Download (PDF 6MB) - Masaoka Shiki

264-1897 SHII NO MI o hiroi ni kuru ya tonari no ko
Es las Früchte auf
von der Zwergkastanie.
das Kind des Nachbarn.
265- tana no HECHIMA omou tokoro e burasagaru
Die Schwammkürbisse
baumeln vom Spalier herab,
dort, wo sie wollen.
266-1901 odoroku ya YÛGAO ochishi yowa no oto
Das war ein Schrecken.
Ein Flaschenkürbis fiel ab,
laut um Mitternacht.
267- HIGURASHI ya hitsugi o umeru gorokunin
Die Abendzikade.
Es wird ein Sarg beerdigt
von fünf, sechs Leuten.
268-1900 KÔROGI ya inu o uzemeshi niwa no sumi
Hinten im Garten,
wo der Hund begraben liegt,
zirpt eine Grille.
269-1895 ASASAMU ya hitori haka mae ni uzukumaru
Die Morgenkühle.
Ganz alleine vor dem Grab
hocke ich mich hin.
270- asagawa no HAJIKAMI arau nioi kana
Im Fluß am Morgen
wird Ingwer abgewaschen.
Welch ein Aroma.
45