Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE22
Der junge Ratgeber
Ein König hatte einen Ratgeber
(und nach dessen Ratschlägen wollte er leben)
Er wurde Fürst genannt.
An Leuten, Städten und Land
hatte er einen gut fürstlichen Anteil.
Der König hielt es für ein großes Glück,
dass er einen solchen Nutzen von seinem Ratgeber hatte
der so tüchtig war und Ansehen hatte.
Er trug sogar die Last des Glücks,
dass ihm nicht anderes fehlte
in seinem Leben als die Jugend.
Er hatte alle Tugenden
die einem Edelmann Lob einbringen
ihm sehr reichlich Fülle gewähren.
Deshalb war ihm der König gewogen.
Hätte er das Gold alle Könige,
sogar das hätte er ihm überlassen,
er wäre auch nicht anders damit verfahren,
wenn es Nutzen und Ansehen wäre.
Er kam makellos
und mit großen Ansehen an den Tag
als er im Sterben lag.
Da zeigte er die Kostbarkeit seines Verstandes.
Er schickte nach seinem Herrn.
Zu diesem sagte er sogleich:
Herr, ich habe nach gesandt:
„Ich vermag nicht länger zu leben.
Ich muss und will euch aufgeben
mein Lehen und auch euer Gut.
Dieses Land habe ich bisher gut behütet.
Wenn ihr die Wahrheit sagt
Verstand ist mehr wenn ihr euch verseht,
wir haben es beide, ihr und ich.
Nun scheint mir das sehr angemessen,
dass ich euch das befehlen lasst.
Ich habe das eurige und das meinige
durch eure Freundlichkeit gewonnen.
Deshalb soll ich euch wohl gönnen
was auch immer ihr danach damit macht
Meinen Sohn und all mein Gut,
Städte, Leute und Land,
das sei euch Untertan.
Alles, was mir nun zustößt,
das strengt mich nicht besonders an,
so dass ich von euch gehen werde.
Mein Herz war nie so voller Freude,
als wenn ich euch hörte und sah.
Was auch immer freundliches zu alles Zeit geschah,
das ist mir ganz durch euch geschehen.
Das ich euch nicht mehr sehen werde,
Richard Leinstein