Belgian Design On Tour - Reciprocity

Archéoforum de Liège
Du crayon au maillet...
Die Studenten des 5. Jahres der technischen
Qualifikation der Sekundarabteilung
Bildende Künste Saint-Luc und des 5. Jahres
der Berufsschule Don-Bosco, Abteilung
Kunsttischlerei haben gemeinsam den Weg
vom Bleistift zum Holzhammer beschritten.
Auf Initiative der Professoren Christian
Eloy, Daniel Feron und Pascal Koch haben
diese 18 jungen zukünftigen Designer und
Unternehmergemeinsam 9 Binome erstellt,
jeder hat für sich einen Stuhl, “seinen“ Stuhl
erstellt .
Die entfesselte Phantasie angesichts der
technischen Anforderungen der Arbeit mit
Holz, die Intelligenz des kreativen Geistes
angesichts der Intelligenz der Hände – diesen
Herausforderungen mussten die jungen
Fachleute der Zukunft sich stellen. Sie haben
das Lütticher Archéoforum zur Vorstellung
des Ergebnisses ihrer Zusammenarbeit
ausgewählt, bei der zeitgenössisches Mobiliar
auf historische Relikte der feurigen Stadt
treffen: neun Prototypen, die Kreativität und
kulturelles Know-How miteinander verbinden.
Ort / Locatie
Archéoforum
place Saint-Lambert
4000 Liège
www.archeoforumdeliege.be
Image © Pascal Koch
De leerlingen van het vijfde leerjaar plastische
kunst Saint Luc en die van het vijfde leerjaar
meubelmaker Don Bosco hebben samen de
stap van potlood tot houten hamer gezet.
Onder impuls van leraren Christian Eloy,
Daniel Feron en Pascal Koch hebben deze
jonge aspirant-designers 9 duo’s gevormd
die, al samenwerkend, elk een stoel hebben
gemaakt, “hun” stoel. Een onbeperkte
verbeelding versus de technologische eisen
van het werken met hout, een creatieve geest
versus nauwkeurige handenarbeid, dit waren
de uitdagingen van deze jonge toekomstige
ambachtslieden. Ze hebben de Archeoforum
van Luik gekozen om het resultaat van hun
samenwerking te tonen door hedendaags
meubilair met historische overblijfselen van de
Vurige Stede te mixen: negen prototypes die
creativiteit en traditionele kennis mengen.
Organization / Organisatie:
Professeurs/Teachers: Christian Eloy, Daniel Feron,
Pascal Koch, Institut Don Bosco et Institut Saint-Luc secondaire
Liège
www.idbl.be, www.saintlucliege.be
Photo © Myriam Hick
Ort / Locatie
rue de la Rose, 7
4000 Liège
183
Bazart Office
La chambre blanche, 7 rue de la rose…
Eine von außen sichtbare Installation. Eine
dunkle Straße mit wohlklingendem Namen,
die früher den Freudenhäusern zugedacht
war. Die hier versammelten Designer
hinterfragen die Geschichte des Ortes und
bieten eine poetische Lektüre wesentlicher
Nutzgegenstände an. In diesem Kontext agiert
das weiße Zimmer vielleicht als Spiegel, als
Eingang, als Übergang, als Enthüllung einer
Erinnerung, an der jeder teilhaben sollte.
Het is een installatie die van buitenaf te
zien is. Het is een sombere straat met een
geparfumeerde naam, die vroeger vol
bordelen was. De verzamelde designers
onderzoeken de geschiedenis van deze plek
en stellen voor een poëtische interpretatie
van alledaagse noodzakelijke voorwerpen te
maken. In deze context werkt de witte kamer
misschien als een spiegel, een opening, een
doorgang, de onthuller van een gedeelde
herinnering.
Organization / Organisatie:
Bazart Office / Virginie Pierre
www.virginiepierre.com