PAYS DE LANGUE ALLEMANDE Allein schon aus Platzrticksichten ...

206 P . STOTZ
rens ist langjährige Leseerfahrung in der jeweiligen Sprachstufe erforderlich.
Die darf man vielleicht nicht jedermann zumuten ; doch müsste
sie dann bei einem solchen Unternehmen durch einen fallweise heran -
gezogenen Sachverständigen beigebracht werden .
Zürich Peter STOTZ .
Hanna KRAUSE, Radulfus Niger, Chronica . Eine englische Weltchronik
des 12. Jahrhunderts. [Diss . phil. Berlin 1984] . [Europäische Hochschulschriften,
Reihe III : Geschichte und ihre Hilfswissenschaften
265]. Frankfurt am Main, Lang, 1985 . 255*, XXV, 361 S .
Unter den hochmittelalterlichen Weltchroniken gehört die de s
englischen Gelehrten und Hofmannes Radulfus Niger (etwa 1140 bi s
etwa 1200) zu den kaum bekannten und wenig geschätzten . 1851 gab
sie Robert Anstruther erstmals, doch in mangelhafter Art, heraus . In
den Monumenta Germaniae Historica (Scriptores Band 27, S . 327-341 )
ist sie mit Auszügen vertreten . Deren Bearbeiter, Reinhold Pauli ,
lehnte sich eng an seinen Vorgänger an, trieb jedoch in beschränkte m
Umfang quellenkritische Studien . Eine gleichmässige, gründliche Bearbeitung
liess indessen auf sich warten. Sie liegt nun vor in Gestalt eine r
umfangreichen Berliner Dissertation, angeregt von dem nunmehr i n
Zürich lehrenden Ludwig Schmugge, der selber ein anderes Werk die -
ses Autors herausgegeben hat (` De re militari et triplici via peregrinationis
lerosolimitane ', Berlin 1977) .
In einer ausgedehnten Studie unterrichtet die Bearbeiterin über Person
und Werk des Chronisten, stellt grundsätzliche Betrachtungen zu r
Weltchronistik an, bestimmt Radulfs Stellung zu den einschlägigen
Autoren der christlichen Spätantike, des frühen und des hohen Mittelalters,
erläutert den Aufbau des (sich in vier Bücher gliedernden)
Werks, führt dessen Inhalt im einzelnen vor und untersucht gleichzeiti g
die Quellen .
Es folgt die Edition des Textes nach den zwei bekannten
Handschriften (beide aus dem 13 . Jh .) : einer Londoner (C) und eine r
bisher nicht herangezogenen Lincolner Hs . (L). Die Gestaltung ist gut
durchdacht. Obwohl die Arbeit als Typoskript gedruckt ist, wirkt auch
die Darstellung bemerkenswert übersichtlich . In Form ausführliche r
Randnoten läuft eine deutsche Inhaltsangabe mit . In reichlicher Zah l
werden knapp gehaltene Sachanmerkungen gegeben (hauptsächlich
Identifikation von Personen und Ereignissen sowie Quellennachweise) .
Zitate sind im Text durch engern Zeichenabstand gekennzeichnet .
Sprachlich bietet Radulfs leicht lesbarer Text kaum Schwierigkeiten .