Skylines 03|14

ÖSTERREICH
OBERÖSTERREICH
Ein Erlebnis: der Donauradweg.
An experience: the Danube Cycle Path.
Schöne blaue Donau
Beautiful Blue Danube
Der Donauradweg ist nicht ohne Grund
so beliebt. Einer der schönsten
Abschnitte befindet sich zwischen
Passau und dem Strudengau.
The Danube Cycle Path is hugely
popular – and not without good reason.
One of the loveliest sections of the path
is between Passau and the Strudengau
region of Upper Austria.
INFO
WGD Tourismus
donauregion.at
Einer der schönsten Abschnitte des
berühmten Donauradwegs, der von
Deutschland über Österreich bis nach
Ungarn führt, befindet sich in Oberösterreich.
Es ist eine ruhig-romantische und
doch abwechslungsreiche Strecke, die in
der deutsch-österreichischen Grenzstadt
Passau beginnt und dann über die
oberösterreichische Landeshauptstadt
Linz bis zur Ortschaft Grein, die auch
„Perle des Strudengaus“ genannt wird,
führt. 150 Kilometer ist diese Strecke
lang und dem Radfahrer steht dabei eine
perfekte Rad-Infrastruktur zur Verfügung.
In insgesamt 12 Etappen nördlich und
südlich der Donau kann die Strecke auf
einem sehr gut ausgebauten Radweg
zurückgelegt werden.
41 Radrundrouten speziell für E-Biker
erlauben es, von der Hauptroute
abzuzweigen und auch das Hinterland
der wunderschönen oberösterreichischen
Donauregion kennenzulernen.
Wer ohne Rad anreist, dem stehen
mehrere Radverleiher – viele auch mit
E-Bike-Angebot – zur Verfügung. Und
wer es gelegentlich auch etwas bequemer
haben will, der wird sich freuen,
dass der eine oder andere Teil des
Donauradwegs entspannt mit Bahn
oder Schiff zurückgelegt werden kann.
///
One of the most beautiful sections along
the famous Danube Cycle Path, which
runs from Germany through Austria and down
to Hungary, can be found in Upper Austria.
The quietly romantic, and yet richly diverse
stretch of path begins in the German-Austrian
border town of Passau, heads through Upper
Austria’s regional capital of Linz, until it
finally reaches the village of Grein, almost
impossibly pretty and affectionately known as
the ‘Pearl of the Strudengau’. The stretch is
around 150 kilometres long, and offers the
dedicated user cycling infrastructure unmatched
anywhere else on Earth: over a total of 12
separate stages north and south of the river, it
boasts a highly-developed cycle path, while 41
‘cycling round trips’ specially designed for
e-bikers mean it’s now possible to come off the
main route and explore the hinterland of the
wonderful Upper Austrian Danube region. For
those arriving without their bikes, a number of
top-quality rental shops operate along the way
– with many also offering e-bike rental
services. And if you like your cycling holidays a
little easier on the thighs from time to time,
you’ll be pleased to hear you can also cover
several stretches of the Danube Cycle Path by
train, and even boat, before jumping back on
two wheels.
q
FOTOS: DONAU OÖ/WEISSENBRUNNER
Auch für Kunst und Kultur gilt: alles
eine Frage der richtigen Technik.
Antworten von Siemens bringen die Salzburger Festspiele kostenlos
unter die Leute. Und machen Technologie zum Erlebnis.
Siemens Fest>Spiel>Nächte:
Siemens Technik schafft
Gratis-Festspiele für alle.
Kunst und Kultur sieht jeder anders. Es gibt
viele Blickwinkel. Umso wichtiger ist es, dass
möglichst viele Menschen ihre persönliche
„Sicht der Dinge“ entwickeln können.
Siemens sorgt mit den Siemens Fest>
Spiel>Nächten seit mehr als 10 Jahren
dafür, dass die Salzburger Festspiele auch
tatsächlich für „Jedermann” zu erleben sind.
Und zwar in höchster Qualität. Und kostenlos!
Am ehrwürdigen Kapitelplatz in der
Salzburger Altstadt verbinden wir allabendlich
Tradition und technische Innovation:
auf einer 10 x 8 Meter großen Leinwand
werden die begehrtesten Opern- und
Konzertinszenierungen der Festspiele übertragen.
Mehr als 70.000 Besucher genießen
dank eines kontrastreichen, leuchtenden
LED-Systems selbst bei Tageslicht hochkulturelle
Highlights. Zudem schafft das
digitale Soundsystem durch Raumsimulation
eine Akustik, die sich sogar mit jener
im Festspielhaus vergleichen lässt. Public
Viewing auf allerhöchstem Niveau.
Mit den Siemens Fest>Spiel>Nächten verwenden
wir Technologie als Transfermedium
für Kunst und Kultur. So leisten wir unseren
Beitrag, Zugangsbarrieren zu künstlerischkulturellen
Leistungen abzubauen. Denn
Kunst und Kultur erweitern den Horizont.
Und das ist uns seit jeher wichtig.
64 | skylines 03/2014
siemens.com/answers