Das Kurzwort zwischen 'Langue' - Universität Koblenz · Landau

152 Sascha Michel
4.2.2.3 Partielle Kurzwörter
Als partielle Kurzwörter enthält der Fragebogen K-Frage (< Kanzler-Frage) und
Schuko-Stecker (< Schutzkontakt-Stecker). Bei K-Frage soll beurteilt werden, inwiefern
sich der Satz Die Kanzler-Frage ist noch nicht geklärt durch den Satz
Die K-Frage ist noch nicht geklärt ersetzen lässt. Bei dem Äußerungskontext
handelt es sich einerseits um einen Artikel in der FAZ (schriftlich, +/– formell, –
vertraut) sowie andererseits um ein Gespräch zwischen Wählern (mündlich, +/–
formell, +/– vertraut).
Die Ergebnisse sehen wie folgt aus:
14
12
10
8
6
4
2
0
1 2 3 4 5 6
K-Frage
(schrftl., +/-
form., - vertr.)
K-Frage (mdl.,
+/- form., +/-
vertr.)
Grafik 5: K-Frage in unterschiedlichen Äußerungskontexten
K-Frage kann im schriftlichen, +/– formellen und – vertrauten Kontext offenbar
nur eingeschränkt die Vollform austauschen: Annähernd gleiche Prozentwerte
ergeben sich für die Addition der Ergebnisse für die Skalenwerte 1 und 2 (30,44
%) und 5 und 6 (28,26 %). Die höchsten Prozentsätze weist die Addition der Ergebnisse
für die Skalenwerte drei und vier auf (41,30 %).
Vergleicht man diese Ergebnisse mit dem zweiten Äußerungskontext, zeigt
sich, dass K-Frage weitaus problemloser im mündlichen, +/– formellen und +/–
vertrauten Kontext die Vollform ersetzen kann. Hier dominiert eindeutig das Ergebnis
der Addition der Skalenwerte 1 und 2 (55,81 %), gefolgt von 3 und 4
(37,21 %) und abgeschlagen von 5 und 6 (6,98 %).
Als Letztes soll beurteilt werden, inwieweit Schutzkontaktstecker durch das
partielle Kurzwort Schuko-Stecker in dem syntaktischen Kontext Der Schutzkontaktstecker
verknüpft die beiden Kabel miteinander ersetzt werden kann. Der