Dober dias! Buenos dan! Sprachliche und kulturelle Vielfalt ...

Oksaar, Els. Zweitspracherwerb: Wege zur Mehrsprachigkeit und zur interkulturellen
Verständigung. Stuttgart: Kohlhammer, 2003.
Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum. Viele Sprachen? – Kein Problem!
Handreichung für einen Workshop zum Umgang mit mehrsprachigen Gruppen. Version
12/2011. Graz: ÖSZ, 2012.
Schader, Basil. Sprachenvielfalt als Chance. Das Handbuch. Hintergründe und 101 praktische
Vorschläge für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen. Troisdorf: Bildungsverlag
Eins, 2004.
Störig, Hans Joachim. Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.
München: dtv, 2002.
Wojnesitz, Alexandra. „Drei Sprachen sind mehr als zwei“. In: Mehrsprachigkeit an Wiener
Gymnasien im Kontext von Migration. Münster, u. a.: Waxmann, 2010.
Links
Das dreisprachige Kindermagazin
www.trio.co.at
Der Sprachenfächer – Arbeitsmittel für den interkulturellen Deutschunterricht
http://www.sprachenfaecher.de
Die Webseite für muttersprachliche LehrerInnen
www.muttersprachlicher-unterricht.at
Dokumentation und Materialien zum EU-Projekt „all different – all equal“
http://eycb.coe.int/edupack/
Einführung in die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS)
www.oeglb.at/oegs_projekt/woerterbuch.php
Europäische Kommission. Die europäischen Bürger und ihre Sprachen.
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_de.pdf.
Information und Hörproben zu den Amtssprachen in der EU
http://europa.eu/abc/european_countries/index_de.htm
Information zu zahlreichen Sprachen
www.sprachensteckbriefe.at
Interkulturelle Kompetenz Online
www.ikkompetenz.thueringen.de
Lingva Prismo Seite über Sprachen
www.lingvo.info/?lingvo=de
Ungarisch (magyar nyelv)
Wussten Sie, dass im Ungarischen traditionell
die Frauen nicht nur den Nach- sondern auch den
Vornamen des Ehemannes annehmen? Nach der Heirat mit
Kis Péter heißt eine Frau namens Nagy Éva (der Familienname
steht zuerst!) meistens Kis Péterné. Heute können Frauen aber
ihren Tauf- und/oder Familiennamen auch behalten und sich z.B.
Kis Péterné Nagy Éva, Kisné Nagy Éva, Kis Péterné Éva, Kis
Éva oder weiterhin Nagy Éva nennen.
(Moser, Wolfgang. Sprachenportraits.
Graz: 2011, S. 85)
53