ahdukw-jb2004.pdf

Dieses kann in Beratungssituationen zu Missverständnissen, Fehlentscheidungen
und kontraproduktiven Unterstützungs- und Behandlungsangeboten führen. Darüber
hinaus wird die Verständigung oftmals durch die sprachlichen Barrieren erschwert. In
der Alltagsarbeit gestaltet sich die Suche nach geeigneten Dolmetschern für die
Beratungssituation sehr zeitaufwendig. Die Schwiergi keit, über sensible Themen wie
HIV / AIDS, Sex, Drogen u.ä. zu sprechen, wird durch diese eingeschränkte
Verständigungssituation deutlich erschwert.
Die Begleitung von HIV-Infizierten / an Aids-Erkrankten SchwarzafrikanerInnen ist
oftmals durch die unsichere Lebenssituation der MigrantInnen geprägt. Die Regelung
des Aufenthaltsstatus und der Umgang mit dem fremden Aufenthaltsland stehen für
die MigrantInnen oftmals im Vordergrund. Die HIV/AIDS-Erkrankung kann gegenüber
dieser psychischen Belastung in den Hintergrund treten.
In der Begleitung gilt es eine Sensibilität gegenüber dieser spezifischen
Lebenssituation zu entwickeln. Innerhalb der AIDS-Hilfe Duisburg / Kreis Wesel e.V.
ist es dementsprechend ein wichtiges Ziel, dass die MitarbeiterInnen diesbezüglich
weiterhin geschult werden.
Das Thema HIV / AIDS ist in der Community der SchwarzafrikanerInnen meistens
ein Tabuthema. Für die AIDS-Hilfe war es daher eine wichtige Bereicherung
innerhalb der Begleitungsarbeit, dass die Selbsthilfegruppe der infizierten
SchwarzafrikanerInnen in diesem Berichtsjahr ihre Treffen in Duisburg vollzog. Von
unserer Seite galt es, die Gruppe bei der Suche nach Räumlichkeiten und bei der
Finanzierung dieser zu unterstützen.
Für das Berichtsjahr 2004 lässt sich konstatieren, dass die Begleitung von
MigrantInnen in großen Maße davon geprägt ist, ob die MigrantInnen die deutsche
Sprache sprechen, verstehen und lesen können. Ist dieses nicht der Fall, nimmt die
Begleitung innerhalb der AIDS-Hilfe ein sehr großes Ausmaß an, da es keine
‚Übersetzungsstelle’ gibt, die die MigrantInnen im Lesen der Briefe o.ä. unterstützt.
Darüber hinaus ist es oftmals nicht möglich, die MigrantInnen an geeignete Stellen
im Hilfesystem zu verweisen, da die sprachlichen Kompetenzen fehlen.
5.5.2 Arbeitskreis Afrika
Der Arbeitskreis Afrika ist ein Zusammenschluss vonOrganisationen, die im Bereich
MigrantInnen mit HIV / AIDS afrikanischer Herkunft tätig sind. Ziel ist der fachliche
Austausch, die Vernetzung regionaler Angebote und die Durchführung gemeinsamer
Projekte und Veranstaltungen.
In dem Berichtsjahr 2004 setzte der Arbeitskreis das Ziel um, eine landesweite
Fachtagung zu interkulturellen Aspekten der HIV-Ver sorgung von Menschen aus
Afrika vorzubereiten und durchzuführen.
Neben der AIDS-Hilfe Duisburg / Kreis Wesel e.V. wa ren folgende Institutionen
Veranstalter der Fachtagung: Gesundheitsamt der Stadt Duisburg (Beratungsstelle
zu AIDS und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten), AIDS-Hilfe NRW, AIDS-
Hilfe Düsseldorf, AIDS-Hilfe Krefeld, Projekt Aids + Kinder, Düsseldorf.
Die Zielgruppe der Fachtagung waren in der ersten Linie MitarbeiterInnen von
Institutionen, die sich mit der Lebenssituation afrikanischer MigrantInnen mit HIV /
AIDS befassen. Dabei war es für den Arbeitskreis relevant, sowohl AIDS-
Organisationen als auch Organisationen der MigrantInnenberatung bzw. der
öffentlichen Gesundheitsfürsorge zu erreichen.
60