Grundbuchgesetz - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

creto presidenziale 29 gennaio 1958, n.
645, per gli effetti previsti dalle leggi civili e
di procedura civile;
d) la separazione del patrimonio del
defunto da quello dell’erede, ai sensi e per
gli effetti dell’ art. 52 bis;
e) la fissazione del termine per il pagamento
di un debito ipotecario a tempo
indeterminato e la domanda per pagamento
di un debito ipotecario, ai sensi e per gli
effetti degli articoli 59 e 60;
f) le domande di cui agli articoli da
61 a 68 della presente legge agli effetti indicati
negli stessi articoli, comprese fra
queste, in quanto si riferiscano a diritti tavolari,
le domande previste dal numero 9
dell’articolo 2652 del codice civile;
g) le domande e gli atti indicati dagli
articoli 2652 e 2653 del codice civile agli
effetti disposti dagli articoli medesimi, in
quanto non siano incompatibili con gli effetti
stabiliti dalla presente legge o dal decreto
introduttivo;
h) ogni altro atto o fatto, riferentesi a
beni immobili, per il quale le leggi estese,
quelle anteriori mantenute in vigore o quelle
successive richiedano o ammettano la
pubblicità, a meno che questa debba eseguirsi
nelle forme dell’articolo 9 della presente
legge.
chung nach Art. 233 des Einheitstextes
über die direkten Steuern, genehmigt mit
Dekret des Präsidenten der Republik vom
29. Jänner 1958, Nr. 645, mit den von den
Zivil- oder Zivilverfahrensgesetzen vorgesehenen
Wirkungen;
d) die Nachlaßabsonderung gemäß
und mit den Wirkungen nach Art. 52 bis;
e) die Festsetzung der Zahlungsfrist für
eine unbefristete Hypothekarschuld und
das Ansuchen um Bezahlung einer Hypothekarschuld
im Sinne und mit den Wirkungen
der Art. 59 und 60;
f) die von den Art. 61-68 dieses Gesetzes
vorgesehenen Anträge mit den in
diesen Artikeln angeführten Wirkungen,
einschließlich der im Art. 2652 Ziffer 9 des
Zivilgesetzbuches vorgesehenen Anträge,
soweit sie sich auf Grundbuchsrechte beziehen;
g) die in den Art. 2652 und 2653 des
Zivilgesetzbuches angeführten Anträge
und Handlungen mit den von diesen Artikeln
vorgesehenen Wirkungen, soweit sie
nicht mit den Wirkungen dieses Gesetzes
oder des Einführungsdekretes unvereinbar
sind;
h) jede andere auf Liegenschaften bezogene
Rechtshandlung oder Rechtstatsache,
für die die räumlich ausgedehnten, die
früheren in Kraft belassenen oder späteren
Gesetze die Offenkundigkeit erfordern o-
der zulassen, soweit diese nicht nach den
Vorschriften des Art. 9 dieses Gesetzes
durchzuführen ist.
§ 4 - Del predecessore tavolare § 4 - Bücherlicher Vormann
Art. 21. - Le iscrizioni possono eseguirsi
solo in confronto di colui che al tempo
della presentazione della domanda risulta
iscritto nel libro fondiario quale titolare del
diritto riguardo al quale si richiede
l’iscrizione, oppure che viene contemporaneamente
intavolato o prenotato come tale.
In caso di morte del titolare di un diritto tavolare,
le domande giudiziali, di cui sia
ammessa l’annotazione, possono essere
Art. 21. - Die Eintragungen können nur
gegenüber jenem durchgeführt werden,
der zur Zeit der Einreichung des Antrags
als Inhaber des Rechtes, auf das sich das
Eintragungsersuchen beziehen soll, im
Grundbuch eingetragen ist oder der
gleichzeitig als solcher einverleibt oder vorgemerkt
wird.
Bei Tod des Inhabers eines bücherlichen
Rechtes können die gerichtlichen
Klagen, für die die Anmerkung zulässig ist,