Gesetzeskraft - Hans-Joachim Lenger

T1
Es handelt sich hier um eine Pflicht: ich muß mich auf Englisch
ar Sie richten, ich muß Sie auf Englisch anreden (C'est
ici un devoir, je dois m'adresserävous et anglais: dieser Satz
soll zunächst au{ Französisch vorgelesen werden, dann auf
Englisch; beim Sprechen gilt es, das Iiüorr ad.resse hervorztheben).
Der Titel dieses Colloquiums und das Problem, das ich,
um mich eines von Ihnen transitiv gebrauchten Wortes zu
bedienen, "address"
soll, sind für mich seit Monaten ein
Anlaß zum Nachdenken, zum Ausschweifen, zum Träumen.
Obwohl man mir die furchteinflößende Ehre einer
"keynote
address" erweist, habe ich an der Erfindung dieses
Titels und an der impliziten Formulierung des Problems keinerlei
Anteil. "Deconstruction and the Possibility o{ Justice":
die Konjunktion "and" assoziiert §üörter, Begriffe,
vielleicht sogar Sachen oder Dinge, die kategorial nicht zusammengehören.
Eine solche Konjunktion ("and")wagt es,
, Mn Arsnahme einiger Anmerkungen, die eret im nachhinein hinzugekommen
sind. enrsp richr dieser Text der Fasung, diewährend des Colloquiums Drcozstruaio»
and the Possibiliry ofJustne (oktobü re8e, Cärdozo Law School,
New York Ciry) vervielfällist und verbrene! wurde. Jrcques Derida hat bei
dcrErö{fnuns d;eses Colloquiums nur deo e.s!en Teil des vorliegenden Texes
vorgeragen. Aus Mangel an Zeit hat er darauf verzichten müssen, d;e fortdau
crnde Arben andemVonrag rbzuschließen; deshaib handelt es sich hier lediglieh
um eine ersre Fusung. Der zwene Teildes Vorrrags, jener also, der auf der
itnide erwähnten Konfe.enz diskutien, nicht aber vorgelesen wurde, diente
rn:6. April reeoals Er6ffnunsvede bei einem von SaulFriedlander veranstal-
Ielen Colloquium (Nazism and tbe ,Firal Solutior.: Probing tbe L;füß of
Rcptcscttdtio"), d^s der Univereiry of Crlifornia, Los Angeles, stattfand.
lls scheint uns angemessen ^n
zu sein, am Aofang und am Ende des zwenenTeils
die Einführuns und den s.hluß, die tür dieses ändere Colloqu;um geschrieben
und der umprünglichen Textfassung hinzugefügt wurden, zu veröffentlichen.
lacques Derida rnöcLre Sam weber Iür scinc Hilfe bei der Durchsiclt des
Textes dänken lder englischen zweisprachigen Ausgabe vorangestellte Be
merkuns, A.d.U.l.