Download (PDF 6MB) - Masaoka Shiki

173-1890 yamayama wa moegi asagi ya HOTOTOGISU
Berge und Berge,
hier goldgelb und dort hellgelb.
Es ruft ein Kuckuck.
174- okuyama ni ishi kiru oto ya KANKODORI
Tief in den Bergen
das Hämmern der Steinhauer.
Da ruft ein Kuckuck.
175-1895 tsugi no yo wa HOTARU yasetari kago no naka
In der nächsten Nacht
war der Glühwurm schon schwächer
in seinem Käfig.
176-1902 KAWASEMI ya ike o megurite mina yanagi
Ein Eisvogel dort.
Als der Teich umrundet ist,
einzig nur Weiden.
177-1893 mikudaseba tsuki ni SUZUSHI ya yonsenken
Der Blick geht hinab,
in kühler Nacht bei Mondschein
viertausend Häuser.
178-1896 YÛDACHI ya narande sawagu uma no siri
Nebeneinander
erzittern im Platzregen
die Pferdeärsche.
179-1895 kanban ni neru hito ôshi NATSU NO TSUKI
Oben auf dem Deck
die Schlafenden dicht gedrängt.
Vollmond im Sommer.
31