Download (PDF 6MB) - Masaoka Shiki

250-1898 aru sô no TSUKI mo matazu kaeri keri
Ein Mönch wartete
nicht bis zum Aufgang des Monds,
er zog sich zurück.
251-1895 yuku ware ni todomaru nare ni Aki futatsu
Ich werde gehen.
Du wirst hier zurückbleiben.
Das macht zwei Herbste.
252-1895 kumo korosu ato no sabishiki YOSAMU kana
Welche Einsamkeit,
als die Spinne erschlagen.
Eine kalte Nacht.
253- uma orite kawa no na toeba AKI NO KAZE
Er stieg vom Pferd ab
und fragte, wie der Fluß heißt,
im Wind des Herbstes.
254-1895 hito kaeru HANABI no ato no kurasa kana
Nach dem Feuerwerk
kehrten die Leute zurück.
Wie dunkel es ist.
255- 1901 AKI NO KA no yoruyoru to kite hito o sasu
Die Mücken im Herbst
kommen im schwankenden Flug,
Menschen zu stechen.
256- AKI NO KA ya shinuru kakugo de ware o sasu
Die Mücken im Herbst.
Vorbereitet auf den Tod,
zerstechen sie mich.
43