Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE23
das ist mir ein anderer Tod.
Danach ist meine größte Not,
dass ich viel Ungewissheit habe,
wie es meinem Sohn ergehen wird,
der der eurige und meinige Gefährte ist,
er muss ganz und gar verloren sein.
Dies ist mein letzter Rat,
dass ihr mein Amt niemandem gebt,
als einem Mann, der Weisheit hat.
Der König sagte: „Nimm Abstand von diesem Plan,
du hast mir sehr gut gedient
und ich fühle mich dir gegenüber verpflichtet,
dass ich deine Kinder dafür belohnen will.
Deine Tugenden sind vielfältig,
deshalb muss dein Sohn reich gemacht werden.
Er soll mich deiner entschädigen,
an ihm wird deine Tugend erneuert.“
„Nein Herr, er ist noch zu jung“, sagte der getreue Ratgeber.
„Wenn er damit nicht umgehen kann,
so bewirkt er, dass er eure Gunst verliert.
Damit wäre er verloren.
Dies bliebe besser vermieden.
„Nun schweiget“, sagte darauf der König,
„weiß Gott, ich bin um seiner sehr froh.“
Mit diesen Worten ging er weg
und der getreue Mann starb.
Darauf wurde derselbe
sogleich von seinem Sohne
in der Erde bestattet,
so dass man in vielfachen Mündern
sehr gute Worte darüber sagte.
Jeder, der die großen Ehren mit ansah,
der lobte ihn bis zu seinem Tod.
Der König vernahm diese Geschichte;
Wenn er selbst tot wäre,
ihm wäre das Ansehen genug.
Der König war sehr erfreut darüber,
dass man den Sohn so gut erwähnt.
Er sagte: „Ich wusste sehr wohl,
dass er die Gutheit seines Vaters hat.“
Meine Anordnungen und meine Belehrungen,
die müssen sich beide an ihm messen.“
Dies ließ er in kurzer Zeit geschehen.
Ein Bote wurde zu ihm gesandt.
Der König lieh im auf der Stelle
das Lehen, über das sein Vater verfügte.
Als er es kurze Zeit behalten hatte,
da war dort ein so großer Hunger,
dass nichts im Land war,
was diesem Hunger gleichte.
Dafür hatte sein Vater
Richard Leinstein