Diese Nummer anzeigen - Veröffentlichungen des IDS - Institut für ...

Hoppe: Produktive Lehnkombineme im Neulatein des Reformationszeitalters (OPAL 1/2014)
29
3.1.3 Entwicklungen in Nationalsprachen. Entlehnung – Lehn-Wortbildung als Produktivität
und Defizit: Aufkommen eines bildungssprachlich produktiven französischen
Lehnsuffixes bei fehlendem analogen Muster im Deutschen
Die großen neuen Entwicklungslinien sind den Nationalsprachen des 16. Jh.s gemeinsam, die
Ergebnisse einzelner Entwicklungen mehr oder weniger abweichend.
Am Beispiel: Im Unterschied zum Französischen gibt es in der Sprachgeschichte des Deutschen
bis heute zwar die Segmente |olatrie| und |olater| in meist fachsprachlichen Lehnwörtern,
aber keine produktiven Lehn-Wortbildungseinheiten -(o)latrie und -(o)later.
3.1.3.1 Allgemeine Entwicklungen im Französischen. Entlehnungs- und Lehn-
Wortbildungsprozesse
Konkurrenz und Einfluss des Lateinischen prägen, besonders seit dem 15. Jh., auch das Französische
(„Dès le XIV e , mais surtout au XV e siècle [...] le français était entré dans une nouvelle
voie, et avait commencé à subir profondément l’influence du latin.“ (Brunot, II, 1, 1
(Considérations générales); S. 1)).
Für die französischen Fachsprachen kommt es ebenfalls dann im Verlauf des 16. Jh.s, auch
hier bedingt durch einen unbestreitbaren Benennungsbedarf (und „en présence de difficultés
réelles d’expression“ (ebd., 3, 3 (Le fond savant: le grec et le latin dans la langue scientifique);
S. 215)) einerseits zu einem Entlehnungsschub aus dem Reservoir der beiden klassischen
Sprachen („[...] le moyen le plus simple de satisfaire à leurs besoins, c’était de prendre
les mots tout faits, là où ils étaient, c’est-à-dire dans les langues anciennes [...].“ (ebd.)) und
eben aus dem des entlehnenden und lehn-wortbildenden Neulatein. Andererseits ist auch das
Französische der Zeit schon durch einen beträchtlichen Anteil an Lehn-Wortbildungsprodukten
gekennzeichnet („Avec des éléments entièrement savants, on fait des mots que les
langues anciennes n’ont pas connus. [...] Ces mots commencent, au XVI e siècle, à se rencontrer
en nombre très considérable.“ (ebd., S. 239)). Literatur- und Fachsprache treffen sich hier
(„[...] les hommes de lettres proprement dits, loin de détourner les techniciens d’inventer les
mots, les y encourageaient plutôt par leurs doctrines et par leur exemple.“ (ebd. 3,1
(Nécessité d’un développement nouveau du vocabulaire); S. 168). Diese sprachliche Brücke
zwischen den Bereichen, später diskriminiert, kennzeichnet vor allem Person und Werk Rabelais’
mit ihren Entlehnungen und überbordenden Lehn-Wortbildungsprodukten im literarischen
Werk („Par son œuvre, Rabelais est un conteur, mais par ses origines, par sa vie, où le
classer, sinon parmi les hommes d’érudition, de science, et, pour reprendre l’ancienne expression,
de philosophie? Aussi, dans le pêle-mêle de son prodigieux vocabulaire, le plus riche
peut-être que jamais Français ait manié, quel est l’art dont sa fantaisie n’a pas semé les termes
à profusion? Ainsi la confusion se fût faite d’elle-même par la quasi-impossibilité où se trouvaient
les hommes de faire deux parts en eux, et d’avoir, sans qu’aucune règle les y contraignît,
un langage pour leurs écrits scientifiques, un autre pour leurs vers ou leurs discours ordinaires.“
(ebd., S. 166f.); sein Stil der confusion der Sprachen und profusion der Neuwörter
aller Art prägt die französische Sprache der Zeit („Dans le genre de prose le plus libre, semblait-il,
de toute préoccupation technique, Rabelais entassa la plus extraordinaire collection de
mots nouveaux qu’homme ait jamais jetée dans un livre. Latin, grec, hébreu même, langues
étrangères, argot, patois, il emprunte partout, à toutes mains; et en même temps il forge noms
et mots, dérive, compose, pour plaisanter ou sérieusement; tous les procédés, populaires ou
savants, lui sont bons. On se figure quelle influence a pu avoir pareil exemple, effrayant par
certains côtés, séduisant par d’autres, sur tous ceux qui écrivaient.“ (ebd., S. 169).
© 2014 Institut für Deutsche Sprache, Mannheim. Alle Rechte vorbehalten.