Download (PDF 6MB) - Masaoka Shiki

310- KANBUNA o tazunete ichi ni koi o eru
Eine Karausche
suchte ich auf dem Markt und
fand einen Karpfen.
311-1895 SUSUHAKI ya kami mo hotoke mo kusa no ue
Der Große Putztag.
Draußen zwischen den Gräsern
Götter und Buddhas.
312-1892 sarasara to take ni oto ari yoru no YUKI
Ein feines Rieseln
klingt auf den Bambusblättern.
Schneefall in der Nacht.
313- CHA NO HANA ya ame ni nuretaru niwa no ishi
Eine Teeblüte.
Vom Regen naß geworden
Steine im Garten.
314-1899 KANGETSU ya kareki no ue no hitotsu hoshi
Mondnacht im Winter.
Über den kahlen Bäumen
ein einziger Stern.
315- niwa ni hosu doningyô ya TSUWA NO HANA
Im Garten trocknet
eine Figur aus Lehm geformt.
Das Silberblatt blüht.
316-1902 andô no guchi akete iru ARARE kana
Der Seeteufel dort
hat sein Maul weit geöffnet.
Ein Hagelschauer.
53