Eurasisches Magazin – April 2009 · Seite 1 © Eurasischer Verlag ...

Eurasisches Magazin – April 2009 · Seite 26
DEUTSCHLAND-POLEN
Der Blick der Frauen
Sie leben an derselben Grenze und haben im Sozialismus die gleichen
Erfahrungen gemacht, nur auf unterschiedlichen Seiten. Heute begegnen sie
einander auf Märkten und in Geschäften, doch sie wissen kaum etwas
voneinander. Dabei gibt es eine Menge, das die deutschen und polnischen
Frauen entlang von Oder und Neiße verbindet
Von Melanie Longerich und Monika Piotrowska
EM 04-09 · 02.04.2009
Karolina Machowska bedient
deutsche Kundinnen in ihrem
polnischen Lebensmittelladen
in Uckermünde.
(Foto: Longerich)
in halbes Pfund Schinken und Konfekt, und noch mal
so viel gelben Käse. Karolina Machowska verpackt
alles in einer großen Plastiktüte und reicht sie einer
Kundin über die Ladentheke. Es ist halb zehn Uhr morgens
und die 25-jährige BWL-Studentin aus Sczczecin (Stettin)
hat bereits die Fahrt zum Großmarkt in Polen und die 20
Kilometer lange Fahrt über die Grenze in ihr eigenes
Geschäft im mecklenburgischen Städtchen Ueckermünde
hinter sich. „Ich wollte immer meinen eigenen Laden haben
und finanziell unabhängig sein“, sagt sie. Vor zwei Jahren
eröffnete sie den kleinen Lebensmittelladen mit polnischen
Produkten. Sie wohnt und studiert in Polen, arbeitet lieber
in Deutschland: „Heute ist doch alles möglich“, sagt sie.
Das dachte Christa Zmudzinski auch einmal. „Manchmal fällt mir schon die Decke auf den
Kopf“, erzählt die 61-Jährige und blickt im brandenburgischen Guben von ihrem Balkon aufs
Feld. Da haben früher Häuser gestanden: „Alle weg“, sagt sie. Genau wie ihre Familie: Ihr
Mann fand Arbeit im Schwarzwald, drei der vier Kinder leben heute in ganz Deutschland
verteilt. Da denkt Christa Zmudzinski lieber an alte Zeiten. 1965 war die Facharbeiterin von
Thüringen an die Neiße gezogen, denn das neue Chemiefaserwerk hatte um gut ausgebildete
Menschen aus der ganzen Republik geworben. Um dem Schichtsystem zu entkommen,
kellnerte die bald vierfache Mutter ab den 70er Jahren in verschiedenen Gaststätten der
Handelsorganisation, bis sie selbst die Leitung eines Lokals übernahm.
Wir hatten keine Zeit uns vor der Zukunft zu fürchten
Nach der Wende war damit schnell Schluss. Viele der Gäste des Lokals wurden arbeitslos,
auch die Chefin selbst. Damals habe sie oft gedacht, dass das Leben nun keinen Sinn mehr
mache, erzählt Christa Zmudzinski. „Doch ich wollte meinen Kindern immer Vorbild sein.“
Diese Einstellung hat ihr schließlich aus der Lethargie der Wendezeit geholfen, wie vielen
anderen, vor allem Frauen, auch: „Wir hatten keine Zeit, uns vor der Zukunft zu fürchten.
Wir funktionierten ohne nachzudenken. Für die Familie.“ Ein Satz, der immer wieder fällt –
auf beiden Seiten der Grenze.
Vom Wegbrechen der Arbeit waren dort zuerst die Frauen betroffen. Dennoch, ist Hans
Joachim Maaz überzeugt, hätten Frauen den Verlust des Arbeitsplatzes deutlich besser
verkraftet als ihre Männer. Der Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie am
Diakoniekrankenhaus in Halle hatte 1990 mit seinem Buch „Der Gefühlsstau – ein
Psychogramm der DDR“ für Aufsehen gesorgt. Da arbeitete er noch als Psychologe in
Frankfurt (Oder). Damals seien viele Frauen zu ihm kommen, weil sie sich schuldig fühlten,
nie Zeit für die Kinder zu haben: „Sie haben gewusst, dass die Verhältnisse in den Krippen
© Eurasischer Verlag Hans Wagner 2009