PAYS DE LANGUE ALLEMANDE Allein schon aus Platzrticksichten ...

208 P . STOTZ
tigt . Sie lag bisher nur in der mangelhaften Erstausgabe Gustav von
Buchwalds (1885/86) vor. Dankbar nimmt man nun diese ausgereift e
Studie zur Hand . (Eine frühere Fassung ist als Dissertationsdruck er -
schienen : Göttingen 1980.) Im Mittelpunkt steht eine gediegene Neu -
edition . Der Vergleich mit Hartmanns deutschem Text wird dem Leser
durch deren mitlaufende Verszahlen erleichtert . Beigegeben ist ein
knapp formulierter, aber reichhaltiger Kommentar, worin der Bearbeiter
motivgeschichtliche Hinweise gibt, namentlich aber Rechenschaf t
ablegt über die Art, wie die deutsche Vorlage im einzelnen in den lateinischen
Text überführt worden ist : Erweiterungen, Kürzungen ,
Umdeutungen usw . Die Einleitung unterrichtet über den Verfasser und
den Widmungsträger (Herzog Wilhelm von Lüneburg, Sohn Heinrichs
des Löwen), über Überlieferung und Forschungsgeschichte, über Auf -
bau und Gliederung sowie über Arnolds Deutung von Gregors Schuld .
Unter den Titel `Konkretisierung und Literarisierung' gestellt sind
Beobachtungen zu Sprache und Stil, überhaupt zu der gestalterischen
Eigenleistung Arnolds. Den Abschluss der Arbeit bilden Materialien z u
den Eigennamen, zu den Versarten und ihrer Streuung, zum Verhältnis
der Dichtung zu ihrer mittelhochdeutschen Vorlage . Nächst einem
verschollenen Berliner Fragment ist der einzige Überlieferungsträge r
eine vor kurzem gestohlene Paderborner Handschrift aus der
2. Hälfte des 15. Jh's. Als Beiheft wird ein behelfsmässiges Vollfaksimile
davon geboten. Die ungewöhnlichen Graphien dieser Hs . stellt der
Bearbeiter in einem Verzeichnis systematisch zusammen . Hervorgehoben
seien daraus die Schreibungen mit ss statt sc : cognossere, sussita t
usf. Ein Versehen sei hier berichtigt : 3, 2, 6 : merore, nicht memore .
Eine Arbeit von hohem Rang, in welcher sich editorische Umsich t
und geistesgeschichtliche Durchdringung des Inhalts die Waage halten .
Zürich Peter STOTZ .
Graziella FEDERICI VESCOVINI, Il ` Lucidator dubitabilium astronomiae '
di Pietro d'Abano . Opere scientifiche inedite avec une présentatio n
d'E . Garin, Padova 1988 (Programma e 1 + 1 Editori), 487 p .
Pierre d'Abano était certainement l'un des savants les plus importants
de la fin du XIII et du début du XIV` siècle. Ce spécialiste de
la médecine et des sciences naturelles, qui connaissait bien le grec grâc e
à un séjour à Constantinople et qui fut professeur à l'Université de
Padoue, est l'auteur de plusieurs traités, commentaires et traductions .
Le plus connu est le Conciliator differentiarum philosophorum et medi-