Das Kurzwort zwischen 'Langue' - Universität Koblenz · Landau

Das Kurzwort zwischen ‚Langue’ und ‚Parole’ 149
14
12
10
8
6
4
2
0
1 2 3 4 5 6
FAZ (BN)
FAZ (LW)
Grafik 2: FAZ in unterschiedlicher phonetisch-phonologischer Realisierung
Grafik 2 zeigt eindeutig, wie sehr bestimmte charakteristische Eigenschaften
von Kurzwörtern und kontextuelle Gegebenheiten interagieren. Die Aussprache
mit dem Lautwert der Buchstaben scheint mit dem eher formellen und unvertrauten
Äußerungskontext zu konfligieren.
Ähnlich wie DBZ ist FAZ in der mündlichen Realisierung weitgehend in der
Lage, die Vollform auszutauschen, wenn die für multisegmentale Kurzwörter
charakteristische Aussprache mit dem Buchstabennamen erfolgt. Wie die Ergebnisse
belegen, ist dies nicht mehr uneingeschränkt der Fall, wenn eine Aussprache
mit dem Lautwert der Buchstaben erfolgt. 46,81 % der Befragten (Addition
der Ergebnisse für die Skalenwerte 4 und 5) erachten eine derartige phonetisch-phonologische
Realisierung als dem mehr oder weniger formellen und
nicht vertrauten Charakter des Gespräches inadäquat bzw. äußern erhebliche
Zweifel.
Das letzte multisegmentale Kurzwort im Fragebogen lautet Dasta. Es wird in
folgende syntaktische Konstruktion eingebettet: Die Datenstation der Polizei
Frankfurt wurde letzte Nacht mutwillig beschädigt. Insgesamt werden drei Äußerungskontexte
konstruiert: 1. Artikel FAZ (schriftlich, +/– formell, – vertraut),
2. Gespräch zwischen zwei Polizisten in Mainz (mündlich, +/– formell, +/– vertraut)
und 3. Artikel Fachzeitschrift „Deutsche Polizei“ (schriftlich, +/– formell,
+/– vertraut). Die Ergebnisse stellen sich wie folgt dar: