Das Kurzwort zwischen 'Langue' - Universität Koblenz · Landau

160 Sascha Michel
Insbesondere für DaF-Lernende liefern solche Angaben wichtige Sprachgebrauchshinweise.
Die vielfach vorgenommene Charakterisierung von Uni als
„Jargon“ erweist sich dagegen als zu allgemein, um nutzerbezogene Orientierung
zu bieten.
5. Zusammenfassung und Ausblick
Ausgehend von der vielfach postulierten totalen Synonymie zwischen Kurzwörtern
und ihren Vollformen wurde eine auf Introspektion basierende Untersuchung
durchgeführt, die eine eindeutige Kontextabhängigkeit von Kurzwörtern
zum Vorschein brachte. Unterschiedliche Kontextfaktoren wie mediale Varietät,
Formalität und Vertrautheit üben dabei einen Einfluss auf die Verwendung von
Kurzwörtern aus, wobei sich hier je nach Kurzwort(sub-)klassen unterschiedliche
Akzeptanzurteile ergeben: Während unisegmentale Kurzwörter offensichtlich
ein Phänomen der Mündlichkeit und des vertrauten, informellen Kontextes
sind, liegen bei den anderen Kurzwortklassen differenzierte Verhältnisse vor.
Solche multisegmentale und partielle Kurzwörter, die strukturell (Schreibung
und Aussprache) den unisegmentalen Kurzwörtern und mithin „normalen“ Substantiven
gleichen, scheinen ähnlichen Restriktionen (Mündlichkeit, eher vertrauter
und informeller Kontext) ausgesetzt zu sein und stehen damit in Opposition
zu Kurzwörtern der gleichen Klasse, die diametral entgegengesetzte Merkmale
zeigen (Großschreibung der Buchstaben und Aussprache mit Buchstabennamen).
Diese zuletzt genannten Kurzwörter sind es, die am ehesten auch in
schriftlichen, formellen und unvertrauten Kontexten die Vollform ersetzen können.
Zwei Konsequenzen lassen sich daraus ableiten:
1. Die These der (totalen) Synonymie zwischen Kurzwort und Vollform ist
nicht länger aufrecht zu halten, wenn der Fokus sich nicht auf Referenzidentität
und deskriptive Bedeutung beschränkt, sondern auch Konnotationen
berücksichtigt. Vielmehr ist im konkreten Gebrauch eher von partieller
Synonymie (Homoionymie) auszugehen, wobei zwischen totaler
und partieller Synonymie ein Kontinuum besteht, auf dem sich die einzelnen
Belege anordnen lassen. Für die Lexikographie ergibt sich die Forde-