Download (PDF 6MB) - Masaoka Shiki

208-1895 HACHIGATSU ya rôka ni mitsuru shio no oto
Der Achte Monat.
Der Korridor füllt sich mit
dem Rauschen der Flut.
209- TAMADANA ya ikusa o kataru hito futari
An Allerseelen.
Zwei Leute erzählen sich
Geschichten vom Krieg.
210-1895 TSUKI kurashi hitosuji shiroki umi no ue
Der volle Herbstmond
verbirgt sich. Auf dem Meer
bloß ein weißer Strich.
211-1895 sugosugo to tsuki sashiageru NOWAKI kana
Niedergeschlagen
erhebt sich der volle Mond
im Sturm des Herbstes.
212-1895 dagashi uru mura no komise no MUKUGE kana
Schlichte Leckerei
bietet der Dorfladen an.
Ein Straucheibisch blüht.
213-1895 MOMIJI yaku hôshi wa shirazu sake no kan
Ahorn in Flammen.
Der Priester nimmt es nicht wahr,
ein warmer Sake.
214-1896 NAGAKI YO ya sennen no ato o kangaeru
Eine lange Nacht.
Längst vergangene Zeiten
ziehen durch den Sinn.
37