Download (PDF 6MB) - Masaoka Shiki

68-1896 HARUSAME ya nikki o shirusu fune no naka
Der Frühlingsregen.
Ich schreibe mein Tagebuch
im Bauch des Schiffes.
69-1891 byôsô ya KAKITSUBATA kiru te no furue
Die Schwertlilien
beschneidet der kranke Mönch.
Die Hände zittern.
70-1894 OBOROYO no sentô niou shôson kana
Diesig ist die Nacht.
Der Geruch vom Badehaus
zieht durch die Ortschaft.
71-1895 daibutsu no hana no ana yori ABU hitotsu
Der Große Buddha.
dicht bei einem Nasenloch
hockt eine Bremse.
72-1895 hitozuma no otoko yobu naru SHIOHI kana
Eine Ehefrau
ruf einem Mann etwas zu
beim Muscheln sammeln.
73-1892 mon shime ni dete kiite iru KAERU kana
Als ich hinausging,
das Gartentor zu schließen,
quakte ein Frosch los.
74-1896 shikararete yoi no sametaru HANAMI kana
Als man ihn ausschilt,
wird er jäh wieder nüchtern
auf der Blütenschau.
15