Download (PDF 6MB) - Masaoka Shiki

5-1826 okuyama ya hitokonu ie no KADOKAZARI
Tief in den Bergen.
Das Haus, das niemand besucht,
mit geschmücktem Tor.
6-1895 GANJITSU ya karegiku nokoru niwa no saki
Am Neujahrsmorgen.
Verdorrte Chrysanthemen
vorne im Garten.
7-1900 nagayami no kotoshimo mairu ZÔNI kana
Die schwere Krankheit
wird auch dieses Jahr kommen.
Die Neujahrssuppe.
8-1893 YABUIRI ya omoi wa onaji ane imoto
Frei für Dienstboten.
Mit denselben Gedanken
die beiden Schwestern.
9-1900 SHINNEN no shiro kami tojitaru kuchô kana
Für das neue Jahr
weißes Papier gebunden
als mein Notizbuch.
10-1900 HATSUSHIBAI mite kite haregi imada nuguzu
Sie ist zurück vom
ersten Theaterbesuch,
noch in Festkleidung.
11-1893 ten wa hare chi wa uroou ya KUWAHAJIME
Der Himmel ist klar,
der Ackerboden ist naß.
Erste Feldarbeit.
5