Diese Nummer anzeigen - Veröffentlichungen des IDS - Institut für ...

Hoppe: Produktive Lehnkombineme im Neulatein des Reformationszeitalters (OPAL 1/2014)
35
aus 1721(ff.) vs. frz. zoolâtrie ‘übertriebene Begeisterung für Tiere’ (übertragen oder erneut
bei anderer Bedeutung lehngebildet?) in den Nachweisen aus 1970(ff.).
Die Belegübersicht erfolgt ohne Wortartikel fortlaufend chronologisch. Anmerkungen zu Nationalsprachen
finden sich gegebenenfalls schon innerhalb der Wortartikel zum Neulatein; →
die Register.
Unterschiede zum Deutschen soll auch der französische Belegteil dokumentieren; deshalb
sind mit Schwerpunkten in ihrer Wortverwendungsgeschichte Belege zu den französischen
Lehn- und Leitwörtern idolâtre und idolâtrie (mit idolâtrer) gebracht, die keine vergleichbare
Integrations- und Wortgeschichte im Deutschen aufzuweisen haben.
Gruppe 2, bildungssprachliche Lehn-Wortbildungsprodukte des Französischen, nimmt den
zentralen Platz ein. Belege und Buchungen dokumentieren vor allem die Zeit der Herausbildung
und Integration der Lehn-Wortbildungseinheiten -(o)lâtre und -(o)lâtrie. Als beispielhaft
für deren Verwendung in der Zeitungssprache (besonders in der Satirischen Presse) sind
die Kombinationen mitterrandolâtre (tontonolâtre) und mitterrandolâtrie (tontonolâtrie)
zahlreicher aufgeführt.
Gruppe 1
Alphabetisches Register
Die Bildungen sind nur ausdrucksseitig und unter vereinheitlichter Schreibform erfasst, auf
semantische Unterschiede wird gegebenenfalls im Artikel zum Neulatein hingeweisen, nicht
in der folgenden Liste. Die Verweise erfolgen jeweils auf neulateinische Lehnwörter aus dem
Spät- und Byzantinisch-Griechischen () unter 3.1.2.2.1.1 und auf neulateinische
(vereinzelt nationalsprachliche?) Lehn-Wortbildungsprodukte unter 3.1.2.2.1.2
angélolâtr/, → angelolatria (1617), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
anthropolâtr/, → anthropolatria (1536), unter 3.1.2.2.1.1 ()
artolâtr/, → artolatria (1540), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
astrolâtr/, → astrolatria (1663), unter 3.1.2.2.1.1 ()
bibliolâtr/, → bibliolatria (1793), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.), unter 3.1.3.2.1 (engl., 1766)
Christolâtr/, → Christolatria (1687), unter 3.1.2.2.1.1 () und 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
démonolâtr/, → daemonolatria (1595), unter 3.1.2.2.1.1 ()
hagiolâtr/, → hagiolatria (1656), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
héliolâtr/, → heliolatria (1668), unter 3.1.2.2.1.1 ()
iconolâtr/, → iconolatria (1564), unter 3.1.2.2.1.1 ()
idiolâtr/, → idiolatria (1715)?, unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
idol(ol)âtr/, → idol(ol)atria, unter 2.1 (zentraler Artikel) ()
ktistolâtr/, → ctistolatrae (1686), unter 3.1.2.2.1.1 ()
logolâtr/, dt. (?) (1792), → unter 3.1.3.2.3
Mariolâtr/, → Mariolatria (vor 1570), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
monolâtr/, dt. (?) (1830), → unter 3.1.3.2.3
onolâtr/ , → onolatria (1668), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
onomatolâtr/, → onomatolatria (1686), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
ophiolâtr/, → ophiolatria (1698), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
papolâtr/, → papolatria (1687), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
phthartolâtr/, → phthartolatrae (1569), unter 3.1.2.2.1.1 ()
pyrolâtr/, → pyrolatria (1687), unter 3.1.2.2.1.2 (nlat.)
staurolâtr/, → staurolatrae (1553), unter 3.1.2.2.1.1 ()
théolâtr/, → theolatria (1664), unter 3.1.2.2.1.1 ()
© 2014 Institut für Deutsche Sprache, Mannheim. Alle Rechte vorbehalten.