Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE20
was ich leisten konnte
und habe manche üble Stunde
in eurem Dienst verbracht.
Ich bin gegangen und geritten,
dass ich [nun] ein Bedürftiger bin.
Mir ist der Leib und der Sinn,
Freude, Ehre und Besitz,
vergangen durch die Bedrückung,
dass ich euch nicht wohl gedient habe.
Jedoch sollt ihr mich genießen lassen,
dass ich euch mit ganzer Treue diente
und sogar meine Arbeit zugrunde gerichtet habe.
Der Herr sagte: „Du bist ein Bastard,
und dementsprechend ergeht es dir.
Du hast mich so enttäuscht,
dass ich mich immer darüber freue,
dass du ganz verdirbst.
Ob du vor Hunger stirbst,
ich gebe dir nicht einmal ein halbes Brot.
Du lässt mich nicht ohne Not,
deswegen nehme ich dir das Leben.
Heute will ich dir Frieden geben.
Auch wenn ich dich nie mehr sehe,
so tu ich dir doch so weh,
dass dir mein Zorn fühlbar wird.
Geh her, versichere mir das Land
so wie dein Leben dir lieb ist!“
Da war nicht mehr Gnade dabei,
als er ihm das Land versicherte
und auch sogleich von Dannen zog.
Der Herr war wie ein böser Geist,
der sich verhält wie ein sehr ungetreuer Mann,
den niemand mögen kann.
Wer ihm dient, der ist verloren.
Er ist immer zornig auf den Mann,
wenn er ihn belohnen soll.
Man diene ihm übel oder recht,
das ist letztlich egal.
Er achtet nicht auf den Freund,
den er nicht bezahlen muss.
So einen findet er genauso selten,
wie viele Leute er auch kennen lernen wird,
wie der Pferdehändler ein Pferd fand,
das der Herr ungetadelt ließ.
Er höre, damit es ihn bedrieße:
Derjenige, der dem argen mildes rät,
tut sich selbst keinen Gefallen [befriedigt seiner nicht]
so wie es der Herr seinen Freunden antat:
sie verloren ihre Ratschläge und ihre Gebete;
das bereuten sie immer.
Wer sich nicht von Herzen um vom Geiste her
Richard Leinstein