Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE17
dass du nicht mehr Reichtümer begehrst
wenn du mich in den Besitz guter Pferde bringst.
Da hielt der törichte Gelehrte
nach guten Pferden Ausschau
und fand wohl (käufliche?) Pferde. ? REST FEHLT
|| Von diesen sagte er,
dass sie zum Glück alle gut waren
und in ihren besten Jahren.
Er kam wieder und sagte,
als er den Herrn erblickte:
„Ich habe, wie du siehst,
gute Pferde gefunden,
mit denen hoffe ich meine
Treue und meine Fähigkeit
beweisen zu können.
Sie haben alle Tugenden,
(der Tugenden ganze Kraft)
die man sich bei allen guten Rossen wünscht.
Sie sind ihr Geld ganz
und gar wert.
Er sagte: „Nun lasst mich wissen,
wie jedes einzelne aussieht,
und sage mir ihr jeweiliges Gemüt.
„Das eine, das ist blond,
das andere ist überall weiß.
Die beiden sind gar zum Wünschen gut
und erfüllen wohl den Willen des Menschen.
Der Herr sagte: „Wie gut sie auch immer sind,
die beiden werden niemals mein.
Was sollten außerdem noch ihre
schlechten Eigenschaften sein?
man erkennt sie von weitem;
das ist eine große Verwirrung,
dass es mich verwirrt
und mich von Kauf abbringt.
Da sagte der Meister sogleich:
„Das dritte Ross ist grau,
es ist sehr verständig,
außer dass es seinen Kopf
nur halb hoch trägt,
wenn es läuft.
Dennoch rate ich, dass ihr es kauft.
Das vierte Ross ist schließlich braun.
Es kann Gräben und Zäune
ganz leicht überspringen.
Niemand darf es dazu zwingen.
Herr, das ist kein Märchen:
„Es ist zweimal so schnell
Richard Leinstein