Das Kurzwort zwischen 'Langue' - Universität Koblenz · Landau

Das Kurzwort zwischen ‚Langue’ und ‚Parole’ 141
bedeutung relevant (vgl. Löbner 2003: 13). Die Ausdrucksbedeutung von Wörtern
und Sätzen bezieht sich auf die Ebene des Sprachsystems und kann mit der
Bedeutungsparaphrase von Wörtern im Lexikon gleichgesetzt werden. Die Ausdrucksbedeutung
des Satzes Ich spiele mit dem Ball ergibt sich aus der isolierten
deskriptiven Bedeutung und den Konnotationen der einzelnen Funktions- und
Inhaltswörter sowie den grammatischen Regeln ihrer Verknüpfung im Satz.
Die Äußerungsbedeutung wiederum betrachtet den Sprachgebrauch und widmet
sich der Bedeutung von Wörtern und Sätzen in einem gegebenen Äußerungskontext
18 . Dieser ordnet den Nomen und Pronomen bestimmte Referenten
zu und präzisiert die mit dem Verb ausgedrückte Handlung bzw. das Tempus. In
dem Beispiel werden Ich und Ball dadurch mit konkreten Referenten identifiziert
und der Gebrauch des Präsens situiert die Handlung im Hier und Jetzt. 19
Wichtig ist nun, dass Konnotationen, also alle Informationen, die „kommunikative
Rahmenbedingungen der Wortverwendung“ (Schippan 1992: 156) signalisieren,
sowohl die Ausdrucksbedeutung als auch die Äußerungsbedeutung betreffen.
Einerseits stehen Konnotationen eines Wortes zusammen mit der deskriptiven
Bedeutung im Lexikon, andererseits ist es meistens vom Äußerungskontext
abhängig, ob und welche Konnotationen aktiviert werden 20 . Das Verb
prangen beispielsweise enthält im Duden Bedeutungswörterbuch (1985: 496)
den folgenden Eintrag: „(gehoben): als Zierde, Schmuck, Dekoration einen besonderen
Platz einnehmen […]“. Dass prangen die Konnotation „gehoben“ 21
zukommt, geht nicht direkt aus der deskriptiven Bedeutung hervor, sondern ist
nau aufgrund dieser Annahme zu widerlegen. Auch hier erfolgt die Referenz unter Bezugnahme
auf das Kategorienwissen (Krankheit, Immunschwächekrankheit), ohne den Zwischenschritt
über die Vollform nehmen zu müssen. Sie unterscheiden sich demnach nicht von etablierten
nativen Kurzwörtern. Vgl. zu nicht-nativen Kurzwörtern im Deutschen Girnth/Michel
(2008).
18 Zu den Gegebenheiten des Äußerungskontextes gehören etwa Sprecher, Adressat, Zeitpunkt,
Ort etc. (vgl. Löbner 2003: 10).
19 Von den potenziellen und in der Ausdrucksbedeutung lexikalisierten kognitiven, emotiven
und präskriptiven Bedeutungselementen werden nun einige selektiv aufgrund ko- und kontextueller
Relevanz aktiviert bzw. realisiert.
20 Abgesehen davon, dass der Äußerungskontext auch erst zur Herausbildung von Konnotationen
führt.
21 Das Duden Bedeutungswörterbuch (1985: 12) geht von folgenden Konnotationen aus: gehoben,
umgangssprachlich, derb, abwertend, emotional und Jargon.