Vom ukrainischen DP zum heimatlosen Deutschen

30 Anne-Kathrin Topp
stark beschädigt war (siehe auch Anhang: Abbildung 11 auf S. 65). Da er erst im Erwachsenenalter ins
Dritte Reich kam, hatte er bereits in seiner ukrainischen Heimat Galizien die Schule und eine Ausbildung
absolviert und nach eigener Aussage als Buchhalter in verschiedenen Geschäften in seinem
Heimatort gearbeitet. 109 Roman Rybak verfügte somit im Gegensatz zu vielen anderen Lagerbewohnern
über ein gehobenes Bildungsniveau. Die ersten fünf Jahre nach Kriegsende gelang es Roman
Rybak nicht eine Erwerbsarbeit zu finden. Als er in die Roselieskaserne übersiedelte, war er zeitweise
als Aushilfslehrer in der ansässigen Kasernenschule beschäftigt. Später arbeitete er jedoch in einem
ukrainischen Lebensmittelgeschäft, das sich auf dem Kasernengelände in Block III befand und von
der Ukrainischen Caritas kooperativ betrieben wurde. Als der Verwalter dieses Geschäftes 1958 eine
Auswanderungserlaubnis erhielt, beschloss Roman Rybak den Konsum zu übernehmen. Zu diesem
Zeitpunkt war die Kasernenräumung bereits im Gang und es galt, Ersatzmöglichkeiten, auch für das
Betreiben des Geschäftes, außerhalb der Kaserne zu finden.
Roman Rybak hatte seit dem Verlassen seiner Heimat nie wieder Kontakt zu seinen Eltern oder
anderen Familienangehörigen in der Ukraine, denn während der Zeit des Ost-West-Konflikts sei jeder
Kontakt verdächtig gewesen. 110 Laut eigener Aussage besitzt er seit 1953 einen deutschen Pass. 111 Er
fand sich damit ab, dass er nie wieder »nach Hause« zurückkehren würde, und richtete sich folglich
auf ein Leben in Westdeutschland ein. Als die Ukraine 1991 unabhängig wurde, waren seine Eltern
bereits verstorben und auch zu anderen Familienangehörigen hat Roman Rybak den Kontakt nie
wieder aktiviert.
4.4.2. Familie Lubarsky
Nachdem das DP-Auffanglager in Salzgitter 1949 geschlossen worden war, siedelten Elvira und Konstantyn
Lubarsky mit ihren beiden Töchtern Karina und Lesja in die Roselieskaserne nach Rautheim
über. Anfangs bewohnten sie ein Zimmer im Block I. Es verfügte über einen Kohleherd, jedoch nicht
über fließendes Wasser. Das Zimmer der Lubarskys diente als Küche, Schlaf- und Kinderzimmer und
einmal in der Woche auch als Badezimmer. Später bekam die junge Familie zwei Zimmer im Block II
zugeteilt.
Konstantyn Lubarsky war während der Jahre in der Kaserne arbeitslos, seine Frau Elvira war Hausfrau
und kümmerte sich um die zwei Töchter und seit 1957 auch um den Sohn Jurij. Nach Aussagen
der ältesten Tochter Karina wurde Konstantyn Lubarsky von anderen Kasernenbewohnern nicht
sonderlich gemocht, was auch das Leben der Mutter erschwerte. 112 Beide Erwachsenen sprachen
mäßig Deutsch und die Kommunikation mit ihren Kindern erfolgte nur auf Ukrainisch. In der Familie
Deutsch zu sprechen, wurde den Kindern verboten. Den Schriftverkehr mit den Behörden erledigte
Elvira Lubarsky so gut es ihre Fähigkeiten zuließen. Die Familie lebte von staatlicher Fürsorge. Persönlichen
Kontakt zu den vielen verschiedenen deutschen Behörden und Ämtern hatte sie eher selten,
da sich bestimmte Mitarbeiter der Kaserne, die oft Landsleute und selbst Betroffene waren, direkt
um die Antragstellung von Sozialleistungen kümmerten und so Ansprüche der heimatlosen Ausländer
geltend machten.
Einen Großteil seiner Zeit verbrachte das Ehepaar Lubarsky in der Kaserne mit anderen Ukrainern.
Umgeben von dem Klang der eigenen Sprache und interessiert an der Fortführung nationaler
Traditionen lebten die Lubarskys wie viele andere Kasernenbewohner in der Roselieskaserne. Briefkon-
109 Vgl. Interview mit Roman Rybak (1).
110 Vgl. Interview mit Roman Rybak (1).
111 Während des ersten Gespräches erwähnte Roman Rybak, dass er bis heute Staatenloser sei. Im Verlauf des zweiten
Treffens sagte Roman Rybak, dass er seit 1953 einen deutschen Pass habe und mit diesem auch die Erwerbserlaubnis
bekommen habe. Das Geschäft hatte er jedoch erst ab 1959/60 eigenverantwortlich geführt und brauchte
somit erst ab diesem Zeitpunkt eine Erwerbserlaubnis. Er zeigte mir viele Bilder und Dokumente, seinen deutschen
Pass jedoch nicht. Vgl. Interview mit Roman Rybak (1, 2).
112 Vgl. Interview mit Karina Bauer (1).