwecken)
- Carta d'identità M.A.E.:
(Personalausweis des Außenministeriums)
- Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico
(Modell 1 (blau) Akkreditierte Mitglieder des diplomatischen Korps und ihre Ehepartner, die Inhaber
eines Diplomatenpasses sind)
- Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico
(Modell 2 (grün) Mitglieder des Konsularkorps, die Inhaber eines Diplomatenpasses sind)
- Mod. 3 (arancione) Funzionari II^ FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario
(Modell 3 (orange) FAO-Beamte der Kategorie II^, die Inhaber eines Diplomatenpasses, eines
Dienstpasses oder eines gewöhnlichen Passes sind)
- Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-ammistrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di
passaporto di servizio
(Modell 4 (orange) Angehörige des technischen und Verwaltungspersonals der diplomatischen
Vertretungen, die Inhaber eines Dienstpasses sind)
- Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio
(Modell 5 (orange) Bedienstete konsularischer Vertretungen, die Inhaber eines Dienstpasses sind)
- Mod. 7 (grigio) Personnale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di
servizio
(Modell 7 (grau) Angehörige des dienstlichen Hauspersonals der diplomatischen Vertretungen, die
Inhaber eines Dienstpasses sind)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (80 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(Befristete Aufenthaltsgenehmigung für die Republik Litauen — Karte oder Aufkleber)
2. Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje
(Unbefristete Aufenthaltsgenehmigung für die Republik Litauen — Karte)
3. Europos bendrij• valstyb•s nar•s pilie•io leidimas gyventi
(Aufenthaltsgenehmigung für einen Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der EU — Karte)
4. Asmens gr•žimo pažym•jimas
(Repatriierungsnachweis, nur für die Rückkehr in die Republik Litauen — bläulich)
5. Akreditacijos pažym•jimas "A"
(Akkreditierungsnachweis Kategorie A — gelb) — befristet
6. Akreditacijos pažym•jimas "B"
(Akkreditierungsnachweis Kategorie B — gelb) — befristet
LUXEMBURG
- Carte d'identité d'étranger
(Ausländerausweis)
- Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national
(Vorläufige, im Pass eingetragene Aufenthaltsgenehmigung)
- Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires Etrangères
(Vom Außenministerium ausgestellter Diplomatenausweis)
- Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires Etrangères au personnel administratif et
technique des Ambassades
(Vom Außenministerium erteilter Legitimationstitel für das an den Botschaften für
Verwaltungsaufgaben und technische Belange tätige Personal)
- Titre de légitimation délivré par le Ministère de la Justice au personnel des institutions et
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (82 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
organisations internationales établies au Luxembourg
(Vom Justizministerium erteilter Legitimationstitel für das Personal internationaler Institutionen und
Organisationen mit Sitz in Luxemburg)
- Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
UNGARN
1. Humanitárius tartózkodási engedély
(Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen) (Kartenform) — in Verbindung mit einem nationalen
Reisepass
2. Tartózkodási engedély
(Aufenthaltstitel) (Kartenform) — in Verbindung mit einem nationalen Reisepass
3. Tartózkodási engedély
(Aufenthaltstitel) (Aufkleber) — im nationalen Reisepass angebracht
4. Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány
(Personalausweis für Zuwanderer) — in Verbindung mit einem nationalen Reisepass, in dem die
Erteilung dieses Personalausweises vermerkt ist
5. Letelepedési engedély
(unbefristeter Aufenthaltstitel) — in Verbindung mit einem nationalen Reisepass, in dem die
Erteilung dieses Aufenthaltstitels vermerkt ist
6. Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély
(Aufenthaltstitel für Personen mit ständigem Aufenthalt) (Aufkleber) — im nationalen Reisepass
angebracht
7. Diáklista
(Liste der an einer Schulreise innerhalb der EU teilnehmenden Personen)
8. Igazolvány diplomáciai képviselÿk és családtagjaik részére
(Sonderbescheinigung für Diplomaten und ihre Familienangehörige) (Diplomatenausweis) —
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (83 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
erforderlichenfalls in Verbindung mit einem vom Außenministerium erteilten D-Visum
9. Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére
(Sonderbescheinigung für Mitglieder konsularischer Vertretungen und ihre Familienangehörige)
(Konsularausweis) — erforderlichenfalls in Verbindung mit einem vom Außenministerium erteilten
D-Visum
10. Igazolvány képviselet igazgatási és mÿszaki személyzete és családtagjaik részére
(Sonderbescheinigung für Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals diplomatischer
Mission und ihre Familienangehörige) — erforderlichenfalls in Verbindung mit einem vom
Außenministerium erteilten D-Visum
11. Igazolvány képviselet kisegítÿ személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére –
(Sonderbescheinigung für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen, Privatbedienstete und ihre
Familienangehörige) — erforderlichenfalls in Verbindung mit einem vom Außenministerium
erteilten D-Visum
NIEDERLANDE
1. Folgende Dokumente für Ausländer:
I
(Regulier bepaalde tijd)
(Regular — befristet)
II
(Regulier onbepaalde tijd)
(Regular — unbefristet)
III
(Asiel bepaalde tijd)
(Asyl — befristet)
IV
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (84 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(Asiel onbepaalde tijd)
(Asyl — unbefristet)
EU/EER
(Gemeenschapsonderdanen)
(EU-Staatsangehörige)
2. Het Geprivilegeerdendocument
(Dokument für privilegierte Personen)
Dokument, das einer Gruppe von "privilegierten Personen" ausgestellt wird, zu der Mitglieder des
diplomatischen Korps, des konsularischen Korps und bestimmter internationaler Organisationen und
ihre Familienangehörigen zählen.
3. Visum voor terugkeer
(Rückreisevisum)
4. Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
ÖSTERREICH
- Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme der Europäischen
Union vom 16. Dezember 1996 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel
(Ab 1. Jänner 1998 werden Aufenthaltstitel ausschließlich in dieser Form erteilt oder verlängert; Als
"Art des Titels" wird derzeit eingetragen:
"Niederlassungsbewilligung", "Aufenthaltserlaubnis", "Befr. Aufenthaltsrecht".)
- Vor dem 1. Jänner 1998 erteilte Aufenthaltstitel im Rahmen der — auch "unbefristet" eingetragenen
— Gültigkeitsdauer:
"Wiedereinreise — Sichtvermerk" oder "Einreise — Sichtvermerk"; wurden bis 31. Dezember 1992
von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt;
"Gewöhnlicher Sichtvermerk"; wurde vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1997 in Form einer
Vignette — ab 1.9.1996 entsprechend der VO[EG] 1683/95 — ausgestellt;
"Aufenthaltsbewilligung"; wurde vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1997 in Form einer
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (85 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
speziellen Vignette ausgestellt.
- Konventionsreisepass, ausgestellt ab 1.1.1993
- Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau,
ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
- Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot,
gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige
Angelegenheiten
- Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
Nicht als Aufenthaltstitel und damit nicht zur visumfreien Einreise nach Österreich gelten:
- Lichtbildausweis für Fremde gemäß § 85 Fremdengesetz 1997
- Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung
- Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums
erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet
- Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß § 19 Asylgesetz 1997, bzw. § 7 AsylG 1991
- Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997, bzw. § 8 AsylG 1991, als Duldung
des Aufenthaltes trotz abgelehntem Asylantrag
POLEN
1. Karta pobytu (Aufenthaltskarte, Serie "KP", seit 1. Juli 2001 ausgestellt)
Eine Aufenthaltskarte für einen Ausländer, der Folgendes erhalten hat:
- einen zeitlich befristeten Aufenthaltstitel
- einen unbefristeten Aufenthaltstitel
- einen Flüchtlingsstatus
- die Zustimmung für einen geduldeten Aufenthalt.
Es ist ein Personalausweis, der in Verbindung mit einem Reisedokument den Inhaber zur visumfreien
Einreise in das Hoheitsgebiet Polens berechtigt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (86 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(Personalausweis, ausgestellt durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)
Corpo Consular, Funcionário de Missão
(Konsularisches Korps, Beamter der Mission)
- Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
(Personalausweis, ausgestellt durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)
Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira
(Hilfspersonal der Auslandsvertretung)
- Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
(Personalausweis, ausgestellt durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)
Funcionário Administrativo de Missão Estrangeira
(Verwaltungsbeamter der Auslandsvertretung)
- Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
(Personalausweis, ausgestellt durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)
Corpo Diplomático, Chefe de Missão
(Diplomatisches Korps, Leiter der Mission)
- Cartão de Identidade, emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros
(Personalausweis, ausgestellt durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)
Corpo Diplomático, Funcionário de Missão
(Diplomatisches Korps, Beamter der Mission)
- Título de Residência
(Aufenthaltstitel)
- Autorização de Residência Temporária
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (88 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(Befristete Aufenthaltsgenehmigung)
- Autorizaçåo de Residência Permanente
(Unbefristete Aufenthaltserlaubnis)
- Autorização de Residência Vitalícia
(auf Lebenszeit erteilte Aufenthaltserlaubnis)
- Cartão de Identidade de Refugiado
(Flüchtlingsausweis)
- Autorização de Residência por razões humanitárias
(Aufenthaltsbefugnis aus humanitären Gründen)
- Cartão de Residência de nacional de um Estado-membro da Comunidade Europeia
(Aufenthaltskarte für Angehörige eines Mitgliedstaates der Europäischen Gemeinschaft)
- Cartão de Residência Temporária
(Befristete Aufenthaltskarte)
- Cartâo de Residência
(Aufenthaltskarte)
- Autorização de Permanência
(Aufenthaltstitel)
SLOWENIEN
a) Dovoljenje za stalno prebivanje
(Unbefristeter Aufenthaltstitel)
b) Dovoljenje za za•asno prebivanje
(Zeitlich befristeter Aufenthaltstitel)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (89 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
c) Osebna izkaznica za tujca
(Personalausweis für Ausländer)
d) Osebna izkaznica prosilca za azil
(Personalausweis für Asylbewerber)
e) Osebna izkaznica begunca
(Personalausweis für Flüchtlinge)
f) Diplomatska izkaznica
(Vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellter Diplomatenpass)
g) Službena izkaznica
(Vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellter amtlicher Pass)
h) Konzularna izkaznica
(Vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellter Konsularpass)
FINNLAND
- Pysyvä oleskelulupa
(unbefristete Aufenthaltsgenehmigung) in Form eines Aufklebers
- Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa
(befristete Aufenthaltsgenehmigung oder befristete Aufenthaltsgenehmigung und
Arbeitsgenehmigung) in Form eines Aufklebers, auf dem das Gültigkeitsdatum deutlich angegeben
ist und der eine der folgenden Kennzeichnungen enthält:
A.1, A.2, A.3, A.4, A.5
E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5 oder
B.1, B.2, B.3, B.4
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (90 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4 oder
D.1 und D.2
- Oleskelulupa uppehållstillstånd
(Aufenthaltsgenehmigung) in Form einer Ausweiskarte, die den Staatsangehörigen von EU- und
EWR-Mitgliedstaaten sowie ihren Familienangehörigen erteilt wird
- Henkilökortti A, B, C et D
(Personalausweis)
ausgestellt vom Außenministerium für Personal der diplomatischen Vertretungen,
Verwaltungspersonal und technisches Personal einschließlich ihrer Familienangehörigen
- Oleskelulupa diplomaattileimaus tai oleskelulupa virkaleimaus
(Aufenthaltsgenehmigung) in der Form eines vom Außenministerium ausgestellten
Etikettenaufklebers mit Diplomatenvisum (diplomaattileimaus) oder Dienstvisum (virkaleimaus)
- Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union.
SCHWEDEN
- Unbefristete Aufenthaltsgenehmigung in Form eines Aufklebers mit dem Vermerk "Sverige
Permanent uppehållstillstånd. Utan tidsbegränsning." (Schweden unbefristete
Aufenthaltsgenehmigung) im Reisepass.
- Befristete Aufenthaltsgenehmigung in Form eines Aufklebers mit dem Vermerk "Sverige
Uppehållstillstånd" (Schweden Aufenthaltsgenehmigung) im Reisepass
- Aufenthaltsgenehmigung in Form einer Karte für EU/EWR-Staatsangehörige sowie ihre
Familienmitglieder; wobei folgende Gruppen unterschieden werden:
Arbeitnehmer
Sonstige
Eltern, die nicht Staatsangehörige eines EWR-Landes sind
- Aufenthaltsgenehmigung in Form eines Aufklebers der Kanzlei der Ministerien
(Außenministerium) für ausländische Diplomaten, technisches/administratives Personal,
Dienstpersonal und Privatbedienstete, die an Botschaften und konsularische Vertretungen, die von
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (91 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Berufskonsularbeamten geleitet werden, gebunden sind, sowie ihre Familienmitglieder.
ISLAND
- Tímabundið atvinnu- og dvalarleyfi
(Vorläufige Genehmigung)
- Dvalarleyfi með rétti til atvinnuþátttöku
(Aufenthaltsgenehmigung, die zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt)
- Óbundið dvalarleyfi
(Unbefristete Aufenthaltskarte)
- Leyfi til vistráðningar
(Arbeitsgenehmigung im Rahmen einer "Au-pair"-Beschäftigung)
- Atvinnu- og dvalarleyfi námsmanns
(Arbeitsgenehmigung für Studenten)
- Óbundið atvinnu- og dvalarleyfi
(Unbefristete Genehmigung)
- Besondere Aufenthaltsgenehmigungen, die vom Außenministerium erteilt werden:
- Diplómatískt Persónuskilríki
(Diplomatenausweis)
- Persónuskilríki
(Identitätskarte)
- Takmarkað dvalarleyfi fyrir varnarliðsmann, sbr. lög nr. 110/1951 og lög nr. 82/2000
(Befristete Aufenthaltsgenehmigung für die zivilen und militärischen Angehörigen der Streitkräfte
der Vereinigten Staaten und die von ihnen abhängigen unterhaltsberechtigten Personen, wie
vorgesehen im Gesetz Nr. 110/1951 und Gesetz Nr. 82/2000)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (92 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Takmarkað dvalarleyfi
(Befristete Aufenthaltsgenehmigung)
NORWEGEN
- Oppholdstillatelse
(Aufenthaltsgenehmigung)
- Arbeidstillatelse
(Arbeitsgenehmigung)
- Bosettingstillatelse
(Berechtigt zur Niederlassung/Erwerbstätigkeit und zum ständigen Aufenthalt)
Vor dem 25. März 2000 ausgestellte Aufenthaltsgenehmigungen haben die Form von Stempeln (und
nicht von Aufklebern) in den Reisedokumenten der Inhaber. Bei visumpflichtigen Ausländern
werden diese Stempel ergänzt durch eine norwegische Visummarke für die Gültigkeitsdauer der
Aufenthaltsgenehmigung. Die ab der Anwendung des Schengener Übereinkommens am 25. März
2001 ausgestellten Aufenthaltsgenehmigungen werden mit einem Aufkleber versehen sein. Mit einem
alten Stempel versehene Reisedokumente von Ausländern bleiben bis zu dem Zeitpunkt gültig, zu
dem die norwegischen Behörden in den Aufenthaltsgenehmigungen den Stempel durch den neuen
Aufkleber ersetzen müssen.
Die vorgenannten Genehmigungen gelten nicht als Reisedokumente. Benötigt der ausländische
Staatsangehörige ein Reisedokument, so kann eines der beiden folgenden Dokumente zur Ergänzung
der Arbeits-, Aufenthalts- oder Niederlassungsgenehmigung verwendet werden:
- ein Reisedokument für Flüchtlinge ("Reisebevis") (blau);
- ein Pass für Einwanderer ("Utlendingspass") (grün).
Der Inhaber eines dieser Dokumente hat die Gewähr, während der Gültigkeit des Dokuments wieder
in das norwegische Hoheitsgebiet einreisen zu dürfen.
- EWR-Karte
wird für Staatsangehörige der EWR-Mitgliedstaaten sowie deren Familienangehörige, die
Staatsangehörige eines Drittstaats sind, ausgestellt. Die Karten erhalten stets eine
Kunststoffbeschichtung.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (93 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Identitetskort for diplomater
(Diplomatenausweis — rot)
- Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon
(Identitätskarte für Aushilfskräfte der diplomatischen Vertretungen — braun)
- Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon
(Identitätskarte für Verwaltungs- und technisches Personal — blau)
- Identitetskort for utsendte konsuler
(Identitätskarte für entsandte Konsuln — grün)
- Residence/Visa sticker
(Aufenthaltsvisum — in Form eines Aufklebers)
wird für die visumpflichtigen Inhaber von Diplomaten-, Dienst- oder sonstigen amtlichen Pässen
sowie die Bediensteten ausländischer Vertretungen, die Inhaber eines nationalen Reisepasses sind,
erteilt.
[1] Wird ab dem 1.7.2003 nicht mehr ausgestellt.
[2] Gilt bis zu ihrem jeweiligen Ablauf. Wird seit dem 2.6.2001 nicht mehr ausgestellt.
[3] Diese Art der Aufenthaltsgenehmigung wird durch das in der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002
des Rates vorgesehene "eigenständige Dokument" ersetzt werden. Die Mitgliedstaaten werden von
dieser Änderung unverzüglich unterrichtet werden.
[4] Idem.
[5] Idem.
[6] Idem.
--------------------------------------------------
ANLAGE 5
RESTREINT UE
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (94 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
--------------------------------------------------
ANLAGE 6
Liste der Honorarkonsuln, die in Ausnahmefällen und vorübergehend zur Erteilung von einheitlichen
Visa ermächtigt sind
Bezug nehmend auf die von den Ministern und Staatssekretären in ihrer Sitzung vom 15. Dezember
1992 getroffene Vereinbarung haben alle Mitgliedstaaten des Schengener Übereinkommens
anerkannt, dass folgende Honorarkonsuln für den angegebenen Zeitraum weiterhin zur Erteilung
einheitlicher Visa ermächtigt sind:
[Keine Eintragung]
--------------------------------------------------
ANLAGE 7 [1]
Jährlich von den nationalen Behörden für den Grenzübertritt festgelegte Richtbeträge
BELGIEN
Im Gesetz ist zwar die Überprüfung der Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts vorgesehen,
jedoch sind keine bestimmten Kriterien vorgegeben.
In der Verwaltung wird in der Praxis folgendermaßen vorgegangen:
— Bei einer Privatperson untergebrachter Ausländer
Der Nachweis der Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts kann durch Person erbracht werden;
die entsprechende Erklärung muss von der Kommunalverwaltung des Wohnorts beglaubigt werden.
Die Haftungsübernahme bezieht sich auf die Kosten für Unterbringung und Verpflegung, Arztkosten
und die Kosten für die Rückreise des Ausländers für den Fall, dass dieser nicht dafür aufkommen
kann. Mit dieser Maßnahme soll vermieden werden, dass die Behörden diese Kosten tragen müssen.
Die Haftung muss von einer kreditwürdigen Person übernommen werden; ist diese ein Ausländer, so
muss sie über einen Aufenthalts- bzw. Niederlassungstitel verfügen.
Erforderlichenfalls wird von dem Ausländer verlangt, den Nachweis eigener Einkünfte zu erbringen.
Verfügt der Ausländer über keine eigenen Mittel, so muss er jedoch zumindest über ca. 38 EUR pro
Aufenthaltstag verfügen.
— In einem Hotel untergebrachter Ausländer
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (95 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Kann der Ausländer keine eigenen Mittel nachweisen, so muss er zumindest über ca. 50 EUR pro
Aufenthaltstag verfügen.
In den meisten Fällen hat der Betreffende zusätzlich einen Transporttitel (Flugticket) zur Rückreise in
das Land der Herkunft bzw. des Wohnsitzes vorzulegen.
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Die Richtbeträge werden gemäß dem Gesetz Nr. 326/1999 Sb. über den Aufenthalt von Ausländern
im Staatsgebiet der Tschechischen Republik und den Änderungen einiger Gesetze festgelegt.
Gemäß Abschnitt 5 des Gesetzes über den Aufenthalt von Ausländern im Staatsgebiet der
Tschechischen Republik muss ein(e) Ausländer(in) auf Anordnung der Polizei ein Dokument
vorlegen, aus dem hervorgeht, dass er/sie über die Mittel für den Aufenthalt in dem Staatsgebiet
verfügt (Abschnitt 13), oder er/sie muss eine beglaubigte Einladung vorweisen, deren Beglaubigung
durch die Polizei nicht älter als 90 Tage sein darf (Abschnitte 15 und 180).
Abschnitt 13 bestimmt:
"Mittel zur Finanzierung des Aufenthalts im Staatsgebiet
(1) Sofern nachstehend nichts anderes bestimmt ist, ist zum Nachweis der Verfügbarkeit von Mitteln
für den Aufenthalt im Staatsgebiet Folgendes vorzuweisen:
Beträge in folgender Mindesthöhe:
- das 0,5-fache des Existenzminimums, das gemäß einer besonderen Rechtsverordnung zur
Bestreitung des Unterhalts und zur Deckung anderer persönlicher Grundbedürfnisse pro Tag des
Aufenthalts erforderlich ist (nachstehend "Existenzminimum für persönliche Bedürfnisse" genannt),
wenn die Gesamtdauer des Aufenthalts 30 Tage nicht überschreitet,
- das 15-fache des täglichen Existenzminimums für persönliche Bedürfnisse, wenn die Dauer des
Aufenthalts 30 Tage überschreitet; diese Summe erhöht sich für jeden ganzen Monat des
voraussichtlichen Aufenthalts im Staatsgebiet auf das Doppelte des Existenzminimums,
- das 50-fache des täglichen Existenzminimums für persönliche Bedürfnisse, wenn der Aufenthalt
beruflichen Zwecken dient und die Gesamtdauer des Aufenthalts 90 Tage überschreitet, oder
- ein Dokument, aus dem hervorgeht, dass die mit dem Aufenthalt des Ausländers im Staatsgebiet
verbundenen Dienstleistungen vergütet werden, oder ein Dokument, mit dem bestätigt wird, dass die
Dienstleistungen kostenlos erbracht werden.
(2) Anstelle der in Absatz 1 genannten Beträge kann zum Nachweis der Verfügbarkeit von Mitteln
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (96 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Folgendes vorgewiesen werden:
a) eine auf den Namen des Ausländers ausgestellte Bescheinigung, der zufolge dem Ausländer
während seines Aufenthalts in der Tschechischen Republik ein Bankkonto mit den in Absatz 1
genannten Beträgen zur freien Verfügung steht, oder
b) ein anderes Dokument zum Nachweis der Verfügbarkeit von Mitteln, wie z. B. eine gültige,
international anerkannte Kreditkarte.
(3) Ein Ausländer, der in der Tschechischen Republik studieren wird, kann als Nachweis für die
Verfügbarkeit von Mitteln für seinen Aufenthalt die Erklärung einer staatlichen Behörde oder
juristischen Person vorlegen, in der sich diese verpflichtet, dem Ausländer einen dem
Existenzminimum für persönliche Bedürfnisse entsprechenden Betrag für einen Monat der
voraussichtlichen Aufenthaltsdauer bereitzustellen, oder eine Bescheinigung darüber, dass alle mit
dem Studium und Aufenthalt verbundenen Kosten von der Gastgeberorganisation (Schule) gedeckt
werden. Liegt die in der Erklärung angegebene Summe unter dem erforderlichen Mindestbetrag, so
muss der Ausländer eine Bescheinigung darüber vorlegen, dass er für die voraussichtliche Dauer
seines Aufenthalts über Mittel verfügt, die der Differenz zwischen dem Existenzminimum für
persönliche Bedürfnisse und dem in der Erklärung angegebenen Betrag für die voraussichtliche
Aufenthaltsdauer, jedoch nicht mehr als dem Sechsfachen des Existenzminimums für persönliche
Bedürfnisse entsprechen müssen. Die Bescheinigung, mit der bestätigt wird, dass die Mittel für den
Aufenthalt einer Person vorhanden sind, kann durch einen Beschluss oder eine Vereinbarung über die
Gewährung eines Zuschusses gemäß einem internationalen Vertrag, an den die Tschechische
Republik gebunden ist, ersetzt werden.
(4) Ein Ausländer, der das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, muss nachweisen, dass er für
seinen Aufenthalt über die Hälfte des in Absatz 1 genannten Betrags verfügt."
Abschnitt 15 bestimmt:
"Einladung
Die Person, die einen Ausländer einlädt, verpflichtet sich mit der Einladung,
a) während der gesamten Dauer des Aufenthalts bis zur Abreise des Ausländers dessen Unterhalt zu
bestreiten,
b) während der gesamten Dauer des Aufenthalts bis zur Abreise des Ausländers die Kosten für dessen
Unterbringung zu tragen,
c) während der gesamten Dauer des Aufenthalts bis zur Abreise des Ausländers die Kosten für dessen
ärztliche Versorgung und für seine Rückführung im Krankheitsfall bzw. für die Rückführung seiner
sterblichen Überreste zu tragen,
d) die der Polizei im Zusammenhang mit dem Aufenthalt des Ausländers und im Fall seiner
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (97 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
verwaltungsrechtlichen Ausweisung entstehenden Kosten zu tragen."
DÄNEMARK
Nach dem dänischen Ausländergesetz müssen Ausländer bei ihrer Einreise in das dänische
Hoheitsgebiet über ausreichende Mittel zur Bestreitung ihres Lebensunterhalts und für ihre Rückreise
verfügen.
Die Beurteilung dieser Mittel beruht in jedem einzelnen Fall auf einer konkreten Schätzung, die die
Kontrolldienste bei der Einreise auf der Grundlage der wirtschaftlichen Situation des Ausländers
unter Berücksichtigung der Informationen über seine Möglichkeiten betreffend Unterkunft und
Rückreise vornehmen.
Die Behörden haben einen Betrag festgelegt, an dem sie messen, ob der betreffende Ausländer über
ausreichende Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhalts verfügt. Als Grundregel gilt, dass ein
Ausländer über 350 DKK je Zeitraum von 24 Stunden verfügen muss.
Ferner muss ein Ausländer nachweisen können, dass er über ausreichende Mittel für seine Rückreise
verfügt, indem er beispielsweise ein Rückreiseticket vorlegt.
DEUTSCHLAND
Nach § 15 Abs. 2 Aufenthaltsgesetz vom 30. Juli 2004 kann ein Ausländer an der Grenze unter
anderem zurückgewiesen werden, wenn er die Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet
der Mitgliedstaaten nach Art. 5 des Schengener Durchführungsübereinkommens nicht erfüllt. Das ist
zum Beispiel der Fall, wenn ein Ausländer nicht über die notwendigen finanziellen Mittel verfügt
bzw. nicht auf legale Weise die notwendigen Mittel erwerben kann, um seinen Aufenthalt
einschließlich der Rückreise in den Herkunftsstaat bzw. einen Drittstaat, für den er einen
Aufenthaltstitel besitzt, der ihn zur Rückkehr in diesen Staat berechtigt, bestreiten zu können.
Verbindliche Tagessätze bestehen nicht. Vielmehr bedarf es in jedem Einzelfall einer gesonderten
Prüfung durch das Kontrollpersonal. Dabei sind die jeweiligen persönlichen Umstände, wie Art und
Zweck der Reise, Dauer des Aufenthaltes, etwaige Unterbringung bei Angehörigen oder Freunden
sowie Kosten für Verpflegung zu berücksichtigen.
Kann der Drittstaatsangehörige für diese Umstände keine Belege vorweisen oder zumindest
glaubhafte Angaben machen, so sollen für jeden Tag 45,- € zu seiner Verfügung stehen. Außerdem
muss sichergestellt sein, dass die Rückreise bzw. Weiterreise des Drittstaatsangehörigen möglich ist.
Der Nachweis kann zum Beispiel durch Vorlage eines Weiter- oder Rückreisetickets erfolgen.
Die finanziellen Mittel können insbesondere nachgewiesen werden durch Barmittel, Kreditkarten und
Schecks, aber auch durch:
- Bankbürgschaft eines Kreditinstituts, dem der Geschäftsbetrieb in der Bundesrepublik Deutschland
erlaubt ist,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (98 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- selbstschuldnerische Bürgschaft des Gastgebers,
- telegrafische Geldanweisung oder
- Hinterlegung einer Sicherheitsleistung bei der für den Aufenthalt zuständigen Ausländerbehörde
durch den Gastgeber oder einen Dritten
- Verpflichtungserklärung
Bei begründeten Zweifeln an der Liquidität im bargeldlosen Zahlungsverkehr ist eine Überprüfung
vor der Einreise vorzunehmen.
ESTLAND
Nach estnischem Recht müssen Ausländer, die ohne ein Einladungsschreiben nach Estland einreisen,
auf Ersuchen eines Grenzbeamten bei der Einreise nachweisen, dass sie über die für ihren Aufenthalt
in und ihre Ausreise aus Estland erforderlichen Mittel verfügen. Als ausreichender Betrag pro Tag
wird das 0,2-fache des von der Regierung festgelegten monatlichen Mindestlohnes angesehen [2002
beträgt der monatliche Mindestlohn 1.850 EEK].
In den anderen Fällen übernimmt die einladende Person die Verantwortung für die Deckung der
Kosten, die sich aus dem Aufenthalt des Ausländers in Estland und seiner Ausreise aus Estland
ergeben.
GRIECHENLAND
Im Ministerialerlass Nr. 3011/2/1f vom 11. Januar 1992 ist der Betrag vorgeschrieben, über den
Ausländer, die keine EG-Staatsangehörigen sind, für die Einreise nach Griechenland verfügen
müssen.
Aufgrund dieses Erlasses gilt für die Einreise nach Griechenland von Staatsangehörigen aus Nicht-
EG-Mitgliedstaaten ein Betrag von 20 EUR pro Tag (pro Person) in fremden Devisen und ein
Mindestbetrag von 100 EUR.
Für minderjährige Familienmitglieder des Ausländers gilt pro Tag die Hälfte dieses Betrags.
Für Staatsangehörige aus Nicht-EWG-Mitgliedstaaten, nach deren Rechtsvorschriften griechische
Staatsangehörige an den Grenzen der Verpflichtung eines Devisenumtausches unterliegen, gilt aus
Gründen der Gegenseitigkeit dieselbe Maßnahme.
SPANIEN
Drittausländer müssen nachweisen, dass sie über die zur Bestreitung des Lebensunterhalts
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (99 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
erforderlichen Mittel verfügen, deren Mindesthöhe nachstehend angegeben wird:
a) Unterhalt für den Aufenthalt in Spanien: 30 € — oder der Gegenwert in ausländischer Währung
— multipliziert mit der Anzahl der Aufenthaltstage in Spanien und der Anzahl der mitreisenden
Familienmitglieder oder Angehörigen. Die Höhe des vorzuweisenden Geldbetrages muss in jedem
Fall unabhängig von der vorgesehenen Aufenthaltsdauer mindestens 300 EUR pro Person betragen.
b) Für die Rückkehr in das Herkunftsland oder die Durchreise in ein Drittland ist die auf den Namen
des Reisenden lautende(n), nicht übertragbare(n) Fahrkarte(n) mit Angabe des Reisetermins für das
entsprechende Transportmittel vorzulegen.
Für den Nachweis über die Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts muss der Drittausländer diese
— sofern er darüber in bar verfügt — vorlegen oder bestätigte Schecks, Reiseschecks, Quittungen
oder Kreditkarten oder eine entsprechende Bestätigung der Bank vorweisen. Können diese Belege
nicht vorgelegt werden, so erkennt die spanische Grenzpolizei jeden anderen von ihr als ausreichend
betrachteten Beleg an.
FRANKREICH
Der Richtbetrag zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des von einem Drittausländer
beabsichtigten Aufenthalts bzw. für seine Durchreise durch Frankreich, wenn er in einen Drittstaat
reist, stimmt in Frankreich mit dem an das wirtschaftliche Wachstum gekoppelten Mindestlohn (S.M.
I.C.) überein, der auf der Grundlage eines am 1. Januar des laufenden Jahres festgelegten Satzes
täglich neu berechnet wird.
Dieser Betrag wird periodisch gemäß der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Frankreich
angepasst:
- automatisch, wenn der Preisindex um mehr als 2 % gestiegen ist;
- durch einen Regierungsbeschluss nach Stellungnahme der nationalen Kommission für
Tarifverhandlungen zur Gewährung einer die Preisentwicklung übersteigenden Erhöhung.
Ab dem 1. Juli 2003 beläuft sich der tägliche Betrag des Mindestlohns (SMIC) auf 50,40 EUR.
Die Inhaber einer Unterkunftsbescheinigung müssen über einen Mindestbetrag verfügen, der einem
halben SMIC-Tagessatz entspricht, um sich in Frankreich aufzuhalten. Dieser Betrag beläuft sich
folglich auf 25,20 EUR pro Tag.
ITALIEN
In Artikel 4 Absatz 3 des "Einheitstexts mit den Bestimmungen zur Regelung der Einwanderung und
den Vorschriften über den Ausländerstatus" Nr. 286 vom 25. Juli 1998 ist Folgendes vorgesehen: "...
Italien gestattet gemäß den Verpflichtungen, die es beim Beitritt zu bestimmten internationalen
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (100 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Übereinkommen eingegangen ist, einem Ausländer die Einreise in das italienische Hoheitsgebiet,
sofern er nachweist, dass er die erforderlichen Dokumente zur Bestätigung des Zwecks und der
Umstände seines Aufenthalts besitzt sowie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des
Lebensunterhalts für die Dauer des Aufenthalts und — ausgenommen im Falle von
Aufenthaltsgenehmigungen zum Zwecke einer Erwerbstätigkeit — auch für die Rückkehr in das
Herkunftsland verfügt. Die Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts sind in einem entsprechenden
Erlass des Innenministeriums festgelegt ... . Einem Ausländer, der diese Voraussetzungen nicht erfüllt
oder der als eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder Sicherheit des Staates oder eines der
Staaten betrachtet wird, mit denen Italien Abkommen über die Abschaffung der Kontrollen an den
Binnengrenzen und den freien Personenverkehr geschlossen hat, wird unter Berücksichtigung der in
diesen Abkommen vorgesehenen Beschränkungen und Ausnahmen die Einreise nach Italien
verweigert."
Der oben genannte Erlass über die "Festlegung der Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts im
Hinblick auf die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Hoheitsgebiet des Staates" erging
am 1. März 2000 und sieht Folgendes vor:
- Die Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts können durch die Vorlage von Devisen,
Bankbürgschaften, Versicherungspolicen, gleichwertigen Forderungstiteln, Belegen für vorbezahlte
Leistungen oder Nachweisen über Einkommen im italienischen Hoheitsgebiet nachgewiesen werden.
- Die in diesem Erlass festgelegten Beträge werden jährlich nach Anwendung der Parameter für die
durchschnittliche jährliche Schwankung, die vom ISTAT auf der Grundlage des
Verbraucherpreisindex für Lebensmittel, Getränke, Beförderungen und Unterkunft berechnet wird,
neu bewertet.
- Der Ausländer muss nachweisen, dass er über eine angemessene Unterkunft im italienischen
Hoheitsgebiet sowie über die für die Rückreise erforderlichen Mittel verfügt; letzteres kann auch
anhand des Rückreisetickets nachgewiesen werden.
- In Tabelle A sind die Mindestbeträge angegeben, die pro Person für die Erteilung des Visums und
für die Einreise in das italienische Hoheitsgebiet für touristische Zwecke erforderlich sind.
Tabelle A
Tabelle zur Bestimmung der Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts, die für die Einreise in das
italienische Hoheitsgebiet für touristische Zwecke erforderlich sind
Dauer der Reise | Anzahl Reiseteilnehmer |
Ein Teilnehmer | Zwei oder mehrere Teilnehmer |
EUR | EUR |
1 bis 5 Tage Fester Gesamtbetrag | 269,60 | 212,81 |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (101 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
6 bis 10 Tage Betrag pro Person und Tag | 44,93 | 26,33 |
11 bis 20 Tage fester Betrag | 51,64 | 25,82 |
+ Betrag pro Person und Tag | 36,67 | 22,21 |
ab 20 Tagen fester Betrag | 206,58 | 118,79 |
+ Betrag pro Person und Tag | 27,89 | 17,04 |
ZYPERN
Nach den Bestimmungen der Ausländer- und Einwanderungsverordnung (Verordnung (9(2)(B))
entscheiden Einwanderungsbeamte an den Grenzen nach freiem Ermessen darüber, ob Ausländer
zum vorübergehenden Aufenthalt in die Republik einreisen dürfen; sie üben dieses Ermessen
entsprechend den allgemeinen oder besonderen Weisungen des Innenministers bzw. den
Bestimmungen der oben genannten Verordnung aus. Die Einwanderungsbeamten an den Grenzen
beschließen im Einzelfall über die Einreise, wobei sie den Zweck und die Dauer des Aufenthalts,
etwaige Hotelreservierungen oder Unterkunftsmöglichkeiten bei Einwohnern Zyperns
berücksichtigen.
LETTLAND
Gemäß Artikel 81 der Verordnung Nr. 131 des Ministerkabinetts vom 6. April 1999, geändert durch
die Verordnung Nr. 124 des Ministerkabinetts vom 19. März 2002, muss ein Ausländer oder
Staatenloser auf Aufforderung eines Beamten des staatlichen Grenzschutzes die in den
Unterabschnitten 67.2.2 und 67.2.8 dieser Verordnungen genannten Dokumente vorweisen:
"67.2.2. einen entsprechend den geltenden Vorschriften der Republik Lettland bestätigten Kur- oder
Reisegutschein oder einen nach einem bestimmten Muster von der Internationalen Vereinigung für
Tourismus (AIT) ausgestellten Touristenausweis;
67.2.8. für den Erhalt eines Einreisevisums:
67.2.8.1. in konvertierbarer Währung ausgestellte Reiseschecks oder Bargeld in LVL oder in
konvertierbarer Währung in Höhe von 60 LVL pro Tag; falls die Person belegen kann, dass die
Unterbringung in einer nachgewiesenen Unterkunft für die gesamte Dauer ihres Aufenthalts bereits
bezahlt ist: in konvertierbarer Währung ausgestellte Reiseschecks oder Bargeld in LVL oder in
konvertierbarer Währung in Höhe von 25 LVL pro Tag;
67.2.8.2. die schriftliche Bestätigung der Reservierung einer nachgewiesenen Unterkunft;
67.2.8.3. ein Rundreise-Ticket mit festen Terminen."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (102 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Nach dem Einwanderungsgesetz müssen Ausländer, um in die Republik Lettland einreisen und sich
dort aufhalten zu können, nachweisen, dass sie über die notwendigen Mittel zur Bestreitung ihres
Lebensunterhalts verfügen.
Hierzu sind folgende Beträge vorgeschrieben:
- Der vorgeschriebene Betrag beläuft sich auf 10 LVL pro Tag, wenn die einladende Person dem
Ausländer eine Unterkunft zur Verfügung stellt und für die Unterkunft keine zusätzlichen Mittel
erforderlich sind.
- Hat der Ausländer eine Unterkunft reserviert, so werden die Mittel zur Bestreitung des
Lebensunterhalts unter Zugrundelegung der Kosten für die Unterkunft berechnet, wobei sich der
Gesamtbetrag pro Tag einschließlich der Unterbringungskosten auf mindestens 20 LVL belaufen
muss.
Enthält das elektronische Informationssystem — Datenbank betreffend die Einladungen —
Informationen, wonach die einladende Person für die Ausgaben im Zusammenhang mit der Einreise
des Ausländers in die Republik Lettland und seinem Aufenthalt dort aufkommt, so braucht der
Ausländer, der ein Visum beantragt, die für die Einreise nach und den Aufenthalt in Lettland
erforderlichen Dokumente zum Nachweis der Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts nicht
vorzulegen.
LITAUEN
Gemäß dem Gesetz über den Rechtsstatus von Ausländern muss ein Ausländer, der in das
Hoheitsgebiet der Republik Litauen einreist, erforderlichenfalls nachweisen, dass er über
ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts oder über Quellen verfügt, aus denen er
diese Mittel für seinen Aufenthalt in der Republik Litauen, für die Rückreise in sein Land oder für die
Weiterreise in ein Land, in das er einreisen darf, beziehen kann.
Für die Feststellung, ob ein Ausländer über ausreichende Mittel zur Bestreitung seines
Lebensunterhalts verfügt, hat das Ministerium für soziale Sicherheit und Arbeit als angemessene
Geldbeträge je 24 Stunden, über die ein Ausländer verfügen muss, folgende Beträge festgelegt:
1. 40 Litas für Ausländer, die in die Republik Litauen mit einem Visum einreisen, das nur ausgestellt
wird, wenn eine Einladung einer litauischen natürlichen oder juristischen Person vorliegt;
2. 140 Litas für Ausländer, die in die Republik Litauen mit einem Visum einreisen, für das eine
Einladung einer litauischen natürlichen oder juristischen Person nicht erforderlich ist;
3. 15 Litas für Ausländer, die für die Ausstellung einer vorläufigen Aufenthaltsgenehmigung in der
Republik Litauen in Betracht kommen, sowie für jeden einzelnen Familienangehörigen dieser
Ausländer;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (103 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
4. 40 Litas für Ausländer, die für die Ausstellung einer vorläufigen Aufenthaltsgenehmigung in der
Republik Litauen in Betracht kommen, weil sie gemäß den geltenden Bestimmungen ein mit
ausländischen Mitteln finanziertes Unternehmen mit einem genehmigten Kapital oder Wert der
verfügbaren Aktien von mindestens 250.000 Litas eingetragen haben, oder weil sie in die Republik
Litauen einreisen, um dort wissenschaftliche Arbeit durchzuführen oder eine Lehrtätigkeit an einer
Hochschule, einer Forschungs- oder Bildungseinrichtung auszuüben, oder weil ihnen in der Republik
Litauen eine Arbeitsgenehmigung erteilt wurde;
5. 20 Litas für Ausländer, die für die Ausstellung einer vorläufigen Aufenthaltsgenehmigung in der
Republik Litauen in Betracht kommen, weil sie als Studierende an einer Bildungs- oder
Ausbildungsreinrichtung in der Republik Litauen immatrikuliert sind oder sich als Studierende für
Studienaufenthalte oder für eine Arbeit im Rahmen internationaler Mobilitätsprogramme, die von
(nichtstaatlichen) öffentlichen Organisationen verwaltet werden, für eine Dauer von einem Jahr in die
Republik Litauen begeben.
Für Kinder und Adoptivkinder eines Ausländers wird die Höhe der erforderlichen Mittel zur
Bestreitung ihres Lebensunterhalts bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres um 50 %
herabgesetzt.
LUXEMBURG
Die luxemburgische Gesetzgebung sieht keinen Richtbetrag vor, der an der Grenze geprüft wird. Von
Fall zu Fall wird an der Grenze entschieden, ob ein Ausländer über ausreichende Mittel verfügt.
Dabei werden insbesondere der Aufenthaltszweck und die Art der Unterbringung berücksichtigt.
UNGARN
In der Ausländergesetzgebung ist ein Richtbetrag vorgesehen: Gemäß dem Erlass Nr. 25/2001 (XI.
21.) des Innenministeriums ist derzeit bei jeder Einreise ein Mindestbetrag von 1.000 HUF
erforderlich.
Gemäß Artikel 5 des Ausländergesetzes (Gesetz XXXIX von 2001 über die Einreise und den
Aufenthalt von Ausländern) kann zum Nachweis der Verfügbarkeit der für die Einreise und den
Aufenthalt erforderlichen Unterhaltsmittel Folgendes vorgelegt werden:
- Bargeld in ungarischer oder ausländischer Währung oder bargeldlose Zahlungsmittel (Scheck,
Kreditkarte usw.);
- ein gültiges Einladungsschreiben eines ungarischen Staatsangehörigen, eines Ausländers mit
Aufenthalts- oder Niederlassungsgenehmigung oder einer juristischen Person, wenn die Person, die
den Ausländer einlädt, erklärt, dass sie die Kosten für die Unterkunft, Verpflegung, ärztliche
Versorgung und Rückreise (Rückführung) übernimmt. Dem Einladungsschreiben muss die offizielle
Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;
- eine Bescheinigung darüber, dass über ein Reisebüro Unterkunft und Verpflegung reserviert und im
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (104 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Voraus bezahlt wurden (Gutschein);
- jeder andere glaubwürdige Nachweis.
MALTA
Üblicherweise wird sichergestellt, dass Personen, die nach Malta einreisen, über einen Mindestbetrag
von MTL 20 (EUR 48) pro Tag ihres Aufenthalts verfügen.
NIEDERLANDE
Der Betrag, von dem die Grenzkontrollbeamten bei der Kontrolle der ausreichenden Mittel zur
Bestreitung des Lebensunterhalts ausgehen, beträgt derzeit 34 EUR pro Person und pro Tag.
Dieses Kriterium wird weiterhin flexibel gehandhabt, da die Antwort auf die Frage, ob die Mittel,
über die der Ausländer verfügt, ausreichend sind, weiterhin von mehreren Faktoren wie z. B. der
Dauer des voraussichtlichen Aufenthalts, dem Reisezweck, den persönlichen Umständen usw.
abhängt.
ÖSTERREICH
Gemäß § 52 Abs. 2 Z 4 des Fremdengesetzes sind Fremde bei der Grenzkontrolle zurückzuweisen,
wenn sie keinen Wohnsitz im Inland haben und nicht über die Mittel zur Bestreitung der Kosten ihres
Aufenthaltes und ihrer Wiederausreise verfügen.
Richtsätze bestehen hierbei allerdings nicht. Es wird entsprechend Aufenthaltszweck, Aufenthaltsart
und Aufenthaltsdauer in jedem Einzelfall entschieden, wobei — abgesehen von Bargeld — nach den
Umständen des Falles auch Reiseschecks, Kreditkarten, Bankbestätigungen oder
Verpflichtungserklärungen von in Österreich lebenden Personen mit hinreichender Bonität als
Nachweis akzeptiert werden können.
POLEN
Die beim Überschreiten der Grenze nachzuweisenden Beträge sind durch die Verordnung des
Ministers für Inneres und Verwaltung vom 29. September 2003 über die Höhe der Mittel zur
Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Einreise, dem Transit, dem Aufenthalt und der
Ausreise von Ausländern, die die Grenze der Republik Polen überschreiten, und durch die
Einzelbestimmungen über die zum Nachweis der Verfügbarkeit dieser Mittel vorzulegenden
Unterlagen (Gesetzblatt der Republik Polen 2003, Nr. 178 Position 1748 und Nr. 232 Position 2341)
festgelegt.
In der oben genannten Verordnung sind folgende Beträge vorgesehen:
- PLN 100 pro Tag des Aufenthalts, jedoch insgesamt mindestens PLN 500, für Personen über 16
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (105 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Jahre,
- PLN 50 pro Tag des Aufenthalts, jedoch insgesamt mindestens PLN 300, für Personen unter 16
Jahren,
- PLN 20 pro Tag des Aufenthalts, jedoch insgesamt mindestens PLN 100 für Personen, die an
Touristenreisen, Jugendlagern oder Sportwettkämpfen teilnehmen, oder deren Aufenthaltskosten in
Polen gedeckt sind, oder die sich in Polen einer Behandlung in einem Sanatorium unterziehen,
- PLN 300 für Personen über 16 Jahre, die sich nicht länger als 3 Tage in Polen aufhalten
(einschließlich des Transits),
- PLN 150 für Personen unter 16 Jahren, die sich nicht länger als 3 Tage in Polen aufhalten
(einschließlich des Transits).
Ausländer müssen nachweisen, dass sie über die genannten Mittel zur Bestreitung des
Lebensunterhalts verfügen, indem sie die entsprechenden Barmittel oder
- Reiseschecks oder eine Kreditkarte,
- ein Schreiben mit einer Bürgschaft eines polnischen Geldinstituts (mit dem bestätigt wird, dass
diese Mittel vorhanden sind),
- eine selbstschuldnerische Bürgschaft des Gastgebers
vorweisen.
PORTUGAL
Für die Einreise nach und den Aufenthalt in Portugal müssen Drittausländer über folgende Beträge
verfügen:
75 EUR — pro Einreise
40 EUR — pro Aufenthaltstag
Diese Beträge brauchen nicht nachgewiesen zu werden, wenn der Drittausländer für die Zeit seines
Aufenthalts nachweisen kann, dass Kost und Logis gewährleistet sind.
SLOWENIEN
Nach Artikel 7 der Vorschriften über die Verweigerung der Einreise von Ausländern, die
Voraussetzungen für die Visumerteilung an den Grenzübergangsstellen, die Voraussetzungen für die
Visumerteilung aus humanitären Gründen und das Verfahren für die Aufhebung von Visa
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (106 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(Gesetzblatt der Republik Slowenien, Nr. 2/01 — nachstehend "Vorschriften" genannt) muss ein
Ausländer vor der Einreise in das Land auf Ersuchen eines Polizeibeamten Informationen dazu
vorlegen, wie er gewährleisten wird, dass er über ausreichende Mittel zur Bestreitung seines
Lebensunterhalts für die Dauer seines Aufenthalts in der Republik Slowenien, für die Rückreise in
sein Heimatland oder für die Weiterreise in ein Drittland verfügt.
Als angemessenen Nachweis über ausreichende Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhalts muss
ein Ausländer den vorgeschriebenen Geldbetrag in bar, in Form von Reiseschecks, international
anerkannten Debit- oder Kreditkarten oder Kreditbriefen oder andere beglaubigte Nachweise über das
Vorhandensein dieser Mittel in der Republik Slowenien vorlegen.
Um glaubhaft nachzuweisen, dass ein Ausländer in sein Heimatland zurückkehren oder in ein
Drittland einreisen kann, muss der Ausländer entweder bezahlte Reisetickets oder ausreichende
Mittel für die Zahlung der Reisekosten vorlegen.
Zur Berechnung des angemessenen Bargeldbetrags wird der Tagessatz der Mittel zur Bestreitung des
Lebensunterhalts mit der Anzahl der Tage des Aufenthalts in der Republik Slowenien multipliziert.
Kann der Ausländer nicht gewährleisten, dass er über ausreichende Mittel zur Bestreitung seines
Lebensunterhalts verfügt (Familie, bezahlte Unterkunft im Rahmen einer Pauschalreise usw.) wird
ein Tagessatz von 70 EUR festgelegt, der nach dem geltenden Tageswechselkurs in SIT umgerechnet
wird.
Der vorgeschriebene Betrag für Minderjährige in Begleitung ihrer Eltern oder eines rechtlichen
Vertreters beträgt 50 % des im vorigen Absatz genannten vorgeschriebenen Betrags.
SLOWAKEI
Gemäß Artikel 4(2)(c) des Gesetzes Nr. 48/2002 Z. z. über den Aufenthalt von Ausländern hat ein
Ausländer auf Ersuchen nachzuweisen, dass er für jeden Tag des Aufenthalts über einen Betrag (in
konvertierbarer Währung) verfügt, der mindestens der Hälfte des im Gesetz Nr. 90/1996 Z. z. über
den Mindestlohn (in der geänderten Fassung) festgelegten Mindestlohns entspricht; Ausländer unter
16 Jahren müssen nachweisen, dass sie für ihren Aufenthalt über einen Betrag verfügen, der der
Hälfte dieses Mindestlohns entspricht.
FINNLAND
Gemäß dem Ausländergesetz (301/2004 Paragraph 11) muss ein Ausländer bei der Einreise
nachweisen, dass er sowohl für die Dauer des geplanten Aufenthalts als auch für die Rückreise in den
Herkunftsstaat oder die Durchreise nach einem Drittstaat, für den er eine Einreisegenehmigung hat,
über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügt, bzw. dass er diese Mittel
rechtmäßig erwerben kann. Ob der Ausländer über ausreichende Mittel verfügt, wird je nach Fall
beurteilt. Zusätzlich zu den für die Ausreise und die Unterkunft während des Aufenthalts
erforderlichen Mitteln bzw. Reisetickets wird ein Betrag von etwa 30 EUR pro Tag für erforderlich
erachtet, je nachdem, wie die Unterbringung geregelt ist und ob eventuell jemand für die Kosten
aufkommt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (107 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
SCHWEDEN
Die schwedische Gesetzgebung sieht keinen Richtbetrag vor, der beim Grenzübertritt geprüft wird.
Die Grenzkontrollbeamten entscheiden von Fall zu Fall, ob ein Ausländer über ausreichende Mittel
zur Bestreitung seines Lebensunterhalts verfügt.
ISLAND
Nach isländischem Recht müssen Ausländer nachweisen, dass sie über ausreichende Mittel für ihren
Aufenthalt in Island und für ihre Rückreise verfügen. In der Praxis beträgt der Richtbetrag 4.000 ISK
pro Person. Für Ausländer, deren Aufenthaltskosten von einer Drittperson getragen werden, wird
dieser Richtbetrag halbiert. Bei jeder Einreise ist ein Gesamtbetrag von mindestens 20.000 ISK
nachzuweisen.
NORWEGEN
Nach Artikel 27 Buchstabe d des norwegischen Einwanderungsgesetzes kann jeder Ausländer, der
nicht nachweisen kann, dass er über ausreichende Mittel für seinen Aufenthalt in Norwegen und für
eine Rückreise verfügt oder dass er mit solchen Mitteln rechnen kann, an der Grenze zurückgewiesen
werden.
Die für notwendig erachteten Beträge werden individuell festgelegt und es wird im Einzelfall
entschieden. Berücksichtigung finden hierbei die Dauer des Aufenthalts, eine etwaige Unterbringung
bei der Familie oder bei Freunden und die Vorlage eines Rückreisetickets oder einer
Verpflichtungserklärung (so gilt ein Betrag von 500 NOK pro Tag als ausreichend für Besucher, die
weder bei Familienangehörigen noch bei Freunden unterkommen).
[1] Diese Anlage wird aufgehoben, wenn die Verordnung des Europäischen Parlaments und des
Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengen-
Grenzkodex) in Kraft tritt.Der Schengen-Grenzkodex wird voraussichtlich Mitte 2006 in Kraft treten.
--------------------------------------------------
ANLAGE 8
Muster der Visummarke und Informationen über die technischen Merkmale und die
Sicherheitsmerkmale
Die technischen Merkmale und die Sicherheitsmerkmale für die Aufkleber der Visummarken finden
sich in der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 des Rates vom 29. Mai 1995 über eine einheitliche
Visagestaltung in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 334/2002 oder werden auf der Grundlage
jener Verordnung erlassen. [1] [2]
VERORDNUNG (EG) Nr. 1683/95 DES RATES
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (108 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
vom 29. Mai 1995
über eine einheitliche Visagestaltung
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel
100c Absatz 3,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 100c Absatz 3 des Vertrags erlässt der Rat vor dem 1. Januar 1996 Maßnahmen zur
einheitlichen Visagestaltung.
Die Einführung einer einheitlichen Visummarke ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg der
Harmonisierung der Visumpolitik. Nach Artikel 7a des Vertrags umfasst der Binnenmarkt einen
Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Personenverkehr gemäß den Bestimmungen dieses
Vertrags gewährleistet ist. Diese Maßnahme bildet zusammen mit den Maßnahmen nach Titel VI des
Vertrags über die Europäische Union ein zusammenhängendes Maßnahmenbündel.
Es ist wesentlich, dass die einheitliche Visummarke alle notwendigen Informationen enthält und sehr
hohen technischen Anforderungen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes vor Fälschung und
Verfälschung, genügt. Sie muss zudem zur Verwendung durch alle Mitgliedstaaten geeignet sein und
von jedermann erkennbare und mit bloßem Auge wahrnehmbare Sicherheitsmerkmale tragen.
Diese Verordnung enthält nur diejenigen Spezifikationen, die nicht geheim sind. Diese müssen durch
weitere Spezifikationen ergänzt werden, die geheim bleiben müssen, um Fälschungen und
Verfälschungen zu vermeiden; letztere dürfen keine personenbezogenen Daten oder Hinweise auf
personenbezogene Daten umfassen. Die Befugnis, weitere Spezifikationen zu erlassen, sollte der
Kommission übertragen werden.
Um sicherzustellen, dass die genannten Informationen nicht mehr Personen als notwendig zugänglich
gemacht werden, ist es auch wichtig, dass jeder Mitgliedstaat nicht mehr als eine Produktionsstätte
für das Drucken seiner einheitlichen Visummarken bestimmt, wobei es den Mitgliedstaaten
freigestellt sein muss, die Produktionsstätte erforderlichenfalls zu wechseln. Aus Sicherheitsgründen
muss jeder Mitgliedstaat den Namen der zuständigen Produktionsstätte der Kommission und den
anderen Mitgliedstaaten mitteilen.
Um die Wirksamkeit dieser Verordnung zu gewährleisten, muss sie für alle Visa gemäß Artikel 5
gelten. Daneben sollte den Mitgliedstaaten freigestellt sein, die einheitliche Visummarke auch für
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (109 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Visa zu verwenden, die zu anderen als den in Artikel 5 genannten Zwecken verwendet werden
können, soweit mit dem bloßen Auge wahrnehmbare Veränderungen jede Verwechslung mit dem
einheitlichen Visum ausschließen.
Hinsichtlich der nach Maßgabe des Anhangs in die einheitliche Visummarke aufzunehmenden
personenbezogenen Daten ist sicherzustellen, dass die datenschutzrechtlichen Bestimmungen der
Mitgliedstaaten sowie die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften eingehalten werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 ausgestellten Visa werden als einheitliche Visummarke
(Aufkleber) hergestellt. Sie müssen den im Anhang aufgeführten Spezifikationen entsprechen.
Artikel 2
Weitere technische Spezifikationen, die das Visum fälschungssicher machen, werden nach dem
Verfahren des Artikels 6 eingeführt.
Artikel 3
(1) Die in Artikel 2 bezeichneten Spezifikationen sind geheim und werden nicht veröffentlicht. Sie
sind ausschließlich den von den Mitgliedstaaten bestimmten Produktionsstätten für das Drucken der
Visummarken sowie Personen zugänglich, die von einem Mitgliedstaat oder der Kommission hierzu
ordnungsgemäß ermächtigt worden sind.
(2) Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine einzige für das Drucken der Visa zuständige Produktionsstätte.
Er leitet den Namen dieser Produktionsstätte an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten
weiter. Eine Produktionsstätte kann von zwei oder mehr Mitgliedstaaten gleichzeitig bestimmt
werden. jeder Mitgliedstaat hat die Möglichkeit, die Produktionsstätte zu wechseln. Hierüber
unterrichtet er die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten.
Artikel 4
(1) Unbeschadet weiter gehender einschlägiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen haben die
Personen, denen ein Visum erteilt worden ist, das Recht, die persönlichen Daten in dem Visum zu
überprüfen und diese gegebenenfalls berichtigen oder löschen zu lassen.
(2) Die einheitliche Visummarke enthält keine maschinenlesbaren Informationen, die nicht auch in
den im Anhang unter den Nummern 6 bis 12 beschriebenen Feldern genannt werden oder dem
jeweiligen Reisedokument zu entnehmen sind.
Artikel 5
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (110 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Im Sinne dieser Verordnung gilt als "Visum" eine von einem Mitgliedstaat ausgestellte Genehmigung
oder eine von einem Mitgliedstaat getroffene Entscheidung, die für die Einreise in sein Hoheitsgebiet
erforderlich ist im Hinblick auf
- einen beabsichtigten Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten mit einer
Gesamtdauer von höchstens drei Monaten;
- die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder
die Transitzone eines Flughafens.
Artikel 6
(1) Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so gelten die folgenden Bestimmungen.
(2) Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der
Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden
Maßnahmen. Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab,
die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit der Stimmen abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des
Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse
vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der
Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der
Abstimmung nicht teil.
(3) a) Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des
Ausschusses übereinstimmen.
b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein
oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen
Vorschlag für die zu treffenden Maß-nahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Hat der Rat nach Ablauf von zwei Monaten keinen Beschluss gefasst, so werden die vorgeschlagenen
Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit
gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Artikel 7
Wenn die MitgIiedstaaten die einheitliche Visummarke auch für andere als die in Artikel 5 genannten
Zwecke verwenden, haben sie durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass eine Verwechslung
mit den in Artikel 5 genannten Visa ausgeschlossen ist.
Artikel 8
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (111 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Die Anwendbarkeit des Artikels 1 beginnt sechs Monate nach dem Erlass der Maßnahmen nach
Artikel 2.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1995.
Im Namen des Rates
Der Präsident
H. de Charette
ANHANG
+++++ TIFF +++++
Sicherheitsmerkmale
1. Hier erscheint ein Zeichen bestehend aus neun Ellipsen, die fächerförmig angeordnet sind.
2. Hier erscheint ein optisch variables Zeichen ("Kinegramm" oder gleichwertiges Zeichen). Je nach
Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol "E" und die
Weltkugel sichtbar.
3. Hier erscheint der aus einem oder mehreren Buchstaben bestehende Ländercode des ausstellenden
Mitgliedstaats (oder "BNL" im Fall der Benelux-Staaten, d. h. Belgien, Luxemburg und die
Niederlande) mit Kippeffekt. Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei
Drehung um 90 Grad dunkel. Es gelten folgende Ländercodes: A für Österreich, BNL für Benelux,
CY für Zypern, CZE für die Tschechische Republik, D für Deutschland, DK für Dänemark, E für
Spanien, EST für Estland, F für Frankreich, FIN für Finnland, GR für Griechenland, H für Ungarn, I
für Italien, IRL für Irland, LT für Litauen, LVA für Lettland, M für Malta, P für Portugal, PL für
Polen, S für Schweden, SK für die Slowakei, SVN für Slowenien, UK für das Vereinigte Königreich.
4. Im mittleren Bereich erscheint das Wort "VISUM" in Großbuchstaben mit optisch variablen
Farben. Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.
5. Hier erscheint die bereits vorgedruckte Nummer des Visums mit vorangestelltem Ländercode
gemäß Nummer 3. Es wird eine besondere Drucktype verwendet.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (112 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Eintragungsfelder
6. Dieses Feld beginnt mit den Worten "gültig für". Die ausstellende Behörde gibt das Hoheitsgebiet
bzw. die Hoheitsgebiete an, für das/die das Visum gilt.
7. Dieses Feld beginnt mit dem Wort "von", weiter in der Zeile steht das Wort "bis". Die ausstellende
Behörde gibt hier die Gültigkeitsdauer des Visums an.
8. Dieses Feld beginnt mit den Worten "Anzahl der Einreisen", weiter in der Zeile erscheinen die
Worte "Dauer des Aufenthalts'" (d. h. Dauer des vom Antragsteller geplanten Aufenthalts) und
"Tage".
9. Dieses Feld beginnt mit den Worten "ausgestellt in" und gibt den Ausstellungsort an.
10. Dieses Feld beginnt mit dem Wort "am" (die ausstellende Behörde gibt hier das
Ausstellungsdatum an); weiter in der Zeile erscheinen die Worte "Nummer des Reisepasses" (gefolgt
von der Passnummer des Passinhabers).
11. Dieses Feld beginnt mit den Worten "Art des Visums". Die ausstellende Behörde trägt die
Kategorie des Visums gemäß den Artikeln 5 und 7 ein.
12. Dieses Feld beginnt mit den Worten "Anmerkungen". Es dient der ausstellenden Behörde dazu,
weitere Informationen, die sie für notwendig hält und die mit Artikel 4 dieser Verordnung vereinbar
sind, einzutragen. Die folgenden zweieinhalb Zeilen sind für die Eintragung derartiger Bemerkungen
freizuhalten.
13. Dieses Feld enthält die maßgeblichen maschinenlesbaren Informationen, um die
Außengrenzkontrollen zu vereinfachen.
Das zu verwendende Papier ist pastellgrün und mit roter und blauer Kennzeichnung versehen.
Die Kennzeichnung der Eintragungsfelder erfolgt in englischer und französischer Sprache. Darüber
hinaus kann der ausstellende Staat eine andere Amtssprache der Gemeinschaft hinzufügen. Das Wort
"Visum" in der Kopfzeile kann jedoch in jeder Amtssprache der Gemeinschaft erscheinen.
VERORDNUNG (EG) NR. 334/2002 DES RATES
vom 18. Februar 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (113 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer iii),
auf Vorschlag der Kommission [3],
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [4],
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 [5] wurde eine einheitliche Visagestaltung festgelegt.
(2) In Maßnahme Nr. 38 des Aktionsplans von Wien, den der Rat der Justiz- und Innenminister am 3.
Dezember 1998 verabschiedet hat, heißt es, dass die jüngsten technischen Fortschritte berücksichtigt
werden müssen, um erforderlichenfalls eine größere Sicherheit bei der einheitlichen Visagestaltung
zu gewährleisten.
(3) In Nummer 22 der Schlussfolgerungen des Rates von Tampere vom 15. und 16. Oktober 1999
wird ausgeführt, dass eine gemeinsame aktive Politik im Bereich Visa und gefälschte Dokumente
weiter entwickelt werden muss.
(4) Die einheitliche Visagestaltung ist ein wesentliches Element bei der Harmonisierung der
Visapolitik.
(5) Es ist erforderlich, gemeinsame Normen für die Anwendung der einheitlichen Visummarke
festzulegen, insbesondere hinsichtlich der technischen Modalitäten und Verfahren zum Ausfüllen des
Formblatts.
(6) Die Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds ist ein erster Schritt
in Richtung auf die Verwendung von Elementen, die eine verlässlichere Verbindung zwischen der
Visummarke und dem Inhaber herstellen, und damit auch ein bedeutender Beitrag zur Sicherstellung
des Schutzes der einheitlichen Visummarke vor betrügerischer Verwendung. Die Spezifikationen des
Dokuments 9303 der ICAO (Internationale Luftfahrtorganisation) über maschinell lesbare
Dokumente werden berücksichtigt.
(7) Um einen hohen technischen Standard zu erreichen und die Aufdeckung von Fälschungen oder
Verfälschungen der Visummarken zu erleichtern, sind gemeinsame Normen für die Anwendung der
einheitlichen Visummarke erforderlich.
(8) Die Zuständigkeit für die Festlegung solcher gemeinsamer Normen sollte dem nach Artikel 6 der
Verordnung (EG) Nr. 1683/95 eingesetzten Ausschuss übertragen werden; dieser Artikel sollte
angepasst werden, um dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der
Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [6]
Rechnung zu tragen.
(9) Es ist daher angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 1683/95 zu ändern.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (114 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(10) Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen, die die einheitliche
Visagestaltung sicherer machen sollen, lassen die geltenden Bestimmungen für die Anerkennung der
Gültigkeit von Reisedokumenten unberührt.
(11) Die Bedingungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder für die
Visumerteilung lassen die derzeitigen Bestimmungen über die Anerkennung der Gültigkeit von
Reisedokumenten unberührt.
(12) In Bezug auf die Republik Island und das Königreich Norwegen stellt die vorliegende
Verordnung eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, die in den
Visumbereich gemäß Artikel 1 Buchstabe B des Beschlusses Nr. 1999/437/EG des Rates vom 17.
Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem
Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die
Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-
Besitzstands [7] fällt.
(13) Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung
der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position des Vereinigten
Königreichs und Irlands hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 4. Dezember 2001
mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser Verordnung beteiligen möchte.
(14) Gemäß Artikel 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung
der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position des Vereinigten
Königreichs und Irlands beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser Verordnung. Unbeschadet
des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Verordnung daher nicht für Irland —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1683/95 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
"Artikel 2
(1) Nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren werden weitere technische Spezifikationen
für die einheitliche Visagestaltung festgelegt in Bezug auf:
a) weitere Sicherheitselemente und -anforderungen, einschließlich fortgeschrittener Standards zum
Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
b) technische Verfahren und Modalitäten für das Ausfüllen der einheitlichen Visummarke.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (115 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(2) Die Farben des Aufklebers können nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren geändert
werden."
2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
"Artikel 6
(1) Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses
1999/468/EG [8].
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EWG wird auf zwei Monate
festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
3. Dem Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt: "Die Integration des Lichtbilds nach Nummer 2a
des Anhangs erfolgt spätestens 5 Jahre nach Annahme der in Artikel 2 für seine Einführung
genannten technischen Maßnahmen."
4. Im Anhang wird die folgende Nummer eingefügt:
"2a. Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds."
Artikel 2
Anlage 8 Satz 1 der endgültigen Fassung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und Anlage 6
der endgültigen Fassung des Gemeinsamen Handbuchs, so wie diese mit Beschluss des Schengener
Exekutivausschusses vom 28. April 1999 [9] festgelegt wurden, erhalten folgende Fassung:
"Die technischen Merkmale und die Sicherheitsmerkmale für die Aufkleber der Visummarken finden
sich in der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 des Rates vom 29. Mai 1995 über eine einheitliche
Visumgestaltung [10] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 334/2002 [11] oder werden auf der
Grundlage jener Verordnung erlassen.
Artikel 3
Diese Verordnung berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Anerkennung von
Staaten und Gebietseinheiten sowie von Pässen, Reise- und Identitätsdokumenten, die von deren
Behörden ausgestellt werden.
Artikel 4
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (116 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der
Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2002.
Im Namen des Rates
Der Präsident
J. Piqué i Camps
[1] ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1.
[2] ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 7.
[3] ABl. C 180 E vom 26.6.2001, S. 310.
[4] Stellungnahme vom 12. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
[5] ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1.
[6] ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
[7] ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
[8] ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23."
[9] ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 317
[10] ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1.
[11] ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 7."
--------------------------------------------------
ANLAGE 9
Angaben, die jede Vertragspartei gegebenenfalls in das Feld "Anmerkungen" einträgt [1]
BENELUX-STAATEN
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (117 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Für die Ausstellung von Visa der Kategorien A, B, C oder D+C verwendbare gemeinsame Angaben:
BNL 1: nach Zustimmung durch die zentralen Behörden ausgestelltes Visum
BNL 2: direkt ausgestelltes Visum
BNL 3 + Name der Grenzübergangsstelle der Einreise und/oder Datum der Einreise: Dieser Code
wird nur in Ausnahmefällen aus Sicherheitsgründen eingetragen.
BNL 4: nach Konsultation des vertretenen Staates in Vertretung ausgestelltes Visum
BNL 5 +
x Tage:
Der Inhaber des Visums muss sich innerhalb von x Tagen bei der Polizei melden.
BNL 6:
mit Ausnahme von mitreisenden Kindern
Das Fehlen eines solchen Codes bedeutet, dass das Visum für alle im Pass eingetragenen Personen
gilt.
BNL 7 +
Name und Geburtsdatum des/der mitreisenden Kindes/Kinder:
Wenn keine Sicherheit über das Elternverhältnis des Passinhabers gegenüber dem/den mitreisenden
Kind/Kindern besteht, kann die Benelux-Vertretung in der Rubrik "Passnummer" die Zahl der
begleitenden Kinder angeben. Ferner können Name und Geburtsdatum des/der im Pass der
begleitenden Person aufgeführten Kindes/Kinder eingetragen werden. Dieser Code und diese
Angaben können eingetragen werden, um die Hinzufügung eines Namens im Reisedokument der das
Kind/die Kinder begleitenden Person nach erfolgter Ausstellung des Visums zu verhindern.
BNL 8:
Visum für eine medizinische Behandlung ("medische behandeling"/"soins médicaux")
Dem Code kann gegebenenfalls der Name des Krankenhauses zugefügt werden.
BNL 9: KEINE VERSICHERUNG ERFORDERLICH [2]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (118 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
BNL 10: Visum für einen Studienaufenthalt ("studiedoeleinden"/"études")
BNL 11: Visum im Rahmen der Familienzusammenführung ("gezinshereniging"/"regroupement
familial")
BNL 12: Visum für eine berufliche Tätigkeit ("beroepsdoeleinden"/"activité professionnelle")
BNL 13: Visum für Geschäftszwecke ("zakelijke doeleinden"/"affaires")
BNL 14: Visum zum Zwecke der Adoption ("adoptie"/"adoption")
Als besondere Angaben der einzelnen Staaten sind einzutragen:
— im Falle Belgiens bei Erteilung von Visa der Kategorie D oder einer vorläufigen
Aufenthaltsgenehmigung:
B1 : vorläufige Aufenthaltsgenehmigung, befristeter Aufenthalt für die Dauer des Studiums + Artikel
58 des Gesetzes vom 15.12.1980
B2 : Immatrikuliert bei ... (Name der Bildungseinrichtung)
B3 : zugelassen zum Studium bei ... (Name der Bildungseinrichtung)
B4 : Antrag auf Anerkennung der Gleichwertigkeit eines Diploms
B5 : Anmeldung zur Zulassungsprüfung
B6 : vorläufige Aufenthaltsgenehmigung, befristeter Aufenthalt für die Geltungsdauer des
Stipendiums (Geltungsdauer des Stipendiums eintragen)
B7 : vorläufige Aufenthaltsgenehmigung, befristeter Aufenthalt für die Dauer des Austauschs (Dauer
des Austausches eintragen)
B8 : Privatschule — befristeter vorläufiger Aufenthalt für die Dauer der Ausbildung bei (Name der
Bildungseinrichtung) + Artikel 9 und 13 des Gesetzes vom 15.12.1980
B9 : Sekundarschulunterricht — befristeter Aufenthalt für die Dauer des Schuljahres + Artikel 9 und
13 des Gesetzes vom 15.12.1980
B10 : Familienzusammenführung Student — befristeter Aufenthalt für die Dauer des Studiums des
Ehegatten/des Vaters/der Mutter + Artikel 10a des Gesetzes vom 15.12.1980
B11 : Familienzusammenführung — Artikel 10 Absatz 1 Nr. 4 des Gesetzes vom 15.12.1980
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (119 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
B12 : Artikel 9 und 13, befristeter Aufenthalt für die Dauer der Tätigkeit, für welche die Freistellung
von der Pflicht zur Erlangung einer Arbeitsgenehmigung oder einer Berufskarte gewährt wurde +
(eintragen: Dauer des Auftrags, Dauer der Forschungstätigkeit, Dauer des Arbeitsvertrages, Dauer
des Praktikums, Dauer der Ausbildung)
B13 : Artikel 9 und 13, befristeter Aufenthalt von sechs Monaten + selbstständige Tätigkeit im
Rahmen eines Assoziierungsabkommens
B14 : Artikel 9 und 13, befristeter Aufenthalt für die Geltungsdauer der Arbeitsgenehmigung + 1
Monat
B15 : Artikel 9 und 13, befristeter Aufenthalt für die Geltungsdauer der Berufskarte
B16 : Artikel 9 und 13, befristeter Aufenthalt von acht Monaten
B17 : befristeter vorübergehender Aufenthalt von einem Jahr + Artikel 9 und 13 des Gesetzes vom
15.12.1980
B18 : befristeter Aufenthalt von sechs Monaten
B19 : vorübergehender Aufenthalt bei Bestehen einer Lebensgemeinschaft + Artikel 9 und 13 des
Gesetzes vom 15.12.1980
B20 : Familienzusammenführung — Artikel 40 des Gesetzes vom 15.12.1980
B21 : Familienzusammenführung — Artikel 10 Absatz 1 Nr. 1 des Gesetzes vom 15.12.1980
B22 : Familienzusammenführung — Rückkehrvisum
B23 : befristeter vorübergehender Aufenthalt von sechs Monaten zwecks Adoption + Verlängerung
der Aufenthaltsdauer nach Zustimmung der Ausländerbehörde bei weit fortgeschrittenem
Adoptionsverfahren (Vorlage der in Belgien errichteten Adoptionsurkunde + Homologierung dieser
Urkunde oder rechtskräftige ausländische Entscheidung, mit der die Adoption verfügt wird)
B24 : befristeter vorläufiger Aufenthalt von einem Jahr — Arbeitsurlaub + Artikel 9 und 13 des
Gesetzes vom 15.12.1980
B25 : K.E. vom 20.10.1991 (Dieser Code IST STETS in den Visa einzutragen, die Ausländern im
Hinblick auf eine Entsendung nach Belgien zur Ausübung eines Amtes bei einer Botschaft, einem
Konsulat, einer Vertretung oder einer internationalen Organisation erteilt werden, sowie in den Visa,
die ihren Familienangehörigen, Ehegatten und unterhaltsberechtigten Kindern erteilt werden. Zur
Erinnerung: Es handelt sich hierbei STETS um Visa der Kategorie C.)
B26 : Rückkehrberechtigung — vorläufige Aufenthaltsgenehmigung — Artikel 19 des Gesetzes vom
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (120 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
15.12.1980
B27 : Erlaubnis zur Rückkehr nach einem Jahr — vorläufige Aufenthaltsgenehmigung — Artikel 9
des Gesetzes vom 15.12.1980 + K.E. vom 07.08.1995
B28 : Familienzusammenführung — Artikel 10 Absatz 1 Nr. 4 des Gesetzes vom 15.12.1980 —
befristeter Aufenthalt für die Dauer des Aufenthalts des Ehegatten;
— im Falle der Niederlande bei Erteilung von Visa der Kategorien A, B, C, D+C und D oder einer
vorläufigen Aufenthaltsgenehmigung:
die Ausländernummer;
— im Falle von Luxemburg bei Erteilung von Visa der Kategorien D oder D+C:
L01 : unselbstständig Erwerbstätiger
L02 : selbstständig Erwerbstätiger
L03 : ohne Berufstätigkeit (Rentner, eigene Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts)
L04 : Student (postsekundäre Ausbildung)
L05 : Forscher im wissenschaftlichen Bereich
L06 : Familienangehöriger eines EU-Bürgers
L07 : Ehegatte (Drittstaat)
L08 : künftiger Ehegatte (Drittstaat)
L09 : Familienzusammenführung — Verwandter in aufsteigender Linie (Drittstaat)
L10 : Familienzusammenführung — Verwandter in absteigender Linie (Drittstaat)
L11 : Adoptivkind
L12 : medizinische Behandlung
L13 : humanitäre Gründe
L14 : sonstige.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (121 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
DÄNEMARK
Die dänischen Vertretungen können folgende Bemerkungen eintragen:
"Gælder for Færøerne" ("Gültig für die Färöer")
oder
"Gælder for Grønland" ("Gültig für Grönland")
oder
"Gælder for Færøerne og Grønland" ("Gültig für die Färöer und Grönland")
"Ansat hos [virksomhedens navn], [navn på modtageren af tjenesteydelsen]" ("Beschäftigt bei [Name
des Unternehmens], [Name des Dienstleistungsempfängers]")
"Garanti stillet" ("Garantie gestellt").
DEUTSCHLAND
1. Name des/der für die Visumausstellung verantwortlichen Beamten/Beamtin
2. Ausnahmsweise werden in sicherheitsrelevanten Fällen, z. B. bei einer Ausschreibung zur
Festnahme, das Datum und der Grenzübergang der Einreise eingetragen.
3. Ausnahmsweise wird die Nationalität des Visum- und Passinhabers eingetragen, wenn sich diese
nicht zweifelsfrei aus dem Pass ergibt.
4. Hinweise oder Auflagen bei der Visumkategorie B:
- Transit
- Transit Seemann
5. Hinweise oder Auflagen bei Visumkategorie C:
- Diplomatischer Kurier
- Visa de Courtoisie
- Visa de Courtoisie/Dienstreise
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (122 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Gratis-Visum
- Gratis-Visum/Dienstreise
- Besuchs-/Geschäftsvisum
- Touristisches Visum
- Medizinische Behandlung
- Erwerbstätigkeit nicht gestattet, Tätigkeiten gem. § ...i.V.m. § 16 BeschV [3] gestattet
- Nur selbständige Tätigkeiten nach § ... i.V.m. § 16 BeschV gestattet
- R (+ Code des vertretenen Staates)
- Nachweis der Krankenversicherung nicht erforderlich [4]
- ADS [5]
- Nur in Begleitung des Arbeitgebers/der Familie
- Teilnahme an Sportveranstaltungen
6. Hinweise oder Auflagen bei besonderen Visa der Kategorien D [6], C und D+C:
- Diplomatisches Visum
- Dienstliches Visum
- Studium, Beschäftigung nur gem. § 16 Abs. 3 AufenthG gestattet
- Studienbewerbervisum
- Sprachkurs
- Erwerbstätigkeit nicht gestattet
- Sonstige Erwerbstätigkeit nicht gestattet
- Aufenthaltsanzeige nach Einreise [7]
- Selbständige Erwerbstätigkeit als ... [8] gestattet
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (123 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Beschäftigung nur gem. § ... [9] BeschV gestattet
- Beschäftigung nur gem. § 39 BeschV i.V.m. Werkvertragsarbeitnehmerkarte gestattet
- Visumerteilung nach "Vander Elst"
- Familienzusammenführung
- Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme
- Aufnahme nach § 23 Abs. 2 AufenthG
- Spätaussiedler
- mit Bedingungen/Auflagen versehen [10]
- Die Aufenthaltsdauer entspricht dem in Zeile 2 eingetragenen Gültigkeitszeitraum
- ABH... [11]
GRIECHENLAND [12]
1. Dienstsiegel mit dem Namen des für die Erteilung des Visums zuständigen Beamten.
2. Unterschrift des für die Erteilung des Visums zuständigen Beamten.
3. Den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des Visumantrags entsprechende Gebühren bzw. die
Angabe "ΑΤΕΛΩΣ" (UNENTGELTLICH).
4. Name, Geburtsdatum und -ort, ursprüngliche Staatsangehörigkeit, derzeitige Staatsangehörigkeit,
Nummer des Passes und Name der Eltern des Visuminhabers, soweit diese Informationen nicht dem
Pass entnommen werden können.
5. Zahl der im Pass des Visuminhabers eingetragenen Familienangehörigen und Angaben zum
Verwandtschaftsgrad.
6. Sind die im Reisepass mit eingetragenen Kinder nicht vom Visum erfasst, so wird der Vermerk
"ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΚΝΑ" (MIT AUSNAHME DER KINDER) eingetragen.
7. Sind einige der im Reisepass mit eingetragenen Kinder nicht vom Visum erfasst, so werden die
Namen der mitreisenden Kinder eingetragen.
8. Name(n) und Geburtsdatum/en des/der im Pass der begleitenden Person aufgeführten Kindes/
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (124 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Kinder.
9. In Ausnahmefällen werden aus Sicherheitsgründen das Einreisedatum sowie die Bezeichnung der
betreffenden Grenzübergangsstelle eingetragen.
10. Erhebt ein Mitgliedstaat im Rahmen des Konsultationsverfahrens Einwände oder gibt es aufgrund
dieses Verfahrens Verzögerungen bei der Übermittlung der einschlägigen Antwort, so kann nach
Konsultation der zentralen Behörde des Außenministeriums beschlossen werden, das ein Visum mit
dem Vermerk "ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ ΥΠΕΞ/Γ4" (SONDERVISUM AUSSENMINISTERIUM/C4),
gefolgt von der Nummer und dem Datum der entsprechenden Genehmigung, z. B. ΑΣ
140361/09.02.05, erteilt wird.
11. Wird einem Antragsteller, obwohl er zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist, nach
Konsultation der zentralen Behörde des Außenministeriums dennoch ein Visum erteilt, so wird dieses
Visum mit dem Vermerk "ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ ΥΠΕΞ/Γ4" (SONDERVISUM
AUSSENMINISTERIUM/C4), gefolgt von der Nummer und dem Datum der entsprechenden
Genehmigung, z. B. ΑΣ 140361/09.02.05, versehen.
12. Wird das Visum unter ausschließlicher Verantwortung der diplomatischen oder konsularischen
Behörde, die den Antrag bearbeitet hat, ohne vorherige Konsultation der zentralen Behörde erteilt, so
wird es mit dem Vermerk "ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ" (SONDERVISUM), gefolgt von der Bezeichnung
der Behörde, die das Visum erteilt hat, z. B. Γεν. Προξενε•ο ΣΙΔΝΕΥ (Generalkonsulat SYDNEY),
versehen.
13. Je nach Reisezweck und Kategorie des Visums werden gegebenenfalls nachstehende Angaben
eingetragen:
1 | ADS = "APPROVED DESTINATION STATUS" |
2 | ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (SPORTLICHE TÄTIGKEITEN) |
3 | ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ (DIPLOMATENVISUM) |
4 | ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΛΟΓΟΙ (BERUFLICHE GRÜNDE) |
5 | ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΙ ΛΟΓΟΙ (RELIGIÖSE GRÜNDE) |
6 | ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΛΟΓΟΙ (ÄRZTLICHE GRÜNDE) |
7 | ΝΑΥΤΙΛΙΑ (SCHIFFFAHRT) |
8 | ΟΔΗΓΟΣ TIR (LKW-FAHRER) |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (125 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
9 | ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΕ/ΕΟΧ (FAMILIENANGEHÖRIGE(R) VON EU-/EWR-BÜRGERN) |
10 | ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΛΛΗΝΑ (FAMILIENANGEHÖRIGE(R) EINES GRIECHISCHEN
STAATSANGEHÖRIGEN) |
11 | ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (KULTURELLE TÄTIGKEITEN) |
12 | ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ (EINLADUNG) |
13 | ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ (WICHTIGE PERSÖNLICHKEIT) |
14 | ΣΥΝΕΔΡΙΟ (KONFERENZ) |
15 | ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ (TOURISMUS) |
16 | ΥΙΟΘΕΣΙΑ (ADOPTION) |
17 | NO INSURANCE REQUIRED (KEINE VERSICHERUNG ERFORDERLICH) |
SPANIEN
1. Unterschrift des für die Ausstellung des Visums zuständigen Beamten.
2. Signierstempel mit Name und Vorname des unterzeichnenden Beamten.
3. Die Städte "CEUTA" oder "MELILLA". In Anwendung der Erklärung III der Schlussakte des
Protokolls des Beitritts Spaniens zum Schengener Übereinkommen und zum
Durchführungsübereinkommen bedeuten diese Angaben, dass es sich um ein Visum handelt, dass
geografisch ausschließlich für die Städte Ceuta oder Melilla Gültigkeit hat.
4. Gegebenenfalls Name des Inhabers des Visums und des Passes.
5. Gegebenenfalls Grenzübergang, an dem die Einreise erfolgt, und genaues Datum der Einreise.
6. Buchstaben- und Zifferngruppe (bis zu zehn Zeichen) zur Angabe der Staatsangehörigkeit des
Antragstellers, des spanischen Konsulats, bei dem der Antrag gestellt wurde, der Visumkategorie und
des Reisezwecks.
7. Für die Erteilung des Visums erhobene Gebühren.
FRANKREICH
1. Gemeinsame Angaben bei jeder Art von Visum
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (126 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Name des Unterzeichnenden und Unterschrift
- Höhe der Gebühren (z. B.: "30 €")
- Wird keine Gebühr erhoben, erfolgt die Angabe "GRATIS", gefolgt von einem alphanumerischen
Code, der den Grund für die Gebührenfreiheit angibt.
2. Visum für den Flughafentransit (VTA)
- "VISA SPECIAL no..." (Sondervisum Nr. ...) (diese Angabe wird eingetragen, wenn das Visum
nach Konsultation der zentralen Behörden erteilt wird, obwohl der Antragsteller zur
Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist)
- "TRANSIT AÉROPORTUAIRE" (Flughafentransit), "DIPLOMATIQUE" (Diplomatenvisum),
"SERVICE" (Dienstvisum)
- "NE PERMET PAS L'ENTREE DANS L'ESPACE SCHENGEN" (Berechtigt nicht zur Einreise in
den Schengen-Raum)
3. Durchreisevisum
a) Als erste Angabe können aufgeführt werden:
- "VISA SPECIAL no..." (SONDERVISUM NR. ...)
- "TRANSIT" (Transit-Visum), "DIPLOMATIQUE" (Diplomatenvisum), "SERVICE" (Dienstvisum)
b) Als zweite Angabe können die Codes der Schengen-Auslandsvertretungen aufgeführt werden:
- "REP. AUTRICHE.R A" (Auslandsvertretung Österreich — A)
- "REP. BELGIQUE.R B" (Auslandsvertretung Belgien — B)
- "REP. ALLEMAGNE.R D" (Auslandsvertretung Deutschland — D)
- "REP. ESPAGNE.R E" (Auslandsvertretung Spanien — E)
- "REP. GRECE.R GR" (Auslandsvertretung Griechenland – GR)
- "REP. ITALIE.R I" (Auslandsvertretung Italien – I)
- "REP. LUXEMBOURG.R L" (Auslandsvertretung Luxemburg – L)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (127 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- "REP. PAYS-BAS.R NL" (Auslandsvertretung Niederlande – NL)
- "REP. PORTUGAL.R P" (Auslandsvertretung Portugal – P)
4. Visa für den kurzfristigen Aufenthalt
a) Als erste Angabe können aufgeführt werden:
- "DIPLOMATIQUE" (Diplomatenvisum)
- "SERVICE" (Dienstvisum)
- "SOINS MEDICAUX" (ärztliche Behandlung)
- "TRANSPLANTATION" (Organtransplantation)
- "VOYAGE D'AFFAIRES" (Geschäftsreise)
- "ASCENDANT NON A CHARGE" (Verwandter in aufsteigender Linie ohne
Unterhaltsberechtigung)
- "ETUDIANT CONCOURS" (Student Prüfung)
- "FAMILLE DE FRANÇAIS" (Familienangehörige(r) von Franzosen)
- "FAMILLE UE/EEE" (Familienangehörige(r) von EU-/EWR-Bürgern)
- "SAISONNIER OMI" (Saisonarbeiter)
- "VISA SPECIAL" (Sondervisum)
- "ACCORD DDTEFP" (Accord Direction Départementale du travail, de l'emploi et de la formation
professionnelle — Genehmigung der Direktion für Arbeit, Beschäftigung und Berufsbildung des
Departements)
- "NON PROFESSIONNEL" (nicht für berufliche Zwecke)
- "SCIENTIFIQUE" (Wissenschaftler)
b) Als zweite Angabe können aufgeführt werden:
- "COURT SEJOUR CIRCULATION" (Reisevisum für den kurzfristigen Aufenthalt)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (128 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- "CARTE DE SEJ. A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE" (Bei der Ankunft in
Frankreich ist eine Aufenthaltserlaubnis zu beantragen)
- "APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE" (Bei der Ankunft in Frankreich ist eine
vorläufige Arbeitserlaubnis zu beantragen)
- "REP. AUTRICHE.R A" (Auslandsvertretung Österreich — A)
- "REP. BELGIQUE.R B" (Auslandsvertretung Belgien — B)
- "REP. ALLEMAGNE.R D" (Auslandsvertretung Deutschland — D)
- "REP. ESPAGNE.R E" (Auslandsvertretung Spanien — E)
- "REP. GRECE.R GR" (Auslandsvertretung Griechenland – GR)
- "REP. ITALIE.R I" (Auslandsvertretung Italien – I)
- "REP. LUXEMBOURG.R L" (Auslandsvertretung Luxemburg – L)
- "REP. PAYS-BAS.R NL" (Auslandsvertretung Niederlande – NL)
- "REP. PORTUGAL.R P" (Auslandsvertretung Portugal – P)
5. Visa für den längerfristigen Aufenthalt
a) Als erste Angabe können aufgeführt werden:
- "ETUDIANT" (Student)
- "MINEUR SCOLARISE" (schulpflichtiger Minderjähriger)
- "SOINS MEDICAUX" (ärztliche Behandlung)
- "TRANSPLANTATION" (Organtransplantation)
- "ANCIEN COMBATTANT" (ehemaliger Kriegsteilnehmer)
- "ARTISTE" (Künstler)
- "COMMERÇANT" (Geschäftsmann)
- "CONJOINT DE SCIENTIFIQUE" (Ehepartner eines Wissenschaftlers)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (129 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- "FAM. EMPLOYE DE DIPLOMATE" (Familienangehörige(r) von Bediensteten von Diplomaten)
- "FAMILLE DE FRANÇAIS" (Familienangehörige(r) von Franzosen)
- "FAMILLE UE/EEE" (Familienangehörige(r) von EU-/EWR-Bürgern)
- "PENSIONNE TRAVAIL" (Arbeitnehmer im Ruhestand)
- "SCIENTIFIQUE" (Wissenschaftler)
- "VISITEUR" (Besucher)
- "EMPLOYE DE DIPLOMATE" (Bedienstete(r) von Diplomaten)
- "ACCORD DDTEFP" (Accord Direction Départementale du travail, de l'emploi et de la formation
professionnelle — Genehmigung der Direktion für Arbeit, Beschäftigung und Berufsbildung des
Departements)
b) Als zweite Angabe können aufgeführt werden:
- "DISPENSE DE CARTE DE SEJOUR" (Befreiung von der Aufenthaltserlaubnis)
- "MONACO"
"CARTE PROMAE A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE" (Bei der Ankunft in
Frankreich ist eine PROMAE-Karte — Protokoll-Karte des Außenministeriums — zu beantragen)
- "APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE" (Bei der Ankunft in Frankreich ist eine
vorläufige Arbeitserlaubnis zu beantragen)
c) Als dritte Angabe können aufgeführt werden:
- "VOIR CARTE DE SEJOUR" (siehe Aufenthaltserlaubnis)
- "VOIR CARTE SEJOUR PARENTS" (siehe Aufenthaltserlaubnis Eltern)
- "VOIR CARTE SPECIALE MAE" (siehe Sonderkarte des Außenministeriums)
ITALIEN
Es werden die folgenden Anmerkungen eingetragen:
1. In der ersten Zeile:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (130 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
TRANSITO AEROPORTUALE (Flughafentransit)
TRANSITO (Durchreise)
a) Visa für den kurzfristigen Aufenthalt
"AFFARI" (Geschäfte)
"CURE MEDICHE" (ärztliche Behandlung)
"GARA SPORTIVA" (Sportwettkampf)
"INVITO" (Einladung)
"LAVORO AUTONOMO" (selbstständige Erwerbstätigkeit)
"LAVORO AUTONOMO/SPETTACOLO" (selbstständige Erwerbstätigkeit/Künstler)
"LAVORO AUTONOMO/SPORT" (selbstständige Erwerbstätigkeit/Sport)
"LAVORO SUBORDINATO" (unselbstständige Erwerbstätigkeit)
"LAVORO SUBORDINATO/MARITTIMI" (unselbstständige Erwerbstätigkeit/Seeleute)
"LAVORO SUBORDINATO/SPETTACOLO" (unselbstständige Erwerbstätigkeit/Künstler)
"LAVORO SUBORDINATO/SPORT" (unselbstständige Erwerbstätigkeit/Sport)
"MISSIONE" (Dienstreise)
"MOTIVI RELIGOSI" (religiöse Gründe)
"STUDIO" (Studium)
"STUDIO/UNIVERSITÀ" (Studium/Universität)
"TRASPORTO" (Verkehrssektor)
"TURISMO" (Tourismus)
b) Visa für den längerfristigen Aufenthalt
"ADOZIONE" (Adoption)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (131 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
"CURE MEDICHE" (ärztliche Behandlung)
"DIPLOMATICO" (Diplomat)
"FAMILIARI AL SEGUITO" (begleitendes Familienmitglied)
"INSERIMENTO NEL MERCATO DI LAVORO" (Aufnahme in den Arbeitsmarkt)
"INSERIMENTO NEL MERCATO DI LAVORO/SPONSOR" (Aufnahme in den Arbeitsmarkt/
Sponsor)
"LAVORO AUTONOMO" (selbstständige Erwerbstätigkeit)
"LAVORO AUTONOMO/SPETTACOLO" (selbstständige Erwerbstätigkeit/Künstler)
"LAVORO AUTONOMO/SPORT" (selbstständige Erwerbstätigkeit/Sport)
"LAVORO SUBORDINATO" (unselbstständige Erwerbstätigkeit)
"LAVORO SUBORDINATO/MARITTIMI" (unselbstständige Erwerbstätigkeit/Seeleute)
"LAVORO SUBORDINATO/SPETTACOLO" (unselbstständige Erwerbstätigkeit/Künstler)
"LAVORO SUBORDINATO/SPORT" (unselbstständige Erwerbstätigkeit/Sport)
"MISSIONE" (Dienstreise)
"MOTIVI RELIGOSI" (religiöse Gründe)
"REINGRESSO" (Wiedereinreise)
"RESIDENZA ELETTIVA" (gewählter Wohnsitz)
"RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE" (Familienzusammenführung)
"STUDIO" (Studium)
"STUDIO/UNIVERSITÀ" (Studium/Universität)
"VACANZE LAVORO" (Ferienarbeit)
2. In der zweiten Zeile:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (132 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- eventuelle Angabe der Grenzübergangsstelle der Einreise und der Ausreise
3. In der dritten Zeile:
- Name des für die Unterzeichnung des Visums zuständigen Beamten
ÖSTERREICH
Folgende Eintragungen - in der angegebenen Reihenfolge - werden vorgenommen:
1. Die Vermerke "DIENSTVISUM" oder "DIPLOMATENVISUM" werden nur vom
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten oder von den österreichischen
Vertretungsbehörden im Ausland verwendet.
2. Erhobene Gebühren werden in Form von "EUR/ATS .../FW ..." oder "GRATIS" vermerkt.
3. Liegt der Visumerteilung eine Verpflichtungserklärung zugrunde, so wird "V" eingetragen.
4. Basiert die Visumerteilung auf einem Touristen-Carnet des ÖAM (Österreichischer Automobil-
Club) oder auf einem "Travel Voucher" von ELVIA, so wird "V(ÖAMTC)" oder "V(ELVIA)"
vermerkt.
5. Liegt der Visumerteilung eine Generalverpflichtungserklärung zugrunde, so wird "GVE"
eingetragen.
6. Wird das Visum einem Fernfahrer erteilt, so wird "F" vermerkt.
7. Sollen einzelne im Reisepass miteingetragene Kinder vom Visum ausgeschlossen werden, so
werden die Namen der mitreisenden Kinder eingetragen.
8. Bei Visumerteilung in Sammelreisepässen wird "S" und in Klammer die Zahl der eingetragenen
Personen, für die der Sichtvermerk gilt, vermerkt.
9. In der letzten Zeile des Feldes "Anmerkungen" wird ca. 1 cm vom rechten Rand ein von der
Vertretungsbehörde bzw. Grenzübergangsstelle festgelegter, drei Buchstaben umfassender
Namenscode des jeweiligen Unterzeichnungsbefugten eingetragen.
POLEN
Die nachstehenden Zahlen können auf dem Feld "Anmerkungen" der Visamarke erscheinen:
"01", "02", "03", "04", "05", "06", "07", "08", "09", "10", "11", "12", "13", "14".
Sie sind nur für Visa für den kurzfristigen und für Visa für den längerfristigen Aufenthalt von Belang.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (133 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
PORTUGAL
1. Handelt es sich um ein nach Konsultation der zentralen Behörden ausgestelltes Visum, so ist der
Buchstabe "A" einzutragen. Wird das Visum ohne Konsultation der zentralen Behörden ausgestellt,
so ist der Buchstabe "B" einzutragen.
2. Wird ein Visum in Vertretung eines anderen Schengen-Staates ausgestellt, so wird der Buchstabe
"R" eingetragen und im Anschluss daran der Landescode des vertretenen Staates.
3. Unterschrift des Beamten, der zur Ausstellung des Visums befugt ist.
4. Staatlicher Stempel.
5. "Studienaufenthalt", "kurzfristiger Aufenthalt", "langfristiger Aufenthalt", "Sportveranstaltung/
Auftritt", "Forschung/hoch qualifizierte Tätigkeit", "selbstständige Erwerbstätigkeit" oder
"unselbstständige Erwerbstätigkeit" entsprechend der Art des ausgestellten Visums.
SLOWENIEN
1. Vermerke auf Visa der Kategorie A:
- letališki tranzit (Flughafentransit)
- diplomatski vizum (Diplomatenvisum)
- službeni vizum (dienstliches Visum)
- humanitarni razlogi (humanitäre Gründe)
2. Vermerke auf Visa der Kategorie B:
- tranzit (Transit)
- diplomatski vizum (Diplomatenvisum)
- službeni vizum (dienstliches Visum)
- skupinski vizum (Sammelvisum)
- voznik tovornjaka z vozilom (Lkw-Fahrer mit Fahrzeug)
- voznik avtobusa z vozilom (Busfahrer mit Fahrzeug)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (134 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- humanitarni razlogi (humanitäre Gründe)
3. Vermerke auf Visa der Kategorie C:
- diplomatski vizum (Diplomatenvisum)
- službeni vizum (dienstliches Visum)
- skupinski vizum (Sammelvisum)
- zasebni obisk (Privatbesuch)
- turizem (Tourismus)
- poslovno (Geschäftsreise)
- šport-nepridobitno (Sport — nicht auf Gewinn ausgerichtet)
- kultura-nepridobitno (kulturelle Veranstaltung — nicht auf Gewinn ausgerichtet)
- voznik tovornjaka z vozilom (Lkw-Fahrer mit Fahrzeug)
- voznik avtobusa z vozilom (Busfahrer mit Fahrzeug)
- humanitarni razlogi (humanitäre Gründe)
- zdravljenje (ärztliche Behandlung)
- ITF-rehabilitacija (Rehabilitierung von Minenopfern).
FINNLAND
1. In die Diplomaten- und Dienstpässe werden der Name, der Vorname und der Vermerk
"Diplomatenvisum" (diplomaattileimaus) oder "Dienstvisum" (virkaleimaus) eingetragen.
2. In die übrigen Reisedokumente werden der Name, der Vorname und eine der folgenden Angaben
eingetragen: "F.1", "F.2", "F.3", "F.4", "F.5", "F.6", "E.F.1", "E.F.2", "E.F.3", "E.F.4", "E.F.5", "E.
F.6".
SCHWEDEN
1. In die Diplomatenvisa wird der Code "U", gefolgt von dem Vermerk "Diplomatisk visering,
Diplomatic visa", eingetragen.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (135 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
2. Die Vertretung vermerkt Namen, Vornamen und Geburtsdatum der im Pass des Inhabers
aufgeführten Personen, die mit ihm reisen. Reicht der Platz hierfür nicht aus, so wird die folgende
Seite des Passes benutzt.
3. Unterschrift des für die Visumerteilung zuständigen Beamten. Die Unterschrift geht über den Rand
der Visummarke hinaus, so dass sie auch teilweise auf der Passseite steht.
4. Gegebenenfalls wird Folgendes in das Feld "Anmerkungen" eingetragen:
- Lastbilschaufför
(Fernfahrer)
- Busschaufför (turister)
(Busfahrer (touristische Zwecke))
- Turistguide
(Reiseleiter)
- Bärplockare
(Erntehelfer)
NORWEGEN
1. Trockenstempel
2. Unterschrift
3. Es kann eine nationale Nummer hinzugefügt werden.
[1] Alle Vertragsparteien sind verpflichtet, bei der Ausstellung von Visa in Vertretung diese zu
kennzeichnen, indem sie in das Feld "Anmerkungen" den Buchstaben R gefolgt von dem Landescode
des vertretenen Staates eintragen.Hierbei sind die folgenden Ländercodes zu verwenden: Belgien: B,
Dänemark: DK, Deutschland: D, Griechenland: EL, Spanien: E, Frankreich: F, Italien: I, Luxemburg:
L, Niederlande: NL, Österreich: A, Portugal: P, Finnland: FIN, Schweden: S, Island: IS, Norwegen:
N.
[2] Siehe Artikel 2 der Entscheidung des Rates vom 22.11.2003 zur Änderung des Teils V Nr. 1.4 der
Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und des Teils I Nr. 4.1.2 des Gemeinsamen Handbuchs zur
Aufnahme einer Reisekrankenversicherung in die Liste der für die Erteilung eines einheitlichen
Einreisevisums erforderlichen Belege (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 79).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (136 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
[3] Diese Auflage wird in Fällen gewählt, in denen in Deutschland bestimmte, durch Eintragung der
genaueren Fundstelle in der Beschäftigungsverordnung näher bezeichnete Tätigkeiten ausgeübt
werden sollen, die gemäß § 16 der Beschäftigungsverordnung dann keine Beschäftigung im Sinne
des Aufenthaltsgesetzes darstellen, wenn sie bis zu 3 Monaten innerhalb eines Zeitraums von zwölf
Monaten im Bundesgebiet ausgeübt werden.
[4] siehe Art. 2 der Entscheidung des Rates vom 22.12.2003 zur Änderung des Teils V Nr. 1.4 der
GKI und des Teils I Nr. 4.1.2 des GHB zur Aufnahme einer Reisekrankenversicherung in die Liste
der für die Erteilung eines einheitlichen Einreisevisums erforderlichen Belege (ABl. L 5 vom
9.1.2004, S. 79).
[5] siehe Art. 4 Nr. 3 lit. c der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der
Staatlichen Tourismusverwaltung der Volksrepublik China über Visa für Touristengruppen aus der
Volkrepublik China und damit zusammenhängende Fragen (ADS), (ABl. L 83 vom 20.3.2004, S. 14).
[6] Bei Visa der Kategorie D behält sich Deutschland weitere Auflagen und Nebenbestimmungen
sowie ergänzende konkretisierende Hinweise vor.
[7] Nur in bestimmten Fällen (z. B. auf Verlangen einer innerdeutschen Ausländerbehörde).
[8] Hier wird die genaue Bezeichnung der erlaubten selbständigen Erwerbstätigkeit angegeben.
[9] Hier wird durch Eintrag der Fundstelle in der Beschäftigungsverordnung (BeschV) konkretisiert,
welche Art von Beschäftigung im Bundesgebiet ausgeübt werden darf.
[10] Die Bedingungen/Auflagen werden neben der Visummarke in den Pass eingetragen.
[11] Sofern das Visum mit Zustimmung einer deutschen Ausländerbehörde erteilt wurde, wird diese
nachfolgend angegeben.
[12] Diese Bestimmung gilt für Visa der Kategorien VTA, VTB, VTC und VTL. Die Visa der
Kategorien VTD und VD+C können andere als die hier genannten Angaben enthalten.
--------------------------------------------------
ANLAGE 10
Vorschriften zum Ausfüllen der maschinenlesbaren Zone
1. Beschreibung:
Diese Zone befindet sich im unteren Teil der Visummarke unter der Rubrik für nationale
Anmerkungen. Sie besteht in jedem Fall aus zwei Zeilen mit je 36 Zeichen. Aufgrund der
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (137 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
verwendeten Schriftart — OCRB 1 — ist die Maschinenlesbarkeit der Visummarke durch besondere
Lesegeräte gewährleistet, die zur Beschleunigung der Kontrollverfahren an den Übergangsstellen der
Außengrenzen verwendet werden.
Da die technischen Merkmale dieser Zone genau festgelegt sind, kann diese ausschließlich von
Auslandsvertretungen mit EDV-Ausrüstung gedruckt werden.
Daher dürfen keine anderen Eintragungen in dieser Zone vorgenommen werden (Stempel,
Unterschrift, Landescode usw.), da sonst die Zone nicht mehr maschinenlesbar ist.
2. Anbringen der Visummarke:
Die Visummarke ist so genau wie möglich an den Rändern des Passes auszurichten und so nahe wie
möglich an diesen anzubringen.
Muster einer perforierten Nummer
Kopftext
Felder für die Sichtkontrolle
maschinenlesbare Zone
linker Seitenrand des Passes
Bezugsrand des Passes
3. Inhalt der Zone:
Diese Beschreibung des Inhalts der Zone dient ausschließlich der Information der
Auslandsvertretungen ohne EDV-Ausrüstung. In den übrigen Auslandsvertretungen druckt der
Computer automatisch den Inhalt der Visummarke einschließlich dieser maschinenlesbaren Zone; die
darin enthaltenen Informationen werden teilweise bereits im oberen Teil der Visummarke genannt.
MASCHINENLESBARE ZONE
1. Zeile: 36 Zeichen (obligatorisch)
Stelle | Anzahl der Zeichen | Titel der Rubrik | Erläuterungen |
1-2 | 2 | Visakategorie | 1. Zeichen: V 2. Zeichen: Code Visakategorie (A, B, C oder D) |
3-5 | 3 | ausstellender Staat | alphabetischer Code mit 3 Zeichen der ICAO: BEL, DNK, D

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
6-36 | 31 | Name und Vorname | Der Nachname ist von den Vornamen durch 2 Füllzeichen (

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Nachstehend sind die Reisedokumente aufgeführt, die im Sinne von Artikel 17 Abs. 3 lit. a) des
Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens als gültig anerkannt werden,
sofern sie sowohl die in den Artikeln 13 und 14 genannten Voraussetzungen erfüllen als auch in
hinreichender Weise die Identität des Inhabers und, in den Fällen nach lit. a) und b) ff, seine
Staatsangehörigkeit bzw. Staatsbürgerschaft belegen:
a) Reisedokumente, die nach den international gebräuchlichen Rechtsvorschriften in Staaten oder
Gebieten ausgestellt wurden, die von allen Mitgliedstaaten anerkannt sind
b) Pässe oder Reisedokumente, aus denen hervorgeht, dass die Rückreise gewährleistet ist; dies gilt
auch für Dokumente, die in nicht von allen Mitgliedstaaten anerkannten Staaten oder Gebieten
ausgestellt wurden, sofern der Exekutivausschuss die genannten Dokumente zur Anbringung eines
gemeinsamen Visums im Dokument als gültig anerkennt, wobei folgende Listen einstimmig
anzunehmen sind:
- sowohl die Liste der genannten Pässe oder Reisedokumente
- als auch die Liste der nicht anerkannten Staaten oder Gebiete, in denen diese Dokumente ausgestellt
werden.
Die mögliche Erstellung dieser Listen, die lediglich zum Zwecke der Umsetzung des
Durchführungsübereinkommens erfolgt, berührt nicht die Frage der Anerkennung der nicht
anerkannten Staaten oder Gebiete durch die Mitgliedstaaten.
c) Reisedokumente für Flüchtlinge, die gemäß dem Abkommen über die Rechtsstellung der
Flüchtlinge von 1951 ausgestellt wurden.
d) Reisedokumente für Staatenlose, die gemäß dem Abkommen über die Rechtsstellung der
Staatenlosen von 1954 ausgestellt wurden [1].
[1] Portugal und Österreich sind zwar nicht Vertragspartei dieses Abkommens, akzeptieren jedoch,
dass in die gemäß diesem Abkommen ausgestellten Reisedokumente ein von den Schengener Staaten
ausgestelltes einheitliches Visum angebracht werden kann.
--------------------------------------------------
ANLAGE 12
Den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des Visumantrags entsprechende Gebühren (in Euro)
Visumkategorie | Gebühren (in EUR) |
Flughafentransit (Kategorie A) | 35 |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (140 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Durchreise (Kategorie B) | 35 |
Kurzfristiger Aufenthalt (1-90 Tage) (Kategorie C) | 35 |
Mehrmalige Einreise, Gültigkeitsdauer 1-5 Jahre (Kategorie C) | 35 |
Mit räumlich beschränkter Gültigkeit (Kategorien B und C) | 35 |
An der Grenze ausgestellt (Kategorien B und C) | 35 Diese Visa können kostenlos erteilt werden. |
Sammelvisum (Kategorien A, B und C) | EUR 35 + EUR 1 pro Person |
Nationales Visum für einen längerfristigen Aufenthalt (Kategorie D) | Gebühr wird von den
Mitgliedstaaten festgesetzt; diese können beschließen, dass diese Visa kostenlos erteilt werden. |
Nationales Visum für einen längerfristigen Aufenthalt, das gleichzeitig als Visum für einen
kurzfristigen Aufenthalt Gültigkeit besitzt (Kategorien D+C) | Gebühr wird von den Mitgliedstaaten
festgesetzt; diese können beschließen, dass diese Visa kostenlos erteilt werden. |
--------------------------------------------------
ANLAGE 13
Hinweise zum Ausfüllen der Visummarke
In der Regel darf der Zeitraum zwischen der Ausstellung des Visums und dem Antritt der Reise 3
Monate nicht überschreiten.
VISUM FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT
Es sei daran erinnert, dass nur die Angehörigen von sensiblen Staaten (siehe Anlage 3) ein Visum für
den Flughafentransit benötigen. Dem Inhaber eines solchen Visums ist es nicht gestattet, die
internationale Zone des betreffenden Flughafens zu verlassen.
Beispiel 1
VISUM FÜR DEN EINFACHEN FLUGHAFENTRANSIT
+++++ TIFF +++++
- Visumkategorie: A
- Dieses Visum ermöglicht nur die Einreise in einen Staat (in diesem Beispiel: Deutschland-
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (141 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Österreich)
- Die Gültigkeitsdauer wird von dem Datum der Abreise an berechnet, die auf dem Flugticket
vermerkt ist (z. B. 01.02.00). Die Dauer wird unter Hinzufügung einer zusätzlichen Frist von 7 Tagen
festgelegt, für den Fall, dass der Inhaber seine Abreise verschiebt.
- Da das Visum für den Flughafentransit nicht zum Aufenthalt berechtigt, ist die Rubrik "Dauer des
Aufenthaltes" mit XXX auszufüllen.
Beispiel 2 a
VISUM FÜR DEN ZWEIFACHEN FLUGHAFENTRANSIT
(Geltungsbereich: ein Staat)
+++++ TIFF +++++
- Dieses Visum ermöglicht den Flughafen-transit beim Hin- und Rückflug im selben Flughafen.
- In diesem Fall wird die Gültigkeitsdauer folgendermaßen berechnet: Datum der Rückreise + 7 Tage
(im vorliegenden Beispiel: Rückreisedatum 28.05.00)
- Ist der Transit über einen einzigen Flughafen vorgesehen, wird in der Rubrik "gültig für" der Name
des betreffenden Staats angegeben. (Beispiel 2 a). Erfolgt der Transit in Ausnahmefällen beim Hin-
und Rückflug in 2 verschiedenen Schengener Staaten, ist "Schengener Staaten" einzutragen (siehe
nachfolgend Beispiel 2 b).
Beispiel 2 b
VISUM FÜR DEN ZWEIFACHEN FLUGHAFENTRANSIT
(Geltungsbereich: mehrere Staaten)
+++++ TIFF +++++
- In die Rubrik "gültig für" wird "Schengener Staaten" eingetragen, um den Transit über zwei in
verschiedenen Staaten gelegenen Flughäfen zu gestatten.
Beispiel 3
VISUM FÜR DEN MEHRFACHEN FLUGHAFENTRANSIT
(nur in Ausnahmefällen zu erteilen)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (142 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
+++++ TIFF +++++
- Im Fall des Visums für den mehrfachen Flughafentransit wird die Gültigkeitsdauer folgendermaßen
berechnet: Datum der 1. Abreise + 3 Monate
- Die Rubrik "gültig für" ist wie im Falle eines Visums für den zweifachen Flughafentransit
auszufüllen.
DURCHREISEVISUM
Beispiel 4
VISUM FÜR DIE EINFACHE DURCHREISE
+++++ TIFF +++++
- Visumkategorie: B; es ist empfehlenswert, im Anschluss daran das Wort "Transit" ausgeschrieben
anzufügen.
- Die Gültigkeitsdauer wird ab dem Abreisedatum (z. B. 01.02.00) und mit folgender Formel
berechnet: Abreisedatum + (höchstens 5 Tage) + 7 Tage (zusätzliche Frist falls die Rückreise
verschoben wird).
- Die Aufenthaltsdauer darf 5 Tage nicht überschreiten.
Beispiel 5
VISUM FÜR DIE ZWEIFACHE DURCHREISE
+++++ TIFF +++++
- Gültigkeitsdauer: wenn, was meist der Fall ist, die verschiedenen Daten der Durchreise nicht
bekannt sind, wird die Gültigkeitsdauer im Allgemeinen nach der Formel berechnet: Datum der
Abreise + 6 Monate
- Die Aufenthaltsdauer darf 5 Tage pro Durchreise nicht überschreiten.
Beispiel 6
VISUM FÜR DIE MEHRFACHE DURCHREISE
+++++ TIFF +++++
- Die Gültigkeitsdauer wird wie in Beispiel 5 berechnet.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (143 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
- Die Aufenthaltsdauer darf pro Durchreise 5 Tage nicht überschreiten.
VISUM FÜR DEN KURZFRISTIGEN AUFENTHALT
Beispiel 7
KURZFRISTIGER AUFENTHALT (EINFACH)
+++++ TIFF +++++
- Visumkategorie: C
- Die Gültigkeitsdauer wird ab dem Abreisedatum (z. B. 01.02.00) und mit folgender Formel
berechnet: Abreisedatum + Aufenthaltsdauer + 14 Tage Zusatzfrist.
- Die Aufenthaltsdauer darf 90 Tage pro Halbjahr nicht überschreiten (im Beispiel 30 Tage).
Beispiel 8
KURZFRISTIGER AUFENTHALT (MEHRFACH)
+++++ TIFF +++++
- Die Gültigkeitsdauer wird ab dem Abreisedatum gerechnet und darf nicht mehr als 6 Monate
betragen; die genaue Berechnung richtet sich nach den vorgelegten Belegen.
- Die Aufenthaltsdauer darf 90 Tage pro Halbjahr nicht überschreiten (hier im Beispiel zwar
angegeben, aber die Aufenthaltsdauer kann kürzer sein). Für die Berechnung werden die aufeinander
folgenden Aufenthalte addiert. Die Dauer richtet sich außerdem nach den vorgelegten Belegen.
Beispiel 9
KURZFRISTIGER AUFENTHALT (CIRCULATION)
+++++ TIFF +++++
- Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt und für die mehrfache Einreise mit einer Gültigkeitsdauer
von mehr als 6 Monaten, 1, 2, 3 oder in Ausnahmefällen 5 Jahren (VIP). In dem nebenstehenden
Beispiel ist die Gültigkeitsdauer auf 3 Jahre festgelegt.
- Die Dauer des Aufenthalts wird wie in Beispiel 8 berechnet (nicht mehr als 90 Tage).
VISUM MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (144 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Dieses Visum kann entweder ein Visum für den kurzfristigen Aufenthalt oder ein Durchreisevisum
sein.
Der Geltungsbereich kann auf das Hoheitsgebiet eines Staates oder mehrerer Staaten beschränkt sein.
Beispiel 10
VISUM MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT: AUSGESTELLT FÜR EINEN
KURZFRISTIGEN AUFENTHALT UND FÜR EINEN EINZIGEN STAAT
+++++ TIFF +++++
- In dem nebenstehenden Beispiel ist der Geltungsbereich auf einen Staat beschränkt: Deutschland
(Österreich).
- Visumkategorie: C (Dieser Fall entspricht Beispiel 7).
Beispiel 11
VISUM MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT: AUSGESTELLT FÜR EINEN
KURZFRISTIGEN AUFENTHALT UND FÜR MEHRERE STAATEN
In diesem Fall wird in das Feld "gültig für" Folgendes eingetragen:
- entweder die Codes der Staaten in denen das Visum gültig ist (Belgien: B, Dänemark: DK,
Deutschland: D, Griechenland: GR, Spanien: E, Frankreich: F, Italien: I, Luxemburg: L, Niederlande:
NL, Österreich: A, Portugal: P, Finnland: FIN, Schweden: S, Island: IS, Norwegen: N. Im Falle von
Benelux: BNL). In dem gewählten Beispiel beschränkt sich die räumliche Gültigkeit auf Frankreich
und Spanien.
+++++ TIFF +++++
- oder der Vermerk "Schengener Staaten", in Klammern gefolgt von einem Minuszeichen und den
Codes der Mitgliedstaaten, für deren Hoheitsgebiet das Visum nicht gilt. In dem gewählten Beispiel
ist die Gültigkeit auf das Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten beschränkt, die den Schengen-
Besitzstand anwenden, mit Ausnahme des Hoheitsgebiets Frankreichs und des Hoheitsgebiets
Spaniens.
+++++ TIFF +++++
Beispiel 12
VISUM MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT: AUSGESTELLT FÜR DIE
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (145 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
DURCHREISE UND FÜR EINEN EINZIGEN STAAT
+++++ TIFF +++++
- Visumkategorie: B
- In dem nebenstehenden Beispiel ist der Geltungsbereich auf einen Staat beschränkt: Deutschland
(Österreich).
MITREISENDE PERSONEN
Beispiel 13
+++++ TIFF +++++
- In diesem Fall sind im Pass ein oder mehrere Kinder oder in Ausnahmefällen der Ehegatte
eingetragen.
- Sind ein oder mehrere Kinder von dem Visum abgedeckt, ist in die Rubrik "Passnummer" im
Anschluss an die Nummer "+nX" einzutragen (n=Anzahl der Kinder), handelt es sich um die Ehefrau
ist "+Y" einzutragen. Im nebenstehenden Beispiel (kurzfristiger Aufenthalt, einmalige Einreise,
Aufenthaltsdauer 30 Tage) ist das Visum für den Passinhaber, 3 Kinder und den Ehegatten gültig.
IN VERTRETUNG ERTEILTE VISA
Beispiel 14
+++++ TIFF +++++
Es handelt sich um den Fall, in dem die Auslandsvertretung eines Schengen-Staates ein Visum in
Vertretung eines anderen Schengen-Staates ausstellt.
In diesem Fall ist das Feld "Anmerkungen" auszufüllen, indem ein R gefolgt von dem Code des
Staates, in dessen Namen das Visum erteilt wird, vermerkt wird.
Dazu sind folgende Codes zu verwenden:
Belgien: | B |
Dänemark: | DK |
Deutschland: | D |
Österreich: | A |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (146 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Spanien: | E |
Frankreich: | F |
Griechenland: | GR |
Italien: | I |
Luxemburg | L |
Niederlande: | NL |
Portugal: | P |
Finnland: | FIN |
Schweden: | S |
Island: | IS |
Norwegen: | N |
In diesem Beispiel handelt es sich um einen Fall, in dem die Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland (Republik Österreich) in Brazzaville ein Visum in Vertretung Spaniens ausgestellt hat.
NATIONALES VISUM FÜR LÄNGERFRISTIGEN AUFENTHALT MIT GLEICHZEITIGER
GÜLTIGKEIT ALS VISUM FÜR EINEN KURZFRISTIGEN AUFENTHALT (VDC)
Beispiel 15
+++++ TIFF +++++
- In diesem Falle wird in das Feld "gültig für" der Code des Staates, der das Visum für den
längerfristigen Aufenthalt ausgestellt hat, eingetragen, ergänzt um die Worte "Schengener Staaten".
- Bei dem hier gewählten Beispiel handelt es sich um ein von Deutschland ausgestelltes Visum für
den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen
Aufenthalt.
- Das Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen
kurzfristigen Aufenthalt wird durch den Code D+C gekennzeichnet.
SYNTHESE
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (147 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
| "GÜLTIG FÜR" | "KATEGORIE" | "ANZAHL DER EINREISEN" | "VON ........................ BIS" |
"MAXIMALE DAUER EINES JEDEN AUFENTHALTS" (Tage) |
Flughafen- transit | DEUTSCHLAND (z. B.) oder SCHENGENER STAATEN | A | 01 | Datum der
Abreise | Datum der Abreise + 7 Tage | XXX |
02 | Datum der Abreise | Datum der Rückreise + 7 Tage |
MULT | Datum der 1. Abreise | Datum der 1. Abreise + Anzahl der erlaubten Aufenthaltsmonate
(maximal 3 Monate) |
Durchreise | SCHENGENER STAATEN oder DEUTSCHLAND (z. B.) | B | 01 | Datum der Abreise |
Datum der Abreise + Aufenthaltsdauer + 7 Tage | von 1 — 5 |
02 | Datum der 1. Abreise | Datum der 1. Abreise + Anzahl der erlaubten Aufenthaltsmonate
(maximal 6 Monate) |
MULT | Datum der 1. Abreise |
kurzfristiger Aufenthalt | SCHENGENER STAATEN oder DEUTSCHLAND (z. B.) | C | 01 | Datum
der Abreise | Datum der Abreise + Aufenthaltsdauer + 15 Tage | von 1 — 90 |
MULT | Datum der 1. Abreise | Datum der 1. Abreise + Anzahl der erlaubten Aufenthaltsmonate
(maximal 5 Jahre) |
Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit für den kurzfristigen
Aufenthalt | DEUTSCHLAND (z.B) (+ SCHENGENER STAATEN) | D + C | 01 | | | |
MULT | | | |
--------------------------------------------------
ANLAGE 14
Grundsätze und Verfahren der Unterrichtung der Vertragsparteien bei der Erteilung räumlich
beschränkter Visa, bei der Annullierung, Aufhebung und Verringerung der Gültigkeitsdauer
einheitlicher Visa und bei der Erteilung nationaler Aufenthaltstitel
1. UNTERRICHTUNG BEI DER ERTEILUNG RÄUMLICH BESCHRÄNKTER VISA
1.1. Allgemeines
Grundsätzlich muss ein Drittausländer die in Art. 5 Abs. 1 des Schengener
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (148 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Durchführungsübereinkommens (SDÜ) (nachstehend das Schengener Durchführungsübereinkommen
genannt) dargelegten Voraussetzungen erfüllen, damit ihm die Einreise in das Hoheitsgebiet der
Schengener Vertragstaaten gestattet werden kann.
Sofern der Drittausländer nicht alle diese Voraussetzungen erfüllt, ist ihm die Einreise bzw. die
Erteilung des Sichtvermerks zu verweigern, es sei denn, eine Vertragspartei hält es aus humanitären
Gründen oder Gründen des nationalen Interesses oder aufgrund internationaler Verpflichtungen für
erforderlich, von diesem Grundsatz abzuweichen. Die betreffende Vertragspartei darf dann lediglich
ein räumlich beschränktes Visum erteilen und muss die übrigen Vertragsparteien darüber unterrichten
(Art. 5 Abs. 2, Art. 16 SDÜ).
Grundsätzlich gilt für die Erteilung von räumlich beschränkten Visa für den kurzfristigen Aufenthalt
auf der Grundlage der Regelungen des Durchführungsübereinkommens und der Gemeinsamen
Konsularischen Instruktion, Kapitel V 3, Folgendes:
a) Die Erteilung von räumlich beschränkten Visa stellt eine Ausnahmeregelung dar. Die
Voraussetzungen für die Erteilung solcher Visa sind in jedem Einzelfall sorgfältig zu prüfen.
b) Weder ist zu erwarten noch wäre es nach dem Sinn und Zweck des Schengener Regelungswerkes
wünschenswert, wenn die Vertragsparteien von der Möglichkeit, räumlich beschränkte Visa
auszustellen, umfänglich Gebrauch machen würden. Von großen Fallzahlen ist daher nicht
auszugehen, so dass es eines automatisierten Verfahrens für die notwendige Unterrichtung der jeweils
anderen Vertragsparteien nicht bedarf.
1.2. Verfahrensregeln
Bei der Festlegung von Verfahrensregeln für die Unterrichtung der Vertragsparteien über die
Erteilung räumlich beschränkter Visa ist zwischen Visa, die durch die Auslandsvertretungen
ausgestellt werden und Visa, die durch Grenzdienststellen ausgefertigt werden, zu unterscheiden. Es
gelten folgende Verfahrensregeln:
1.2.1. Erteilung des Visums durch die Auslandsvertretungen
Für die Unterrichtung der übrigen Vertragstaaten gelten grundsätzlich die für das vorläufige
Verfahren zur Konsultation der Zentralen Behörden (Art. 17 Abs. 2 SDÜ) aufgestellten Regeln (vgl.
SCH/II-Visa (94) 7) entsprechend. Abweichende Regelungen sind von den betroffenen
Vertragsparteien anzuzeigen. Die Übermittlung der Daten erfolgt grundsätzlich innerhalb von 72
Stunden.
1.2.2. Erteilung des Visums durch Grenzdienststellen
In diesen Fällen erfolgt die Unterrichtung der übrigen Vertragstaaten grundsätzlich innerhalb von 72
Stunden bei den Zentralen Behörden.
1.2.3. Es ist erforderlich, dass die Vertragstaaten Ansprechstellen für den Empfang der
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (149 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Unterrichtungen benennen.
1.2.4. Im Rahmen der Einrichtung eines automatisierten Verfahrens für die Durchführung der
Konsultationen der Zentralen Behörden (Art. 17 Abs. 2 SDÜ) wird dafür Sorge getragen, dass die
übrigen Vertragsparteien von der Erteilung eines räumlich beschränkten Visums unterrichtet werden,
sofern die Ausstellung des räumlich beschränkten Sichtvermerks deshalb angezeigt ist, weil eine
(oder mehrere) Vertragspartei(en) im Rahmen des Konsultationsverfahrens Bedenken gegen die
Erteilung eines Schengen-Visums geltend gemacht hat bzw. haben. In anderen Fällen der Erteilung
räumlich beschränkter Visa kann dieses Verfahren für die notwendigen zwischenstaatlichen
Unterrichtungen nicht herangezogen werden.
1.2.5. Folgende Daten werden den Vertragsparteien übermittelt:
Name, Vorname und Geburtsdatum des Visuminhabers,
Staatsangehörigkeit des Visuminhabers,
Datum und Ort der Erteilung des räumlich beschränkten Visums
Gründe für die räumliche Beschränkung des Sichtvermerks:
- humanitäre Gründe
- Gründe des nationalen Interesses
- internationale Verpflichtungen
- nicht für alle Vertragstaaten gültiges Reisedokument
- zweites Visum in einem Halbjahr
- aus Dringlichkeitsgründen keine Beteiligung der Zentralen Behörden in einem Konsultationsfall
- Einwände einer Zentralen Behörde in einem Konsultationsfall.
2. ANNULLIERUNG, AUFHEBUNG UND VERRINGERUNG DER GÜLTIGKEITSDAUER
EINHEITLICHER VISA
Auf der Grundlage der vom Exekutivausschuss beschlossenen Grundsätze für die Annullierung,
Aufhebung und Verringerung der Gültigkeitsdauer einheitlicher Visa (SCH/Com-ex (93) 24)
bestehen nachfolgende Unterrichtungspflichten:
2.1. Annullierung von Visa
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (150 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Die Annullierung eines Schengen-Visums dient dem Ziel, die Einreise von Personen in das
Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zu verhindern, bei denen sich im Nachhinein herausstellt, dass die
Voraussetzungen für die Erteilung des Visums nicht vorliegen.
Soweit eine Vertragspartei ein durch eine andere Vertragspartei ausgestelltes Visum annulliert, hat
sie dies der Zentralen Behörde des ausstellenden Vertragstaates grundsätzlich innerhalb von 72
Stunden anzuzeigen.
Bei der Unterrichtung sind folgende Daten zu übermitteln:
Name, Vorname und Geburtsdatum des Visuminhabers
Staatsangehörigkeit des Visuminhabers
Art und Nummer des Reisedokumentes
Nummer der Visummarke
Visakategorie
Datum und Ort der Ausstellung des Visums
Datum und Gründe der Annullierung.
2.2. Aufhebung von Visa
Die Aufhebung des Visums ermöglicht die Annullierung der verbleibenden Gültigkeitsdauer des
Visums nach bereits erfolgter Einreise.
Eine Vertragspartei, die die Aufhebung eines einheitlichen Visums anordnet, hat die ausstellende
Vertragspartei grundsätzlich innerhalb von 72 Stunden zu unterrichten. Der Inhalt der Unterrichtung
entspricht Nr. 2.1.
2.3. Verringerung der Gültigkeitsdauer von Visa
Sofern ein Schengener Vertragstaat die Gültigkeitsdauer eines Visums verringert, das durch eine
andere Vertragspartei ausgestellt worden ist, unterrichtet er dessen Zentrale Behörde grundsätzlich
innerhalb von 72 Stunden darüber. Der Inhalt der Unterrichtung entspricht Nr. 2.1.
2.4. Verfahren
Die Unterrichtung desjenigen Vertragstaates, der den Sichtvermerk ausgestellt hat, erfolgt bei der
Annullierung, Aufhebung und Verringerung der Gültigkeitsdauer von Visa grundsätzlich bei der von
ihm benannten Zentralen Behörde.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (151 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
3. UNTERRICHTUNG BEI NATIONALEN AUFENTHALTSTITELN (ART. 25 SDÜ)
Nach Art. 25 Abs. 1 SDÜ muss ein Vertragstaat, der einem zur Einreiseverweigerung
ausgeschriebenen Drittausländer einen nationalen Aufenthaltstitel erteilen will, die ausschreibende
Vertragspartei vorab konsultieren und deren Interesse berücksichtigen. Voraussetzung für die
Erteilung des Aufenthaltstitels können insbesondere humanitäre Gründe oder internationale
Verpflichtungen sein. In jedem Fall müssen gewichtige Gründe vorliegen.
Nach Art. 25 Abs. 1 Satz 2 zieht die ausschreibende Vertragspartei die schengenweite Ausschreibung
alsdann zurück, wobei es ihr unbenommen bleibt, den Drittausländer national weiterhin
auszuschreiben.
Die Umsetzung der vorbezeichneten Vertragsbestimmungen setzt demnach eine zweimalige
Kommunikation zwischen demjenigen Staat, der den Aufenthaltstitel erteilen will, und dem
ausschreibenden Staat voraus:
- Vorabkonsultation zur Interessenwahrung des ausschreibenden Staates und
- Unterrichtung über die Erteilung des Aufenthaltstitels, damit der ausschreibende Staat die
Ausschreibung zurückziehen kann.
Nach Art. 25 Abs. 2 SDÜ ist die Konsultation der ausschreibenden Partei auch dann notwendig,
wenn sich erst im Nachhinein, d. h. nach Erteilung des Aufenthaltstitels herausstellt, dass der Inhaber
des Titels zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist.
Auch die Erteilung eines Aufenthaltstitels an einen Drittausländer, der von einem der Vertragsstaaten
zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist, wird nach dem Sinn des
Durchführungsübereinkommens eine Ausnahmeregelung bleiben.
Für die Kommunikation nach Art. 25 SDÜ ist ein enger Sachzusammenhang mit dem Datenbestand
des Schengener Informationssystems (SIS) gegeben. Es ist zu prüfen, ob die
Informationsübermittlung durch das zukünftige SIRENE-Verfahren unterstützt werden kann.
Die in dieser Notiz festgelegten Verfahrensregeln werden im Hinblick auf ihre praktische
Anwendbarkeit spätestens 12 Monate nach Inkraftsetzen des Schengener
Durchführungsübereinkommens erneut überprüft.
--------------------------------------------------
ANLAGE 15
Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer
Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (152 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
DEUTSCHLAND
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
FRANKREICH
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
LITAUEN (1)
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
ANLAGE 16
Muster des harmonisierten Vordrucks für die Beantragung eines einheitlichen Visums
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
ANLAGE 17
Dokument für den erleichterten Transit (FTD)
und
Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD)
VERORDNUNG (EG) Nr. 693/2003 DES RATES
vom 14. April 2003
zur Einführung eines Dokuments für den erleichterten Transit (FTD) und eines Dokuments für den
erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) sowie zur Änderung der Gemeinsamen
Konsularischen Instruktion und des Gemeinsamen Handbuchs
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (153 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62
Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission [1],
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Bei der Vorbereitung des Beitritts neuer Mitgliedstaaten sollte die Gemeinschaft besondere
Situationen berücksichtigen, die infolge der Erweiterung entstehen können, und einschlägige
Rechtsvorschriften erlassen, um in Zukunft Probleme beim Überschreiten der Außengrenze zu
vermeiden.
(2) Die Gemeinschaft sollte insbesondere der neuen Situation von Drittstaatsangehörigen Rechnung
tragen, die beim Reiseverkehr zwischen zwei geografisch nicht zusammenhängenden Teilen ihres
Landes zwangsläufig das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten durchreisen müssen.
(3) Für diesen besonderen Fall des Transits im Landverkehr sollte ein Dokument für den erleichterten
Transit (Facilitated Transit Document — FTD) und ein Dokument für den erleichterten Transit im
Eisenbahnverkehr (Facilitated Rail Transit Document — FRTD) eingeführt werden.
(4) Das FTD und das FRTD sind als Dokumente gedacht, die Transitvisa gleichgestellt sind und ihre
Inhaber zur Einreise in die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten zum Zwecke der Durchreise im
Einklang mit den Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Überschreiten der
Außengrenzen berechtigen.
(5) Die Bedingungen und Verfahren für den Erhalt dieser Dokumente sollten in Einklang mit den
Bestimmungen des Schengen-Besitzstands erleichtert werden.
(6) Im Fall eines Missbrauchs der Regelung sollten dem Inhaber des FTD/FRTD Sanktionen nach
dem einzelstaatlichen Recht auferlegt werden.
(7) Da das Ziel der beabsichtigten Maßnahme, nämlich die Anerkennung der von einem Mitgliedstaat
ausgestellten FTD/FRTD durch die anderen Mitgliedstaaten, die durch die Bestimmungen des
Schengen-Besitzstands über das Überschreiten der Außengrenzen gebunden sind, auf Ebene der
Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann und daher wegen des Umfangs der
Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit
dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in
demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für
die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (154 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(8) Durch die Verordnung (EG) Nr. 694/2003 [3] werden einheitliche Formate für FTD und FRTD
eingeführt.
(9) Die Gemeinsame Konsularische Instruktion [4] und das Gemeinsame Handbuch [5] sollten
entsprechend geändert werden.
(10) Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur
Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks
beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Dänemark nicht bindend
oder anwendbar ist. Da diese Verordnung den Schengen-Besitzstand nach den Bestimmungen des
Titels IV des Dritten Teils des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergänzt,
beschließt Dänemark gemäß Artikel 5 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten,
nachdem der Rat diese Verordnung erlassen hat, ob es sie in sein einzelstaatliches Recht umsetzt.
(11) Für Island und Norwegen stellt diese Verordnung eine Weiterentwicklung von Bestimmungen
des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen
Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden
letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
[6] dar, die in den in Artikel 1 Buchstabe B des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai
1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen [7] genannten
Bereich fallen.
(12) Diese Verordnung stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29.
Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne
Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden [8], nicht beteiligt; das Vereinigte
Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte
Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
(13) Diese Verordnung stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum
Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland [9]
nicht beteiligt; Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Irland
nicht bindend oder anwendbar ist.
(14) Diese Verordnung stellt einen auf den Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig
damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 des Beitrittsvertrags dar und
gelangt deshalb erst nach Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen zur Anwendung —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
KAPITEL I
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (155 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Artikel 1
Begriffsbestimmung
(1) Mit dieser Verordnung wird ein Dokument für den erleichterten Transit (FTD) und ein Dokument
für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) für die Zwecke eines erleichterten Transits
eingeführt.
(2) Der erleichterte Transit ist der spezifische und unmittelbare Transit auf dem Landweg von
Drittstaatsangehörigen, die beim Reiseverkehr zwischen zwei geografisch nicht zusammenhängenden
Teilen ihres Landes zwangsläufig das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten durchreisen
müssen.
Artikel 2
Besondere Genehmigung (FTD/FRTD)
(1) Das FTD stellt eine besondere Genehmigung zur Ermöglichung des erleichterten Transits dar und
kann von den Mitgliedstaaten für Mehrfacheinreisen mit beliebigen Verkehrsmitteln des
Landverkehrs ausgestellt werden.
(2) Das FRTD stellt eine besondere Genehmigung zur Ermöglichung des erleichterten Transits dar
und kann von den Mitgliedstaaten für eine einmalige Hin- und Rückreise per Eisenbahn ausgestellt
werden.
(3) Das FTD/FRTD wird in einheitlichen Formaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 694/2003
ausgestellt.
Artikel 3
Anwendungsbereich und Geltungsdauer
(1) FTD und FRTD sind Transitvisa gleichgestellt und gelten für das Gebiet des ausstellenden
Mitgliedstaates und das Gebiet anderer Mitgliedstaaten, durch das der erleichterte Transit erfolgt.
(2) Das FTD hat eine Gültigkeit von höchstens drei Jahren. Ein Transit auf der Grundlage des FTD
darf 24 Stunden nicht überschreiten.
(3) Das FRTD hat eine Gültigkeit von höchstens drei Monaten. Ein Transit auf der Grundlage des
FRTD darf sechs Stunden nicht überschreiten.
KAPITEL II
ERTEILUNG EINES FTD/FRTD
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (156 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Artikel 4
Bedingungen
Um ein FTD/FRTD zu erhalten, muss der Antragsteller die nachstehenden Voraussetzungen erfuellen:
a) Er muss im Besitz eines gültigen und zum Überschreiten von Außengrenzen berechtigenden
Dokuments im Sinne des Artikels 17 Absatz 3 Buchstabe a) des am 19. Juni 1990 in Schengen
unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni
1985 [10] sein.
b) Er darf nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
c) Er darf keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die nationale Sicherheit oder die internationalen
Beziehungen eines der Mitgliedstaaten darstellen. In Bezug auf FRTD kommt jedoch die vorherige
Konsultation gemäß Artikel 17 Absatz 2 des Schengener Durchführungsübereinkommens nicht zur
Anwendung.
d) Für den Erhalt des FTD muss er triftige Gründe für häufige Reisen zwischen den beiden Teilen des
Gebietes seines Landes haben.
Artikel 5
Antragsverfahren
(1) Der Antrag für ein FTD ist bei der Auslandsvertretung eines Mitgliedstaates zu stellen, der gemäß
Artikel 12 seinen Beschluss über die Erteilung von FTD/FRTD mitgeteilt hat. Hat mehr als ein
Mitgliedstaat seinen Beschluss über die Erteilung von FTD mitgeteilt, so wird der Antrag bei der
Auslandsvertretung des Mitgliedstaates der ersten Einreise gestellt. Im Rahmen dieses Verfahrens
müssen gegebenenfalls Unterlagen, die die Notwendigkeit häufiger Reisen hinreichend belegen,
vorgesehen werden; hierbei handelt es sich vor allem um Unterlagen, aus denen familiäre
Verbindungen oder soziale, wirtschaftliche oder sonstige Gründe hervorgehen.
(2) Für FRTD kann ein Mitgliedstaat in der Regel Anträge akzeptieren, die von anderen Behörden
oder Dritten übermittelt wurden.
(3) Für den Antrag auf Erteilung eines FTD ist das einheitliche im Anhang I enthaltene Formular zu
verwenden.
(4) Die personenbezogenen Daten für ein FRTD sind mit dem in Anhang II enthaltenen Datenblatt zu
übermitteln. Dieses Datenblatt kann an Bord des Zuges — vor der Anbringung des FRTD, auf jeden
Fall aber vor der Einreise in das Hoheitsgebiet des vom Zug durchquerten Staates — ausgefuellt
werden, vorausgesetzt, dass die personenbezogenen grundlegenden Daten nach Anhang II zum
Zeitpunkt der Beantragung des Kaufs der Bahnfahrkarte auf elektronischem Wege an die Behörden
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (157 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
des zuständigen Mitgliedstaates übermittelt werden.
Artikel 6
Erteilungsmodalitäten
(1) Das FTD/FRTD wird von der Auslandsvertretung des Mitgliedstaats erteilt und nicht an der
Grenze. Der Beschluss über die Erteilung des FRTD wird von der zuständigen Auslandsvertretung
spätestens 24 Stunden nach der elektronischen Übermittlung gemäß Artikel 5 Absatz 4 gefasst.
(2) In einem abgelaufenen Reisedokument darf kein FTD/FRTD angebracht werden.
(3) Das Reisedokument, in dem das FTD/FRTD angebracht wird, muss eine längere Geltungsdauer
als das FTD/FRTD haben.
(4) Das FTD/FRTD darf nicht in einem Reisedokument angebracht werden, das für keinen
Mitgliedstaat gültig ist. In diesem Falle ist es von der Auslandsvertretung auf dem einheitlichen
Formblatt für die Anbringung eines Visums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 333/2002 anzubringen
[11]. Falls ein Reisedokument nur für einen Mitgliedstaat oder nur für einige Mitgliedstaaten gültig
ist, wird die Gültigkeit des FTD/FRTD auf den betreffenden Mitgliedstaat bzw. auf die betreffenden
Mitgliedstaaten beschränkt.
Artikel 7
Gebühren für die Bearbeitung eines FTD/FRTD
(1) Die Gebühr für die Bearbeitung eines FTD, die den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des
Visumantrags entspricht, beträgt 5 EUR.
(2) Für ein FRTD werden keine Gebühren erhoben.
KAPITEL III
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN BETREFFEND FTD/FRTD
Artikel 8
Ablehnung
(1) Wird der Antrag auf Erteilung eines FTD/FRTD von der Auslandsvertretung nicht bearbeitet oder
abgelehnt, gilt für die Verfahren und die Rechtsmittel das nationale Recht des jeweiligen
Mitgliedstaats.
(2) Wurde ein FTD/FRTD abgelehnt und sieht das nationale Recht die Begründung dieser Ablehnung
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (158 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
vor, so werden diese Gründe dem Antragsteller mitgeteilt.
Artikel 9
Sanktionen
Im Falle eines Missbrauchs der Regelung sollten dem Inhaber des FTD/FRTD Sanktionen nach dem
einzelstaatlichen Recht auferlegt werden.
Diese Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein und die Annullierung oder
Aufhebung des FTD/FRTD ermöglichen.
KAPITEL IV
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 10
Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Visabestimmungen des
Schengen-Besitzstandes auch für FTD/FRTD.
Artikel 11
(1) Die Gemeinsame Konsularische Instruktion wird wie folgt geändert:
a) In Teil I wird folgender Wortlaut eingefügt:
"2.5. Einem Visum gleichgestellte Dokumente, die zum Überschreiten von Außengrenzen
berechtigen: FTD/FRTD
Für den erleichterten Transit kann ein FTD oder ein FRTD gemäß den Verordnungen (EG) Nr.
693/2003 [12] und (EG) Nr. 694/2003 [13] des Rates erteilt werden (vgl. Anlage 17).
b) Der Wortlaut dieser Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 694/2003 wird als Anlage 17
angefügt.
(2) Das Gemeinsame Handbuch wird wie folgt geändert:
a) In Teil I wird folgende Nummer eingefügt:
"3.4. EINEM VISUM GLEICHGESTELLTE DOKUMENTE, DIE ZUM ÜBERSCHREITEN DER
AUSSENGRENZEN BERECHTIGEN: FTD/FRTD
Für den erleichterten Transit kann ein FTD oder ein FRTD gemäß den Verordnungen (EG) Nr.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (159 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
693/2003 [14] und (EG) Nr. 694/2003 [15] des Rates erteilt werden (vgl. Anlage 15).
b) Der Wortlaut dieser Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 694/2003 wird als Anlage 15
angefügt.
Artikel 12
Durchführung
(1) Die Mitgliedstaaten, die beschließen, FTD und FRTD zu erteilen, teilen dem Rat und der
Kommission ihren Beschluss mit. Der Beschluss wird von der Kommission im Amtsblatt der
Europäischen Union veröffentlicht. Er tritt am Datum seiner Veröffentlichung in Kraft.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen dem Rat und der Kommission ihren Beschluss, FTD und FRTD nicht
mehr zu erteilen, mit. Dieser Beschluss wird von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen
Union veröffentlicht. Er tritt am 30. Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft.
Artikel 13
Berichterstattung
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat über das Funktionieren des
erleichterten Transits spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des ersten Beschlusses gemäß Artikel
12 Absatz 1 Bericht.
Artikel 14
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in
Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der
Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2003.
Im Namen des Rates
Der Präsident
A. Giannitsis
ANHANG I
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (160 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
ANHANG II
+++++ TIFF +++++
VERORDNUNG (EG) Nr. 694/2003 DES RATES
vom 14. April 2003
über einheitliche Formate von Dokumenten für den erleichterten Transit (FTD) und Dokumenten für
den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 693/2003
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62
Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission [16],
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [17],
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Bei der Vorbereitung des Beitritts neuer Mitgliedstaaten sollte die Gemeinschaft besondere
Situationen berücksichtigen, die infolge der Erweiterung entstehen können, und einschlägige
Rechtsvorschriften erlassen, um in Zukunft Probleme beim Überschreiten der Außengrenze zu
vermeiden.
(2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 693/2003 [18] wird ein Dokument für den erleichterten Transit
(FTD) und ein Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) für den Fall des
spezifischen Transits von Drittstaatsangehörigen eingeführt, die beim Reiseverkehr auf dem Landweg
zwischen zwei geografisch nicht zusammenhängenden Teilen ihres Landes zwangsläufig das
Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten durchreisen müssen. Für diese Dokumente sollten
einheitliche Formate geschaffen werden.
(3) Diese einheitlichen Formate müssen alle notwendigen Informationen enthalten und hohen
technischen Anforderungen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes vor Fälschungen und
Verfälschungen, genügen. Sie sollten zudem zur Verwendung durch alle Mitgliedstaaten geeignet
sein und von jedermann erkennbare und mit bloßem Auge wahrnehmbare Sicherheitsmerkmale
tragen.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (161 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
(4) Die Zuständigkeit für die Festlegung solcher gemeinsamen Standards sollte der Kommission
übertragen werden, die von dem gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 des Rates vom
29. Mai 1995 über eine einheitliche Visagestaltung [19] eingesetzten Ausschuss unterstützt wird.
(5) Um sicherzustellen, dass die genannten Informationen nicht weiter verbreitet werden als nötig, ist
es auch wichtig, dass jeder FTD/FRTD erteilende Mitgliedstaat nicht mehr als eine Produktionsstätte
für das Drucken der einheitlichen Formate für FTD/FRTD bestimmt, wobei es diesen Mitgliedstaaten
freigestellt sein muss, die Produktionsstätte erforderlichenfalls zu wechseln. Aus Sicherheitsgründen
muss jeder FTD/FRTD erteilende Mitgliedstaat den Namen der zuständigen Produktionsstätte der
Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilen.
(6) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem
Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die
Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [20] erlassen werden.
(7) Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur
Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks
beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Dänemark nicht bindend
oder anwendbar ist. Da diese Verordnung den Schengen-Besitzstand nach den Bestimmungen des
Titels IV des Dritten Teils des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergänzt,
beschließt Dänemark gemäß Artikel 5 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten,
nachdem der Rat diese Verordnung erlassen hat, ob es sie in sein einzelstaatliches Recht umsetzt.
(8) Für Island und Norwegen stellt diese Verordnung eine Weiterentwicklung von Bestimmungen des
Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union
sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden
letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
[21] dar, die in den in Artikel 1 Buchstabe B des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai
1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenen Übereinkommen [22] genannten
Bereich fallen.
(9) Diese Verordnung stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29.
Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne
Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden [23], nicht beteiligt; das Vereinigte
Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte
Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
(10) Diese Verordnung stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum
Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland [24]
nicht beteiligt; Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Irland
nicht bindend oder anwendbar ist.
(11) Diese Verordnung stellt einen auf den Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (162 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 des Beitrittsvertrags dar —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Dokumente für den erleichterten Transit (FTD) nach
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 693/2003 werden in einem einheitlichen Format
(Aufkleber) hergestellt; sie sind Transitvisa gleichgestellt. Sie müssen den in Anhang I zu dieser
Verordnung aufgeführten Spezifikationen entsprechen.
(2) Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Dokumente für den erleichterten Transit im
Eisenbahnverkehr (FRTD) nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 693/2003 werden in
einem einheitlichen Format (Aufkleber) hergestellt; sie sind Transitvisa gleichgestellt. Sie müssen
den in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Spezifikationen entsprechen.
Artikel 2
(1) Weitere technische Spezifikationen für die einheitlichen Formate von FTD und FRTD zu
folgenden Aspekten werden gemäß dem in Artikel 4 Absatz 2 genannten Verfahren entwickelt:
a) weitere Sicherheitskriterien und Sicherheitsanforderungen, einschließlich fortgeschrittener
Sicherheitsstandards zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
b) technische Verfahren und Vorschriften für das Ausfuellen des einheitlichen FTD/FRTD;
c) sonstige Vorschriften für das Ausfuellen des einheitlichen FTD/FRTD.
(2) Die Farben von FTD und FRTD können entsprechend dem in Artikel 4 Absatz 2 genannten
Verfahren geändert werden.
Artikel 3
(1) Die in Artikel 2 bezeichneten Spezifikationen sind geheim und werden nicht veröffentlicht. Sie
sind ausschließlich den von den Mitgliedstaaten bestimmten Produktionsstätten für das Drucken
sowie Personen zugänglich, die von einem Mitgliedstaat oder der Kommission hierzu
ordnungsgemäß ermächtigt worden sind.
(2) Jeder Mitgliedstaat, der sich für die Erteilung von FTD und FRTD entschieden hat, bestimmt eine
Stelle für das Drucken dieser Dokumente. Er leitet den Namen dieser Produktionsstätte an die
Kommission und die anderen Mitgliedstaaten weiter. Eine Produktionsstätte kann von zwei oder
mehr Mitgliedstaaten gleichzeitig bestimmt werden. Jeder Mitgliedstaat hat die Möglichkeit, die
Produktionsstätte zu wechseln. Hierüber unterrichtet er die Kommission und die anderen
Mitgliedstaaten.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (163 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Artikel 4
(1) Die Kommission wird durch den gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1683/95
eingesetzten Ausschuss unterstützt.
(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses
1999/468/EG.
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG beträgt zwei Monate.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 5
Unbeschadet weitergehender datenschutzrechtlicher Bestimmungen haben Personen, denen ein FTD
und ein FRTD erteilt worden ist, das Recht, die persönlichen Daten in dem FTD und dem FRTD zu
überprüfen und diese gegebenenfalls berichtigen oder löschen zu lassen. Das FTD und das FRTD
enthalten keine maschinenlesbaren Informationen, die nicht auch in den Anhängen dieser
Verordnung genannt werden oder dem jeweiligen Reisedokument zu entnehmen sind.
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten, die einen entsprechenden Beschluss gefasst haben, erstellen die einheitlichen
Formate für FTD und FRTD gemäß Artikel 1 spätestens ein Jahr nach Annahme der in Artikel 2
Absatz 1 Buchstabe a) genannten weiteren Sicherheitskriterien und Sicherheitsanforderungen.
Das Erfordernis der in Anhang I Nummer 2 und in Anhang II Nummer 2 genannten Integration des
Lichtbilds kann Ende 2005 festgelegt werden.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in
Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der
Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2003.
Im Namen des Rates
Der Präsident
A. Giannitsis
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (164 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
ANHANG I
DOKUMENT FÜR DEN ERLEICHTERTEN TRANSIT (FTD)
Sicherheitsmerkmale
1. Hier erscheint ein optisch variables Zeichen (OVD = Optical Variable Device), das hinsichtlich der
Identifizierungsqualität und des sicherheitstechnischen Niveaus dem Sicherheitsmerkmal der
derzeitigen einheitlichen Visummarke zumindest entspricht. Je nach Betrachtungswinkel werden in
verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol "E" und die Weltkugel sichtbar.
2. Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds.
3. Hier erscheint der aus einem oder mehreren Buchstaben bestehende Ländercode des ausstellenden
Mitgliedstaats mit Kippeffekt. Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei
Drehung um 90 Grad dunkel. Die Codes werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 verwendet.
4. Im mittleren Bereich erscheint das Wort "FTD" in Großbuchstaben mit optisch variablen Farben.
Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.
5. Hier erscheint die bereits vorgedruckte Nummer des FTD mit vorangestelltem Ländercode des
ausstellenden Mitgliedstaats gemäß Nummer 3. Es wird eine besondere Drucktype verwendet.
Eintragungsfelder
6. Dieses Feld beginnt mit den Worten "gültig für". Die ausstellende Behörde gibt das Gebiet bzw.
die Gebiete an, für das/die das FTD gilt.
7. Dieses Feld beginnt mit dem Wort "von", weiter in der Zeile steht das Wort "bis". Die ausstellende
Behörde gibt hier die Geltungsdauer des FTD an.
8. Dieses Feld beginnt mit den Worten "Anzahl der Einreisen", weiter in der Zeile erscheinen die
Worte "Dauer des Transits" und nochmals "Tage".
9. Dieses Feld beginnt mit den Worten "ausgestellt in" und gibt den Ausstellungsort an.
10. Dieses Feld beginnt mit dem Wort "am" (die ausstellende Behörde gibt hier das
Ausstellungsdatum an); weiter in der Zeile erscheinen die Worte "Nummer des Reisepasses" (gefolgt
von der Passnummer des Passinhabers).
11. Dieses Feld enthält Name und Vorname des Inhabers.
12. Dieses Feld beginnt mit den Worten "Anmerkungen". Es dient der ausstellenden Behörde dazu,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (165 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
weitere Informationen, die sie für notwendig hält und die mit Artikel 5 dieser Verordnung vereinbar
sind, einzutragen. Die folgenden zweieinhalb Zeilen sind für die Eintragung derartiger Bemerkungen
freizuhalten.
13. Dieses Feld enthält die maßgeblichen maschinenlesbaren Informationen, um die
Außengrenzkontrollen zu vereinfachen.
Das Papier ist nicht eingefärbt (weißer Grundton).
Die Kennzeichnung der Eintragungsfelder erfolgt in englischer und in französischer Sprache sowie in
der Sprache des ausstellenden Staates.
Muster des FTD
+++++ TIFF +++++
ANHANG II
DOKUMENT FÜR DEN ERLEICHTERTEN TRANSIT IM EISENBAHNVERKEHR (FRTD)
Sicherheitsmerkmale
1. Hier erscheint ein optisch variables Zeichen (OVD = Optical Variable Device), das hinsichtlich der
Identifizierungsqualität und des sicherheitstechnischen Niveaus dem Sicherheitsmerkmal der
derzeitigen einheitlichen Visummarke zumindest entspricht. Je nach Betrachtungswinkel werden in
verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol "E" und die Weltkugel sichtbar.
2. Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds.
3. Hier erscheint der aus einem oder mehreren Buchstaben bestehende Ländercode des ausstellenden
Mitgliedstaats mit Kippeffekt. Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei
Drehung um 90 Grad dunkel. Die Codes werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 verwendet.
4. Im mittleren Bereich erscheint das Wort "FRTD" in Großbuchstaben mit optisch variablen Farben.
Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.
5. Hier erscheint die bereits vorgedruckte Nummer des FRTD mit vorangestelltem Ländercode des
ausstellenden Mitgliedstaats gemäß Nummer 3. Es wird eine besondere Drucktype verwendet.
Eintragungsfelder
6. Dieses Feld beginnt mit den Worten "gültig für". Die ausstellende Behörde gibt das Gebiet bzw.
die Gebiete an, für das/die das FRTD gilt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (166 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
7. Dieses Feld beginnt mit dem Wort "von", weiter in der Zeile steht das Wort "bis". Die ausstellende
Behörde gibt hier die Gültigkeitsdauer des FRTD an.
8. In diesem Feld erscheint der Eintrag "einfache Hin- und Rückreise", danach das Wort "Stunden".
9. Dieses Feld beginnt mit den Worten "ausgestellt in" und gibt den Ausstellungsort an.
10. Dieses Feld beginnt mit dem Wort "am" (die ausstellende Behörde gibt hier das
Ausstellungsdatum an); weiter in der Zeile erscheinen die Worte "Nummer des Reisepasses" (gefolgt
von der Passnummer des Passinhabers).
11. Dieses Feld enthält Name und Vorname des Inhabers.
12. Dieses Feld beginnt mit den Worten "Anmerkungen". Es dient der ausstellenden Behörde dazu,
weitere Informationen, die sie für notwendig hält und die mit Artikel 5 dieser Verordnung vereinbar
sind, einzutragen. Die folgenden zweieinhalb Zeilen sind für die Eintragung derartiger Bemerkungen
freizuhalten.
13. Dieses Feld enthält die maßgeblichen maschinenlesbaren Informationen, um die
Außengrenzkontrollen zu vereinfachen.
Das Papier ist nicht eingefärbt (weißer Grundton).
Die Kennzeichnung der Eintragungsfelder erfolgt in englischer und in französischer Sprache sowie in
der Sprache des ausstellenden Staates.
Muster des FRTD
+++++ TIFF +++++
[1] Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
[2] Stellungnahme vom 8. April 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
[3] Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts.
[4] ABl. C 313 vom 16.12.2002, S. 1. Gemeinsame Konsularische Instruktion geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 415/2003 (ABl. L 64 vom 7.3.2003, S. 1).
[5] ABl. C 313 vom 16.12.2002, S. 97.
[6] ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
[7] ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (167 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
[8] ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
[9] ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
[10] ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19. Übereinkommen zuletzt geändert durch den Beschluss
2003/170/JI (ABl. L 67 vom 12.3.2003, S. 27).
[11] ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 4.
[12] ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 8.
[13] ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 15."
[14] ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 8.
[15] ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 15."
[16] Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
[17] Stellungnahme vom 8. April 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
[18] Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
[19] ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
334/2002 (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 23).
[20] ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
[21] ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
[22] ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
[23] ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
[24] ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
--------------------------------------------------
ANLAGE 18
Übersicht über die Vertretung bei der Erteilung einheitlicher Visa
| BE | DK | DE | EL | ES | FR | IT | LU | NL | AT | PT | FI | SE | IS | NO |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (168 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
AFGHANISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Kabul | | | x | | | x | x | | | | | | | | x |
ÄGYPTEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Kairo | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Alexandria | | | | x | | | x | | | | | | | | |
ALBANIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Tirana | NL | x | x | x | FR | x | x | NL | x | x | FR | DK | DK | DK | x |
Gjirokaster | | | | x | | | | | | | | | | | |
Korutsa | | | | x | | | | | | | | | | | |
Scutari | | | | | | | x | | | | | | | | |
Valona | | | | | | | x | | | | | | | | |
ALGERIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Algier | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | DK | x | DK | DK |
Annaba | | | | | | x | | | | | | | | | |
Oran | | | | | x | x | | | | | | | | | |
ANDORRA | | | | | | | | | | | | | | | |
Andorra la Vella | FR | | FR | FR | x | x | | FR | FR | ES | ES | | | | |
ANGOLA | | | | | | | | | | | | | | | |
Luanda | x | NO | x | PT | x | x | x | BE | x | PT | x | | x | NO | x |
Benguela | | | | | | | | | | PT | x | | | | |
ÄQUATORIALGUINEA | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (169 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Malabo | ES | | ES | ES | x | x | ES | ES | ES | ES | ES | | ES | | |
Bata | | | | | x | | | | | | | | | | |
ARGENTINIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Buenos Aires | x | SE | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
Bahia Blanca | | | | | x | | x | | | | | | | | |
Cordoba | | | | | x | | x | | | | | | | | |
Mendoza | | | | | x | | x | | | | | | | | |
Rosario — Santa Fé | | | | | x | | x | | | | | | | | |
La Plata | | | | | | | x | | | | | | | | |
Mar del Plata | | | | | | | x | | | | | | | | |
ARMENIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Eriwan | DE | | x | x | IT | x | x | DE | DE | DE | FR | IT | DE | FR | FR |
ASERBAIDSCHAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Baku | DE | | x | x | FR | x | x | DE | DE | FR | FR | NO | NO | NO | x |
ÄTHIOPIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Addis Abeba | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | ES | x | x | FI | x |
AUSTRALIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Canberra | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | N | x |
Adelaide | | | | x | | | x | | | | | | | | |
Brisbane | | | | | | | x | | | | | | | | |
Melbourne | | | x | x | x | | x | | | | | | | | |
Perth | | | | x | | | x | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (170 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Sydney | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | | x | x | | DK | DK |
BAHRAIN | | | | | | | | | | | | | | | |
Manama | DE | DE | x | FR | FR | x | x | DE | DE | FR | FR | DE | DE | DE | DE |
BANGLADESCH | | | | | | | | | | | | | | | |
Dakka | NL | x | x | IT | FR | x | x | NL | x | FR | FR | DK | x | DK | x |
BELARUS | | | | | | | | | | | | | | | |
Minsk | DE | | x | x | FR | x | x | DE | DE | DE | FR | | | FR | FR |
BENIN | | | | | | | | | | | | | | | |
Cotonou | x | x | x | FR | FR | x | FR | NL | x | FR | FR | NL | DK | DK | DK |
BHUTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Thimphu | | x | | | | | | | | | | | | | |
BOLIVIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
La Paz | x | x | x | ES | x | x | x | BE | x | ES | FR | NL | | DK | DK |
BOSNIEN UND HERZEGOWINA | | | | | | | | | | | | | | | |
Sarajevo | NL | x | x | x | x | x | x | NL | x | x | x | DK | x | DK | x |
BOTSWANA | | | | | | | | | | | | | | | |
Gaborone | FR | SE | x | FR | FR | x | FR | FR | FR | DE | DE | DE | x | SE | SE |
BRASILIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Brasilia | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Belém | | | | | | | | | | | x | | | | |
Belo Horizonte | | | | | | | x | | | | x | | | | |
Curitiba | | | | | | | x | | | | x | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (171 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Porto Alegre | | | x | | x | | x | | | | x | | | | |
Recife | | | x | | | | x | | | | x | | | | |
Rio de Janeiro | x | | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | NL | | NO | x |
Salvador-Bahia | | | | | x | | | | | | x | | | | |
Santos | | | | | | | | | | | x | | | | |
São Paulo | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | | x | NL | | DK | DK |
BRUNEI | | | | | | | | | | | | | | | |
Bandar Seri Begawan | FR | | x | FR | DE | x | | FR | FR | FR | DE | | | | DE |
BULGARIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Sofia | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Plovdiv | | | | x | | | | | | | | | | | |
BURKINA FASO | | | | | | | | | | | | | | | |
Ouagadougou | x | x | x | FR | FR | x | FR | BE | x | FR | FR | NL | DK | DK | DK |
BURUNDI | | | | | | | | | | | | | | | |
Bujumbura | x | | BE | BE | BE | x | BE | BE | BE | BE | FR | | FR | | |
CHILE | | | | | | | | | | | | | | | |
Santiago de Chile | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
CHINA (VR) | | | | | | | | | | | | | | | |
Peking | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Kanton (Guangzhou) | NL | x | x | | | x | x | NL | x | | DE | | x | DK | DK |
Schanghai | x | x | x | AT | x | x | x | BE | x | x | AT | x | x | DK | x |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (172 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Hongkong | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | | DE | x | x | DK | FI |
Macau | | | PT | PT | | | | | | PT | x | | | | |
Wuhan | | | | | | x | | | | | | | | | |
COSTA RICA | | | | | | | | | | | | | | | |
San José | x | | x | ES | x | x | x | BE | x | ES | ES | ES | ES | FR | |
COTE D'IVOIRE | | | | | | | | | | | | | | | |
Abidjan | x | SE | x | FR | x | x | x | BE | BE | x | ES | SE | x | SE | x |
DOMINIKANISCHE REPUBLIK | | | | | | | | | | | | | | | |
Santo Domingo | NL | FR | x | ES | x | x | x | NL | x | ES | ES | NL | ES | FR | NL |
DSCHIBUTI | | | | | | | | | | | | | | | |
Dschibuti | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | | |
ECUADOR | | | | | | | | | | | | | | | |
Quito | x | | x | ES | x | x | x | BE | x | DE | ES | | | | |
EL SALVADOR | | | | | | | | | | | | | | | |
San Salvador | ES | | x | ES | x | x | x | ES | ES | ES | FR | ES | | | |
ESTLAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Tallinn | DE | x | x | DE | DE | x | x | DE | x | x | FR | x | x | DK | x |
ERITREA | | | | | | | | | | | | | | | |
Asmara | NL | NL | x | DE | DE | DE | x | NL | x | | DE | NL | NL | NL | NL |
FIDSCHI | | | | | | | | | | | | | | | |
Suva | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | FR | FR |
GABUN | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (173 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Libreville | x | | FR | FR | x | x | x | BE | BE | BE | ES | | ES | | |
GEORGIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Tiflis | | | x | x | DE | x | x | FR | x | FR | DE | DE | FR | FR | FR |
GHANA | | | | | | | | | | | | | | | |
Accra | NL | x | x | ES | x | x | x | NL | x | FR | ES | DK | DK | DK | DK |
GUATEMALA | | | | | | | | | | | | | | | |
Guatemala-Stadt | NL | SE | x | ES | x | x | x | NL | x | x | ES | ES | x | SE | x |
GUINEA | | | | | | | | | | | | | | | |
Conakry | x | | x | DE | FR | x | FR | | | FR | DE | | | | |
GUINEA-BISSAU | | | | | | | | | | | | | | | |
Bissau | FR | | FR | PT | PT | x | | FR | FR | PT | x | PT | PT | | |
HAITI | | | | | | | | | | | | | | | |
Port-au-Prince | FR | FR | | ES | x | x | FR | FR | FR | FR | ES | | FR | | FR |
HONDURAS | | | | | | | | | | | | | | | |
Tegucigalpa | ES | | x | ES | x | x | x | ES | ES | ES | ES | ES | | | |
INDIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
New Delhi | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Mumbai (Bombay) | x | | x | FR | | x | x | BE | x | | | | IT | | |
Kolkata (Kalkutta) | | | x | | | | x | | | | | | IT | IT | IT |
Goa | | | | PT | | | | | | | x | | | | |
Chennai (Madras) | | DE | x | | | | | | | | | | DE | | DE |
Pondichery | | | | FR | | x | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (174 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
INDONESIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Jakarta | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
IRAK | | | | | | | | | | | | | | | |
Bagdad | x | | x(2) | x(3) | x(3) | x | x | BE(3) | x(3) | x(3) | x(3) | x(3) | x(3) | | x(3) |
IRAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Teheran | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
IRLAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Dublin | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
ISRAEL | | | | | | | | | | | | | | | |
Tel Aviv | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Jerusalem | x | | | x | x | x | x | BE | BE | | | | x | | |
Haifa | | | | | | x | | | | | | | | | |
JAMAIKA | | | | | | | | | | | | | | | |
Kingston | FR | | x | ES | x | x | DE | | | ES | ES | | | | FR |
JAPAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Tokio | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Osaka-Kobe | x | | x | IT | | | x | BE | x | | | | | | |
JEMEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Sanaa | NL | DE | x(3) | FR | FR | x | x | NL | x | FR | DE | NL | FR | | NL |
Aden | | | | | | | | | | | | | | | |
JORDANIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (175 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Amman | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | ES | NO | x | NO | x |
KAMBODSCHA | | | | | | | | | | | | | | | |
Phnom Penh | DE | | x | FR | FR | x | DE | DE | DE | FR | FR | | FR | FR | FR |
KAMERUN | | | | | | | | | | | | | | | |
Jaundé | x | FR | x | x | x | x | x | BE | BE | BE | ES | | IT | | BE |
Duala | | | | | | x | | | | | | | | | |
KANADA | | | | | | | | | | | | | | | |
Ottawa | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Hamilton | | | | | | | x | | | | | | | | |
Montreal | x | | x | x | x | x | x | BE | x | DE | x | | | | |
Toronto | x | | x | x | x | x | x | BE | x | DE | x | x | | FI | FI |
Vancouver | NL | | x | x | | x | x | NL | x | DE | x | | | | |
KAPVERDEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Praia | FR | | FR | | PT | x | | FR | FR | PT | x | | FR | | |
KASACHSTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Almaty | NL | | x | x | x | x | x | NL | x | DE | FR | NL | NL | NL | NL |
KATAR | | | | | | | | | | | | | | | |
Doha | DE | FR | x | FR | FR | x | x | DE | DE | DE | FR | DE | | FR | DE |
KENIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Nairobi | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
KIRGISISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Bischkek | DE | | x | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | | DE |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (176 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
KOLUMBIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Bogotá | x | SE | x | ES | x | x | x | BE | x | x | x | SE | x | SE | x |
KOMOREN | | | | | | | | | | | | | | | |
Moroni | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | | | |
KONGO | | | | | | | | | | | | | | | |
Brazzaville | x | | FR | FR | BE | x | x | BE | BE | FR | FR | | | | |
Pointe-Noire | | | | | | x | | | | | | | | | |
KONGO (DEMOKRATISCHE REPUBLIK) | | | | | | | | | | | | | | | |
Kinshasa | x | SE | x | x | x | x | x | BE | x | FR | x | BE | x | SE | SE |
Lubumbashi | x | | | x(3) | | | | BE | BE | | | | | | |
Matadi | x(3) | | | | | | | | | | | | | | |
KOREA (NORD-) | | | | | | | | | | | | | | | |
Pyongyang | | SE | x | SE | DE | | SE | | | DE | DE | SE | x | SE | |
KOREA (SÜD-) | | | | | | | | | | | | | | | |
Seoul | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
KROATIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Zagreb | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
Split | | | | | | | x | | | | | | | | |
Rijeka (Fiume) | | | | | | | x | | | | | | | | |
KUBA | | | | | | | | | | | | | | | |
Havanna | x | SE | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | SE | x | SE | x |
KUWAIT | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (177 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Kuwait City | x | AT | x | x | x | x | x | BE | x | x | ES | DE | NL | | DE |
LAOS | | | | | | | | | | | | | | | |
Vientiane | FR | SE | x | DE | DE | x | DE | FR | FR | FR | DE | | x | SE | SE |
LETTLAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Riga | NL | x | x | FR | DE | x | x | NL | x | x | FR | x | x | DK | x |
LIBANON | | | | | | | | | | | | | | | |
Beirut | x | FR | x | x | x | x | x | BE | x | x | ES | AT | IT | FR | |
LIBERIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Monrovia | | | x(3) | | x(3) | | x(3) | | | | | | | | |
LIBYEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Tripolis | x | DE | x | x | x | x | x | BE | x | | ES | IT | DE | | DE |
Bengasi | | | | x | | | x | | | | | | | | |
LITAUEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Vilnius | x | x | x | BE | DK | x | x | BE | BE | x | FR | x | x | DK | x |
MADAGASKAR | | | | | | | | | | | | | | | |
Antananarivo | DE | | x | FR | FR | x | | DE | DE | DE | FR | | | FR | FR |
Diego-Suarez | | | | FR | FR | x | | | | | FR | | | FR | FR |
Tamatave | | | | FR | FR | x | | | | | FR | | | FR | FR |
Majunga | | | | FR | FR | x | | | | | FR | | | FR | FR |
MALAWI | | | | | | | | | | | | | | | |
Lilongwe | DE | NO | x | DE | DE | DE | | DE | DE | DE | DE | | NO | NO | x |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (178 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
MALAYSIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Kuala Lumpur | x | x | x | ES | x | x | x | x | x | x | ES | x | x | DK | x |
MALI | | | | | | | | | | | | | | | |
Bamako | x | | x | FR | FR | x | FR | NL | x | FR | FR | | FR | | |
MALTA | | | | | | | | | | | | | | | |
Valletta | FR | | x | IT | FR | x | x | FR | FR | DE | FR | | | | |
MAROKKO | | | | | | | | | | | | | | | |
Rabat | | SE | x | x | x | x | x | NL | x | x | x | x | x | SE | x |
Agadir | | | | | x | x | | | | | | | | | |
Casablanca | x | | | x | x | x | x | BE | | | | | | | |
Fez | | | | | | x | | | | | | | | | |
Marrakesch | | | | | | x | | | | | | | | | |
Nador | | | | | x | | | | | | | | | | |
Tanger | | | | | x | x | | | | | | | | | |
Tetouan | | | | | x | | | | | | | | | | |
MAURETANIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Nouakchott | FR | | x | FR | x | x | ES | FR | FR | ES | ES | | | | |
MAURITIUS | | | | | | | | | | | | | | | |
Port Louis | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | FR | FR |
MAZEDONIEN (EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK) | | | | | | | | | | | | | | | |
Skopje | NL | | x | x | FR | x | x | NL | x | x | FR | | AT | FR | x |
MEXIKO | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (179 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Mexico-Stadt | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Guadalajara | | | | | x | | | | | | | | | | |
MOLDAWIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Kischinjov (Chisinau) | | | x | | | x | | | | | | | | | |
MONACO | | | | | | | | | | | | | | | |
Monaco | FR | | FR | FR | FR | x | x | FR | FR | FR | FR | | | | |
MONGOLEI | | | | | | | | | | | | | | | |
Ulan-Bator | DE | | x | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | | DE | DE | |
MOSAMBIK | | | | | | | | | | | | | | | |
Maputo | NL | x | x | PT | x | x | x | NL | x | NL | x | x | x | DK | x |
Beira | | | | | | | | | | | x | | | | |
MYANMAR (BIRMA) | | | | | | | | | | | | | | | |
Rangun (Yangon) | DE | | x | DE | FR | x | x | DE | DE | DE | FR | | | DE | DE |
NAMIBIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Windhuk | NL | FI | x | NL | x | x | x | NL | x | DE | ES | x | FI | FI | FI |
NEPAL | | | | | | | | | | | | | | | |
Katmandu | DE | x | x | FR | FR | x | FR | DE | DE | DE | FR | x | FI | DK | x |
NEUSEELAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Wellington | NL | NL | x | x | DE | x | x | NL | x | DE | FR | NL | NL | | NL |
NICARAGUA | | | | | | | | | | | | | | | |
Managua | NL | x | x | ES | x | x | x | NL | x | ES | ES | x | x | DK | x |
NIGER | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (180 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Niamey | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | | | |
NIGERIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Abuja | | SE | x | | | x | x | | x | | | | x | NO | x |
Lagos | x | | x | x | x | x | x | BE | | x | x | x | | | |
OMAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Makat | NL | AT | x | FR | FR | x | x | NL | x | x | FR | AT | AT | | NL |
PAKISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Islamabad | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Karachi | | | x | IT | | | x | | | | | | | | |
PANAMA | | | | | | | | | | | | | | | |
Panama City | ES | | x | ES | x | x | x | ES | ES | ES | ES | | | | |
PAPUA-NEUGUINEA | | | | | | | | | | | | | | | |
Port Moresby | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | FR | FR |
PARAGUAY | | | | | | | | | | | | | | | |
Asunción | ES | DE | x | ES | x | x | x | ES | ES | ES | ES | DE | | | |
PERU | | | | | | | | | | | | | | | |
Lima | x | FI | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | FI | FI | FI |
PHILIPPINEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Manila | x | NO | x | ES | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
POLEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Warschau | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (181 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Breslau | | | x | | | | | | | | | | | | |
Danzig | | | x | | | | | | | | | | x | | |
Krakau | | | x | | | x | | | | x | | | | | |
Stettin | | | x | | | | | | | | | | | | |
RUANDA | | | | | | | | | | | | | | | |
Kigali | x | | x | BE | DE | x | DE | BE | x | BE | FR | NL | BE | | |
RUMÄNIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Bukarest | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Konstanza | | | | x | | | | | | | | | | | |
Hermannstadt | | | x | | | | | | | | | | | | |
Temesvar | | | x | | | | x(2) | | | | | | | | |
RUSSLAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Moskau | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Murmansk | | | | | | | | | | | | x | NO | FI | x |
Noworossisk | | | | x | | | | | | | | | | | |
Nowosibirsk | | | x | | | | | | | | | | | | |
Petrozawodsk | | | | | | | | | | | | x | FI | | |
Saratow | | | x | | | | | | | | | | | | |
St. Petersburg | NL | x | x | x | | x | x | NL | x | FI | | x | x | DK | x |
SAMBIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Lusaka | NL | x | x | IT | FR | x | x | NL | x | DE | FR | x | x | DK | x |
SAN MARINO | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (182 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
San Marino | IT | | IT | IT | IT | IT | x | IT | IT | IT | IT | | | | |
SANTA LUCIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Castries | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | | |
SÃO TOMÉ + PRINCIPE | | | | | | | | | | | | | | | |
São Tomé | PT | | PT | PT | PT | PT | PT | PT | PT | PT | x | | | | |
SAUDI ARABIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Riad | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Djidda | | | | x | | x | x | | | x | | | | | |
SCHWEIZ | | | | | | | | | | | | | | | |
Bern | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Genf | x | | x | x | x | x | x | x | | x | x | | | | |
Zürich | | | | | x | x | x | | | | x | | | | |
Basel | | | | | | | x | | | | | | | | |
Lugano | | | | | | | x | | | | | | | | |
Lausanne | | | | | | | x | | | | | | | | |
St. Gallen | | | | | | | x | | | | | | | | |
SENEGAL | | | | | | | | | | | | | | | |
Dakar | x | SE | x | AT | x | x | x | BE | x | x | x | SE | x | SE | SE |
St Louis | | | | | | x | | | | | | | | | |
SERBIEN UND MONTENEGRO | | | | | | | | | | | | | | | |
Belgrad | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Podgorica | | | | | | | x | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (183 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Kosovo/Pristina | | | x | | | | x | | | | | | x(2) | | |
SEYCHELLEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Victoria | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | FR | | FR |
SIERRA LEONE | | | | | | | | | | | | | | | |
Freetown | | | x(2) | | | | | | | | | | | | |
SIMBABWE | | | | | | | | | | | | | | | |
Harare | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | NO | x |
SINGAPUR | | | | | | | | | | | | | | | |
Singapur | x | x | x | FR | x | x | x | BE | x | FR | DE | x | x | DK | x |
SLOWAKEI | | | | | | | | | | | | | | | |
Pressburg | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | | x |
SLOWENIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Laibach | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | FR | x | x | SE | x |
Koper | | | | | | | x | | | | | | | | |
SOMALIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Mogadischu | | | x(3) | | | x(3) | x(3) | | | | | | | | |
SRI LANKA | | | | | | | | | | | | | | | |
Colombo | NL | NO | x | IT | FR | x | x | NL | x | DE | FR | SE | x | NO | x |
SÜDAFRIKA | | | | | | | | | | | | | | | |
Pretoria | x | x | | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Kapstadt | x | | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (184 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Durban | | | | x | | | x | | | | x | | | | |
Johannesburg | x | | x | x | | x | x | BE | | | x | | | | |
SUDAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Khartoum | NL | | x | x | FR | x | x | NL | x | DE | FR | | IT | | |
SURINAM | | | | | | | | | | | | | | | |
Paramaribo | NL | NL | NL | NL | NL | x | NL | NL | x | NL | NL | | NL | | NL |
SYRIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Damaskus | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | FR | x | x | DK | x |
Aleppo | | | | | | x | | | | | | | | | |
TADSCHIKISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Duschanbe | DE | | x | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | DE | | DE |
TANSANIA | | | | | | | | | | | | | | | |
Daressalam | x | x | x | FR | x | x | x | BE | x | BE | ES | x | x | DK | x |
THAILAND | | | | | | | | | | | | | | | |
Bangkok | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
TIMOR-LESTE | | | | | | | | | | | | | | | |
Dili | | | | PT | | | | | | | x | PT | | | PT |
TOGO | | | | | | | | | | | | | | | |
Lomé | FR | | x | FR | FR | x | | FR | FR | FR | FR | | | | |
TRINIDAD-TOBAGO | | | | | | | | | | | | | | | |
Port-of-Spain | NL | NL | x | | FR | x | DE | NL | x | FR | DE | NL | NL | NL | NL |
TSCHAD | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (185 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
N'Djamena | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | | | | | |
TSCECHISCHE REPUBLIK | | | | | | | | | | | | | | | |
Prag | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
TUNESIEN | | | | | | | | | | | | | | | |
Tunis | x | FI | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | NO | FI | x |
Sfax | | | | | | x | | | | | | | | | |
TÜRKEI | | | | | | | | | | | | | | | |
Ankara | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
Edirne | | | | x | | | | | | | | | | | |
Istanbul | x | | x | x | x | x | x | BE | x | x | | | | | |
Izmir | | | x | x | | | x | | | | | | | | |
TURKMENISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Aschgabat | DE | | x | DE | DE | x | DE | DE | DE | DE | DE | | | | DE |
UGANDA | | | | | | | | | | | | | | | |
Kampala | x | x | x | FR | FR | x | x | BE | x | FR | FR | | x | DK | x |
UKRAINE | | | | | | | | | | | | | | | |
Kiew | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | DE | x | x | NO | x |
Mariopol | | | | x | | | | | | | | | | | |
Odessa | | | | x | | | | | | | | | | | |
UNGARN | | | | | | | | | | | | | | | |
Budapest | x | x | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | x | DK | x |
URUGUAY | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (186 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Montevideo | NL | NL | x | x | x | x | x | NL | x | ES | x | NL | NL | NL | NL |
USBEKISTAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Taschkent | FR | | x | IT | DE | x | x | FR | FR | DE | FR | DE | | FR | IT |
VANUATU | | | | | | | | | | | | | | | |
Port Vila | FR | | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | | | |
VATIKAN | | | | | | | | | | | | | | | |
Vatikanstadt (Rom) | x | | x | x | x | | x | BE | x | x | x | | | | |
VENEZUELA | | | | | | | | | | | | | | | |
Caracas | x | NO | x | x | x | x | x | BE | x | x | x | x | NO | NO | x |
Valencia | | | | | | | | | | | x | | | | |
Maracaibo | | | | | | | x | | | | | | | | |
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE | | | | | | | | | | | | | | | |
Abu Dhabi | x | | x | x | x | x | x | BE | BE | ES | ES | x | x | NO | x |
Dubai | NL | x | x | | | x | x | NL | x | | | | | | |
VEREINIGTES KÖNIGREICH | | | | | | | | | | | | | | | |
London | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Bedford | | | | | | | x | | | | | | | | |
Edinburgh-Glasgow | | | x | | x | x | x | | | | | | | NO | x |
Hamilton (Bermuda-Inseln) | | | | | | | | | | | x | | | | |
Manchester | | | | | x | | x | | | | | | | | |
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (USA) | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (187 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
Washington | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Atlanta | x | | x | x | | x | | BE | BE | | | | | | |
Boston | | | x | x | x | x | x | | | | x | | | | |
Chicago | AT | | x | x | x | x | x | AT | x | x | | | | | |
Detroit | | | | | | | x | | | | | | | | |
Houston | | x | x | x | x | x | x | | x | | | | | | x |
Los Angeles | x | FI | x | x | x | x | x | BE | x | x | | x | x | | |
Miami | NL | | x | | x | x | x | NL | x | | | | | | |
Minneapolis | | | | | | | | | | | | | | NO | x |
Newark | | | | | | | | | | | x | | | | |
New Bedford | | | | | | | | | | | x | | | | |
New Orleans | | | | x | x | x | | | | | | | | | |
New York | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | DK | x |
Philadelphia | | | | | | | x | | | | | | | | |
San Francisco | LU | | x | x | x | x | x | x | LU | | x | | | | x |
Providence | | | | | | | | | | | x | | | | |
San Juan (Porto Rico) | | | | | x | ES | | | | | | | | | |
VIETNAM | | | | | | | | | | | | | | | |
Hanoi | x | x | x | DE | x | x | x | BE | x | x | DE | x | x | DK | x |
Ho-Chi Minh-Stadt (Saigon) | NL | | x | DE | | x | | NL | x | DE | | | | | |
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK | | | | | | | | | | | | | | | |
Bangui | FR | FR | FR | FR | FR | x | FR | FR | FR | FR | FR | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (188 von 189)15.05.2008 16:46:56

EUR-Lex - 52005XG1222(01) - DE
ZYPERN | | | | | | | | | | | | | | | |
Nikosia | DE | DE | x | x | x | x | x | DE | DE | DE | FR | x | FI | DE | DE |
--------------------------------------------------
nach
oben
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XG1222(01):DE:NOT (189 von 189)15.05.2008 16:46:56