Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE25
dass er uns sehr treuen
das ganze Lehen wegnahm
und es einem dummen Narren gab,
der sein Korn verloren hat.
Nun wir sein Schatz auch verloren gehen.
Das soll er selbstgerecht ernten.
Wollen wir den König warnen?
„Nein wir“, sagten die Boshaftesten,
„wir wollen uns an dem erheitern,
was dem König schadet.“
Er war wegen dem großen Gut aufgebraucht,
noch mehr wegen dem kleinen.
Wir sollen das das gemeine Volk (die gemeine Welt)
den Schatz vernichten lassen
und es dem König dann sagen.
Will er dann immer noch nicht zornig werden,
so wird er reich an Schatz und Korn.“
Als das Jahr zu ende war
und auch die Leute gut gesundeten,
war ihr Helfer darüber froh.
Sowohl die Bösen, als auch die, die ihm Schaden zufügen wollten,
alle begannen ihm zu huldigen.
Sie gingen zu dem König.
Nun hört, wie sie es anfingen.
Sie sagten: „Herr, uns ist euer Schaden wirklich ein Leid.
Doch bekümmert uns viel mehr
die Schande und die Schmach
dass euch das geschehen kann.
Ihr haben den Mann des Unheils gesehen,
der euch nicht das Ansehen gebracht hat,
das ihr hättet haben sollen.
Er hat sein Leben verwirkt,
Er hat damit alles hineingegeben,
sowohl euer Korn als auch euren Schatz.
Bekommt ihr nun Widerstand,
habt ihr weder Lohn noch Speise.
Der König sagte: „Ihr seid unklug, dass ihr es so lange verschwiegen habt,
ihr habt es zu spät gesasgt.“
Sie sagten: „Da wagten wir es nicht.“
„Nun lasst ihn zu mir herkommen,
ich will sein Wort vernehmen
wegen meinem Korn und wegen dem Schatz.
Als der junge Ratgeber hereinkam
empfing ihn der König nicht so gut,
wie er es davor getan hatte.
Da sagte er: „Herr, warum gebärdet ihr euch so gegen mich?“
Dieser sagte: „Dort beschuldigt man dich, du hättest meinen Wohlwollen verloren.
Wo ist mein Schatz und mein Korn?“
Er sagte, „Herr, nun sagte doch mein Vater,
daran erinnere ich mich noch,
dass ich nicht über die Weisheit verfüge,
Richard Leinstein