Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE14
Edelmann und Pferdehändler
Ein Edelmann war mächtig und geizig,
dazu war er äußerst schlau,
so dass man ihn nicht so heftig tadelte.
Seine Verstellungskunst war vielfältig.
Er verstand sich auf listige Weise zu leben,
er war sehr milde [âne] zu geben
er war froh und gesellig,
er konnte gut auf sich aufpassen.
Was auch immer er für ein Vergnügen anfing,
er ließ es sich nie etwas kosten.
Da sprachen seine Verwandten im Geheimen:
„Ihr seid sehr mächtig,
ihr seid jung und von guter Herkunft
und habt euch eine Lebensweise auserwählt,
so dass euch die Leute feindlich gesinnt sind.
Verwandter, ihr seid doch kein Kind mehr!
Ihr gewinnt Ansehen und Glück,
wenn ihr euch in besonderem Maße
um der Leute Gunst bemüht
und um ehrbare Freunde sorgt;
Wahrlich, dann spräche man besser über euch.
Würden wir irgendeinen Hass gegen euch hegen,
so wäre uns das Leid ein Geschenk
im Fall dass wir euch überleben
dann wird uns euer ganzer Besitz zufallen.
Wir sind euch sehr treu ergeben.
Daher ist uns euer Makel zuwider.
Uns ist euer Ansehen wichtiger als euer ganzer Besitz.
Das man Euch so darstellt,
das bekümmert uns ganz arg.“
„Ihr ratet mir zu meinem Ansehen“ sagte der übellaunige Mann,
„mit meinem Körper und meinem Besitz will ich euch nachfolgen,
so soll es sein.“
Euer Rat ist gut und schlecht, er scheint vertrauenswürdig.
Wenn ihr mich nun zu gutem Ansehen bringen wollt
(Wohin ich euch gerne folgen werde),
so zeigt mir viele gute Pferde, die zum Verkauf stehen.
Ich werde euch ein Freund
und ein genauso guter Herr sein,
so dass sich eure Seele freuen wird.
Deshalb wurden sie alle fröhlich
und ließen
einen guten Pferdehändler zu sich kommen.
Dessen Kunstfertigkeit war so zuverlässig,
dass er alles bemerkte,
was auch immer an einem Pferd war,
sobald er es zum ersten mal betrachtete.
Es wurde auch wahr, was immer er sagte.
Sie versprachen ihm allen ihren Lohn,
damit er dem Herrn mit dem Rat zur Seite stehe
Richard Leinstein