Grundbuchgesetz - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

di alienazione o di divisione, il giudice tavolare
deve ordinare d’ufficio l’iscrizione
dell’ipoteca legale che spetta all’alienante
o al condividente a norma dei numeri 1 e 2
dell’articolo 2817 del codice civile, a meno
che gli sia presentato un titolo avente i requisiti
prescritti dagli articoli 26, 27 e 31, da
cui risulti che gli obblighi sono stati adempiuti
o che vi è stata rinuncia all’ipoteca legale
da parte dell’alienante o del
condividente.
Art. 97 ter. - Nell’ordinare l’iscrizione
dei diritti dell’acquirente di un immobile,
ove risultino le condizioni dell’estinzione
per confusione di servitù o di oneri reali, il
giudice tavolare ne dispone d’ufficio la
cancellazione.
auf Grund von Veräußerung oder Teilung
hat der Grundbuchsrichter von Amts wegen
die Eintragung der gesetzlichen Hypothek,
die dem Veräußerer oder dem Teilenden
nach Art. 2817 Ziffer 1 und 2 des
Zivilgesetzbuches zusteht, anzuordnen,
falls ihm nicht eine Urkunde mit den Erfordernissen
der Art. 26, 27 und 31 vorgelegt
wird, aus der hervorgeht, daß die Verpflichtungen
erfüllt worden sind oder daß
von seiten des Veräußerers oder des Teilenden
Verzicht auf die gesetzliche Hypothek
geleistet wurde.
Art. 97 ter. - Bei Anordnung der Eintragung
der Rechte des Erwerbers einer Liegenschaft
hat der Grundbuchsrichter,
wenn die Voraussetzungen für das Erlöschen
durch Vereinigung von Dienstbarkeiten
oder Reallasten vorliegen, von Amts
wegen deren Löschung anzuordnen.
Art. 98. - Il decreto che ordina
l’iscrizione deve indicare:
Art. 98. - In dem Beschluß, mit dem eine
Eintragung bewilligt wird, sind anzugeben:
a) le partite tavolari e, occorrendo, le a) die Grundbuchseinlage und, wenn
particelle catastali, sulle quali l’iscrizione
deve eseguirsi;
nötig, die Katastralparzellen, in denen die
Eintragung erfolgen soll;
b) l titolo in virtù del quale l’iscrizione si
esegue;
b) die Urkunde, auf Grund derer die
Eintragung erfolgt;
c) le persone a cui l’iscrizione profitta; c) die Personen, für die die Eintragung
erfolgt;
d) i diritti tavolari a cui l’iscrizione si riferisce;
d) die bücherlichen Rechte, auf die
sich die Eintragung bezieht;
e) il diritto iscritto nel suo contenuto es-
e) das eingetragene Recht mit seinem
senziale.
Le indicazioni, di cui alla lettera e) devono
essere riportate integralmente nel libro
fondiario.
wesentlichen Inhalt.
Die Angaben nach Buchstaben e) sind
in ihrem vollen Wortlaut in das Grundbuch
zu übertragen.
§ 3 - Disposizioni speciali circa il rigetto
della domanda
§ 3 - Sonderbestimmungen über die Abweisung
des Gesuches.
Art. 99. - Se viene respinta una domanda
tavolare, il rigetto deve essere annotato
d’ufficio nel libro fondiario.
Tale annotazione non ha luogo se
l’immobile od il diritto sul quale si domanda
l’iscrizione:
Art. 99. - Wird ein Grundbuchsgesuch
abgewiesen, so ist die Abweisung von
Amts wegen im Grundbuch anzumerken.
Diese Anmerkung findet nicht statt,
wenn die Liegenschaft oder das Recht, für
das die Eintragung beantragt wird:
a) non è indicato nella domanda o nei a) weder in dem Gesuch noch in des-