Grundbuchgesetz - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

contemporanea più diritti subentrano nel
grado di un altro, questi diritti conservano
tra di loro grado precedente, salva convenzione
contraria.
Le modificazioni del diritto postergato
successive alla postergazione non hanno
influenza sul grado del diritto preferito, salva
convenzione contraria.
rangseinräumung mehrere Rechte in den
Rang eines anderen, so behalten diese
Rechte untereinander den früheren Rang,
wenn nichts anderes vereinbart worden ist.
Die nach der Vorrangseinräumung erfolgten
Änderungen des zurücktretenden
Rechtes üben, wenn nichts anderes vereinbart
ist, auf den Rang des vortretenden
Rechtes keinen Einfluß aus.
Sezione II
Dell’intavolazione
Art. 31. - L’intavolazione può eseguirsi
se non in forza di sentenza o di altro provvedimento
dell’autorità giudiziaria, di atto
pubblico o di scrittura privata, purché in
quest’ultimo caso le sottoscrizioni dei contraenti
siano autenticate da un notaio o accertate
giudizialmente.
(Il II° comma è abrogato).
Art. 32. - Gli atti pubblici e le scritture
private in forza dei quali si domanda una
intavolazione devono contenere, oltre i requisiti
degli articoli 26 e 27, l’esatta indicazione
tavolare dell’immobile o del diritto sul
quale si chiede l’intavolazione.
Gli atti posti in essere fuori del territorio
della Repubblica devono essere legalizzati
dall’autorità diplomatica o consolare, salve
le eccezioni stabilite dalla legge e dai trattati
internazionali.
Art. 33. - In particolare le intavolazioni
possono eseguirsi in forza:
a) di provvedimenti di aggiudicazione
degli immobili divisi mediante incanto, di
provvedimenti di attribuzione delle quote
tra condividenti e di verbali di estrazione a
sorte delle quote;
b) di certificati di eredità o di legato rilasciati
dalla competente autorità;
c) di sentenze ed altri provvedimenti
passati in giudicato che dispongano
Abschnitt II
Einverleibung
Art. 31. - Die Einverleibung kann nur
auf Grund eines Urteils oder einer anderen
Verfügung der Gerichtsbehörde, einer öffentlichen
Urkunde oder einer solchen Privaturkunde
erfolgen, auf der die Unterschriften
der Vertragsparteien notariell beglaubigt
oder gerichtlich festgestellt sind.
(Abs. 2 ist aufgehoben).
Art. 32. - Die öffentlichen und die Privaturkunden,
auf Grund deren eine Einverleibung
beantragt wird, müssen außer den
Erfordernissen der Art. 26 und 27 die genaue
bücherliche Angabe der Liegenschaft
oder des Rechtes enthalten, auf dem die
Einverleibung beantragt wird.
Die im Ausland errichteten Urkunden
müssen, von den durch Gesetz und
Staatsverträgen festgesetzten Ausnahmen
abgesehen, von der diplomatischen Vertretung
oder Konsularbehörde beglaubigt
werden.
Art. 33. - Einverleibungen können insbesondere
stattfinden auf Grund:
a) von Verfügungen über den Zuschlag
von durch Versteigerung geteilten Liegenschaften,
von Verfügungen über die Zuweisung
der Anteile unter Teilenden und
die Protokolle über die Auslosung der Anteile;
b) von Erb- oder Vermächtnisscheinen,
die von der zuständigen Behörde ausgestellt
wurden;
c) von rechtskräftigen Urteilen und anderen
Verfügungen, die eine Einverleibung