Übersetzungskompendium Mittelhochdeutsch - Leinstein.de

ÜBERSETZUNGSKOMPENDIUMMITTELHOCHDEUTSCH
SEITE19
da er da hin reiten würde,
wo das Ross hin will.
Da sagten seine Blutsverwandten:
„Wie werdet ihr dessen träge,
wessen ihr euch angenommen habt!
Ihr wollt es wieder rückgängig machen!
„Nein“, sagte er darauf,
„ich habe nach Pferden suchen lassen
Es muss alles so weiter gehen,
bis ich die gefunden habe.
Das ist mein ganzer Wille.“
Da erklärte der gute
Pferdehändler in aller Heimlichkeit,
warum er jedes Pferd vorgeschlagen hatte.
Das war ihnen allen unangenehm.
Sie sagten alle gemeinsam:
„Sein Herz ist so wenig rein,
er wird niemals eines kaufen.“
Einer sagte: „Ich will ihm eines geben,
ob es ihm nicht mehr gefalle, als eines,
das er kaufen soll. Gefällt es ihm
dann gut, so ist seine ganze Klugheit
nichts anderes als Bosheit.
Sie sagten: „Er hat gut gedacht.“
Dem Herren wurde das Ross gebracht.
Als er es als allererstes ansah
und ihm der Ritter zusprach:
„Das Ross habt ihr von mir“,
sagte der Herr: „Gott möge es dir lohnen!“
Das Pferd ist nach meinem Willen.
Genau so gut müssen alle die sein,
die ich kaufen werde.
Da vernahmen seine Blutsverwandten wohl,
bis sein Leib wallte,
dass auch das gut behielte,
und ließen ihn bei seiner Sitte [Beschaffenheit, Art zu leben].
Damit blieb auch er sehr gerne.
Da erkannte der wankelmütige,
dass der arme Pferdehändler
sein Gut vernichtete.
Er erwerte sich dessen sehr heftig
und vertrieb ihn in unbekannte Länder.
Alle gute Rosse, die er da fand,
die tat er seinem Herren kund.
Er hatte nicht einmal ein halbes Pfund,
weshalb er ihm auch keines geben konnte.
„Ich weiß nun nicht, wie ich länger leben soll“,
sagte der arme Pferdehändler,
„es wäre sehr an der Zeit,
dass ihr etwas gäbet.
Ich habe alles das verbraucht,
Richard Leinstein