12. august – 18. september 2010

stefan Heyne, 1965 in Brandenburg/
Havel geboren, studierte Szenografie
an der Kunsthochschule Berlin, zuletzt
als Meisterschüler von Volker Pfüller,
und war Gründungsmitglied der Freien
Kammerspiele Magdeburg, dem ersten
unabhängigen Theater, das in der ehemaligen
DDR nach dem Mauerfall ins
Leben gerufen wurde. Produktionen
mit Dimiter Gotscheff, Karoline Gruber,
Andreas Kriegenburg, Vera Nemirova
und Hermann Schein führten
ihn an die Hamburgische Staatsoper
und das Deutsche Schauspielhaus
Hamburg, das Deutsche Theater, die
Volksbühne und das Maxim Gorki
Theater in Berlin. Das Bühnenbild der
österreichischen Erstaufführung von
Michel Houellebecqs Elementarteilchen
trug Stefan Heyne 2009 eine Nominierung
für den Nestroy-Preis ein. Seit
2006 unterrichtet er im Fachbereich
Bühnenbild an der Technischen Universität
Berlin. Seine fotografischen
Arbeiten wurden in zahlreichen Ausstellungen
gezeigt und 2008 in dem
Bildband THE NOISE veröffentlicht.
stefan Heyne, who was born in 1965 in
Brandenburg an der Havel, Germany,
studied scenography at the Berlin
Academy of Arts, where he was a student
of Volker Pfüller. He was a founding
member of the Freie Kammerspiele
in Magdeburg, the first independent
theater to emerge in the former GDR
after the fall of the Wall. Through productions
with Dimiter Gotscheff, Karoline
Gruber, Andreas Kriegenburg,
Vera Nemirova, and Hermann Schein,
his work has been seen at the Staatsoper
and the Deutsches Schauspielhaus
in Hamburg and the Deutsches
Theater, the Volksbühne, and the
Maxim Gorki Theater in Berlin. His design
for the Austrian premiere of Michel
Houellebecq’s The Elementary Particles
garnered Heyne a nomination for the
Nestroy Prize in 2009. Since 2006 he
has taught stage design at the Technische
Universität Berlin. His photographic
work has been exhibited in
numerous shows and was published in
2008 in the illustrated book THE NOISE.
reinhard traub wurde zum Graphik-
Designer und zum Berufspiloten ausgebildet,
ehe er als Assistent von
Chenault Spence (1980 bis 1985) zum
Lichtdesign wechselte und anschliessend
zwei Welttourneen mit Sophisticated
Ladies und Carmen Jones gestaltete.
Zur Saison 1992/93 wurde er an die
Bühnen Graz verpflichtet, seit 2006
arbeitet er fest an der Staatsoper
Stuttgart. Als Lichtdesigner war Reinhard
Traub am Opernhaus Zürich, an
der Bayerischen und der Hamburgischen
Staatsoper, am Théâtre Royal de
la Monnaie in Brüssel sowie bei den
Festspielen von Salzburg und Glyndebourne
tätig. Schau spiel pro duk tio nen
führten ihn an das Hamburger Thalia
Theater, an das Wiener Burgtheater
und an die Volksbühne Berlin. Zu seinen
künstlerischen Partnern zählen
Regisseure wie Calixto Bieito, Stephan
Kimmig, Johann Kresnik, Peter Konwitschny,
Martin Kušej und Christof
Loy. Seit Herbst 2001 unterrichtet er
an der Staatlichen Akademie der Bildenden
Künste in Stuttgart.
reinhard traub was trained as a pilot
and a graphic designer before he became
an assistant to Chenault Spence
(1980 to 1985) in the field of lighting
design; he then completed two world
tours with Sophisticated Ladies and Carmen
Jones. In the 1992-93 season he
was engaged by the Graz Theater, and
he has belonged to the permanent
staff of the Staatsoper in Stuttgart
since 2006. Reinhard Traub has been
a lighting designer for Zurich Opera;
for Bavarian and Hamburg Staatsoper;
and for the Théâtre Royal de la
Monnaie in Brussles, as well as at the
Salzburg and Glyndebourne Festivals.
He has been involved in productions
staged by the Thalia Theater in Hamburg,
the Vienna Burgtheater, and the
Volksbühne in Berlin. His artistic partners
have included such directors as
Calixto Bieito, Stephan Kimmig, Johann
Kresnik, Peter Konwitschny,
Martin Kušej, and Christof Loy. Since
fall 2001 he has taught at the Stuttgart
State Academy of Art and Design.
70 71