Belgian Design On Tour - Reciprocity

©Photos :
Ivan Citelli
©Photos :
Object/Voorwerp: Fen-Yu Jen
Souvenir:
Echo McNeill
Caroline Andrin BE
candrin@bluemail.ch
www.carolineandrin.com
MFA (Der Garten meiner Mutter | Mijn
moeders tuin) 2012
Porzellan, Emaille, Pausen | porselein,
glazuur, stickers
10 x 7 x 20 cm
Anna Gram’ (FR/UK)
Florian Dussopt & Julie Girard
contact@annagram.fr
www.annagram.fr
Petroleum Jewellery - Collection II 2012
Hersteller/Partner | Producer/Partner: Niza
Huang (UK)
Erdöl, Sterling Silber, Mineralglas |
Petrolium, echt zilver, mineraal glas
Ø 3 cm
"MFA sind die Initialen meiner Mutter. Dieses
Projekt wurde inspiriert von einem Foto von ihr
in ihrem Garten, kurz bevor sie unerwartet starb.
Es stützt sich auf persönliche Erinnerungen, das
Verschwinden von jemand nahen und das Erbe,
das er hinterlässt, parallel zur Erfahrung des
Schicksals der insolventen Royal Boch Fabrik und
den dadurch aufgeworfenen Fragen über die
Erhaltung des kulturellen Erbes in Belgien. "
“MFA zijn de initialen van mijn moeders naam.
Het project werd geïnspireerd door een foto van
haar in haar tuin even voor haar onverwachte
dood. Het project komt van persoonlijke
herinneringen en de droevige werkelijkheid
van het faillissement van de Royal Bosch fabriek.
Het gaat over de verdwijning van een dierbaar
iemand en de erfenis die ze achter laat, met op
de achtergrond de verdwijning van een fabriek
en de vragen die dat stelt over het behoud van
het Belgische culturele erfgoed”
Vasensammlung aus in Gartenhandschuhe
gegossenem Porzellan; die Handschuhe,
aufgeschnitten und wieder zusammengenäht
dienen als Gussform. Die Motivpausen sind
von Royal Boch aus Louvière und werden beim
letzten Brennvorgang hinzugefügt.
Collectie vazen gemaakt door porselein in
tuinhandschoenen te gieten, die eenmaal
uitgesneden en ingenaaid, als matrijs dienen.
Stickers die van Royal Bosch komen worden
tijdens het laatste baksel toegevoegd.
„Wird das aktuelle Niveau des
Erdölverbrauchs uns zu einer brutalen
Zukunft verdammen? Von der Idee einer
Zeit ausgehend in der dieses Material nur
noch in der Erinerung vorhanden ist, sind
diese Schmuckstücke Reliquien die den
Wert und die Nutzung des Erdöls über die
nächsten Jahre hinweg infrage stellen.
Een collectie juwelen die petroleum als
materiaal gebruikt en die een nieuwe
symbolische kijk op het gebruik van
natuurlijke grondstoffen biedt. Het zet
de beelden van edelstenen en van deze
kostbare vloeistof, “zwart goud", parallel.
Eine Schmucksammlung, in dem Erdöl das
Material ist und eine neue symbolische
Perspektive auf die Verwendung der
natürlichen Bodenschätze bietet. Es zeigt
hier die Bilder von Edelsteinen parallel zu
der kostbaren Flüssigkeit "Das schwarze
Gold".
“Zal het huidige verbruik van petroleum
ons tot een gewelddadige toekomst
veroordelen? Door ideeën van erfgoed
en behoud te belichamen vormen deze
juwelen de relikwieën van een mogelijke
toekomst, et stelt vragen over de waarde
van de zo nodige petroleum voor komende
jaren, als deze grondstof nog maar een
herinnering is.
©Photos :
Portrait/Portret:
Maya Ben David
Object/Voorwerp:
Eugenia Morpurgo
©Photos :
Portrait & project /
Portret & Object:
Jeremy Piret
Maya Ben David (IL)
manocki@gmail.com
www.mayabendavid.com
Save As - Revolution Vase 2011
VeroWhite (starr, undurchsichtig / rigid opaque)
Ø17.5 x 24 cm
Bilboquet design (BE)
Julien Mottet & Daniel Colard
bilboquet@mail.be
www.bilboquetdesign.com
Carafe-Moi! 2012
plastik | plastiek
14 x 10 x 25 cm
51
"Im Laufe der Geschichte wurden Vasen
verwendet, um soziale Ereignisse aufzuzeichnen
und in diesem Zusammenhang befasst sich,"
Speichern unter " mit dem persönlichen und
kollektiven Gedächtnis. Als ich die Entwicklung
dieser Sammlung begann, brachen die Proteste
auf dem Tahrir-Platz aus. Ich lebte in Eindhoven,
aber meine Gedanken waren bei mir, in Israel.
Ich spürte Aufregung und Angst:. Vergleiche,
die es einfacher machen, die Natur einer Sache
zu verstehen, und die Änderungen als Teil einer
langen und vielfältigen Geschichte bei der
Suche nach Identität zu sehen. "
“Door de geschiedenis heen hebben vazen sociale
gebeurtenissen verteld en in deze context,
behandelt “Save As” de collectieve en persoonlijke
herinnering. Toen ik met deze collectie begon
barstten de manifestaties uit op Place Tahir. Ik
woonde toen in Eindhoven maar mijn gedachten
waren thuis, in Israel. Ik voelde opwinding en angst:
vergelijkingen die me makkelijker de aard van een
ding lieten begrijpen en die de veranderingen als
een deel van een lang en meervoudig verhaal qua
zoektocht naar een identiteit lieten zien”
Die Vasen entstanden dank der Technik schnellen Prototypings und Zeichnen
auf einer Sammlung von digital bearbeiteten Bildern, die die Geschichte der
arabischen Frühlingsbewegung erzählen, insbesondere die der Revolution in
Ägypten, durch soziale Medien wie YouTube, Facebook und Twitter.
Vazen gemaakt dankzij een snel prototype techniek en tekeningen op een
reeks digitale gemanipuleerde beelden die de geschiedenis van de Arabische
lente vertellen, o.a. de revolutie in Egypte, dankzij sociale media zoals YouTube,
Facebook en Twitter.
Bildlich die Geschichte eines Objekts darstellend,
das lange ein treuer Begleitgenosse war
und noch die Narben der Zeit trägt, ist diese
zeitgenössische Version, die des zweiten Lebens
einer Wasserflasche, ein Kontrast zwischen
Komplexität, Reinigung und Verspieltheit."
“Door figuurlijk de geschiedenis van een
voorwerp dat een trouwe vriend was op te
roepen, vriend die stigma’s van het verleden
draagt, betekent het tweede leven van een
waterfles, in deze hedendaagse versie, een
contrast tussen ingewikkeldheid, zuivering en
speelsheid”
Eine Karaffe hergestellt.aus alten Wasserflaschen.
Das umwandeln der Form und die Änderung
ihrer Nutzung geschah durch einen Heizfertigungsprozess.
Een karaf gemaakt van oude flessen door hun vorm
te veranderen en door hun gebruik te wijzigen
dankzij thermoforming productieprocessen.