Stadtkreis-Zeitung

Stadtkreis-Zeitung 

Gutschick-Mattenbach 

Mai | 2014 

Strahlende Augen an der «Kids on Ice» 

Premiere in der Eishalle Deutweg 

Unser neuer Stadtrat Josef Lisibach - 

und was sich unter ihm ändern wird 

SprachRohr, Mai 2014 

Stadtkreis-Zeitung Gutschick-Mattenbach 

www.sprachrohr-winti.ch 

Bilder: Raffaela Spataro, graficpoint 

Sprintstar Amaru Schenkel: «Ich 

werde alles geben, um 

meine Heimat zu verteidigen» 

Bildquelle: www.kidsonice.ch, Foto: Michael Hottinger, Gestaltung: Raffaela Spataro, Graficpoint 

Sprachrohr 2 | 2014 

1

Editorial 

Editorial.............................................................................................................................. S. 2 

Premiere: «Kids on Ice»: Kein Sitz blieb leer, kein Auge trocken.......................................... S. 4 

Sarah Meier: «Kids on Ice»: Der Spass muss im Vordergrund stehen ................................... S. 5 

Andrew Bond «Kids on Ice»: Ich bin mehr Dompteur als Musiker ....................................... S. 6 

Danke für Ihre Unterstützung!.......................................................................................... S. 7 

Wo ist was 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

Es erwartet Sie wieder ein reich gefülltes Heft mit lokalen 

Ereignissen rund um den Stadtkreis Mattenbach. Mit dieser 

Ausgabe begrüssen wir Herrn Rolf Hug, einen weiteren ehrenamtlichen 

Redakteur fürs SprachRohr Team. Er ist im 

Stadtkreis aufgewachsen und hat in Zürich Politologie studiert. 

Herr Hug wird vorwiegend über die politischen Prozesse 

und Diskussionen der Stadt Winterthur berichten. 

Ab Seite 8 lesen Sie das Interview mit unserem neuen Stadtrat 

Josef Lisibach (SVP) über das städtische Verkehrskonzept 

und was sich unter seiner Amtsführung verändern wird. 

Auf der Seite 12 lesen Sie alles über die Volksinitiative 

«Schaffe und Wohne z`Winterthur». 

Die Schweiz ist nicht nur für die Fussball WM in Brasilien 

qualifiziert, sondern trägt im August in Zürich die Leichtathletik 

EM aus. Wir trafen den Sprinter Amaru Schenkel anlässlich 

seiner im Casinotheater erhaltenen Auszeichnung zum 

Sportler des Jahres zum Gespräch und erhielten so Einblicke 

in seine persön liche Entwicklung als Profisportler. Dazu 

mehr ab Seite 26. 

Inserat 

PAPILLON 

Für Kinder ab 3 Jahren 

Zeughausstrasse 54 

8400 Winterthur 

Einen Bericht über die im Mattenbach ausgetragene Schweizermeisterschaft 

im Sprint-OL vom 27. April 2014, unter Beteiligung 

von ehemaligen und amtierenden Welt- und 

Europameistern, finden Sie auf Seite 29. 

Zum Schluss wünsche ich Ihnen vergnügliche Leseminuten 

mit dem SprachRohr, freue mich auf weitere interessante Zuschriften 

aus den Reihen unserer Leser und Leserinnen und 

wünsche allen Müttern im Stadtkreis bereits Heute schon – 

alles Gute zum Muttertag. 

Herzlichst 

Christopher Gafner 

Josef Lisibach über das städtische Gesamtverkehrskonzept............................................... S. 8–10 

Kommunale Initiative «Schaffe und Wohne z‘Wintertur»................................................. S. 12 

Kolumne: Wie viel Zuwanderung verträgt die Schweiz?.................................................... S. 13 

Kirchliche Veranstaltungen................................................................................................ S. 15–19 

Soziale Dienste................................................................................................................... S. 21 

Büelrainstrasse bis 31. Oktober 2014 streckenweise gesperrt ............................................ S. 22 

Breaking Bad: Filmtipp....................................................................................................... S. 23 

Sudoku – Gewinnspiel...................................................................................................... S. 24 

Essen und Trinken in Winti: Ristorante «Cucina» .............................................................. S. 25 

Interview mit Amaru Schenkel.......................................................................................... S. 26-27 

Stimmen aus dem Quartier................................................................................................ S. 28 

Schweizermeisterschaft im Sprint-Orientierungslauf (OL-SPM) im Mattenbach................ S. 29 

Kleininserate...................................................................................................................... S. 30 

Insertionspreise.................................................................................................................. S. 31 

Beachten Sie unsere Inserenten.......................................................................................... S. 31 

Impressum.......................................................................................................................... S. 31 

Inserat 

Dienstag 

8:30 - 11:30 Uhr 

Freitag 

8:30 - 11:30 Uhr 

CHF 100.00/Monat 

für 1 Vormittag pro Woche 

CHF 190.00/Monat 

für 2 Vormittage pro Woche 

Weitere Infos unter 

www.salzh.ch 

Ihre Liegenschaft. Unsere Leidenschaft. 

Region Winterthur 

Hauseigentümerverband Bezirke Andelfingen, Pfäffikon und Winterthur 

Lagerhausstrasse 11 Telefon 052 212 67 70 

8401 Winterthur www.hev-winterthur.ch 

Wir verkaufen für Sie! 

Sie profitieren von unseren seriösen, kompetenten und 

zuverlässigen Spezialisten. Wir verkaufen Ihre Liegenschaft 

erfolgreich zum besten Preis und übernehmen das volle Risiko. 

«Als Hauseigentümerverband setzen wir 

uns konsequent für Ihre Interessen ein». 

Ralph Bauert 

Geschäftsführer HEV Region Winterthur 

Die Nr. 1 beim Thema Liegenschaften • Bau- und Rechtsberatungen • Schätzungen • Verkäufe • Verwaltungen 

2 Sprachrohr 2 | 2014 Sprachrohr 2 | 2014 3

Titelgeschichte 


Premiere: «Kids on Ice» 

Kein Sitz blieb leer, kein Auge trocken 


Der Spass muss im Vordergrund stehen 

Der Winterthurer Schlittschuh-Club 

und Eiskunstlaufen 

haben eine Menge Fans - 

nur so lässt sich erklären, 

dass die «Kids on Ice»-Gala 

nicht nur ausverkauft war, 

sondern dass zusätzlich noch 

zwei weitere, ebenfalls ausverkaufte 

Vorstellungen stattfanden. 

Viel dazu beigetragen 

haben die Gaststars Andrew 

Bond und Sarah Meier. 

Über 7000 grosse und kleine Besucherinnen 

und Besucher genossen in der 

Eishalle Deutweg die traumhafte Eis- 

Show «Kids on Ice». Auf die Beine gestellt 

hatte dieses Event der Winterthurer 

Schlittschuh-Club (WSC). Es waren 

Vorstellungen, die in Erinnerungen 

bleiben werden. Emotional und sinnlich 

kamen alle auf ihre Kosten. 180 

junge Eiskunstläuferinnen und Eiskunstläufer 

des Winterthurer Schlittschuh-Clubs 

verzauberten mit Eiskunststar 

Sarah Meier und Andrew 

Bond die Zuschauer. Andrew Bond sang 

live mit seiner Band Lieder aus der Erfolgsproduktion 

«Chleiderchischte». 

Höchst gekonnt setzten die Eiskunstläuferinnen 

und –läufer in wunderschönen 

Kostümen diese Musik in eine 

inspirierende Choreographie um. 

Die Show rankt sich um das Thema 

«Verkleiden» – was kann man auch 

anderes bei Regenwetter machen. Aus 

einer grossen Verkleidungskiste entspringen 

immer wieder andere Kindergruppen. 

So bevölkerten Schneeflocken, 

Feen, Cowboys, Clowns, Hexen, 

Tiger, Piraten, Indianer, Burgfräuleins 

und Ritter die Eishalle. Für die 16 verschiedenen 

Nummern waren extra 

über 220 phantasievolle Kostüme genäht 

worden. 

Und selbstverständlich wurde auch das 

Publikum durch Rufen und Singen mit 

einbezogen - was Zeremonienmeister 

Andrew Bond gekonnt bewerkstelligte. 

Bis in die hintersten Ränge wurde 

Bildquelle: www.kidsonice.ch, Foto: Michael Hottinger 

rhythmisch geklatscht und gar Lasso 

geworfen. Auch tönte schaurig schön 

das Gespenstergeschrei durch die Eishalle 

und beim Indianergeheul machen 

erst recht alle mit. 

Verzaubert und poetisch versetzte Sarah 

Meier mit zwei Songs das Publikum 

in Staunen. Keck mit Zylinder lief 

sie zu «Life is a Cabaret» und poetisch 

zu Andrew Bonds-Song «Hebed Sorg». 

Mit ihrer einfühlsamen Performance 

wird der Ohrwurm allen in Erinnerung 

bleiben – hebed Sorg zur Erde 

und zum Planeten. 

Hinter den Kulissen waren für diese 

Eisgala unzählige Helfer am Werk. 

Zwei Jahre Vorbereitung, rund 2000 

Stunden Freiwilligenarbeit und rund 

3500 Trainingsstunden brauchte das 

Projektteam mit Nicole Brüngger, um 

die Show auf die Beine zu stellen. Beteiligt 

waren auch 20 verschiedene 

Partner und Sponsoren, 21 Trainer und 

150 Helfer und Betreuer hinter den 

Kulissen. 

Ein Highlight war die Pause in den Vorstellungen. 

Das Kuchenbuffet, vom 

WSC selber gebacken, war 

bombastisch. 

Bildquelle: www.kidsonice.ch, Foto: Michael Hottinger 

Danke dem Schlittschuh-Club 

Der Winterthurer Schlittschuh-Club 

(WSC) ist der älteste Eislaufverein der 

Schweiz. Mit seinen Angeboten und 

jetzt mit der Eisgala ist er immer top 

aktuell und dynamisch unterwegs. 

www.w-s-c.ch 

Sarah Meier, herzliche Gratulation 

zu Ihrem ersten Auftritt hier am 

Kids on Ice in der Eishalle Deutweg. 

Es ist nicht die ganz grosse 

Bühne - trotzdem hat es Ihnen 

aber sichtlich Spass gemacht. Bereuen 

Sie mittlerweile nicht, vom 

Eistanzen zurückgetreten zu sein? 

Es wird immer einen Teil in mir geben, 

welcher den Wettkampf vermissen 

wird. Ich denke, das geht jedem Spitzensportler 

so! Es ist aber nicht so, dass 

ich es nochmals würde haben wollen. 

Ich bin sehr zufrieden mit dem, was 

ich jetzt mache. Es sind zwei verschiede 

Bereiche und aktuell geniesse ich 

einfach, diese Art Shows zu machen. 

Die Wettkämpfe verfolge ich immer 

noch mit grossem Interesse. 

Sarah Meier 

Eiskunstlauf ist hier im Stadtkreis 

Mattenbach sehr beliebt. Was 

ist heute aus Ihrer Sicht das Wichtigste, 

um Kinder in einer Profilaufbahn 

zu unterstützen? 

Das Wichtigste ist und bleibt, dass der 

Spass im Vordergrund steht. Natürlich 

braucht es hartes und hartnäckiges 

Training, denn von nichts kommt 

nichts! Ohne Leidenschaft geht es 

nicht. Es darf einfach nicht sein, dass 

das Training robotermässig wird – 

jetzt noch Ballett, dann dies, dann das 

– Routine ohne Leidenschaft funktioniert 

nicht. 

Dieser Appell richtet sich an die Eltern 

und an die Trainer. Haben Sie 

es in Ihrer Kindheit so erlebt? 

Nein, das liegt aber daran, dass ich im 

jungen Alter gar nicht so viel gemacht 

habe, vermutlich ist dies der Grund, 

weshalb ich soviel Energie hatte, um 

den Profi-Sport so lange auszuüben. Ich 

stelle fest, dass die Jungen ihre Leidenschaft 

rasch verlieren, wenn sie zu 

stark gedrillt werden. 

Wie erleben Sie die Arbeit mit 

Kindern? 

Es ist schön, wunderschön! Ich war etliche 

Male an den Proben vor Ort, insbesondere 

mit meinen zwei kleinen Partnerinnen, 

mit denen ich getanzt habe. 

Alle haben sich unglaublich viel Mühe 

gegeben und mir damit richtig viel 

Spass bereitet. 

Können Sie sich noch an Ihr erstes 

Schaulaufen erinnern? 

Nur anhand von Fotos, ich war eine 

Blume, habe ähnlich ausgesehen wie 

eine Schneeflocke. In Allem war es für 

mich ein freudiges und prägendes Erlebnis. 

Umso mehr hoffe ich nun, dass 

den Winterthurer Kids ihr Auftritt 

auch noch lange in Erinnerung bleiben 

wird. 

Ihre Musik während Ihrem Auftritt 

handelt von Mutter Erde: «Hebed 

Sorg» .Wie gingen Sie mit diesem 

Thema um, ganz speziell in 

der Zusammenarbeit mit den 

Kindern? 

Als ich den Song zum ersten Mal gehört 

habe, habe ich mir überlegt, was 

ich zu diesem Thema machen kann. 

Ein Tanz allein verändert die Welt 

noch nicht. Aber es ist ein wunderschönes 

Thema, obwohl, ehrlich gesagt, die 

Kinder wohl nicht den ganzen Sinn dahinter 

realisieren. Dennoch singen sie 

begeistert mit und nehmen die ganzen 

Kostüme und das Bühnenbild zum Thema 

Erde wahr. Insofern findet schon 

eine Sensibilisierung statt. In erster Linie 

aber geht es mir darum, Emotionen 

auszulösen, die Zuschauer für einen 

Moment in eine Welt ohne Sorgen eintauchen 

zu lassen, um den Moment 

geniessen und Freud verspüren zu 

können. 

Was machen Sie den Sommer über 

bzw. welche Herausforderungen 

beschäftigen Sie heute im Leben 

ohne Wettkampf? 

Mein Ziel ist es, mich über den Sommer 

über fit zu halten und natürlich meine 

berufliche Karriere bei der Schweizer 

Illustrierten voran zu treiben. Zunehmend 

schwieriger ist es für mich, den 

Sport auf diesem Niveau mit meinem 

100% -Job unter einen Hut zubringen. 

Nimmt der Sport in Ihrem Leben 

immer noch einen so hohen Stellenwert 

ein wie früher? 

Auf jeden Fall! Ich fühle mich nicht 

wohl, wenn ich keinen Sport mache 

und ich verfolge die Szene weiterhin. 

Zum Glück betreibt mein nahes Umfeld 

auch sehr viel Sport. Das kommt mir 

besonders an jenen Tagen zu gute, an 

denen ich etwas mehr Motivation für 

Jogging, Velofahren oder Schwimmen 

aufbringen muss. 

Text: Daniela ClemenZ 



Hilfe 


Ich bin mehr Dompteur als Musiker 

Spendenaufruf in eigener Sache 

Danke für Ihre Unterstützung! 

Andrew Bond, herzliche Gratulation 

zur erfolgreichen Kids on Ice- 

Premiere hier in der Eishalle Deutweg. 

Die Leute waren sehr berührt 

von dieser Show. Wie haben Sie es 

erlebt? 

Ich sehe das Publikum nicht so gut, 

aber selbst auf den obersten und hintersten 

Rängen waren Hände und 

Arme in Bewegung – immer ein gutes 

Zeichen, dass wir auf Sendung sind. 

Andrew Bond 

Herr Bond, viele sind der Ansicht, 

dass die Arbeit mit Kindern die 

schwierigste sei, was denken Sie? 

Für mich ist es das einfachste Publikum 

der Welt, deshalb bin ich hier 

auch am richtigen Ort. Ich empfinde 

die Arbeit mit Erwachsenen als wesentlich 

schwieriger. Die sitzen brav auf 

den Rängen und denken sich auch mal: 

«Was für einen Mist macht denn der 

da?» Kinder laufen da einfach weg, beschäftigen 

sich mit etwas anderem. 

Warum verstehen Sie sich eher als 

Dompteur denn als Musiker? 

Ja, der Vergleich kommt von daher, 

weil ein Dompteur auch die Stimmungen 

der Tiere fühlen muss und natürlich 

deshalb, weil er ständig den Raum 

überwachen muss. Wenn man das 

kann, dann klappt es auch - dies gilt 

für einen Lehrer sowie für einen Bühnenfritzen 

wie mich. 

Das Programm war organisatorisch 

sehr anspruchsvoll, bestimmt 

blieb auch nicht viel Zeit, 

um mit allen Akteuren richtig zu 

proben. Ging an der Premiere dennoch 

etwas schief? 

Da haben Sie recht! Wir hatten nur 

zwei Proben und ja, es gab zwei Fehler, 

die kamen aber beide von mir (lacht). 

Kinderarbeit fasziniert Sie. Gibt es 

so etwas wie eine » Mr. Bond Mission» 

im Zusammenhang mit Ihren 

Auftritten? 

So plakativ sehe ich das nicht. Ich rufe 

das Publikum auf: «Seid wach und kreativ, 

nehmt die Welt da draussen wahr 

und fangt etwas mit ihr an. Singt mit.» 

Meine Konzerte sind keine Frontal-Geschichten, 

sondern ich spreche die Leute 

direkt an im Sinne von: «Du bist 

auch gemeint!» 

Gerade in unserer heutigen, kulturell 

eher lethargischen Bildschirm- Welt ist 

mir dies ein besonderes Anliegen! 

Zum Showtanz von Sarah Meier 

habt Ihr das Lied «Hebed Sorg (Unserer 

Erde)» aufgeführt. Inwiefern 

beschäftigt Sie dieses Thema 

privat? 

Ja, das kam so, WWF hat mich angefragt, 

um anlässlich ihres 50-Jahr-Jubiläums 

gemeinsam eine Tour zu machen 

und wollten dabei eine Hymne 

haben. Für diese Tour habe ich dann 

den Song «Hebed der Welt Sorg» geschrieben. 

Dabei habe ich den Song 

anfangs einfach nicht gefunden, und 

erst als eine schwangere Freundin zwei 

Tage vor ihrer Geburt uns zu Hause besuchte, 

ist mir die Idee eingefallen. 

Eine Stunde später stand die 

Rohfassung. 

Welches war für dich der Magic 

Moment am Kids on Ice? 

Eigentlich gab es zwei: Am vergangenen 

Sonntag schaute ich mir die Probe 

mit den Kindern an. Am Schluss kamen 

alle 180 Beteiligten auf die Bühne, 

das schien nicht mehr aufzuhören. Das 

hat mich schon sehr berührt. 

Der zweite war, als Sara Meier zu meinem 

Song «Hebed Sorg», der mir persönlich 

sehr viel bedeutet, tanzte. 

Schöner geht nicht! 

Andrew Bond 

Wo finden Sie Ihre Inspiration für 

diese Arbeit, und wie haben Sie zunächst 

auf die Anfrage von Kids on 

Ice reagiert? 

Ich bin jetzt seit 15 Jahren als Profi tätig 

und davor habe ich 15 Jahre bei verschiedenen 

Kinderevents mitgewirkt. 

Die Ideen kommen bei mir in alltäglichen 

Situationen. Man muss vor allem 

spüren, was die Menschen bewegt, 

sonst wirkt es wie ein ahnungsloser 

Lehrer, der nicht weiss, was in den Köpfen 

der Schüler vor sich geht. Als ich 

die Anfrage erhalten habe, dachte ich: 

«Hey – das könnte wirklich 

funktionieren.» 

Wie geht Ihr Programm weiter, 

was machen Sie den Sommer über? 

Gerade ist meine neue CD «Alli mached 

Mist» zum Thema Buurehof erschienen, 

mit der ich den Sommer durch an 

den Lilibiggs-Veranstaltungen ein Bauernhofprogramm 

aufführe. 

Text: Christopher Gafner 

«Effort 14+» zwingt zu harten 

Einschnitten in der Quartierentwicklung. 

Fr. 230.000 müssen 

Winterthurers Quartiervereine 

und Quartierzeitungen 

einsparen. 

Vielleicht gehören auch Sie zu 

jenen Lesern, die gerne beim 

Frühstück auf dem Balkon, auf 

der Fahrt zur Arbeit oder nach 

Feierabend das Sprachrohr zur 

Hand nehmen, um zu erfahren, 

was sich in Ihrer nächsten 

Umgebung abspielt. Das 

Sprachrohr-Team ist denn 

auch unermüdlich unterwegs, 

ein lesenswertes Blatt zusammenzustellen, 

um den Bewohnern 

unserer Stadt die Ereignisse 

nahe zu bringen, die sie 

im Alltag unmittelbar betreffen. 

Dass dies nicht ganz ohne 

Unkosten möglich ist, versteht 

sich von selbst. Mit ihrer Spende 

können auch Sie dazu beitragen, 

dass die Stimmen aus 

unserem Quartier nicht 

verstummen. 

Wir freuen uns über jegliche 

Unterstützung. Herzlichen 

Dank im Voraus. 

Ihr SprachRohr Team: 

Redakteur: Christopher Gafner 

Redakteur: Rolf Hug 

Layout und Rezensorin: Raffaela Spataro Helg 

Redakteurin: Daniela Clemenz 

Restaurant-Redakteur: Gregor Helg 


Interview 

Interview 

Josef Lisibach über das städtische Gesamtverkehrskonzept 

«Ich möchte die Verkehrspolitik 

entideologisieren» 

Josef Lisibach schaffte am 9. 

Februar 2014 mit 13'688 Stimmen 

den Sprung in den Winterthurer 

Stadtrat. Heute ist 

Josef Lisibach Kreischef der 

Kantonspolizei Zürich und 

verantwortlich für den Kreis 

Winterthur West. Er lebt mit 

seiner Frau, drei Kindern und 

dem Berner Sennenhund 

«Sira» in Wülflingen. Der 

47-Jährige ist in Winterthur 

aufgewachsen und hat ursprünglich 

eine Bäcker-Konditor 

Lehre in der Altstadt 

absolviert. 

Politik war schon im Elternhaus präsent, 

denn sein Vater war Präsident der 

SVP Stadt Winterthur. Damals habe 

man noch einen alten, mit Schnaps 

betriebenen Matrixdrucker im Keller 

gehabt, der dem Parteivorstand für das 

Drucken von Pamphleten zur Verfügung 

stand. Bei jedem Druck habe 

es danach im ganzen Haus nach 

«Schnaps» gerochen. 

Schon in frühen Jahren reifte auch in 

Josef Lisibach der Entschluss, sich politisch 

zu engagieren, ohne dass er damals 

schon ein klares Ziel vor Augen 

gehabt hätte. Klar war lediglich, dass er 

sich für eine bürgerliche Politik engagieren 

wollte. Nach einem ersten Mandat 

in der Schulpflege Oberwinterthur 

Ende 1999 wurde Lisibach Ende 2002 

in den Gemeinderat gewählt, obwohl 

er nie an einer Standaktion teilgenommen 

hat. 

In seiner Freizeit unternimmt Lisibach 

gerne ausgedehnte Spaziergänge mit 

Hund und Familie. Reisen sei eine seiner 

grossen Leidenschaften. Doch auf 

die Frage, was er unbedingt nochmals 

erleben möchte, antwortet er: «Irgendwann 

mal vier Wochen Ferien am 

Stück mit meiner Familie geniessen. 

Und, dass Winterthur aus dem Finanzloch 

kommt!» 

Der neue Stadtrat Lisibach strebt einen 

partizipativen Führungsstil mit offener 

Diskussionskultur an. Alles andere 

funktioniere nicht, so Lisibach. 

Josef Lisibach 

Herr Lisibach: Sie übernehmen das 

Baudepartement. Wie zufrieden 

sind Sie mit diesem Departement? 

Ich bin sehr zufrieden und freue mich 

darauf. Man kann einwenden, dass ich 

aus beruflichen Gründen für das Departement 

Sicherheit und Umwelt prädestiniert 

gewesen wäre. Dieses wurde 

jedoch nicht frei, weil alle ihr Departement 

behalten wollten. Es gilt das Anciennitätsprinzip. 

Das Baudepartement 

ist ein politisches Schlüsseldepartement. 

Alle emotionalen Fragen führen 

früher oder später an diesem Departement 

vorbei. 

Was ändert sich nun konkret? 

Ich muss als erstes mein Amt antreten, 

mich einarbeiten und meine circa 300 

Mitarbeiter kennenlernen. Was sich sofort 

ändert, sind die Mehrheitsverhältnisse 

im Stadtrat. Dieser ist nun nicht 

mehr rot-grün, sondern mehrheitlich 

bürgerlich. 

Seit zwölf Jahren ist wieder ein 

SVP-Vertreter im Stadtrat. Woran 

liegt das, an Ihrer Person? 

Dies hat verschiedene Gründe. Geholfen 

hat sicher der Zusammenschluss 

der bürgerlichen Parteien und der Winterthurer 

Wirtschaftsverbände zu einer 

bürgerlichen Allianz. Wir sind angetreten, 

eine zwölfjährige linke 

Mehrheit im Stadtrat abzulösen. Ich 

bin überzeugt, dass durch die Finanzprobleme 

auch nichtbürgerliche Wähler 

für unsere Allianz gestimmt haben, 

nicht zuletzt mit einem Seitenblick auf 

ihr eigenes Portemonnaie. Eine Analyse 

hat ergeben, dass ich doppelt so viele 

Stimmen erhalten habe, wie SVP-Listen 

eingeworfen wurden. 

Was werden Sie anders machen als 

Ihre Vorgängerin Pearl Pedergnana 

von der SP? 

Eines meiner Ziele ist ganz klar die 

Schaffung von Arbeitsplätzen in Winterthur. 

Dies ist heute auch bereits Ziel 

stadträtlicher Politik. Ich will deshalb 

dafür sorgen, dass Winterthur als 

Standort attraktiv bleibt und weitere 

Firmen anlockt. In meinem Departement 

werde ich dabei konkret zwei Ziele 

verfolgen: Erstens will ich die Verkehrsfrage 

entideologisieren. Die 

Verkehrspolitik wurde in den letzten 

Jahren sehr zu Lasten des motorisierten 

Individualverkehrs gefahren. Keine 

Firma zieht hierher, wenn man ihre 

Mitarbeiter bei der Fahrt zum Arbeitsplatz 

behindert, indem man etwa die 

Parkplatzzahl beschränkt. Zweitens 

will ich dem Baudepartement zu einem 

guten Image verhelfen, damit Firmen, 

aber auch Private, gerne nach Winterthur 

kommen. Hilfreich werden dabei 

einfache und unkomplizierte Abläufe 

innerhalb meines Departements sein. 

Ich höre heute verschiedentlich, dass 

dies leider nicht unbedingt der Fall ist. 

Unterstützen Sie die Initiative der 

Grünliberalen «Schaffe und Wohne 

z'Winterthur», die eine massive Erhöhung 

der Arbeitsplatzdichte auf 70% 

bis 2030 für Winterthur fordert? 

Es ist sinnvoll, dass Arbeiten und Wohnen 

nahe zusammen liegen, aber eine 

Quote ist nicht praktikabel. Somit ist 

für mich der Mehrwert der Initiative 

der Grünliberalen nicht ersichtlich. 

Konkret will der Stadtrat in den nächsten 

zehn Jahren 10'000 Arbeitsplätze 

in Winterthur schaffen. Das ist bereits 

im Gange. Dies gelingt jedoch nur, 

wenn Unternehmen gute Rahmenbedingungen 

vorfinden. Wir werden die 

Grünliberalen daran erinnern, wenn 

sie sich bei Verkehrsfragen das nächste 

Mal zurückhaltend verhalten. 

Der Gemeinderat hat beschlossen, den 

Anteil an Buspassagieren, Velofahrern 

und Fussgängern am Gesamtverkehr 

der Stadt bis 2025 um 8% zu steigern. 

Hierfür liegt ein städtisches Gesamtverkehrskonzept 

vor. Ein Mittel, um 

den Anteil an Individualverkehr zu 

senken, sah man in der Reduktion des 

Parkplatzangebotes, wie es die neue 

Parkplatzverordnung vorschreibt. 

Wie geht es mit dieser umstrittenen 

Verordnung nun weiter? 

Es liegt ein Verkehrskonzept vor und 

jedes einzelne Projekt – sei es eine 

neue Fahrradbahn oder eine neue 

Strassenführung – kommt nochmals 

in den Gemeinderat. Man muss bedenken, 

dass dieses Gesamtkonzept innerhalb 

einer völlig anderen Finanzlage 

der Stadt konzipiert wurde. Letztendlich 

müssen sich alle Konzepte nochmals 

an der neuen Finanzlage der Stadt 

orientieren. Dies kann man gut finden 

oder nicht. Die Parkplatzverordnung 

ist das nächste Traktandum, worüber 

der Gemeinderat beraten und Entscheidungen 

fällen wird. Die Rahmenbedingungen 

in dieser Frage werden für 

mich einerseits durch die Finanzlage 

der Stadt und andererseits durch die 

anstehenden Gemeinderatsbeschlüsse 

gegeben sein. 

Welche anderen Möglichkeiten 

gibt es, den Anteil des motorisierten 

Individualverkehrs am Gesamtverkehr 

zu senken? 

Um den Autoverkehr zu senken, muss 

man den Öffentlichen Verkehr fördern 

und ausbauen, wo es sinnvoll ist. Ich 

habe im Gemeinderat selber Vorschläge 

hierzu ausgearbeitet. Niemand will, 

dass alle mit dem Auto von Winterthur 

nach Zürich pendeln. Um den ÖV in 

Winterthur zu fördern, ist man jedoch 

auf den Zürcher Verkehrsverbund angewiesen. 

Nehmen wir das Beispiel einer 

neuen Buslinie. Im ersten Jahr wird 

diese auf städtische Kosten betrieben. 

Erreicht man nach einem Jahr eine gewisse 

Auslastungsgrenze, wird der 

ZVV für den Weiterbetrieb aufkommen. 

Ist die Auslastung jedoch zu tief, 

zahlt der ZVV nichts und letztlich sind 

wir in Winterthur wieder mit der Kostenfrage 

konfrontiert. 

Die Winterthurer SP setzt auf die Förderung 

des Fahrradverkehrs. Sie will 

mit ihrer Initiative «Endlich genügend 

Veloparkplätze am Hauptbahnhof» bis 

2020 die Anzahl Veloparkplätze um 

den Hauptbahnhof von heute 3'200 auf 

6’000 erhöhen. Hierfür soll ein städtischer 

Rahmenkredit gesprochen werden. 

Unterstützen Sie dieses Anliegen? 

Ich habe nichts gegen Fahrradfahren 

und finde Velo fahren gut und richtig, 

unter anderem entlastet es die Strasse. 

Mein Eindruck ist, wie schon eingangs 

erwähnt, dass die Velofahrer grundsätzlich 

eher geneigt sind zu fordern, 

und dies zum Nulltarif, während sich 

die Autofahrer einschränken müssen 

und Abgaben bezahlen. Damit eine 

Verdoppelung von Veloparkplätzen am 

Hauptbahnhof machbar wäre, braucht 

es neue technische Systeme wie beispielsweise 

Velolifte, über welche die 

Fahrräder in einem Turm oder unterirdisch 

verstaut werden. Ich biete sofort 

Hand für eine gute Lösung. Dies bedingt 

aber Investitionen und führt 

dazu, dass auch die Velofahrer bereit 

sein müssen, sich finanziell zu beteiligen. 

Heute ist dies nicht der Fall. Veloparkplätze 

sind meist gratis benutzbar 

und werden vom Steuerzahler zur Verfügung 

gestellt. 

Es macht Sinn, den ÖV und den 

Fahrradverkehr zu fördern, weil 

sie im Gegensatz zum motorisierten 

Verkehr weniger negative Folgelasten 

wie Lärm und CO 2 -Ausstoss 

verursachen. Denken auch Sie 

an den Klimawandel? 

Dagegen gibt es nichts einzuwenden, 

aber man muss vom Ist-Zustand ausgehen. 

Winterthur ist eine Velostadt und 

hat eines der besten und ausgebautesten 

Fahrradnetze schweizweit. Die Forderungen 

der Velofahrer erfolgen auf 

sehr hohem Niveau. Wie gesagt, ich bin 

grundsätzlich offen für neue Ideen und 

biete Hand für praktikable Lösungen, 

aber es bleibt in erster Line eine Frage 

der Finanzierbarkeit. 

In Ihrem Wahlkampf haben Sie gesagt, 

dass Sie sich für mehr bezahlbaren 

Wohnraum einsetzen werden. Laut 

Stadtentwicklung leben im Jahre 2038 

rund 126'000 Menschen in Winterthur. 

Wo sollen diese Leute alle wohnen? 

Es führt kein Weg daran vorbei, in die 

Höhe zu bauen. Dabei muss aber berücksichtigt 

werden, dass niemand 

Hochhaussiedlungen mit Ghetto-Charakter 

will. Damit bezahlbarer Wohnraum 

entsteht, muss einerseits der genossenschaftliche 

Wohnungsbau 

gefördert werden. Die «AG für Erstellung 

billiger Wohnhäuser in Winterthur» 

sagt, dass es keine finanzielle Unterstützung 

der öffentlichen Hand 

braucht. Was nötig sei, sind einfachere 

und raschere Prozesse in der Bearbeitung 

von Baugesuchen. 

Sie wollen möglichst attraktive 

Rahmenbedingungen für Winterthur 

schaffen, fordern aber mehr 

bezahlbaren Wohnraum und Arbeitsplätze. 

Die Initiative der Masseneinwanderung, 

welcher Sie zugestimmt 

haben, bremst das 

Bevölkerungswachstum. Ist dies 

kein Widerspruch in sich? 

Fakt ist, dass die Schweiz nicht jährlich 

um eine Stadt wie etwa Luzern, also 

um 80'000 Einwohner, wachsen kann. 

Dies ergäbe riesige Infrastrukturprobleme. 

Bei der Initiative ging es vor allem 

darum, ein Zeichen zu setzen. Die 

Gemütsbewegungen und das Wehklagen 

einzelner EU-Politiker über diesen 

Entscheid wird nach den Europawahlen 

im Mai 14 wohl wieder abklingen. 

Es ging bei der Einwanderungsinitiative 

also primär darum, ein Zeichen 

zu setzen, während die Umsetzung 

sekundär ist? 

Nein, man kann die Initiative umset- 

Fortsetzung Seite 10 


Interview 

Fortsetzung von Seite 9 

zen. Die Schweiz und die EU haben 

mindestens zum Teil gemeinsame Interessen. 

Unsere Wirtschaft braucht Arbeitskräfte 

und ich bin davon überzeugt, 

dass diese weiterhin kommen 

können. Ich glaube an eine partnerschaftliche 

Lösung mit der EU, aber 

auch ich bin auf die Umsetzung gespannt. 

Zum Glück habe ich damit 

nicht direkt zu tun. 

Schildern Sie uns Ihre Eindrücke 

als Kantonspolizist: Ist Winterthur 

eine sichere Stadt? 

Das subjektive Sicherheitsempfinden 

ist sehr verschieden. Nehmen wir das 

Beispiel Bahnhofplatz. Dort ist in den 

letzten Jahren eine Ausgehmeile entstanden. 

Von Donnerstagabend bis 

Sonntagabend ist dort die Hölle los. 

Fühlt sich jemand beim Überqueren 

des Bahnhofsplatzes nicht sicher, dann 

müssen wir dafür sorgen, dass dieses 

subjektive Sicherheitsgefühl gesteigert 

werden kann. Es ist aber Tatsache, dass 

die Stadtpolizei Winterthur prozentual 

zur Bevölkerung wesentlich kleiner 

aufgestellt ist als in anderen Städten. 

Die SVP hat deshalb die Polizeiinitiative 

eingereicht, worauf der Stadtrat einen 

Gegenvorschlag ausarbeitete, welcher 

dann von der Bevölkerung 

angenommen wurde. Bis 2016 wird es 

eine adäquate Erhöhung des Polizeikorps 

in Winterthur geben. Auch polizeiliche 

Sicherheit ist eine Frage der Finanzierbarkeit. 

Unter dem Strich kann 

man Winterthur als sicher bezeichnen. 

Wie geht es mit dem städtischen 

Sparkurs weiter? Es werden viele 

Leistungen gestrichen. 

Wir sind wieder auf dem Ausgabenstand 

von 2011. Die Stadt ist 2011 nicht 

untergegangen und sie wird auch 2014 

nicht untergehen. Klar, ein Abbau ist 

immer schwierig und unangenehm, 

aber es verhält sich wie mit dem eigenen 

Portemonnaie. Wenn nichts mehr 

drin ist und die Begehrlichkeiten gross 

sind, dann gibt es zwei Wege. Entweder 

erhöht man die Einnahmen oder man 

reduziert die Begehrlichkeiten. Der Gemeinderat 

hat beschlossen, die Begehrlichkeiten 

zu reduzieren. Das finde ich 

auch richtig so! 

Bald kommt die Mindestlohninitiative 

vors Volk. Die Initianten fordern 

einen gesetzlichen Mindestlohn 

von 4'000 Franken. Sind sie 

dafür oder dagegen? 

Vehement dagegen. Investiert man 

nach der regulären Schulzeit nichts in 

seine eigene Ausbildung, wird man auf 

einem tiefen Lohnniveau arbeiten müssen. 

Es ist nicht die Aufgabe des Staates, 

sich in die Lohnfrage einzumischen. 

Zudem bestehen in der Schweiz 

so viele Möglichkeiten, sich weiterzubilden 

und beruflich aufzusteigen aber 

dazu braucht es Eigeninitiative und es 

ist nicth immer bequem. 

Josef Lisibach und Christopher Gafner 

Es wäre übrigens der höchste Mindestlohn 

weltweit. 

Kann eine Person mit 4'000 Franken 

monatlich oder weniger in der 

Stadt Winterthur überleben? 

Investiert man nach der regulären 

Schulzeit nichts in seine eigene Ausbildung, 

wird man auf einem tiefen Lohnniveau 

arbeiten müssen. Es ist nicht die 

Aufgabe des Staates, sich in die Lohnfrage 

einzumischen. Zudem bestehen 

in der Schweiz so viele Möglichkeiten, 

sich weiterzubilden und beruflich aufzusteigen. 

Es wäre übrigens der höchste 

Mindestlohn weltweit. 

Text: Rolf Hug 

Fotos: Daniela Clemenz 

Quartierfest 

Gutschick-/Mattenbach 

Samstag 21. Juni 2014 

ab 11:00 bis 24:00 Uhr 

• Diverse Essensstände 

• Unterhaltungsmusik 

• Mittagessen für Senioren 12:00 –13:30 Uhr 

• Spielzimmer 11:00 bis 16:30 

• Kinderdisco bis 12 Jahre 19:00 – 22:00 Uhr 

• Talentshow und Jugenddisco 

• Spiele-Parcour und Gumpischloss ab 13.30 

Das Fest findet im Quartierzentrum an der Scheideggstrasse 19, 8400 Winterthur, statt. Bus Nr. 2 bis Gutschick 

Quartierverein Deutweg 

Chilä Grüzä 

A.T.M. 

quartierfest2013.indd 1 

Sezione di Winterthur 

05.05.14 07:37 

10 Sprachrohr 2 | 2014 Postfach 7 

Sprachrohr 2 | 2014 11 

8406 Winterthur

Politik 

Kolumne 

Kommunale Initiative «Schaffe und Wohne z'Wintertur» 

Diese Quote ist ehrgeizig und ambitiös, aber 

machbar 

Mit 1188 gültigen Unterschriften ist 

am 27. Januar die kommunale Volksinitiative 

«Schaffe und Wohne 

z’Winterthur» von den Grünliberalen 

der Stadt Winterthur zustande gekommen. 

Es ist die erste kommunal eingereichte 

Initiative der 2005 gegründeten 

städtischen Partei. 

Das Hauptziel der Initiative ist, der 

schleichenden Entwicklung Winterthurs 

zur Schlafstadt entgegenzuwirken, 

indem Wohnen und Arbeiten wieder 

näher zusammenrücken. Durch 

den Wegfall unnötiger Pendlerei würde 

einerseits die Verkehrsinfrastruktur 

entlastet und andererseits die Lebensqualität 

des Einzelnen in Form von 

Zeit- und Geldersparnis erhöht. Zudem 

würde Winterthur als regionales Wirtschaftszentrum 

gestärkt und die Quartiere 

tagsüber lebendiger. 

Bis 2030 soll Winterthur eine Arbeitsplatzdichte 

von 70% erreichen, das 

heisst pro 100 Einwohner sollen 70 Arbeitsplätze 

vorhanden sein. Diese Quote 

sank seit den 1990er Jahren von 65% 

auf 57% im Jahr 2008. Damit lag Winterthur 

2008 sowohl unter dem kantonalzürcherischen 

Schnitt von 60 Arbeitsplätzen 

pro 100 Einwohner als 

auch auf Platz 17 der 20 grössten 

Schweizer Städte. Zum Vergleich: St. 

Gallen wies 2008 eine Arbeitsplatzdichte 

von 92% auf, Biel 67%. Gemäss stadträtlicher 

Planung öffnet sich die Schere 

bis 2030 weiter und in 10 bis 15 Jahren 

sinkt die Arbeitsplatzdichte in Winterthur 

auf 50%, so die grünliberalen Initianten 

auf Anfrage. 

Um die Initiative umzusetzen, braucht 

es bis 2030 zusätzliche 24'000 bis 

28'000 Arbeitsplätze. «Diese Quote von 

70% ist ehrgeizig und ambitiös, aber 

machbar», meint Beat Meier (GLP), Gemeinderat 

und Initiant. Laut Meier 

lässt sich das heutige Problem vor allem 

auf das sehr schnelle Bevölkerungswachstum 

der letzten Jahre zurückführen. 

Obwohl diese Quote in 

Winterthur schon immer tief gewesen 

ist, anerkennt auch Michael Domeisen, 

Geschäftsführer des Vereins Standortförderung 

Region Winterthur, dass die 

Bevölkerung in den letzten Jahren 

doch sehr stark gewachsen ist. Für ihn 

handelt es sich hierbei aber um ein Luxusproblem, 

vor allem im internationalen 

Vergleich gesehen. Um das Bevölkerungswachstum 

zu bremsen, sieht 

die Initiative unter anderem vor, dass 

die Umnutzung von Gewerbe- und Industrieland 

für Wohnzwecke nur noch 

in Ausnahmefällen möglich sein wird. 

Quelle: Beat Meier 

Domeisen steht der Initiative aber 

grundsätzlich wohlwollend gegenüber: 

«Strategisch geht die Initiative in die 

richtige Richtung. Die Idee, dass jeder, 

der in Winterthur lebt, auch hier arbeiten 

kann, ist sinnvoll.» Ob eine Quote 

jedoch die richtige Kennzahl ist, daran 

kann gezweifelt werden, führt Domeisen 

weiter aus. Initiant Beat Meier findet 

die Quote dennoch ein probates 

Mittel: «Für uns ist es wichtig, dass ein 

verbindliches Ziel anvisiert wird. Es sagen 

heute alle Parteien, dass Winterthur 

mehr Arbeitsplätze braucht, es ist 

aber wichtig, dass wir diese Diskussion 

nun auch konkret führen.» 

Die zusätzlichen Arbeitsplätze wollen 

die Initianten durch gute Rahmenbedingungen 

für Unternehmen schaffen. 

Das Sparprogramm Effort 14+ war ein 

wichtiger Schritt, um die Ausgaben in 

den Griff zu bekommen, so Meier. Für 

weitere Steuersenkungen sieht er in 

den nächsten fünf Jahren aber keinen 

Spielraum. «Winterthur ist, was die 

steuerliche Belastung natürlicher Personen 

anbelangt, am oberen Rand des 

Kantons.» Wichtig ist für Meier, dass 

das Gesamtpaket zwischen Steuern 

und Gebühren für Unternehmen 

stimmt. «Weil wir steuerlich kaum 

Spielraum haben, müssen wir schauen, 

dass die Gebühren beispielsweise für 

Wasser, Strom und Fernwärme tief 

bleiben.» Domeisen sieht darin einen 

positiven Aspekt der Initiative. Sie 

weckt in der Bevölkerung das Bewusstsein, 

dass Winterthur, um konkurrenzfähig 

zu bleiben, auf Unternehmen angewiesen 

ist. Ein grosses Problem für 

die Konkurrenzfähigkeit Winterthurs 

sieht er darin, dass die Gewinnsteuern 

für juristische Personen in Winterthur 

viel höher sind als beispielsweise in 

den Kantonen Thurgau und Schaffhausen. 

Weil die Unternehmenssteuern 

kantonal geregelt sind, kann man von 

städtischer Seite wenig dagegen machen, 

ausser dass man irgendwann die 

Finanzlast zwischen Kanton und Stadt 

neu anschaut, so Domeisen weiter. 

Der Termin für die Abstimmung steht 

noch nicht fest. Bis am 27. Juli muss 

der Stadtrat über die Gültigkeit des 

Volksbegehrens sowie über eine allfällige 

Erarbeitung eines Gegenvorschlags 

entscheiden. «Wir sind parteipolitisch 

unabhängig und der Vorstand der 

Standortförderung Winterthur wird 

die Diskussion noch führen», so Domeisen 

abschliessend. 

Sollte die Standortförderung die Initiative 

unterstützen, gäbe dies den grünliberalen 

Initianten um Beat Meier einflussreichen 

Rückhalt – ist doch der 

Präsident der Standortförderung niemand 

Geringerer als Stadtpräsident 

Michael Künzle. 

Text: Rolf Hug 

Wie viel Zuwanderung verträgt die Schweiz? 

Kaum irgendwelche Initiativen und 

Abstimmungen geben im Nachhinein 

so viel zu reden wie Volksentscheide 

über Zuwanderung und Überfremdung. 

In regelmässigen Abständen 

wird das allgemeine Unbehagen über 

den Zuwachs an ausländischer Bevölkerung 

mithilfe von Initiativen thematisiert. 

In endlosen Analysen wird dann 

jeweils zu ergründen versucht, was die 

Volksseele bedrückt. Die Erkenntnisse 

reichen dann jeweils von allgemeiner 

Xenophobie über Fremdenfeindlichkeit, 

Angst vor Identitätsverlust, Verlust 

der eigenen Kultur bis hin zu Bedenken 

gegenüber ungebremstem 

Wachstum, Problemen hinsichtlich Infrastruktur 

und der Begrenztheit von 

Platz und Ressourcen. 

In der Politik wird dieser Katalog an 

Bedenken je nach parteilicher Ausrichtung 

gerne als sogenannte diffuse 

Ängste bezeichnet, wobei dem Bürger 

unterstellt wird, dass er sich vor Dingen 

fürchtet, die er im Grunde nicht 

versteht. Gerade in einer funktionierenden 

Demokratie aber ist es besonders 

wichtig, dass ein mündiger 

Stimmberechtigter über Vorlagen Bescheid 

weiss, ausreichend informiert 

ist und sich möglichst unbeeinflusst 

ein eigenes Bild der Sachlage machen 

kann. Und vor diesem Hintergrund tun 

Kommentatoren und Analytiker gut 

daran, vorsichtig mit pseudo-statistischen 

Erhebungen sowie Parolen wie 

Populismus, Rassismus, Isolationismus, 

etc. umzugehen. Obwohl es solche Tendenzen 

in jedem Staat geben mag, 

grenzt es an Arroganz, wenn man einen 

Volksentscheid mit solchen Attributen 

behaftet. 

Inserate 

Die Masseneinwanderungsinitiative 

hat nicht nur in der Schweiz so stark 

polarisiert, weil sie die Problematik zunehmender 

Migrationsströme direkt 

anspricht. Wie viel Zuwanderung erträgt 

eine Gesellschaft, ohne Gefahr zu 

laufen, zuviel von ihren Eigenheiten 

und kulturellen Errungenschaften 

aufs Spiel zu setzen? Während eine 

wachstumsorientierte Wirtschaft 

grundlegend an einem uneingeschränkten 

Import an günstigen Arbeitskräften 

wie auch an qualifizierten 

Fachleuten interessiert ist, wird es dem 

einen oder anderen Bürger langsam 

eng auf den Strassen, am Arbeitsplatz, 

in den öffentlichen Verkehrsmitteln, 

auf dem Wohnungsmarkt mit seinen 

ausufernden Mieten oder in einer 

Landschaft, die in rasantem Tempo 

dem Profit geopfert wird. Dieses Unbehagen 

mit politischen Parolen in demografische 

Schemata zu zwängen ist wenig 

sensibel und produziert bloss jene 

gefährlichen Abwehrreaktionen, die 

man aus gutem Grund mit allen Mitteln 

verhindern will. 

Das Schweizervolk hat sich gegen die 

ungebremste Zuwanderung entschieden, 

äusserst knapp zwar, aber man 

hat hier ein Warnsignal aufgestellt. 

Dass gewisse Kreise sofort Fremdenfeindlichkeit, 

Nationalismus und unqualifizierte 

Reflexe gegenüber dem 

Fortschritt wittern, ist genauso unverständlich 

wie die Aberkennung eines 

demokratischen Entscheides in einem 

neutralen, selbständigen Staat. Namentlich 

die harsche Kritik und das 

Kopfschütteln aus Brüssel sind insofern 

fragwürdig, als man einen demokrati 

schen Entscheid als menschenrechtswidrig 

taxiert, nur weil er dem eigenen 

Politik-Verständnis nicht entspricht. 

Nun will man diesen Entscheid mittels 

Sanktionen auszuhebeln versuchen, 

um den schweizerischen Stimmbürgern 

plausibel zu machen, dass sie sich 

in einem gefährlichen Irrtum befinden. 

Dass sich die EU so beharrlich gegen 

diesen Entscheid wehrt, ist teilweise 

legitim und hinsichtlich gewisser 

Tendenzen innerhalb der Union, der 

ungebremsten Migrationswelle Einhalt 

zu gebieten, nachvollziehbar. Nur 

bleibt die Frage offen, wie weit man die 

Souveränität anderer Staaten trotz einem 

augenfälligen Machtgefälle zu respektieren 

gewillt ist. 

Ob der Nachbar aus Kasachstan, Kolumbien, 

dem Balkan, Portugal, 

Deutschland oder aus dem Kanton Glarus 

stammt, ist an und für sich unerheblich, 

solange ein gewisses Einverständnis 

über Wertvorstellungen, 

Lebensqualität und vernünftige Kommunikation 

möglich ist. Für das reibungslose 

Zusammenleben sind nebst 

allgemeiner Toleranz auch Freiräume 

nötig, damit eine Region nicht zum 

Rattenkäfig verkommt, mit all den üblen 

Begleiterscheinungen, wie man sie 

von Grossstädten her kennt, in denen 

die Zuwanderung völlig ausser Kontrolle 

geraten ist. Mit einer kontrollierten 

Zuwanderung sollte es am ehesten 

möglich sein, sowohl der einheimischen 

Bevölkerung wie auch den zugereisten 

Menschen eine lebenswerte 

Heimat frei von einfältiger Polemik zu 

bieten. 


9. mai gratis 

probelektion 

für alle 

bus no. 2 

waldegg 

freitags 

14.30h 1.+2. kiga 

15.30h ab 3 jahre 

info@solodanza.ch 

078 677 85 55 

www.solodanza.ch 


Inserate 

Kirchliche Veranstaltungen 

zum Herausreissen 

Pfarrei St.Urban, Seenerstr. 193, 8405 Winterthur 

Infos: Vreni Schult/Gerda Wyss, Sekretariat, Telefon 052 235 03 80 

e-mail: pfarramt@sturban.ch Homepage: www.sturban.ch 

Unsere Gottesdienste: 

Samstag: 17.00 Uhr 

Sonntag 9.00/11.00 Uhr 

Mittwoch: 8.30 Uhr Rosenkranz, 9.00 Uhr Gottesdienst 

Donnerstag: 9.15 Uhr Ökumenisches Beten 

Veranstaltungskalender 

Mai 

2014 

Tag / Zeit 

Juni 

2014 

Tag / Zeit 

Juli 

2014 

Tag / Zeit 

August 

2014 

Tag / Zei 

September 

2014 

Tag / Zei 

Maiandacht 

11.5./19.30 h 

18.5./19.30 h 

25.5./19.30 h 

Erstkommunion 

8.5./9 +11 h 

HGU-Dankgottesdienst 

24.5./17.00 h 

Seemer Bildungsreihe: 

Frauenstadtrundgang: Hebamm, 

Schwöschter, Ref. Kirchgemeindehaus 

Seen 

20.5./9-11.00 h 

Spielst du ein Blasinstrument? 

Und hast du genug vom Spielen 

allein im stillen Kämmerlein? 

Möchtest du lernen zu trommeln? 

Eine neue Küche 

ist Vertrauenssache 

Eucharistiefeier Fronleichnam 

Eucharistiefeier mit Versöhnungsfeier 

4. + 5. Klasse 

«Fiire mit de Chliine» / für 3-7jährige 

Kinder 

Ökumenischer Festgottesdienst zum 

750-Jahr-Jubiläum der Stadt Winterthur 

19.6./19.30 h 

21.6./17.00 h 

21.6./9.30 h 

22.6./11.00 h 

Neumarkt 

& 

Dann bist du bei uns richtig! 

Die nächsten Schnupperproben 

finden im Juni statt. 

Alle Infos auf 

www.sjmwinterthur.ch. 

gowww 

P Beratung 

P PC-Support 

P Virenschutz 

P Datensicherheit 

P Geräteinstallation 

P Softwareinstallation 

Windows XP Support endete am 8. April 

gowww IT- & Weblösungen 

S. Blagojevic · Tobelstrasse 1 · 8400 Winterthur 

Phone: 052 202 36 73 · Mobile: 076 724 34 48 

kontakt@gowww.ch · www.gowww.ch 

Microsoft Support für Windows XP endete nach über 10 Jahren am 8.4.2014! 

Wir helfen Ihnen beim Umstieg auf Windows 8, zügeln Ihre Daten und unterstützen 

Sie beim Umgang mit dem neuen Gerät. Rufen Sie uns an. 

Ihr PC Service in Ihrer Nähe. Vo Winti - für Winti! 

Individuelle Planung nach Mass, professionelle Beratung durch Fachpersonal 

CH-Geräte mit CH-Garantie, bewährter Umbauservice mit Preisgarantie 

Keine Mogelpackung «Laufmeter zum Europreis», keine Provisionsverkäufer 

Sorgfältige Ausführung durch 50-köpfiges Team mit 6 Lehrlingen 

Zuverlässige, schnelle Kundenbetreuung auch nach dem Kauf 

Küchen Innenausbau Türen 

NachWunsch NachMass Nachhaltig 

www.elibag.ch 

Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH 

Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch 

Fax 052 364 33 83, info@elibag.ch 

Gottesdienst um den Altar 

Versöhnungsfeier vor der Firmung 

Gottesdienst zu Maria Himmelfahrt 

Eucharistiefeier Einführung 

Neuministranten 

Ökumenischer Gottesdienst an der 

Seemer Dorfet 

Filmbrugg-Première 

Seemer Bildungsreihe 

Das volle Leben – Frauen über achtzig 

erzählen, mit Susanna Schwager 

in der Gaiwo, Landvogt Waser-Str. 55a 

30.6./16.00 h 

1.7. /16.00 Uhr 

3.7. /16.00 Uhr 

4.7. /16.00 Uhr 

2.7./20.00 h 

6.7./10.00 h 

15.8./19.30 h 

23.8./17.00 h 

Ab Hohen Donnerstag (17.4.) finden die Feiertags- und Wochenend-Gottesdienste wieder in der katholischen Kirche 

St. Urban statt. Die Werktagsfeiern sind weiterhin im reformierten Kirchgemein-dehaus Seen, Kanzleistr. 37, statt. 

Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt «Forum». 

7.9./10.00 h 

13.9./19.00 h 

16.9./9-11.00 h 

052 368 61 61, www.elibag.ch 


Unsere Gottesdienste Sonntag: 10.00 Uhr 

mit Übersetzung in en/sp/po/fr, 

mit Kinder-Teenieprogramm bis 9. Klasse 


Mai 2014 

Juni 2014 

Tag/Zeit 

Juli 2014 

Tag/Zeit 

Teilete: 14., Arche 21., Family 28./ Day (Info/Anmeldung 07., 14., 21., 28./ bei joel.salvisberg@archewinti.ch) 

04., 11., 18., 02., 09., 16., 23., 

Jeden 4. Sonntag 

19.00 h 

im Monat anschließend 

19.00 h 

am Gottesdienst. 

25./ 19.00 h 30./ 19.00 h 

Gemeinsames Essen + spielen am Nachmittag 

Ferien/Lager 22./19.30 h 26./19.30 h 24./19.30 h 28./19.30 h 

Jugi: 

Zentrum Grüze, Jeden Sonntag feiern wir um 10 Uhr einen Gottesdienst 

Juli-Ferien in Cambrils (Spanien) 11.-19. Oktober (16-23 J.) (Jetzt anmelden). 

mit moderner Musik und Impulsen zu aktuellen Fragen des Lebens. 

Info/Anmeldung bei joel.salvisberg@archewinti.ch 

Mit hochdeutscher Übersetzung und Kinderprogramm in allen Altersstufen. 



August 2014 

Tag/Zeit 

Heinrich Bosshard-Strasse 2 

8405 Winterthur Tag/Zeit 

Sekretariat: 052 232 63 21 

www.archewinti.ch 

7ner-Gottesdienst für junge Erwachsene, jeder ist herzlich 

25./19.00 h 

eingeladen 

Gottesdienste 

22./19.00 h 27./19.00 h 24./19.00 h 

Familiengottesdienst (Muttertag) mit Kaffee und 

jeden Sonntag 

11./10.00 

um 10:00h, 

h 

Sonntagszopf, Anschliessend Input 

mit Übersetztung in en/sp/po/fr 

17. /12.00-16:00 h 

Teilete: Generation-Day, Anschliessend an den 

mit Kinder-Teenieprogramm bis 3. Oberstufe 

bei schönem 

Gottesdienst: gemeinsam essen und spielen 18. /12.00-16:00 h 15. /12.00-16:00 h 

Spezielle Gottesdienste: 

Wetter am 

• Abschluss-Gottesdienst des Konfirmationsunterrichtes, am 16. Juni Reitplatz 

Seniorennachmittag*, mit Kaffee und Kuchen 

• Allianzgottesdienst, am 18. August, ausnahmsweise um 11:00h im Eulachpark 

• 21./14.30 Missionsgottesdienst h mit 18./14.30 dem Team hder Israel-Palästina-Versöhnungsarbeit 20./14.30 Beyachad, h 

Leitung: Koni und Lydia Bächi 

am 8. September 

Jungschi, Kindergarten bis 9. Klasse in zwei Gruppen • 1. 10., Advent-Gospel-Gottesdienst, 24./ 

21./ am 1. Dezember 5.7/ 

23./ 

aufgeteilt (Entdecker und Transformer) 

• 14.00-17.00 Familien-Weihnachts-Gottesdienst, h 14.00-17.00 am h22. Dezember 14.00-17.00 mit Mittagessen h 14.00-17.00 h 

• Kleiner liturgischer Weihnachtsgottesdienst, am 25. Dezember 

Teenie-L.i.f.e. /Themenabende* für 7. bis 9. Klasse 

28./18.00 h 

Erlebnisabend 

Jugi-Treff für 16- bis 23-Jährige 

Ort: Arche Winti; 4. Freitag im Monat: am Bahnhof Oberi 

Gemeinschaftsabend für junge Erwachsene*, Ort nach 

Absprache, siehe Webseite 

Latino-Worship 

Kinder-Ferienprogramm für 6- bis 12-Jährige * 

Erlebniswochenende für Kinder 07./19.30 zwischen 5-10 h J. mit Vater/Götti: 05./19.30 h 

28. - 30. Juni im Berner Jura, kurzfristige Anmeldung noch möglich. 

Info/Anmeldung bei juerg.fivian@archewinti.ch 

03./19.30 h 

Eine Woche mit anderen Kindern: Basteln, Sport, 

Erlebniswochenende für Söhne zwischen 9-16 J. mit Vater/Götti 11. bis 15. 

Bewegung und vieles mehr. (Mit Mittagsverpflegung und 6. - 8. September im Berner Jura (Anmeldeschluss 30. Juni 2013) 

Betreuung während der Randzeiten) Kosten: 200 CHF, Info/Anmeldung bei juerg.fivian@archewinti.ch ganztags 

Kostenermässigung nach Absprache möglich 

Mindestanzahl Kinder: 25 Anmeldefrist: bis 1. Juni 2014 Pilger-Wander-Woche im Entlebuch (Luzern, Sumiswald), 30. September - 4. Oktober 

Info/Anmeldung bei koni.baechi@archewinti.ch 

Arche-Herbstferien: 4.-18. Oktober 2014 * Cambrils, Spanien, www.latorredelsol.com, 

Kontakt: joel.salvisberg@archewinti.ch 076 329 81 21 Family-Camp Toskana: 5.-12. Oktober (Anmeldeschluss 30. Juni 2013) 

Alle Anlässe mit * erfordern eine Anmeldung. Allgemeine (Eltern Auskünfte: /Alleinerziehende Sekretariat, mit Kindern von 052 0-12232 J.) 63 21, info@archewinti.ch 

oder Infos unter: www.archewinti.ch 

Info/Anmeldung bei juerg.fivian@archewinti.ch 

Jeden Sonntag feiern wir um 10 Uhr einen Gottesdienst 

mit moderner Musik und Impulsen zu aktuellen Fragen des Lebens. 

Mit hochdeutscher Übersetzung und Kinderprogramm in allen Altersstufen. 

6., Startzeit*: Fussballfieber im 

Bistro Riläx (WM Qualifikations- 

Übertragung) 

10., Startzeit*: Fussballfieber im 


Übertragung) 

12., 14.30: Seniorentreff mit Thema, 

Kaffee und Kuchen im EG 

21., 11-17.00: Kids Fäscht rund ums 

Zentrum 

27. ab 19.00: Musicsession im 

Bistro Riläx mit Franziska Heusser 

und Band 

29., 9.00: Mutter-Kind Treff, 1. OG 

Industriestr. 1, Winterthur 

(gegenüber der Eishalle) 

Sekretariat: 

052 235 11 00, 

info@chilegrueze.ch, 

www.chilegrueze.ch 

16., 13.30: Kids Fäscht Spezial: 

Kinderkino 

26., 9.00: Mutter-Kind Treff, 1. 

OG 

Vielleicht interessiert Sie auch eine unserer folgenden Veranstaltungen? 

Veranstaltung 

September 

Mai 2014 

Tag/Zeit 

Oktober 

Juni 2014 

Tag/Zeit 

4.: Motorradausflug (Infos im 15., Startzeit*: Fussballfieber im 

Vielleicht interessiert Sie auch eine unserer folgenden Veranstaltungen? 

Sekretariat) 


Übertragung) 

Western September Night mit Bar, Grill, OktoberCountry Band November live (vor dem 6., Bistro Startzeit*: Riläx, Fussballfieber im 

24 

4.: ab Motorradausflug 17 Uhr) 


(Infos im 15., Startzeit*: Fussballfieber im 3., 10.30: Church Brunch mit 

Sekretariat) 

Bistro Riläx (WM Qualifikations- Thema, Bands und reichhaltigem Übertragung) 

17., 14.30: Seniorentreff mit 

Übertragung) 

Frühstück. Bitte im Sekretariat 

Thema, Kaffee und Kuchen im EG 

Seniorentreff (Zentrum Grüze, EG, 14.30 anmelden. Uhr) 10., Startzeit*: Fussballfieber im 

12 

17., 14.30: Seniorentreff mit 14., 14.30: Seniorentreff mit Bistro Riläx (WM Qualifikations- 

Thema, Kaffee und Kuchen im EG Thema, Kaffee und Kuchen im EG 

Seniorenausflug (Start Zentrum Grüze 13.00 Uhr, weitere Infos Übertragung) beim Sekretariat) 


8 

Juli 2014 

November 

Tag/Zeit 

26., 9.00: Mutter-Kind Treff, 1. 

Senioren-Grillfest (Infos beim Sekretariat) 12., 14.30: Seniorentreff mit Thema, 

10 

Kaffee und Kuchen im EG 

* Spielstart noch nicht bekannt OG 

* Spielstart noch nicht bekannt 

Kids Camp (Auffahrtslager für Kinder und Teenies) 21., 11-17.00: Kids Fäscht rund ums 29.5.-1.6. 

Zentrum 


Seminarabend: «Gottes Stimme hören» (mit Esther Grütter & Team, 24., 9.00: 19.30) Mutter-Kind Treff, 1. OG 

19 

Chäferli Treff (Eltern-Kind-Treffen im Zentrum Grüze 1. OG, 9.00 27. ab Uhr) 19.00: Musicsession im 27 24 

Bistro Riläx mit Franziska Heusser 

Stadtgottesdienst (Bei uns findet kein Gottesdienst statt. Wir und feiern Bandmit allen 

Kirchen Winterthurs auf dem Neumarkt) 

22 

Bistro Spieltreff (Für alle, die Gesellschaftsspiele mögen, ab 14 Uhr) 22 5/19 3 

Zentrum Grüze, 

Industriestr. 1, Winterthur 

(gegenüber der Eishalle) 

Sekretariat: 

052 235 11 00, 

info@chilegrueze.ch, 

www.chilegrueze.ch 

3., 10.30: Church Brunch mit 

Thema, Bands und reichhaltigem 

Frühstück. Bitte im Sekretariat 

anmelden. 

14., 14.30: Seniorentreff mit 

Thema, Kaffee und Kuchen im EG 

16., 13.30: Kids Fäscht Spezial: 

Kinderkino 

Pfarrei Herz Jesu 

Unterer Deutweg 89 | 8400 Winterthur 

Infos: Ursula Erni, Sekretariat, Tel: 052 235 03 70, Email: herzjesu@kath-winterthur.ch 

www.herzjesu.ch 

Unsere Gottesdienste: 

Samstag: 18.30 Uhr 

Sonntag: 9.30 Uhr 

Dienstag: 8.30 Uhr Rosenkranz, 9.00 Uhr Gottesdienst 

Donnerstag: 


9.00 Uhr Gottesdienst, 19.30 Uhr Rosenkranz 

Spiel- und Jassnachmittag SeniorInnen 

Mai 2014 

Tag/Zeit 

13. 

14.00 h 

Juni 2014 

Tag/Zeit 

3./17. 

14.00 h 

Juli 2014 

Tag/Zeit 

1. 

14.00 h 

August 

2014 

Tag/Zeit 

Wandergruppe herz Jesu 14. 11. 9. 13. 

Ökumenischer Treffpunkt mit Zmorge 

Lesewelten - Literaturtreff 

Meditatives Tanzen 

Büchertauschbörse, mit Kaffee 

Grillparty, organisiert Männerverein 

Sommerabendwanderung organisiert 

Männerverein 

22./9.00 h 

Herz Jesu 

22./19.30 h 

Herz Jesu 

26./9.00 h 

Herz Jesu 

30./19.30 h 

St. Urban 

2./19.30 h 

6. 

nach dem GD 

19./19.30 h 

26. 

14.00 h 

28./9.00 h 

Herz Jesu 

8./19.00 h 

Ausflug Frauenverein 20. * 

Versöhnungsweg 13.-18. 

Diakonen Weihe 

Firmung 

24./10 h 

9./9.30 h 

Familiengottesdienst 25./9.30 h 19./19.00 h 6./9.30 h 

Ökumenischer Gottesdienst 

Ökumenischer Kleinkindergottesdienst 

Patrozinium 

Mitwirkung Chor der herz Jesu Kirche 

* Anmeldung erforderlich 

Besuchsdienst 

Die Pfarreien St. Urban und Herz Jesu sucht Sie als Besucherin/ 

als Besucher. 

Durch den Besuchsdienst ermöglichen wir es, Menschen 

etwas Freude zu schenken mit guten Gesprächen, Spielen 

oder einem Spaziergang. Den Umfang ihres Engagements 

bestimmen sie. Wichtig ist eine Regelmässigkeit 

der Besuche mind. 1mal monatlich sollte ein Besuch 

möglich sein. 

1./10.00 h 

Michaelskapelle 

1./17.00 h 

Herz Jesu 

29./9.30 h 

Bitte melden Sie sich bei Interesse oder für Auskunft bei 

Karin Hagen, Tel. 052 235 03 77 oder 

Bea Helbling, Tel. 052 235 03 87. 

«Möchten Sie mal darüber reden?» Unsere Mitarbeitenden freuen sich auf ein 

Gespräch mit Ihnen im Bistro Riläx. Kostenlos, unverbindlich und ohne Anmeldung. 

Jeden Mittwoch 

zw. 17.00-18.30 

Uhr 


zw. 17.00-18.30 

Uhr 


zw. 17.00-18.30 

Uhr 


Veranstaltung 

www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach 

MAI 2013 

MAI 2013 

veranstaltungen• 

(FORTS.) 

Mai 

2014 

Tag/Zeit 

Mai bis August 2013 

MAI 2013 (FORTS.) 

Mittwoch, 29. 5., 18.15 Uhr 

Bibellesung 

Mit Diakon Hans Fahrni 



Juni 

2014 

Tag/Zeit 

Juli 

2014 

Tag/Zeit 

August 

2014 

Tag/Zeit 

September 

2014 

Tag/Zeit 

Lismi-Hüehner vo Mattebach, Diakonin Annemarie Pfiffner 26./14.00 h 28./14.00 h 25./14.00 h 

Stadtbuurete La Gioia, öisi Singgruppe auf dem Technikumsplatz, OST-Oberstufentreff Diakonin Annemarie 10./11./ 

Pfiffner In der Regel am Donnerstag 

Fr., 17. 5., 19.00 Uhr* 

10.00-17.00 h 

17.45 Uhr, 

Di., 28. 5., 18.00 Uhr 

Anke Litzenburger, Leitung 

Fr., 14. 6., 16.00 Uhr 

Mittwoch, 29. 5., 19.00 Uhr 

OST-Oberstufentreff, Diakon Hans 

Kontakt: Heidi Dick, 052 232 52 83 

Do., 27. Fahrni 6., 18.00 Uhr 

Schalom-Gottesdienst 14*./14.00 h 03./18.00 h 

Sa., 6. 7., 06.00 Uhr* 

Mit Diakon Hans Fahrni 

18./16.00 h 05*./06.00 h 

Treff 60 plus – Nachmittag für Mit Ältere, Diakon Hans Diakonin Fahrni Irina Dedecius- 

Sackmann 

Sonntag, 5. 5., 09.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag, 19. 5., 18.15 Uhr 

14./14.00 h 11./14.00 h 

Treff Lismi-Hüehner vo Mattebach 

Pfrn. Irène 

60 

Alice 

plus 

Baumgartner 

– Seniorenausflug nach Seelisberg* – Diakonin 

25./08.30 h 09./14.00 h 

Pfingst-Gottesdienst beWEGt, Abendmahl, 

Team Ensemble mit Trompete, Cello, 

Irina 

Jeweils am letzten Donnerstag des 

Einweihung Dedecius-Sackmann und Segen für das Stadttomaten-Projekt 

Orgel, Pfr. Klaus Geiger-Feller und 

und 

Monats, 14.00 Uhr 

Gemeinde-/Veloausflug an den Husemersee*, Pfr. Klaus Mit Geiger- Diakonin Annemarie Pfiffner 

Team, In der Kirche oder im Freien 

17./09.30 h 

Feller und Team (s. auch Publireportage) 

Gottesdienst, Donnerstag, 23. 5., 09.00 Uhr 

Treff 60 plus – Nachmittage Einsetzung und Begrüssung des neuen Sigristen, 

Ökumenischer Treffpunkt mit Zmorge 

18./09.30 h 

Pfrn. Irène für Alice Ältere Baumgartner Diakonin Irina Dedecius-Sackmann/ 

Jeweils Mittwoch, 14.00 Uhr: Team, kath. Pfarreiheim Herz Jesu 

JUNI 2013 

Kirchgemeindeversammlung, Am 8. Mai und 26. Juni Urs Wieser, KP-Präsident und Team 18./10.45 h 

Diakonin Irina Dedecius-Sackmann Samstag, 25. 5., 10.00–16.00 Uhr* Samstag/Sonntag, 1./2. 6.* 

Gebet für unsere Gemeinde «vielklang – Diakon aktiv», KirchenmusikerInnen 

der ev.-ref. Kirchgemeinden Mit Diakon Hans Fahrni und Team 

Hans Fahrni JuKi-Weekend in Stäfa 22./17.00 h 12./17.00 h 

26./17.00 h 

Begegnungsabend, Donnerstag, 9. 5., 09.30 UhrPfr. Kaus Winterthur Geiger-Feller, laden ein zum Team Spielen und Gastgebende 

Auffahrts-Familien-Gottesdienst (s. auch Publireportage) 

mit Singen einen ganzen Tag lang. Fr. 30.– Sonntag, 2. 6., 10.45 Uhr 

22./18.30 h 

Menschen mit einer Beeinträchtigung Kirchgemeindehaus Oberwinterthur Kirchgemeindeversammlung 

Fingerfood-Talk, Pfrn. Irène Alice Baumgartner Diakonin und Annemarie Pfiffner 23./19.00 h 20./19.00 h 

Vreni Brunner 

Sonntag, 26.5. – Sonntag, 2.6.* 

Kolibri-Anlässe*, Anschliessend Brunch Diakonin Treff Annemarie 60plus – Seniorenferien Pfiffner/Team, 

Föiflibertag* 24./09-12 h 14./ 09-12 h 04./05. 

Tel. 052 235 10 53 evt. Sommerfest Diakonin Irina Dedecius-Sackmann 

Mittwoch, 15. 5., ganzer Tag* 

Jeweils am 1. Mittwoch des Monats, 

und Team 

Treff 60 plus – Seniorenausflug 

ab 12.00 Uhr, mit Diakonin 

Ökumenischer Treffpunkt mit Zmorge, Ökum. Vorbereitungsteam 

Diakonin Irina Dedecius-Sackmann 

Annemarie Pfiffner 

«Haiti», und Team mit Paula Iten, kath. Pfarreiheim Herz Jesu 

«Gesunde Füsse», mit Jacqueline Huber, kath. Pfarreiheim Herz 22/09.00 h 

Jesu 

Mittwoch, 

«Geschichtliche 

15. 5., 19.30 Uhr 

Verkehrsentwicklung in Mattenbach», Treff 60 plus – Filmnachmittage 

Info-Abend Familienferien 

26./09.00 h 

mit 

für Ältere 

Pfr. Klaus Dr. Geiger-Feller A. Betschart, und kath Pfarreiheim Herz Jesu 

Jeweils am Mittwoch, 14.00 Uhr: 

28./09.00 h 

Diakonin Annemarie Pfiffner 

Gottesdienst beWEGt, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Team Am 12. Juni und 25./18.15 10. Juli h 

Diakonin Irina Dedecius-Sackmann 

Auffahrts-Familien-Gottesdienst, Pfr. Markus Vogt und Team 

Gebet für die Gemeinde 

29./09.30 h 

und Jeweils Menschen am Donnerstag, mit 17.00 einer Uhr: Beeinträchtigung, anschliessend Brunch 

Am 16.5., 30.5., 13.6., 27.6., Sonntag, 26. 5., 11.00 Uhr Donnerstag, 13. 6., 18.30 Uhr* 

Ökumenischer 11.7., 22.8., 5.9. Kleinkinder-Gottesdienst Matinee: Mysterien-Sonaten , Pfr. von Klaus Begegnungsabend Geiger- 

Feller 

Mit 

und 

Diakon 

Pastoralassistentin 

Hans Fahrni 

Heinrich Astrid I. F. Knipping, Biber, die fünf in glorreichen 

Mysterien, Teil 3 

bende und La Gioia 

der kath. Pfr. Kirche Klaus Geiger-Feller und Gastge- 

01./17.00 h 

Herz Jesuin der ref. Zwinglikirche 

31./17.00 h 

«Föiflibertag» *, Diakonin Annemarie Pfiffner und Team, 

Anmeldung bis jeweils am Montag vor dem Anlass, 

Telefon 052 235 10 53 

Pfingst-Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Irène Alice 

Baumgartner 

Pfingstliches Taizé-Singen, Chorleiter Andres Müller und Pfr. 

Markus Vogt,begleitet von einem Ad-hoc- Instrumentalensemble 

Konfirmations-Familien-Gottesdienst, Pfr. Markus Vogt 

Ökumenischer Fest-Gottesdienst «750 Jahre Winterthur», 

Vorbereitungsteam aus Winterthurer Kirchen, mit Pfr. Markus Vogt, 

auf dem Neumarkt (Open Air, bei jeder Witterung) , anschliessend 

Albanimahl, kein Gottesdienst in der Zwinglikirche 

Stricken mit den «Lismi-Hüehner vo Mattebach», mit 

Diakonin Annemarie Pfiffner 

InterMezzo-Gottesdienst – Pfr. Klaus Geiger-Feller und Team 

Gottesdienst beWEGt, Pfr. Markus Vogt und Team 

Mit Le C[h]oeur 

Chor der 750 Stimmen, Leitung Kantor Christoph Germann, 

Freitreppe des Stadthauses 

Familien-Gottesdienst mit Kanzeltausch, Pfrn. Marion 

Giglberger 

Gottesdienst beWEGt, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Team 

Mit La Gioia und Glocken 

Vernissage der Festschrift «75 Jahre Zwinglikirche», mit lic. 

phil. Peter Niederhäuser (Apéro ab 19.00 H) 

Feierliches Gedenken an Glockenaufzug vor 75 Jahren , mit 

Workshops, Blasorchester Winterthur, Imbiss, Glockenvortrag und 

vielem mehr 

04./12.00 h 02./14.00 h 03./14.00 h 

08./09.30 h 

10./19.00 h 

15./09.30 h 

22./11.00 h 

26./14.00 h 28./14.00 h 25./14.00 h 

02./18.30 h 

05./18.15 h 

Ich habe bei graficpoint 

einen neuen Werbeflyer für 

mein Yogastudio machen 

lassen. Meine Kundinnen 

fanden ihn toll, günstig 

17./11.30 h 

24./14.30 h 

30./18.15 h 

war‘s auch. 

05./20.00 h 

06./14.00 h 

Veranstaltungen 

Ausflug an den Husemersee: 

Samstag, 17. Mai 2014 

Start: 09.30 Uhr ab Kirchgemeindehaus. Rückkehr: 

individuell, Anreise mit dem Fahrrad 

oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln und zu 

Fuss. Dieser Anlass eignet sich für alle Altersklassen. 

Fahrrad-Variante: Abfahrt ab Zwinglikirche 

bis an den Husemersee (ca. 20 km Wegstrecke). 

Rückfahrt eigenständig, z. B. mit dem 

Zug ab Ossingen (S29) oder wieder per Velo. 

Variante für Nicht-Fahrradfahrer: Sich können 

sich der Wandergruppe anschliessen, die vom 

Bahnhof Ossingen aus zum Husemersee spaziert. 

Es ist ein fahrtüchtiges Velo nötig, Velohelm 

und Kleider entsprechend der Witterung. 

Für Verpflegung muss selbst gesorgt werden 

(Grillfeuer vorhanden). Kinder nur in Begleitung 

eines Aufsichtsbecrechtigten! Baden in Eigenverantwortung 

– keine Badeaufsicht! Anmeldung 

für Veloausflug oder Wanderung: Bis 

spätestens Mittwoch, 14. Mai 2014 an Pfr. Klaus 

Geiger-Feller, Tel. 052 232 17 75 oder klaus.geiger-feller@zh.ref.ch. 

Bei schlechter Witterung 

wird der Ausflug abgesagt, kein Verschiebungsdatum. 

(s. auch Flyer, aufgelegt im 

Kirchgemeindehaus) 

Text: Klaus Geiger-Feller, Pfr. 

Begegnungsabend, 

Donnerstag, 22. Mai 2014, 

ab 18.30 Uhr 

Ein Abend mit internationalen Begegnungen, 

Gerichten und Geschichten. Es erwarten Sie kulinarische 

Köstlichkeiten aus verschiedenen 

Herkunftsländern, gekocht von Bewohnern aus 

unserem Quartier. Nützen Sie die Gelegenheit 

zu vielseitigen Begegnungen mit verschiedenen 

Menschen. Dazu erhalten Sie einen etwas vertiefteren 

Einblick in einen Kulturkreis und hören 

musikalische Beiträge unseres Chors La Gioia. 

Keine Anmeldung erforderlich, freier 

Eintritt. Wir freuen uns darauf, Sie an diesem 

Abend begrüssen zu dürfen und mit Ihnen Zeit 

zu verbringen. Weitere Auskünfte: Pfr. Kaus 

Geiger-Feller, Tel. 052 232 17 75, klaus. geigerfeller@zh.ref.ch. 

Text: Klaus Geiger-Feller, Pfr. 

Inserate 

Sprachrohr, 93 × 63 mm, farbig, Erscheinungsdatum: Oktober 

Forschen. Entdecken. Lernen. 

Renate Dürr 

Schulpflegerin (bisher) 

Wir sind eine neue private Tagesschule 

mit Spielgruppe für Kinder im Alter von 3 bis 

12 Jahren, mit festen Unterrichts- und Auffangzeiten. 

Unser Schwerpunkt liegt im naturwissenschaftlichen 

Forschen und Entdecken. 

Freie Plätze 

in der Spielgruppe, Grundstufe, Unter- und 

Mittelstufe. 

Weitere Infos: www.gesamtschulewinterthur.ch 

«Bildung geht uns alle an.» 

Wahlen am 18. Mai 2014 

Hey, für meine 

Bar könnte ich eine neue 

Preisliste und neue 

Menukarten brauchen. 

Schickst Du mir 

den Link? 

Jeden Montag, 11.45 Uhr: Seniorenmittagstisch * (ausser an Feiertagen/ Schulferien und nicht am 19. und 26. Mai 2014) 

Menue Fr. 12.–, Anmeldung bis Do., 12.00 Uhr unter Telefon 052 235 10 52 oder 052 235 10 50 

Alle Anlässe mit * erfordern eine Anmeldung. Allgemeine Auskünfte: Sekretariat, Uschi Tiboni, 052 235 10 

18 

50, sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch oder Infos unter www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach 

Sprachrohr 2 | 2014 Sprachrohr 2 | 2014 19 

Grüne Winterthur 

Die Stadtkreis-Zeitung Mattenbach «SprachRohr» wurde gestaltet von: 

grafic-design-service 

Raffaela Spataro 

076 376 78 66 

www.graficpoint.ch 

info@graficpoint.ch

Inserate 

Pfeifer Kaminfeger GmbH 

Inhaber W. Peter 

Friedhofstrasse 23 


Telefon 052 202 98 08 

Fax 052 317 40 77 

Mobil 079 671 40 70 

schorni@bluewin.ch 

www.pfeiferkaminfeger.ch 

Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Spielbus 

Die Fachstelle Quartierentwicklung 

führt während den 

Sommerferien bereits zum 

fünften Mal Spielanimationswochen 

mit dem eigenen 

Spielbus an und macht in 

vier Quartieren halt. Kinder 

ab fünf Jahren haben die 

Möglichkeit, kostenlos Spielmaterial 

wie Stelzen, Hulareifen, 

Jongliermaterial, 

Moonhopper, Pedalos und 

vieles mehr zu benutzen. 

Spielanimatorinnen und 

-animatoren sind während 

der Öffnungszeiten anwesend 

und leiten die Kinder 

bei Bedarf an. Bei schlechtem 

Wetter können die Kinder 

drinnen basteln und malen. 

DER SPIELBUS KOMMT! 

Ferienspass für Kinder 

Spiele ausprobieren, neue Freundschaften schliessen, dich 

zwischendurch bei einem Zvieri stärken… Komm vorbei und hab Spass! 

Bei schlechtem Wetter kannst du drinnen mit uns basteln und malen. 

Die Spielanimatorinnen freuen sich auf dich! 

Wo Quartierzentrum Gutschick-Mattenbach 

Wann Montag, 14. Juli bis Freitag, 18. Juli 2014 

Wo Areal Schulhaus Tössfeld, Töss 

Wann Montag, 21. Juli bis Freitag, 25. Juli 2014 

Wo Areal Schulhaus Wyden, Wülflingen 

Wann Montag, 04. August bis Freitag, 08. August 2014 

Wo Areal Schulhaus Wallrüti-Zinzikon, Oberwinterthur 

Wann Montag, 11. August bis Freitag, 15. August 2014 

Inserate 

Soziale Dienste 

Persönliche Beratung und Hilfe 

• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt 

Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 56 34 

• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde 

Mattenbach 

Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10 53 

• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu 

Tel. 052 235 03 77 

• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban 

Tel. 052 235 03 87 

• Zusatzleistungen zur AHV/IV 


• Wohnberatung für das Alter 

Technikumstr. 73, Tel. 052 267 56 78 

• Pro Senectute Kanton Zürich 

Tel. 058 451 54 00 

• Pro Infirmis, Tel. 044 299 44 11 

• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-, Budgetund 

Rechtsberatungen 

Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89 

• Dargebotene Hand Tel. 143 

• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle 

für gewaltbetroffene Frauen 

Tel. 052 213 61 61 

• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur 

Tel. 052 213 80 60 

• Aids-Infostelle Winterthur 

inserate 

Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41 

Krankheit /Sucht 

• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse 

Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46 

E-Mail: spitex.palmstrasse@win.ch 

Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt 

Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail: spitex@win.ch, 

www.soziales.winterthur.ch 

• Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten, 

Gärtnerstrasse 1, 8402 Winterthur, Tel. 052 267 42 42, 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 17-18 Uhr, Samstag 

und Sonntag 10-11 Uhr. 

• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker 

und Sterbender 

Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12 

• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur 

Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00 

• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW 

Information, Abklärung, Beratung, Therapie 

Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59 

Kinder/Jugend/Familie 

• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-Zentrum), 

Erziehungsberatung, Jugend- und Familienberatung, 

Alimenthilfe, St. Gallerstr. 42, 

Tel. 052 266 90 90 

• Mütter- und Väterberatung 

Pfarreiheim, Unterer Deutweg 85 

Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58 

2. und 4. Freitag des Monats, 14.00 – 16.00 Uhr 

Quartierzentrum Gutschick, Scheideggstrasse 19 

Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56 

Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats 

14:00 bis 16:30 Uhr 

• Schulergänzende Kinderbetreuung 

Tel. 052 267 59 14 

• Paar- und Familienberatung, Mediation 

Obertor 1, Tel. 052 213 90 40 

• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung 

und Kinderschutz 

St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09, an Wochenenden 

Tel. 079 780 50 50 

Recht 

• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt 

Neustadtgasse 17, Di+Do 16:30 bis 19:00 Uhr, 

ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte 

• Beratungspunkt Winterthur 

(Voranmeldung) Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89 

• Rechtsberatung 

Gewerkschaftsbund Winterthur 


Bitte beachten Sie auch die Internetseite 

des Sozialführers: 

www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer 

Zeit 

Wer 

14.00 – 16.30 Uhr 

Kinder ab 5 Jahren 

Gratis, ohne Anmeldung 

Departement Kulturelles und Dienste 

Fachstelle Quartierentwicklung 

Holderplatz 2 


052 267 51 

neu: natel 076 416 77 79 


Verkehr 

Tipp 

Vorsicht 

Büelrainstrasse bis 31. Oktober 2014 streckenweise 

gesperrt 

Die Büelrainstrasse bleibt ab der Verzweigung 

Turmhaldenstrasse/Heiligbergstrasse 

bis zur Langgasse bis am 

31. Oktober für den Fahrverkehr gesperrt 

und ist dementsprechend aus 

Fahrtrichtung Turmstrasse/ Langgasse 

als Sackgasse signalisiert. Grund sind 

Sanierungsarbeiten der Werkleitungen. 

Für Personenwagen und Lastwagen 

bis zu zehn Metern Länge ist die 

Durchfahrt aus der Turmhaldenstrasse 

in die Heiligbergstrasse/ Hochwachtstrasse 

weiterhin möglich. Rolf Meier, 

Dienstchef der Verkehrstechnik der 

Stadtpolizei, rechnet mit keinem Stau, 

weil die Baustelle keine Hauptverkehrsachse 

tangiert. 

Inserate 

Bilder der Büelrainstrasse mit Baustelle 

Breaking Bad, im «Guinness-Buch der Rekorde 

2014» die höchstbewertete TV-Serie der Welt 

Sind Sie glücklich, weil sie keinen 

Schönwetter-Stress haben? Kein Wandern, 

kein Velofahren, kein Jetzt-mussich-nach-draussen-Gefühl? 

Könnte es 

sein, dass Sie die Fernsehserie «Breaking 

Bad» (Deutsch sinngemäss: »vom rechten 

Weg abgekommen») entdeckt haben 

und in deren Sog geraten sind? 

Ich muss gestehen, ich bin zurzeit auf 

Entzug - und zu häufig vor dem Fernsehgerät 

anzutreffen. Die Serie erzählt die 

Geschichte von Walter White (gespielt 

von Bryan Cranston, der schon als Vater 

Hal im «Malcom mittendrin» eine Paraderolle 

hatte), einem unterbeschäftigten 

Chemielehrer, der an Lungenkrebs erkrankt. 

Seine Frau ist schwanger und 

sein fast erwachsener Sohn behindert. 

Er weiss, dass er nicht mehr lange zu leben 

hat, und um seine Familie zu versorgen, 

schlägt er einem ehemaligen 

Schüler vor, gemeinsam die synthetische 

Droge Crystal Met herzustellen. 

Durch diese schicksalshafte Entscheidung 

kommt Walter White mit den Machenschaften 

der mexikanischen Drogenmafia 

in Berührung, überrascht 

aber alle durch seinen geschickten Umgang 

mit diesen Leuten, während sein 

Partner Jesse, der szenig und cool daherkommt, 

total ungeschickt und von Emotionen 

geleitet, beide in Gefahr bringt. 

Walters Schwager Hank arbeitet bei der 

DEA (Drogenfahndung), daher muss 

Walter doppelt vorsichtig sein bei allem, 

was er sagt und tut. 

Ja, die Serie hat ihr Ende (welche hier 

nicht verraten wird) in der 6. Staffel gefunden, 

und mir fehlt damit Walter 

White, der dank seiner Intelligenz auch 

in den schlimmsten Situationen immer 

eine Lösung findet, mir fehlt Jesse Pinkmann, 

der sensible Partner und Drogenjunkie, 

der beim Töten weint. Seit der 

TV-Serie Twin Peaks hat keine Serie 

mehr mein Herz so erobern können. 

Einige Fernsehserien der letzten Jahre 

konnten kurzfristig mein Interesse wecken, 

wie Lost, Grey Anatomy, Desperate 

Housewives oder Sex and the city. Doch 

begannen diese mich irgendwann zu 

langweilen. Ich hatte jeweils bald das 

Gefühl, die Fortsetzungen seien 

so bemüht, sich etwas Neues einfallen 

zu lassen, dass ich das Interesse daran 

verlor. 

Herablassend schaute ich jeweils auf Serienjunkies 

herab, erhob den moralischen 

Zeigefinger und beschwor eine 

bessere Verwendung der Lebenszeit. Einem 

kleinen Zufall verdanke ich meine 

Begegnung mit Breaking Bad. Ich war 

bei einem Cineasten zu Besuch und bekam 

die erste Episode gezeigt. Von diesem 

Moment an hat mich nur etwas interessiert: 

Was werden Walter White 

und Jesse Pinkman jetzt unternehmen, 

nachdem sie in eine solche Bredrouille 

geraten sind? 

Im Laufe der 62 Episoden tauchen viele 

Persönlichkeiten auf, darunter gibt es 

auch den üblichen liebevollen Grossvater, 

der «nebenbei» ein eiskalter Killer 

ist (kennen wir schon aus dem Film »The 

godfather»); einige Szenen sind brutal, 

doch meines Erachtens ist meistens immer 

eine kleine Prise schwarzen Humors 

dabei. Die Geschichte hat viele Facetten, 

die ihr eine gewisse Tiefgründigkeit 

verleihen , die sonst nur in der 

Weltliteratur zu finden ist. Beispiele dafür 

sind die Gespräche zwischen Vater 

und behindertem Sohn oder die moralischen 

Bedenken eines Jesse Pinkman 

bei seinen kriminellen Handlungen. 

Die Charakterisierung der Hauptfiguren 

ist sehr differenziert, auch entwickeln 

sie sich im Laufe der Serie weiter. So wie 

uns selbst das Leben verändert, so verändert 

sich auch Walter White, der anfangs 

zerknirscht und ungeschickt nur 

auf Grund von schwierigen Lebensumstände 

eine verheerende Entscheidung 

trifft, schliesslich damit in einen Teufelskreis 

gerät, um dann an seiner Rolle 

als Drogenboss, namens Heisenberg, 

doch Gefallen zu finden ... 

Auch die übrigen Figuren entwickeln 

und verändern sich, ihre schauspielerische 

Leistungen sind hervorragend. Der 

Drehbuchautor Vince Gilligan musste 

sich einige Wendungen einfallen lassen, 

um seine Figuren, die sich vor den Behörden 

verstecken und erklären müssen, 

glaubhaft zu machen. Die Serie 

wurde hauptsächlich in Albuquerque, 

(USA) gedreht. 

Die Kameraführung und das ganze 

Konzept der Serie wie beispielsweise der 

Vorspann (dem das chemische Periodensystem 

zugrunde liegt, zusammen mit 

einem Rückblick oder einer Vorschau) 

stachelt die Neugierde und Spannung 

an. Das Fernseherlebnis ist intensiv, ich 

war schockiert, überrascht und musste 

dabei viel lachen und auch nebenbei 

viel darüber nachdenken und mich fragen 

wie es wohl weitergehen würde. 

Die vollständige Serie mit sämtlichen 

Staffeln ist in der Stadtbibliothek Winterthur 

ausleihbar (ab 16 Jahren). 

Text: Raffaela Spataro 

Was machen wir und für wen sind wir da? 

Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen 

unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen 

auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen. 

Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund 

Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos. 

Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende, 

einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit. 

«Gehe nur schnell die Zeitung holen.» 

Sicher unterwegs sein. Mit dem Rotkreuz-Notruf Mobil. 

Telefon: 044 360 28 38, www.srk-zuerich.ch/notruf 

Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12 

www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur 


Das Sprachrohr testet Restaurants 

Sudoku – Gewinnspiel 

Einsendeschluss ist der 30. Mai 2014. Senden Sie die rot markierten Zahlen in der Mitte ein Zu gewinnen gibt es eine signerte CD von 

Andrew Bond mit seinem neuen Programm «Alli mached Mist». Antworten können per Email, Postkarte und mit SMS eingereicht 

werden: Email: info@sprachrohr-winti.ch, Postkarte: «Sprachrohr» Scheideggstr. 19, 8400 Winterthur SMS: auf die Rufnummer: 

079 363 21 86 

Leichtes Rätsel 2.204.817.564 

einfach 

1 4 5 

Inserate 

4 2 5 6 3 8 

7 8 1 4 6 

2 

7 6 5 1 3 

6 9 8 2 7 

9 

1 3 9 4 6 8 

5 2 1 

Ink & Toner Sale Today + FREE Shipping code: freebie 

mittel 

Mittleres Rätsel 10.322.387.889 

4 2 7 8 5 

9 3 1 

5 6 4 

8 6 

2 8 9 4 5 

9 8 

8 2 4 

1 4 9 

6 4 8 9 5 

Gewinnerin des letzten Sudokuspiels: Frau Marlies Baumgartner 

Ink & Toner Sale Today + FREE Shipping code: freebie 

Essen und Trinken in Winti 

Ristorante «Cucina» 

Am 11. April war das Sprachrohr-Team im Restaurant 

Cucina im Deutwegzentrum zum Nachtessen zu Gast. 

Im Cucina wird die indische Küche gepflegt, für welche 

Gerichte charakteristisch sind, die sich durch einen 

komplexen und subtilen Einsatz verschiedener 

Gewürze auszeichnen. Wir assen vom indischen Buffet, 

welches für Fr. 29.50 à discrétion angeboten wird. 

Die Vorspeise umfasste verschiedene Salate (darunter 

Auberginensalat an Yoghurtsauce), Samosa (gefüllt 

mit Lauch, Erbsen, Kartoffeln), Frühlingsrollen (gefüllt 

mit Kabis, Lauch, Karotten und Kartoffeln) sowie 

zweierlei Fladenbrot. Bei der Hauptspeise kann aus 

vegetarischen Gerichten oder Gerichten mit Fleisch 

ausgewählt werden. Wir assen Kürbis/Maniok, Linsen, 

Kabis mit Kartoffeln und Auberginen sowie Chicken-Curry, 

Lamm-Curry und Tandoori-Chicken 

(zum Fisch-Curry reichte es leider nicht mehr). Dazu 

gab es zwei Sorten Reis (Basmatireis, Champignons- 

Reis) und Fladenbrot. Als Dessert rundete frischer 

Fruchtsalat das Menu perfekt ab. Dazu tranken wir 

indisches Bier und den Hauswein Primitivo Salento. 

Die Gerichte des Buffets waren frisch zubereitet, 

zeichneten sich durch eine fein gewürzte Note aus 

und waren allesamt sehr schmackhaft. 

Zurück zum Spiel 

Noch eines drucken 

© Web Sudoku 2014 de.websudoku.com 

Im Zentrum Deutweg beraten wir 

Sie gerne und kompetent in allen 

Gesundheitsfragen. 

Elisabeth Locher und Team 

Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9 

8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53 

theke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13 

Zurück zum Spiel 

Noch eines drucken 

© Web Sudoku 2014 de.websudoku.com 

Die Bedienung war freundlich und aufmerksam. Der 

Geschäftsführer Herr Sri hat vor 12 Jahren das Cucina 

als italienisches Restaurant eröffnet und darin 

später die indische Küche eingeführt. Wem einmal 

der Sinn nach europäischer Küche steht, kann auf die 

reiche Auswahl italienischer Gerichte verweisen werden; 

das Cucina vertritt heute beide Küchen. 

Restaurant Cucina 

Deutwegzentrum 

Pflanzschulstrasse 3, 8400 Winterthur 

Telefon: 052 232 42 42 

Indische- und italienische Spezialitäten 

Jeden Fr. und Sa. Indisches Buffet à discrétion. 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 08:00 – 23:00 

So. geschlossen 

Das Lokal verfügt über 80 Sitzplätze; im Sommer 

wird auch auf der Terrasse mit weiteren 68 Sitzplätzen 

serviert. Party-Service ab 15 Personen. 

Parkplätze im Parkhaus des Deutwegzentrums 

Buslinie 2, Busstation «Winterthur, Deutweg» 

Text: Gregor Helg 

Fotos: Raffaela Spataro 


Rückkehr zu den alten Wurzeln 

Interview mit Amaru Schenkel 

Meine Stadt, mein Kanton, mein Land – ich werde 

alles geben, um mein Heimat zu verteidigen! 

Noch zwei Minuten bis zum 

Startschuss. Fünfundzwanzigtausend 

frenetische Zuschauer 

im Stadion und die 

Gewissheit, dass zu Hause vor 

den Bildschirmen unzählige 

mit Spannung das Geschehen 

verfolgen. Es geht um alles 

oder nichts. Innerhalb weniger 

Wimpernschläge entscheidet 

sich das Schicksal: 

Sieg oder Niederlage. Tausend 

Gedanken schiessen durch 

den Kopf – reicht die Vorbereitung? 

Das erste Startsignal 

ertönt und die Sprinter finden 

sich auf Ihren Bahnen 

ein. Noch 60 Sekunden bis 

zum Start. 

Amaru Schenkel ist die 

Schweizer Medaillen- Hoffnung 

im Sprint an der Leichtathletik- 

EM 2014 in Zürich. 

Im Casinotheater Winterthur 

wurde er als Sportler des Jahres 

ausgezeichnet. Anlässlich 

seiner Auszeichnung trafen 

wir diesen entschlossenen, 

zwar noch vom Heuschnupfen 

gezeichneten, jedoch mit 

positiver Energie geladenen, 

sympathischen Menschen auf 

der Sportanlage Deutweg zu 

einem kurzen Interview. 

Amaru Schenkel, was bedeutet Ihnen 

diese Auszeichnung zum 

Sportler des Jahres 2013? Und was 

verbinden Sie sonst noch mit 

Winterthur? 

Ich fühle mich sehr geehrt über diese 

Auszeichnung, aber da gebietet mir 

meine schweizerische Zurückhaltung 

Bescheidenheit. Nur weil jemand mich 

lobt: «Hey du bist super, du gehörst zu 

den Besten», bedeutet das für mich 

noch lange nicht, dass ich der Siegertyp 

bin. Erst allmählich nach langem 

und intensivem Arbeiten mit internationalen 

Top-Trainern in US-Trainingslagern 

wuchs nach und nach in mir die 

Überzeugung, ein Top-Athlet zu sein. 

Winterthur, die Stadt meines Vereins, 

der Leichtathletik-Vereinigung Winterthur, 

ist für mich eine Art «Rückkehr 

zu den Wurzeln». Hier ging ich auch 

zum allerersten Mal in den Ausgang 

und hier begann ich meine 

Leichtathletik-Karriere. 

Amaru Schenkel und Christopher Gafner 

In wenigen Wochen ist der Start 

zur Heim-EM in Zürich. Sind Sie 

optimal auf diesen einen, perfekten 

Lauf vorbereitet? 

Der perfekte Lauf ist der Traum jedes 

Sprinters! Ich bin sehr zuversichtlich, 

dass es mit einer Spitzenplatzierung 

klappen wird. Ich werde alles daran 

setzen, denn schliesslich findet die EM 

in meiner Stadt, in meinem Kanton 

und in meinem Land statt! Deshalb 

werde ich alles geben, um meine Heimat 

zu verteidigen. Für mich ist das 

nicht irgendein Lauf, sondern der Lauf 

für mein Land und mein Leben! 

Wie schaffen Sie es, Höchstleistung 

auf Knopfdruck abzurufen? 

Ich selber kann das erst seit gut einem 

Jahr. Es ist das Ergebnis eines 10- jährigen 

Reifeprozesses. Ich bin überzeugt, 

ob Profisprinter, Wissenschaftler oder 

Geschäftsmann, immer läuft eine Vielzahl 

von Prozessen ab, die alle hart erarbeitet 

werden müssen. Entscheidend 

ist, auf die innere Stimme zu hören, 

die einem immer wieder bestätigt, auf 

dem richtigen Weg zu sein. Ich denke, 

ich kann den Moment sogar geniessen, 

denn ich fühle mich gut vorbereitet. 

Trotzdem bleibt alles eine Frage der 

mentalen Stärke und dass man die Zeit, 

die bleibt, sinnvoll und positiv nutzt. 

Nach dem Jugendschweizer Rekord 

mit 18 Jahren kamen mit 2011 und 

mit der Olympia Teilnahme 2012 

die erfolgreichen Jahre in Ihrer 

Karriere. Danach stagnierten die 

Erfolge. Nun werden Sie deutlich 

stärker – inwiefern haben Sie sich 

weiterentwickelt? 

Ich habe heute den Mut, achtsamer mit 

meinem Körper umzugehen, zu fühlen 

wenn er Ruhe und Regeneration 

braucht, und dass ich nicht versuche, 

die Dinge zu erzwingen. Ich habe gelernt, 

mit meinem Körper und meinem 

Leben eine respektvolle Einheit zu 

Amaru Schenkel 

bilden. Früher beispielsweise musste 

ich jedes Training mit aller Verbissenheit 

absolvieren, unabhängig von meiner 

persönlichen Verfassung. Dies ist 

nun anders. Es gilt die nötige Balance 

zwischen Leistung und Erholung zu 

finden, und zwar in allen Lebensbereichen. 

Mit meinen Erfolgen als Junior, 

stiegen die Erwartungshaltungen. Ich 

konnte mich sportlich allerdings nicht 

richtig entfalten. Danach habe ich mir 

lange überlegt, wie es weiter gehen 

soll. Im Herbst 2012 entschloss ich 

Beratungsstelle für 

Alkoholprobleme 

Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich 

Rosenstr. 5, 8400 Winterthur 

www.blaueskreuzzuerich.ch 

antje.mohn@blaueskreuzzuerich.ch 

Tel. 052 213 02 03 

Kanton Zürich: 

Berufsberatung Kanton Zürich, 

biz Winterthur 

mich, meine Ersparnisse in ein Trainingslager 

in den USA zu investieren. 

Ich setzte alles nochmals auf die Karte 

Berufsathlet und bin wohl dadurch 

zum Profisportler gereift. 

Welche Anforderungen stellen Sie 

an Ihr Umfeld? 

Mein Umfeld ist mir sehr wichtig. Familie, 

Freunde, Freundin und Sport 

müssen sich in einer Balance befinden. 

Extreme sind nie gut. Denken sie an 

den Mann, der sich vornahm, aus gesundheitlichen 

Gründen nur noch Karotten 

zu essen, und der dann später 

ironischerweise an einer Karotin- Vergiftung 

starb. Im Leben sollte es nicht 

immer um Sport gehen, eine gewisse 

Ausgewogenheit ist ebenso wichtig. 

Ich bin Einer, der gerne mit guten 

Freunden essen geht oder selber kocht, 

ich brauche die übliche Hektik im Ausgang 

nicht. Viel lieber widme ich mich 

Menschen, die mir besonders wichtig 

sind in meinem Leben. 

Welchem Vorbild streben Sie nach 

bzw. mit wem identifizieren Sie 

sich? 

Arnold Schwarzenegger, ein Mann der 

unbeirrt seine Wege geht und sich 

durch nichts aufhalten lässt. Er hat das 

gemacht, was er wollte und woran er 

glaubte, Sport, Schauspiel, Politik. Er 

gibt immer 100 Prozent und lebt seine 

Träume. 

Was braucht es heutzutage, um in 

der Leichtathletik eine erfolgreiche 

Karriere aufzubauen? Welche 

Zürcherstrasse 12, Postfach 414 

Tel. 052 262 09 09 

biz.wi@berufsberatung.zh.ch 

www.berufsberatung.zh.ch 

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum 

(RAV): 

Jägerstrasse 2, Tel. 043 259 67 00 

E-Mail: 

hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch 

Amaru Schenkel 

Tipps würden Sie unseren Mattenbacher 

Sprinttalenten mit auf den 

Weg geben? 

Es braucht Spass und Freude, den Glauben 

an sich selbst und ehrliche Freunde. 

Es braucht keine Fans, die einen auf 

den Schultern tragen, sondern Freunde, 

die auch ab und zu sagen können: 

Schenkel bleib auf dem Teppich. Zudem 

sind eiserne Disziplin, Beharrlichkeit 

und Ausdauer und eben eine ausgewogene 

Balance zwischen Freizeit, 

Sport und sozialem Leben wichtig. 

Vielen Dank, Amaru Schenkel, für die 

kurzen Einblicke in Ihr Leben. Wir 

drücken Ihnen im Namen des Stadtkreises 

Mattenbach die Daumen und 

wünschen Ihnen den perfekten Lauf 

an der EM. Hopp Amaru, hopp Schwiiz! 


Fotos: Raffaela Spataro 

Telefon 

ChaT • Mail 


Alles Gute zum Muttertag 

Sport 

Name: Jacqueline Lajqi 

Alter: 35 

Sternzeichen: Zwilling 

Nationalität: Schweiz 

Familie: Ehemann Bashkim und Leon 

(11), Lorena (7), Antea (5), Leona (3) und 

Alea (1) 

Beruf: Naildesignerin und zu 200% 

Mutter. 

Stimmen aus dem Quartier 

Bald ist Muttertag. Was wünschen 

Sie sich dafür? 

Ich wünsche mir einen schönen, gemütlichen 

und sonnigen Tag. Ich werde von 

meiner Familie sicherlich verwöhnt. Die 

Kinder schenken mir Zeichnungen, Blumen 

oder etwas selbst Gebasteltes aus 

Schule und Kindergarten. 

Haben Sie Zeit für Hobbies? 

Meine Freizeit ist definitiv knapp. Die Familie, 

vor allem die Kinder, hat Vorrang. 

Gleichwohl gehe ich ins Fitness, betreibe 

nebenbei mein Nagelstudio und mache 

Windeltorten und Nuggiketten, die ich 

über www.facebook.com/jacqueline.lajqi 

verkaufe. 

Seit wann wohnen Sie im 

Gutschick-Quartier? 

Ich bin schon im Gutschick 

aufgewachsen. 

Was gefällt Ihnen im Gutschick? 

Das Quartier ist ideal für Kinder, viel 

Grün rundherum mit Spielplätzen. Vom 

Gutschick aus ist man auch schnell in 

der Stadt. Super ist das kleine Schwimmbädli 

grad vor unserer Haustür. Die Kinder 

können sich von Mai bis September 

im Wasser vergnügen. Hoffen wir, dass 

es einen schönen Sommer gibt. 

Was ist Ihnen wichtig? 

Familie und Gesundheit sind prioritär. 

Ich freue mich auch schon auf die Zukunft 

und zu erleben, wie meine Kinder 

gross werden, eigene Familien gründen 

und ich die Enkelkinder geniessen kann. 

Wettkampf in Mattenbach 

Schweizermeisterschaft im Sprint-Orientierungslauf 

(OL-SPM) im Mattenbach 

Schon im letzten Jahr erhielt der OLC 

(Orientierungslaufclub) Winterthur die 

Aufgabe, die SPM per 27. April 2014 zu 

organisieren. Das urbane Gutschick- 

Mattenbachquartier eignet sich sehr 

für eine OL-Austragung. Es bietet 

Wohnblocks mit grosszügig begehbaren 

Zwischenräumen, die anspruchsvollen 

Aufgaben zu lassen. Insgesamt 

eine äussert anspruchsvolle Laufstrecke 

selbst für routinierte Läufer und 

Läuferinnen. Ein konstant hohes 

Lauftempo, exaktes Navigieren und Beachten 

von Kontrollnummern waren 

auch an der diesjährigen Schweizermeisterschaft 

im Mattenbach die 

Grundsteine für eine gute Platzierung. 

Immer häufiger finden Orientierungsläufe 

in urbanen Gegenden statt, dies 

aus Rücksicht auf das Wild bzw. die 

Setzzeit im Frühling, so der 

Veranstalter. 

te «Goodwill» der Anwohner und Hauswarte. 

Sie alle trugen zu einem reibungslosen 

Ablauf bei. Ranglisten und 

Bilder sind unter www.swissorienteering.ch 

verfügbar. 

Text: Albert Oehy 

Foto: Daniel Frei 

Gutschick 

Name: Daniela Albisser 

Alter: 27 

Sternzeichen: Widder 

Nationalität: Schweiz 

Familie: Ehemann Diego Bosshard und 

Sinan (6), Nael (3) und Malia (9 Monate) 

Beruf: Konditor-Confiseurin 

Seit wann wohnen Sie im Gutschick? 

Ich bin in Schachen (LU) aufgewachsen 

und lernte Diego auf dem Campingplatz 

in Salgesch (VS) am Lagerfeuer kennen. 

Seither sind wir zusammen. Seit etwa 

acht Jahren wohne ich im Gutschick. 

Wie gefällt es Ihnen hier? 

Mir gefällt es gut in Winterthur, vor allem 

das viele Grün, die Natur. Auch ist 

man schnell überall, wo man hin muss, 

sei es zu Fuss, mit dem Velo oder dem 

ÖV. Im Quartier hat es viele Spielplätze, 

man kann überall raus und mit den Kindern 

spielen. Schön ist, dass Diegos Familie 

so nahe wohnt - unser Zusammenhalt 

ist gross. Das gefällt mir. 

Was wünschen Sie sich für den 

Muttertag? 

Ein feines und reichhaltiges Zmorgebuffet 

mit frischem Brot, Gipfeli, feiner Konfitüre, 

verschiedenen Käsesorten und 

Kaffee, wo die ganze Familie gemeinsam 

frühstückt. Das haben wir zu Hause früher 

auch immer so gemacht. 

Noch mehr Wünsche? 

Ja, dass wir dann einen gemeinsamen 

Ausflug machen, zum Beispiel in den Züri-Zoo 

gehen. Einfach den Tag gemeinsam 

mit der ganzen Familie verbringen. 

Sie waren an der «Kids on Ice»-Gala, 

wie hat es Ihnen gefallen? 

Es war der Hammer. Wir waren schon 

öfters an Andrew-Bond-Konzerten und er 

hat uns auch an der Eis-Gala mitgerissen. 

Alles hat zusammengepasst. Die Musik 

und die Show mit kleinen und grösseren 

Eiskunstläufern. Ich war mit Sinan 

dort - es war ein Mami-Tag, wo ich mit 

ihm allein etwas unternehme - und ihm 

hat es auch super gefallen. Ich hoffe, 

dass «Kids on Ice» auch nächstes Jahr 

wieder stattfindet - ich würde sofort wieder 

hingehen. 

Die Schweizer OL-Elite und rund 1700 

WettkämpferInnen wagten sich in 43 

Kategorien in Einzelstarts auf die nach 

Alter und Schwierigkeit abgestuften 

Strecken. Das Feld mit den amtierenden 

und ehemaligen Welt- und Europameistern 

Simone Niggli, Judith Wyder, 

Daniel Hubmann und Matthias Kyburz 

war sehr gut besetzt. Insgesamt standen 

107 Kontrollposten im Einsatz. Der 

Startschuss fiel bei kühlem und nassem 

Wetter bei der Eishalle Deutweg. 

Das Ziel war beim Schulhaus Mattenbach. 

Elektronische Auswertungen orientierten 

Zuschauer und Läufer unmittelbar 

nach dem Zieleinlauf über Zeit 

und allfällige fehlende oder falsche 

Postenquittungen. 

Der Anlass stand unter der Gesamtleitung 

von Urs Bischof und der technischen 

Assistenz von Jürg und Peter 

Oehy, die beide im Gutschickquartier 

aufgewachsen sind, sowie dem Bahnleger 

Andreas Hinder. 

Nicht zuletzt dankt der OLC Winterthur 

als Veranstalter den Verkehrslotsen 

an der Tösstalstrasse, den Automobilisten 

für ihre Geduld und 

insbesondere für das entgegengebrach- 

Stempelsprint 

Hubmann/Kyburz 

Judith Wider 


Kleininserate 

Letzte Seite 

Kleininserate 

Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf» Besuchen Sie 

uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr an 

der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur (Nähe Bahnhof Seen), 

oder verlangen Sie unsere Kursprogramme unter 

Tel. 052 238 24 74 

Kaufe Briefmarkennachlässe restlos. In 

Alben, Schachteln, Postkarten, alte Ansichtskarten, Briefe 

mit Marken usw. Einfach alles. Tel. 052 343 53 31, 

H. Struchen 

Kaufe alles aus Gold und Silber! Goldschmuck aller 

Art, Ringe, Ketten usw. Golduhren (auch defekte), Altgold, 

Goldmünzen, usw. sowie Silberwaren mit Stempel 800 und 

Silbermünzen. 

Tel. 052 343 53 31 H. Struchen 

Keine Zeit, selbst zu backen? Frucht&Zucker bäckt für Sie! 

Apfelkuchen, Zitronenmuffins, 

Zwetschgenkuchen... Ich freue 

mich auf Ihre Bestellung! 

078 847 55 81, www.fruchtundzucker.ch 

Cucina 

Indische und italienische Spezialitäten 

Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr 

indisches Buffet à discrétion Vor- und 

Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert 

nur für SFR. 29.50 

Restaurant /Bar Cucina 

Deutwegzentrum Öffnungszeiten: 

Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00 

8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00 

052 232 42 42 Sonntag geschlossen 

Wochenspiegel 

Spielgruppe 

Montag bis Freitag von 

8.30–11.00 

Uhr im Mehrzweckraum 6 

des QGM Gebäude 

Jeweils 11 Kinder im Alter 

von 3–5 Jahren spielen gemeinsam 

mit Gleichaltrigen. 

Erweitert das kindliche Betätigungsfeld 

und vertieft soziale 

Beziehungen. Lernen 

Sie zudem Eltern kennen in 

Ihrer Umgebung. 

Erfahrungsbericht 

Seit 1 ½ Jahren geht unser 

Sohn Mael in die Spielgruppe 

Fröschli. Im Sommer 

wird er in den Kindergarten 

kommen und wir sind überzeugt, 

die Erfahrungen in 

der Spielgruppe werden 

Mael den Übergang 

erleichtern. 

Mael freut sich jeweils sehr, 

wenn er in die Spielgruppe 

geht. Es sind schöne Freundschaften 

entstanden und die 

Leiterinnen haben immer 

ein offenes Ohr für seine 

Anliegen. 

Zusammen spielen, im Kreis 

singen, basteln, malen, Geschichten 

hören, gemeinsam 

Znüni essen…Momente und 

Rituale, welche den Kindern 

sehr gut gefallen und zu 

Hause jeweils stolz erzählt 

werden. 

Neu: Zur besseren Förderung 

der Kinder wird die 

Spielgruppe von zwei Spielgruppen-Leiterinnen 

geführt. 

Wir danken der Stadt 

und dem Kanton für die Unterstützung 

im Rahmen der 

Integrationsförderung. 

Auskunft: 

Frau U. Amsler, 

Tel. 052 233 44 28 

Anmeldung und Auskunft: 

Ursi Amsler-Hemmi 

Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur 

052 233 44 28 

Englisch 

Dienstag: 

9:00 – 10:30 Uhr 

im Quartierzentrum, 

Stufe Pre-Intermediate 

Auskunft: 

Suzanne Bösiger-Holborn 

Tel. 052 233 75 54 

(abends bis 21:00 Uhr) 

Dienstag: 

14:30 – 15:30 Uhr, 

im Quartierzentrum, 

Stufe Elementary 

Es hat noch freie Plätze! 

Auskunft: 

Suzanne Bösiger-Holborn 

Tel. 052 233 75 54 

(abends bis 21:00 Uhr) 

 

 

 

Impressum 

Das «Sprachrohr» erscheint im 2014 

vierteljährlich (4 mal). Die Auflage beträgt 

ca. 6800 Exemplare und wird in allen 

Haushalten des Gutschick-Mattenbach 

Quartiers verteilt. Textbeiträge, Medienmitteilungen, 

und Veranstaltungsprogramme, 

für die nächste Ausgabe mit 

Erscheinungsdatum: 

19.September 2014, können bis am 29.8. 

entgegengenommen werden. Inserate 

können bis am 5.9. eingereicht werden. 

Herausgeber: 

Quartierverein Gutschick-Mattenbach, 

Scheideggstrasse 19 


PC-Konto 85-155660-4, www.qgm.ch 

Das «Sprachrohr» wird von der 

Quartierentwicklung der Stadt Winterthur 

unterstützt. 

Sprachrohr-Erscheinungstermine 2014 

Redaktionsleitung: 

Christopher Gafner 

Tel. 079 363 21 86 

info@sprachrohr-winti.ch 

www.sprachrohr-winti.ch/redaktion 


Daniela Clemenz 

Rolf Hug 

Gregor Helg 

Inserate und Grafikdesign 


Tel. 076 376 78 66 

inserate@sprachrohr-winti.ch 

www.sprachrohr-winti.ch/inserate 

Konzept, Gestaltung und Layout: 


Druck: 

Die Umsetzerei 

+41 52 224 01 63 

office(at)umsetzerei.ch 

Wülflingerstrasse 224 


Beachten Sie unsere 

Inserenten 

Bistro Riläx.....................................................S. 13 

Coiffure Lisa .................................................S. 24 

Coiffure Trix .................................................S. 24 

Cucina Restaurant/Bar ..............................S. 31 

DEUTWEG Apotheke.................................S. 24 

Die Dargebotene Hand ..............................S. 18 

Elibag...............................................................S. 14 

franco cazzato ..............................................S. 21 

Frucht&Zucker .............................................S. 31 

Fusspraxis Susanna Leibundgut ...........S. 14 

Gowww...........................................................S. 14 

Grüne Winterthur.......................................S. 19 

GSU Gesamtschule .....................................S. 19 

H-P. Stäheli AG ..............................................S. 21 

Hauseigentümer-Verband ...................... S. 3 

Home Instead Seniorenbetreuung .......S. 14 

Honegger Glas AG........................................S. 22 

Kaufe alles aus Gold und Silber ..............S. 31 

Kaufe Briefmarkennachlässe..................S. 31 

Kindertanz Solodanza...............................S. 13 

Manu‘s –haircorner ....................................S. 24 

Pfeifer Kaminfeger GmbH........................S. 22 

Privatschule Salzh....................................... S. 2 

Rotkreuz Notruf ..........................................S. 22 

Schlupfhuus Zürich....................................S. 22 

Soziale Dienste..............................................S. 21 

Stadtjugendmusik Winterthur..............S- 14 

Vereinigung zur Begleitung 

von Kranken und Sterbenden ................S. 22 

Zum blaue Chnopf’s....................................S. 38 

ursi.amsler@qgm.ch 

1 bis 2 x in der Woche 

30 Sprachrohr 2 | 2014 

zum Spielen, Werken, Singen, 

Sprachrohr 2 | 2014 31 

Spielgruppen 

Die Spielgruppe hat das schweiz. 

Qualitäts-Label des Verbandes SSLV 

In der SPIELGRUPPE treffen 

sich rund zehn Kinder 

ab 3 Jahren bis 

zum Kindergarteneintritt. 

Geschichten hören, Erzählen, 

Bewegen und Experimentieren. 

Insertionspreise 2014 

Formate: h x b, farbig oder S/W, Preise in Fr. 

1/16 Seite hoch 62 x 42 mm 83.– 

1/16 Seite quer 30 x 93 mm 83.– 

1/8 Seite hoch 128 x 46 mm 165.– 

1/8 Seite quer 63 x 93 mm 165.– 

1/4 Seite hoch 128 x 93 mm 330.– 

1/4 Seite quer 62 x 190 mm 330.– 

1/2 Seite hoch 260 x 93 mm 660.– 

1/2 Seite quer 128 x 190 mm 660.– 

1/1 Seite 260 x 190 mm 1100.– 

Firmenportrait, 1/2 Seite 800.– 

Wiederholungsrabatt ab 4 x 20 % 

Kleininserate: 

bis 3 Zeilen 12.– 

jede weitere Zeile 5.– 

Platzierungswünsche: zwischen 10% und 15 % Zuschlag 

Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten lassen, 

gegen einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50.– bis Fr. 100.– 

Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66 

inserate@sprachrohr-winti.ch | Scheideggstrasse 19 | 8400 Winterthur 

Erscheint 

Redaktionsschluss 

Redaktionschluss 

Inserate 

Nr. 3 19. September 2014 29. August 2014 5. September 2014 

Nr. 4 21. November 2014 1. Oktober 2014 7. November 2014

Stadtkreis-Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?