Dober dias! Buenos dan! Sprachliche und kulturelle Vielfalt ...

Anhang
Beiträge des ÖSZ zur Förderung von Mehrsprachigkeit
Im folgenden Abschnitt soll in Kürze auf einige aktuelle Projekte des ÖSZ aufmerksam gemacht
werden, die sich auf unterschiedliche Weise
mit dem Umgang mit und der Förderung von
Mehrsprachigkeit beschäftigen und eine
vertiefende bzw. erweiterte Auseinandersetzung
mit der Thematik ermöglichen.
Spanisch (español, castellano)
Wussten Sie, dass der Ausdruck „Das kommt mir
Spanisch vor“ aus der Zeit Kaiser Karls V. (16. Jahrhundert)
stammt? Damals lebten an den Höfen, z. B. in Wien und Prag,
viele spanische Adelige und Höflinge, die von der Bevölkerung nicht
verstanden wurden. Im Spanischen sagt man übrigens ¡Es chino
para mí! (‚Das ist für mich Chinesisch!’).
(Moser, Wolfgang. Sprachenportraits.
Graz: 2011, S. 75)
KIESEL – Kinder entdecken Sprachen
Konzipiert für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren, bietet das KIESEL-
Paket Unterrichtsmaterialien, Spiele, Sprachvergleiche und Hörbeispiele
für eine Entdeckungsreise durch die Welt der Sprachen. Der
ergänzende Band Sprachenportraits enthält Hintergrundinformationen
zu 38 Sprachen (Schulsprachen, Sprachen des muttersprachlichen
Unterrichts, der anerkannten Volksgruppen, Nachbarsprachen, etc.).
Die umfangreiche und bewährte Sammlung unterstützt Lehrer/innen
dabei, die Neugier ihrer Schüler/innen für Sprachen zu wecken, eine
positive Haltung gegenüber anderen Sprachen und deren Sprecher/innen zu entwickeln
und das Bewusstsein für eine mehrsprachige Gesellschaft zu fördern.
Die zehn Hefte:
• Von den Sprachen des Kindes zu den Sprachen der Welt
• Europanto
• Die Wochentage in verschiedenen Sprachen
• Die lange Reise der Wörter
• Sind Obst und Gemüse männlich oder weiblich?
• Mein Körper kann sprechen
• Latein lebt! Warum es in vielen Sprachen ähnliche Wörter gibt.
• Sprachwege. Der Zusammenhang von Sprache und Kultur am Beispiel des Burgenland-
Romani
• Bilder von der Welt in verschiedenen Sprachen
• Sprachenportraits
Informationen zu den Materialien, Bestellmöglichkeit und den kostenlosen Download finden
Sie unter www.oesz.at.
Curriculum Mehrsprachigkeit
Die Schüler/innen an Österreichs Schulen sind zunehmend mehrsprachig. Verschiedene
Herkunftssprachen, das Beherrschen der Bildungssprache Deutsch und der Fremdsprachenunterricht
müssen heutzutage in einem gesamtheitlichen Kontext gesehen werden,
um der Mehrsprachigkeit im Klassenzimmer konstruktiv begegnen zu können und um die
47