Download (PDF 6MB) - Masaoka Shiki

303-1897 furansu no ichirin sashi ya FUYU NO BARA
Für eine Blüte
diese Vase aus Frankreich.
Die Winterrose.
304-1896 FUYUGOMORI aruji nenagara hito ni au
Lustlos im Winter.
Der Hausherr hütet das Bett
und empfängt Gäste.
305-1898 utsushimiru kagami naka no hito ware SAMUSHI
Im Spiegel taucht auf
das Abbild eines Menschen.
Da fröstelt es mich.
306-1898 kowadaka ni sho yomu hito yo FUYUGOMORI
Mit lauter Stimme
liest ein Mensch aus einem Buch.
Wintereinsamkeit.
307-1899 nora neko no fun shite iru ya FUYU NO NIWA
Im Garten Winter.
Eine streunende Katze
scheißt mitten hinein.
308-1897 sanjû ni shite ware oishi KAIRO kana
Mit dreißig Jahren
bin ich nun ein alter Mann.
Der Taschenwärmer.
309-1896 furuniwa ya tsuki ni TANPO no yu o kobosu
Der alte Garten.
Die Wärmflasche wird geleert
im Licht des Mondes.
52