PAYS DE LANGUE ALLEMANDE Allein schon aus Platzrticksichten ...

192 P . STOTZ
zum "Rithmus in laude salvatoris" des P' V' . Edition und Kommentar .
(Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters 22) . Frankfurt am
Main : Lang, 1985 . 194 S. In dieser bei Fritz Wagner geschriebene n
Berliner Dissertation wird die Dichtung A patre mittitur neu ediert un d
sehr eingehend besprochen . Beigegeben sind textkritische und sonstige
Angaben zu den andern Gedichten des Petrus . Dazu tritt die Erstedition
des vordem verloren geglaubten Responsoriums (mit Versus) :
Christe, Dei splendor, qui splendida cuncta creasti.
Nur kurz sei auf die — noch nicht vollendete Ruodlieb-Ausgab e
hingewiesen, die mit einer bereits 1974 erschienenen Faksimile-Editio n
verbunden ist : Ruodlieb. Faksimile-Ausgabe des Codex Latinu s
Monacensis 19486 der Bayerischen Staatsbibliothek München und de r
Fragmente von St. Florian. (Band 1, 1 . Teil : Einleitung, von Wal -
ter HAUG, 2 . Teil : Tafeln . Wiesbaden : Reichert, 1974. 152 S .). Band 2 ,
1 . Teil : Kritischer Text, von Benedikt Konrad VOLLMANN . Ebenda ,
1985 . 181 S .
Eine der Fassungen des Pseudo-Turpin, nämlich die Aachene r
Gruppe (auf eine 1155/65 angefertigte Abschrift zurückgehend), wir d
erstmals ediert und durch eine mitlaufende Ubersetzung sowie eine n
knappen Kommentar erschlossen in : Die Chronik von Karl dem Grossen
und Roland. Der lateinische Pseudo-Turpin in den Handschrifte n
aus Aachen und Andernach, ediert, kommentiert und übersetzt vo n
Hans-Wilhelm KLEIN . (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters
. .. 13). München : Fink, 1986 . 193 S .
Dein vielgliedrigen Komplex der Alexandersage gehört der "Liber
Alexandri Magni" an, der sich in einer aus Tegernsee stammende n
Sammelhandschrift aus der 2 . Hälfte des 12. Jh's findet. Er wird auf
dein Hintergrund der Alexander-Tradition insgesamt gründlich besprochen
und ediert in : Liber Alexandri Magni. Die Alexandergeschichte
der Handschrift Paris, Bibliothèque Nationale, n. a. 1 . 310. Untersuchungen
und Textausgabe von Rüdiger SCHNELL . (Münchener Texte
und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 96) .
München : Artemis, 1989. X, 236 S., 1 Tafel .
In der "Bibliothek des Mittelalters", einer auf 24 Bände veranschlagten
Reihe von Texten mit Übersetzungen für die Hand nicht nu r
des Liebhabers, ist eine zweisprachige Ausgabe der "Carmina Burana "
erschienen, die dank intensiver Neubearbeitung der Texte, durch eine n
Kommentar sowie sonstige Beigaben zu einem wissenschaftliche n
Arbeitsinstrument geworden ist . Die Ubersetzungen wollen dem Verständnis
der lateinischen Dichtungen dienen, wollen nicht selber Dichtung
sein : Cannina Burana . Texte und Ubersetzungen . Mit den Miniaturen
aus der Handschrift und einem Aufsatz von Peter und Dorothee