Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE28
wenn dein Herr mir Hass entgegenbringt,
so will ich ihm diesen gerne stillen.
Er hat sein Leiden nie durch
meinen Willen erfahren.
Es ist ohne mein Wissen geschehen,
das will ich vielfach wiedergutmachen.
Ich bin reich an Rittern und Land,
an Kraft und Verstand,
dass ich ihm die Buße nicht versage.
In vierzig Tagen von heute an
heiße ich ihn an das Wasser kommen.
Wenn er seine Klage vorgebracht hat,
sie sei falsch oder richtig,
dann werde ich gebührend büßen.
Damit nahm der Bote Abschied
und als er bei seinem Herren ankam
und dieser den Tag vernommen hatte:
„Alle Ritter, die ich habe“, sagte er,
„die müssen dorthin“.
Wenn ich dann erkenne,
dass er mir Widerstand leistet,
dann nehme ich ihm alles,
was er hat.
„Nachdem sie beide auf den festgesetzten Tag gewartet hatten,
ritten sie zu dem Fluss,
der ihrer beider Königreiche trennte.
Der ärmere König schlug vor,
dass jeder zwölf Ritter aussuche
und zu Schiff auf eine schöne Insel fahren,
die sich im Wasser befand.
Da zogen sie beide los.
Als sie schließlich einander erblickten,
sagte der ärmere: „Lasst mich bei Gott
verstehen, was ich euch angetan habe!“
Darauf antwortete der reiche: „Euch
ist Bescheid gegeben durch meinen Brief
und meinen Boten;
die habt ihr beide wohl vernommen,
und wenn ihr beiden nicht glaubt,
so will ich es euch erklären
und die Wahrheit sagen.
Mir ist ein Leid durch euch geschehen,
das ich nicht verdient habe:
Mir wurde solch ein bösartiger
Traum von euch zuteil,
dass ich mich für immer dafür schämen müsste,
wenn ihr mir diese Schande nicht büßtet,
die mir nachts widerfuhr.
Da dachte der ärmere daran,
dass er viele Ritter gebracht hatte,
die besten seines ganzen Landes
Richard Leinstein