Vom ukrainischen DP zum heimatlosen Deutschen

Vom ukrainischen DP zum heimatlosen Deutschen 37
Geschwister Lesja und Jurij wurden in den 1970er Jahren auch zu deutschen Staatsbürgern und zeigten
aufgrund ihrer schlechten Erfahrungen mit den Deutschen, die sie als »Polacken« beschimpften,
wenig Interesse, ihre ukrainischen Wurzeln lebendig zu halten. Bereits als Jugendliche haben sie sich
nicht wie ihre Schwester Karina in der ukrainischen Jugendbewegung engagiert. Ihre Ukrainischkenntnisse
sind dürftig und mit ihren eigenen Kindern sprechen sie heute nur Deutsch.
4.6.3. Familie Kolanko und Sohn Grigorij Kolanko
Nachdem der älteste Sohn Grigorij Kolanko von 1952 bis 1957 die Roselieskaserne schon einmal verlassen
hatte, um sich der britischen Armee in Bad Fallingbostel anzuschließen, kam er 1957 für kurze
Zeit nach Braunschweig zurück, um noch im selben Jahr der amerikanischen Armee in Eschborn
bei Frankfurt, beizutreten. Von den Westalliierten zu Geheimdienstaktivitäten eingesetzt, geriet er
bis 1963 in polnische Gefangenschaft. Grigorij Kolanko selbst redet nicht viel über diese Zeit, da er
fürchtet, dass man ihn missverstehen und seine Aktivitäten für den amerikanischen Geheimdienst
falsch deuten könnte. 130
Die Eltern und die zwei bei ihnen verbliebenen jüngeren Söhne zogen 1959 in eine Zweieinhalbzimmerwohnung
in einer Siedlung in Rautheim. Sie erhielten im darauffolgenden Jahr die deutsche Staatsbürgerschaft,
da die »Deutschen etwas gut machen wollten« 131 . Der älteste Sohn Grigorij Kolanko
bemerkte während eines Gespräches, dass er nie verstanden habe, wozu seine Eltern den deutschen
Pass gebraucht hätten. »Sie konnten Brot, Wurst, moloko (Milch, Anm. d. Verf.) sagen und das war
alles.« 132 Wenn man aber den Werdegang des jüngsten Sohnes Borys Kolanko berücksichtigt, lässt
sich nachvollziehen, warum Familie Kolanko die deutsche Staatsbürgerschaft erhielt. Borys Kolanko
besuchte in der Kaserne auch den russischsprachigen Unterricht der Lagerschule. Später trat er der
Deutschen Bundeswehr bei. Das war jedoch nur mit einem deutschen Pass möglich. Für den ältesten
Sohn Grigorij war wegen dieser zwei Tatsachen klar, dass man seinen Bruder für Spionagetätigkeiten
o. ä. zu werben versuchte. Dieser Umstand veranlasste Grigorij Kolanko sich von seinem Bruder zu
distanzieren.
Als Grigorij Kolanko 1963 aus polnischer Gefängnishaft nach Rautheim zu den Eltern heimkehrte,
mangelte es an Wohnraum für den ältesten Sohn. Dies war Anlass schnellstmöglich zu heiraten, eine
eigene Familie zu gründen und eine Erwerbsarbeit aufzunehmen.
Seit 1964 arbeitete er bei Volkswagen in Braunschweig. Dank des Einsatzes seines damaligen Chefs
in der Firma erhielt Grigorij Kolanko 1966 die deutsche Staatsbürgerschaft. Laut eigener Angaben
hat er bei VW gut verdient. 133 Durch einen Unfall 1986 jedoch wurde er fast gänzlich arbeitsunfähig
und musste mit 55 Jahren in Frührente gehen.
Grigorij Kolanko heiratete Ende der 1960er Jahre eine deutsche Frau und hatte mit ihr zwei Kinder. Die
Ehe scheiterte bereits Anfang der 1970er Jahre. Es kam zu einer zweiten Heirat mit einer Deutschen,
die polnische Wurzeln hatte. Gertrud und Grigorij Kolanko haben eine gemeinsame Tochter, die sich
als Kind für den Migrationshintergrund des Vaters interessierte. Sie lernte jedoch weder die ukrainische
Sprache noch fuhr sie nach 1991 zu Besuch in die Ukraine. Durch die Großmutter Anna Kolanko
kamen sie und auch die anderen Enkelkinder mit der ukrainischen Sprache in Berührung. Die Großmutter
sang den Enkelkindern ukrainische Lieder vor und brachte ihnen manche Redewendungen bei.
Ehepartner übernommen werden. Erst mit einer Gesetzesänderung 1970 musste der deutsche Ehepartner fortan
nachweisen, dass er laut Abstammungsprinzip (Blutsverwandtschaft) Deutscher war. Der Ehepartner ohne deutsche
Staatsbürgerschaft konnte sich daraufhin in einem aufwändigen Verfahren um seine Einbürgerung bewerben.
Vgl. dazu auch Interview mit Karina Bauer (4).
130 Vgl. Interview mit Grigorij Kolanko (2).
131 Interview mit Grigorij Kolanko (2).
132 Interview mit Grigorij Kolanko (3).
133 Vgl. Interview mit Grigorij Kolanko (2).