Grundbuchgesetz - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

terlassen hat.
Art. 80. - L’iscrizione di diritti comuni
che non siano divisibili può essere domandata
da ciascun partecipante alla comunione
per sé e al nome degli altri.
Art. 81. - I termini non riferiti a un determinato
giorno del calendario decorrono
dal giorno successivo alla notificazione.
Nel computo del termine non si detraggono
le domeniche e i giorni festivi e quelli
impiegati per la trasmissione postale della
domanda.
Se l’ultimo giorno del termine cade di
domenica o in altro giorno riconosciuto festivo
agli effetti civili, il termine scade il
giorno successivo non festivo.
Ad eccezione del termine per la giustificazione
di una prenotazione e di quello per
la produzione del documento originale o
della traduzione, i termini non possono essere
prorogati.
Art. 82. - (Abrogato).
Art. 80. - Die Eintragung unteilbarer
gemeinschaftlicher Rechte kann von jedem
Teilhaber an der Gemeinschaft für sich
und im Namen der übrigen Teilhaber verlangt
werden.
Art. 81. - Die nicht auf einen bestimmten
Kalendertag festgesetzten Fristen beginnen
mit dem Tag nach der Zustellung.
Bei ihrer Berechnung dürfen die Sonnund
Feiertage sowie die für die Übermittlung
des Gesuches durch die Post benötigten
Tage nicht abgezogen werden.
Fällt der letzte Tag der Frist auf einen
Sonntag oder auf einen anderen zivilrechtlich
anerkannten Feiertag, so läuft die Frist
am darauffolgenden Werktag ab.
Mit Ausnahme der Frist zur Rechtfertigung
einer Vormerkung sowie der Frist zur
Beibringung der Originalurkunde oder der
Übersetzung, lassen die Fristen keine Verlängerung
zu.
Art. 82. - (Aufgehoben).
Sezione II
Delle domande
Art. 83. - Le domande tavolari devono
essere fatte per iscritto.
Art. 84. - Ogni domanda tavolare deve
indicare, oltre all’ufficio a cui è diretta, nome,
cognome, data, luogo di nascita e residenza
dell’istante, nome, cognome e residenza
delle persone, alle quali la relativa
decisione deve essere notificata.
Nel caso di iscrizione ipotecaria, il creditore
deve eleggere il domicilio nella giurisdizione
del Tribunale da cui dipende
l’ufficio tavolare.
Se l’acquisto di un diritto è soggetto alla
comunione dei beni fra coniugi, l’iscrizione
nel libro fondiario deve in ogni caso essere
domandata a questo titolo dal solo coniuge
Abschnitt II
Gesuche
Art. 83. - Die Grundbuchsgesuche
müssen schriftlich eingereicht werden.
Art. 84. - In jedem Grundbuchsgesuch
müssen außer dem Amt, an das es gerichtet
ist, der Vor- und Zuname, Datum und
Ort der Geburt und der Wohnsitz des Antragstellers
sowie Vor- und Zuname und
Wohnsitz jener Personen angegeben werden,
denen die entsprechende Entscheidung
zugestellt werden muß.
Bei Eintragung einer Hypothek hat der
Gläubiger sein Domizil im Sprengel des
Landesgerichtes zu wählen, dem das
Grundbuchamt untersteht.
Ist ein Rechtserwerb der ehelichen Gütergemeinschaft
unterworfen, so ist die
entsprechende Eintragung im Grundbuch
in jedem Fall von dem alleinerwerbenden