Dober dias! Buenos dan! Sprachliche und kulturelle Vielfalt ...

Abschluss
Klassengespräch: Warum gibt es fremde Wörter in unseren Sprachen? Gibt es vielleicht
auch deutsche Wörter in anderen Sprachen? Gilt dies alles nur für die deutsche Sprache
oder gibt es dieses Phänomen in jeder Sprache?
Feedback-Runde: Was habe ich heute gelernt?
Didaktische Hinweise
• Die Tierlaute müssen den Kindern teilweise vorgelesen werden, damit sie richtig ausgesprochen
werden.
• Ein „Wörterbuch zur langen Reise” befindet
sich am Ende des KIESEL-Heftes 3.4, mit
vielen Wörtern inkl. Erklärungen.
• Die Materialien sind so gestaltet,
dass die Kinder selbstständig forschen
und suchen können. Die Arbeitsformen
sind sehr variabel und können
der Klasse angepasst werden.
Hebräisch ( תרבע , civrit)
Wussten Sie, dass es die hebräischen Zahlen
nicht nur in der dargestellten alleinstehenden, sondern
auch in einer männlichen und einer weiblichen Form gibt, die
männlichen aber vor weibliche Hauptwörter gesetzt werden und
umgekehrt?
(Moser, Wolfgang. Sprachenportraits. Graz:
2011, S. 33)
• Latein lebt!: Im Teil „Zusatzangebot” des Heftes 3.7 finden sich weitere Legetafeln zu
mehreren Sprachen.
• Im Internet können mehrere Listen mit deutschen Wörtern in anderen Sprachen bzw.
mit fremden Wörtern im Deutschen gefunden werden.
trinta e um
Portugiesisch
31