Das Kurzwort zwischen 'Langue' - Universität Koblenz · Landau

146 Sascha Michel
barkeit in allen Kontexten, von unterschiedlichen Kurzwörtern und Kurzwortklassen
treffen zu können, wurde eine Fragebogen-Befragung an Studierenden
im Grundstudium Germanistik an der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz
durchgeführt 25 . 47 Studierende unterschiedlichen Geschlechts, Alters und unterschiedlicher
Herkunft nahmen an der Befragung teil.
Der Fragebogen bestand aus insgesamt drei Aufgaben: 1. Identifizierung von
Kurzwörtern im Text, 2. Klassifizierung von Kurzwörtern und 3. Substituierbarkeit
von Kurzwörtern. Vor Aufgabe eins wurde folgende Information geliefert:
„Kurzwörter sind Wörter, die durch Kürzung einer längeren, ungekürzten Ausgangsform/Vollform
entstehen“. Weitere Eigenschaften von Kurzwörtern wurden
nicht aufgelistet, um die Befragten nicht zu beeinflussen. Für den Bedeutungsaspekt
hinsichtlich der Konnotation von Kurzwörtern ist nun Aufgabe drei,
die Substituierbarkeit von Kurzwörtern, relevant. Die Aufgabe lautet: „Bitte beurteilen
Sie intuitiv (!) auf einer Skala von 1–6, inwiefern die jeweiligen Vollformen
durch die Kurzformen in den angegebenen Situationen ersetzt werden
können (dabei gilt: 1 = völlig; 6 = gar nicht).“
Es folgen fünf Blöcke mit unterschiedlichen Kurzwörtern, wobei jeder Block
jeweils ein Kurzwort oder mehrere Kurzwörter der gleichen Klasse in identischem
syntaktischem Kontext, aber unterschiedlichen kommunikativen Rahmenbedingungen
umfasst. Generell differieren die Rahmenbedingungen hinsichtlich
der medialen Varietät (mündlich vs. schriftlich), des Formalitäts- (informell
vs. formell) und des Vertrautheitsgrades (vertraut vs. nicht vertraut) 26 .
Alle sechs untersuchten Kurzwörter gehören den drei Kurzwortklassen unisegmental,
multisegmental und partiell an. Folgende Leitfragen stellen sich demnach
der Untersuchung:
1. Welches semantische Verhältnis ergibt sich zwischen Kurzwörtern und
ihren zugrunde liegenden Vollformen?
25 Es handelt sich hierbei um ein Einführungsseminar, damit die Teilnehmer nicht zu sehr linguistisch
„vorbelastet“ sind und dadurch bei ihren Antworten beeinflusst werden. Ich danke
Heiko Girnth, der mir diese Befragung ermöglichte.
26 Der Vertrautheitsgrad ist am schwierigsten zu beurteilen, da oftmals nicht eindeutig bestimmt
werden kann, ob Gesprächspartner miteinander vertraut sind oder nicht. Angaben hierzu
können also nur tendenziell sein.