Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH SEITE10 dass die Wogenschläge einen Sturm in meinem Schlund entfachen / erregen. Wer auch immer nur als erster den Wein gab, soll ewig gelobt sein. Er hat mich gut unterrichtet / belehrt. Ich werde ihn immer ehren, da ich ihm mein Glück verdanke. || Einen so langen und großen Schluck, dass er alle seine Leute belästigte, die es hörten und sahen. Er sagte: „Es ist nur gut und Recht, dass ich das Trinken anfangen werde. Es wurde mir innerlich wohl, durch den Wein, der mich ersüßte und mein Herz beglückte. Dagegen biete ich meinen Gruß. Wein, ich falle dir zu Füßen. Ich empfinge mehr von dir, wenn ich könnte. Ich empfange dich immer ohne Feindseligkeit, du empfängst mich, so wie ich dich; Der Anfang ist lieblich, das sei unser gemeinsamer Anfang. Da setzte er an und trank: Einen Trunk, der begann zu rauschen, wie das Wasser auf den Rädern der alten Wassermühlen tut. Er sagte: „Das ist eine Flut, die mir Leid und Schmerzen vom Herzen spült.“ Er kann das leid von mir entfernen.“ Da begann er zu hüpfen und zu treten, in vielen seltsamen Sprüngen. Er sagte: „Keiner soll annehmen, dass er mir gleiche, mein Herz ist so voll an Freude. Für den Wein, der mich so jung macht, will ich einen Sprung tun. Fröhlich sprang er dreimal auf. Da setzte er an und trank: Der Schluck war so groß wie einige andere, er sagte: „Ich bin der Maßstab für die Trinker, ich bin ein trinkender Mensch, der gewaltig trinken kann, dass ich alle Trinker besiege und allen Trinkern voranstehe. Ich wurde nie vom Trinken satt, ich komme noch nicht in die Stadt, Ich kam noch nie in Situation, in der ich genug getrunken hätte. Wohl der Mutter, die mich trug. Selig sei sie Königin. Selig sei die süße Erinnerung und die Zeit, wo sie mich erreicht. Richard Leinstein
ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH SEITE11 Da setzte er an und trank: Einen Schluck, der war sehr groß. Wie voll die Kanne auch immer währe, sie war dem einen Schluck nicht groß genug, außer man gießt sich in Notzeiten einen ein. Er goss es schnell hinein, und ließ es in sich fließen. So wie es noch nie geschah. Da setzte er sich hin und sagte: Der Wein ist ein rechtes Juwel, ich höre eine süße Stimme in meinem Kopf singen; die höre ich gerne klingen. Es ist richtig, dass ich ihn kröne, er singt mehr süße Töne, als alle Schlachten klingen und alle Vögel singen. Mir war so etwas noch nie bekannt. Es singt besser, als Hôrant den dritten Teil je gesungen hat. Da setzte er an und trank, dass die Bank zu krachen begann. Er sagte: „Deshalb muss ich lachen, das ist zum sehr gut zum Lachen. Das Lachen freut mir das Gemüt. Es macht des Weines Güte. Ich habe mein ganzes Gemüt in den Freuden wohl getränkt; ich habe mich hineingesetzt. Ich sang seit jener Stunde, dass ich als Erstes trinken konnte und mir der Wein so gut gefiel. Ich weiß sehr wohl, dass irgendein großes Schiff in das Meer nie so tief gesunken ist. Deshalb setzte er an und trank: Einen gewaltigen Trank. Ich bin jung geworden im Körper und an Lebenskraft. „Wohl mir“, so sprach der gute, „dass ich im Trinken ein so großer Meister bin. Seht, das nenne ich Verstand! Ich weiß wohl: Dort zu Paris, zu Padua, zu Tervis, in Rom und in der Toskana findet man irgendeinen Menschen, dessen Meister ich nicht gewesen bin, es wird nie einen geben, der so wird wie ich. In allen deutschen Reichen kommt keiner an mich heran. Der sowohl spät als auch früh an Trinken mithält. Des Weines Nachbar Richard Leinstein
Seite 1 und 2: ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDE
Seite 9: ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDE

Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?