Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE27
Der arme und der reiche König
Es lebten einst zwei Könige,
die großen Hass und großen Neid
gegeneinander hegten.
Dem reichen war es leid,
dass der arme nichts besaß
außer viel Verstand
und große Rechtschaffenheit.
Er hätte ihn gerne schon vernichtet,
doch dieser war tüchtig und klug,
wodurch er solchen Ruhm erlangt hatte,
dass der reiche ihn nicht vertreiben konnte
und blieb in großem Ansehen, bis der reiche starb.
Als dann dessen Sohn die Krone erhalten hatte,
wollte er gegen den armen König ziehen.
Seine Männer rieten ihm davon ab
und schworen ihm ernsthaft,
dass sein Vater niemals ehrenvoll
aus einer Auseinandersetzung mit ihm hervorgegangen war.
„Ihr könnt niemandem erklären“, sagten seine Ratgeber,
„weshalb ihr seinetwegen beleidigt seid.
Er hat euch kein Leid getan;
deswegen sollt ihr ihn in Ruhe lassen.“
Der König antwortete sehr zornig:
„Durch ihn ist mir solch Ärger
zugestoßen, dass ich mich an ihm
rächen muss, es sei denn er kommt
mir zu huldigen.
Von der Rache lasse ich niemals ab,
bis ich ihm seine Ehre genommen habe.
Ich habe von ihm geträumt,
so schwer und bedrückend,
dass er mir gemäß meiner Ehre öffentlich
Abbitte leisten muss;
oder es wird ihm nicht erspart bleiben,
den Streit den ich bis aller Tage
Ende führen will.“
Das begann seinen Ratgebern sehr zu missfallen,
dass er so große Ungemach
aus solch einer kleinen Schuld zog.
Er nahm ihren Rat nicht wahr
und schickte einen Boten aus.
Der kam und fand den König.
Ein Fluss trennte die Länder der beiden,
so groß, dass große Schiffe auf ihm fahren konnten.
Als der Bote dort vorgetragen hatte,
was man ihm aufgetragen hatte
und man den Brief dazu gelesen hatte
und der Brief des selben Inhaltes war,
da sagte der König zu dem Boten:
„Nun sage deinem Herren,
Richard Leinstein