Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE15
um makellose Pferde auszusuchen.
Nach kurzer Zeit
hatte er ein gutes Pferd gefunden
das ihm gut gefiel.
Da sagte er dem Herrn:
„Ich weiß ein gutes Pferd, das zum Verkauf steht
und es wird Euch zuteil,
mit diesem seid ihr gut beraten.
Es ist sicherlich 40 Mark wert
doch ich werde es wohl für 30 Mark bekommen.
Was auch immer man bei Pferden mieden soll,
(es ist nichts daran als über ein Haar [wörtlich])
das ist bei diesem überhaupt nicht vorhanden.
Auch wenn man es ein Jahr schonen muss
bis es die Jugend gänzlich hinter sich gelassen hat
so ist es doch ohne Fehler.
Da sagte der geizige Mann:
„Da ist ein so großer Fehler an ihm
das ich ihn nicht benennen will,
weil es noch so jung ist.
Sobald ich seiner bedarf (sobald die Not besteht)
würde es durch die jugendliche Schwäche sterben
oder es wäre entstellt.
Es gehört sich nicht für deine Kunstfertigkeit,
dass du mich aufforderst, für ein Pferd zu bezahlen,
mit welchem ich Tadel und großen Schaden erwerben würde.
Wenn demjenigen, dem ich das Pferd schenken will,
das Pferd zugrunde ginge,
so fände man viele Menschen,
die sagten, ich hätte ihn betrogen.
Das wäre ach wahr und ungelogen.
Bringe mir auf meinen Wunsch
Pferde, die ohne Fehler sind
(daran sollst du deine Freude haben)
und lass dich nicht entmutigen,
weder durch die Kosten noch durch die Arbeit.
Dazu war der Gelehrte bereit.
Er suchte solange, bis er ein gutes fand.
Als er zurückkam sagte er sogleich,
„Ich habe nun eines gefunden,
ich habe noch nie eines gesehen,
das tugendhafter war.
Es ist makellos, es ist gut gewachsen. (mittelgroß gewachsen)
Weder bei den Franken noch bei den Sachsen
kann ein besseres sein.
Es ist ganz nach Wunsch gut gebaut.
Es ist ganz nach Wunsch von schöner Gestalt.
Es ist weder zu jung noch zu alt
es lässt sich bereitwillig reiten
und nach beiden Seiten bereitwillig lenken
so wie man möchte.
Richard Leinstein